"Так?"



«До цієї справи було залучено федерального агента з Вашингтона. Я знаю



його багато років тому. Його звуть Нік Картер. Він у Сан-Франциско



Тепер, і незабаром приїде до Токіо, згідно з моєму джерелу. Я не



хочу, щоб він прибув до Токіо. «



У глибині душі людини задзвонили дзвіночки. Спочатку він був



подумав, що поява високого з рудою могла бути збігом.



Тепер він знав інакше.



«Опишіть мені цю людину, Картера. «



Він слухав, киваючи головою і раз у раз поглядав на



вікна, як Чарлі Лу досконало описав одного з двох чоловіків



сидячи з рудою.



«Ця людина тут, у гольф-клубі, прямо зараз. Він із повією



яка супроводжувала Окамото до Гонконгу на останньому рейсі. «



«Тоді вона теж має бути агентом, і Окамото має бути скомпрометовано.



Це означає, що коли ви повернетеся додому, у вас буде додаткова робота. «



«Я подбаю про проблему ще сьогодні ввечері.



Зв'язок обірвався без прощання. Нічого не потрібно було додати.



Він вислизнув із будки і обійшов басейн, намагаючись



залишатися поза світлом з вікон їдальні. Курортна



територія була великою, у головному готелі було понад двісті номерів.



і трохи менше сотні кабін для перевдягання, розкиданих по доглянутих



газонам та через асфальтовані доріжки.



Досягши свого будиночка, він увійшов усередину і негайно почав



роздягати його офіційний одяг. Замість нього він одягнув чорний



светр з високим коміром і пару темних штанів.



Може бути збігом, що цей чоловік Картер і жінка з великими грудьми



були в клубній їдальні, але якщо це не так, значить, вони



були на щось націлені.



У другої людини за столом з ними на обличчі було написано поліцейський.




Але якби вони знали його особистість, то напевно заарештували б його.



замість спокійно повечеряти.



Виходить, вони ловили рибу.



Він зняв слухавку в кабіні та набрав номер головного столу.



"Я можу вам чим-небудь допомогти?"



"Так, можна мені кімнату містера Ніка Картера, будь ласка?"



"Один момент. «Оператор повернувся за кілька секунд. "Вибачте, сер, але



не зареєстровано жодної особи з таким ім'ям.



"Я бачу. Дякую. «



Він поклав інструмент назад на підставку та стиснув пальці.



перед його обличчям у задумі.



Використання його досвіду гри в гольф як прикриття для цього завдання було



була помилка. Особливо у турнірі з такою великою групою чоловіків.



які були східними людьми та займалися електронним бізнесом.



Очевидно, Біллі Дуонг якимось чином зв'язався з цією людиною Картером. Все видав він, але



можна було сподіватися, що Дуонг не розкрив лише до того, як його



життя закінчилося.



У будь-якому випадку, усунення Картера і жінки покінчить з



проблемою.



Він дістав із шафи запасний набір палиць і обережно взяв



дві з них. Усередині тонкого шпону



покриття були потужними ручними гранатами.



З-під хибного дна сумки він дістав Ruger .357 magnum. Він



поклав гранати та пістолет серед кількох рушників зі свого



шафки і вийшов із кабіни.



Він узяв взяту напрокат машину зі стоянки та об'їхав



довгий підковоподібний під'їзд, зупинка та паркування були



приблизно за сто ярдів від головного входу до клубу.



З того місця, де він сидів, він міг бачити, як усі йдуть.



Їжа була незабутньою, розвага – тим більше. Розмова



складався з поглядів та слів тут і там.



Картер наповнив Fancy під час короткої поїздки по узбережжю, так що більша частина



її час було витрачено на те, щоби вислуховувати кожного східного чоловіка в кімнаті.



Це означало майже сотню осіб. ,



До десятої група розпалася, і вони ні до чого не дійшли.



«Хочете, щоб це скінчилося вночі? - спитав нарешті Уорд Крістофер. "Ми можемо



стартуємо вранці на першій трійці. Тобто якщо ви думаєте, що міс



Адамс справді може виявити нашу людину. Картер зітхнув і кивнув головою.



"Ви впевнені, що мийник посуду Браун не зможе ідентифікувати



його?"



"Я впевнений. На ньому були великі окуляри-авіатора, і більшу частину часу



його обличчя було повернуте від вікон кухонних дверей.



Виходячи, Фенсі сказала, встаючи, - я збираюся освіжитися. Картер кивнув



черговий раз. «Я отримаю чек. Ми зустрінемо вас біля вхідних дверей.



Обидва вони спостерігали, як вона рухалася між столами, а потім Крістофер



хихікнув. «Хороша леді».



- Дуже, - сказав Картер, підводячись, - і розумна.



Вони сплатили рахунок та переїхали у велике фойє клубу. Крістофер



передав керування машини водієві, потім повернувся до Картера. "Я не в курсі



Припустимо, ви хочете просвітити мене



Розкажіть далі про те, що було раніше



всього цього. Картер запалив і подумав. Він поважав та довіряв



цього лейтенанта поліції. Ця людина була не тільки добрим поліцейським, а й



кмітливим. Імпульсивно, він вирішив дати Крістоферу хоча б



натяк.



На той час, коли він закінчив, вже прикриті очі Крістофера стали



майже закрито. "Це не в моїй лізі", - сказав він. "Якщо він такий великий,



цей хлопець справжній профі. Я сумніваюся, що ми матимемо шанс на нього. "Ви



мабуть, мають рацію, і якщо ми його зловили, я сумніваюся, що він знає, хто насправді найняв його.



Машина під'їхала і зупинилася біля підніжжя сходів.



За мить до них приєдналася Фенсі, і всі троє йшли мовчки.



назад у квартиру.



«Хочеш зайти випити стаканчик на ніч?»



Крістофер знизав плечима. "Чому б і ні?"



Підійшовши до дверей, Картер зауважив, що обличчя копа зі швами



його рухи були різкими і уривчастими, наче його м'язи



не відповідали належним чином.



Як довго ти був копом, Крістофере?



"Занадто довго. Як довго ви були... ким би ти не був?"



Картер посміхнувся. «Досить довго, щоб витратити сім із дев'яти



життів."



Фенсі здригнулася, і вони увійшли до великої квартири.



"Я збираюся переодягтися", - сказала вона і звернула до спальні.



"Ви, звичайно, знаєте, що ми ніколи не зрозуміємо цього хлопця", - сказав Крістофер.



опускає своє велике тіло на диван.



"Я дістану його", - відповів Картер. «Якщо не тут, то десь. Що ти



любиш випити? »



"Щось . бренді, якщо він є.



«Corning UP. J



Напої були налиті, і Фенсі якраз увійшла до кімнати, коли



вікно зліва від Картера вибухнуло. Блискучий об'єкт проплив повз його голову



і приземлився на килим посеред кімнати.



Всі троє були загіпнотизовані, дивлячись на те, що виглядало як



голова ключки котиться прямо до дивана, де сидів Крістофер



Раптом тренування Картера та шосте почуття клацнули.



“Граната! - Закричав він і впав, як камінь, на підлогу.



Вибух був подібний до грому шістнадцятидюймових знарядь лінкора в



закрита кімната. Картер відчув, як підлога здиблася, а потім штанга впала.



на нього, коли склянка та пляшки за ним вибухнули.



Гострі болі пронизували його потилицю, шию та ноги.



Потрібна була ціла хвилина, щоб його голова очистилася від шоку



струс мозку, і ще дві хвилини, щоб вивільнитися з



щебеню із бруса.



Кімната була повністю зруйнована. Меблі були перетворені на



розпалювання, і в підлозі прямо під тим місцем, де був



диван.



Сам диван був на шматках, як і Уорд Крістофер.



Картер одним поглядом побачив, що ця людина мертва.



З Фенсі Адамс була інша історія, халат був



практично було зірвано від її тіла, а саме тіло являло собою масу



крихітних осколкових ран, що стікали кров'ю.



Але вона була жива.



Картер обмацав кишені того, що залишилося від куртки Крістофера.



доки він не знайшов ключі від машини. Потім він відсмикнув фіранку з вікна



і прокотився



Уявіть це. Останнє, що він зробив, перш ніж схопити її



руки були заповнені, у правій руці 9-мм пістолетом Люгера, Вільгельміна,



плечового ременя під курткою.



Десять до одного, що метальника гранати вже давно немає, але завжди є



це єдиний шанс.



Він увірвався в розбиті двері і побіг з жінкою до нього



рук до машини.



У всіх сусідніх будівлях спалахнуло світло, а в деяких



люди стояли у відкритих дверних отворах.



Одним рухом він посадив Фенсі в машину, увімкнув червоне світло.



дах, і завів двигун. За кілька секунд він їхав вулицею



і клацав кнопками, доки радіо не запрацювало.



Коли він отримав голос, він натиснув кнопку "надіслати" на ручному мікрофоні.



«На Кліффісайд Драйв, дев'ятеро одинадцята, стався вибух. Лейтенант



Крістофер мертвий. Я федеральний чиновник, Ніколас Картер,



у мене поранена жінка, і я веду машину Крістофера. Я біля океану



рухаюся на північ. Куди мені звернутися, щоб потрапити до Меморіального шпиталю? »



Радіо затріщало, і пролунав жвавий, кмітливий і спокійний жіночий голос.



«Поверніть праворуч на Честер, пройдіть п'ять кварталів від



океану, і ви побачите лікарню. «



"Перевірте. Нехай сержант Майло Ферріс зустріне мене в лікарні, і



відправте



надішліть команду за адресою Cliffside. Без репортерів



Повторюю, без репортерів. Будівля – конспіративна квартира ЦРУ. «



Почулося підтвердження, і Картер натиснув на педаль газу.



"Так, безпечний будинок", - голосно прошипів він, кинувши швидкий погляд на



інше місце.



Обличчя Фенсі, на якому не було запеклої крові, було блідим.



білий.



Більшість її волосся та брів зникли. Він намацав пальцями



її горло, і коли він не міг знайти пульс, він поклав руку на неї



груди.



Вона все ще дихала, але ледве-ледь.



Через десять хвилин він зупинився перед лікарнею.



аварійний вхід. Вона просто підхопив її, коли чотири



фігури в білих мундирах, що тягли каталку, з'явилися біля дверей.



«Я доктор Хаген. Ми її візьмемо.



"Напевно, струс мозку", - прохрипів Картер. «Порізи, мабуть,



уламки сталі та уламки дерева, може, скла. «



Вони вже поклали Фенсі на каталку і попрямували до дверей. Один



чоловіків повернувся і обійняв Картера за плече.



"Чи зможете ви пройти всередину?"



"Чорт, так, а чому б і ні?"



«Млинець, з тебе кров капає, як через решето.



Картер провів рукою по потилиці. Він ішов у крові.



в червоному.




Він зробив два кроки і знепритомнів на руках стажера.



Він прийшов до тями, голий, обличчям униз на м'якому столі. Молода, приваблива



медсестра стояла біля його голови, передаючи речі до рук, які працювали



над його тілом.



"Як справи?"



«У тобі було близько фунта скла від голови до кінчиків пальців ніг»,



- сказав грубий чоловічий голос. «І у вас були дві дуже серйозні рани, повні



дерев'яні тріски. На це пішло близько сорока швів.



Я тебе ненадовго покладу спати. «



«Сюди їде сержант міліції… Майло Ферріс. я хочу потім



прокинувся, щоб поговорити з ним, коли він прийде».



"Ти потім прокинешся."



Картер відчув укол голки і знову знепритомнів.



Він моргнув один, два, три рази, а потім очі залишилися відкритими.



Цього разу він лежав на ліжку обличчям униз у лікарняному халаті. Сірий світанок сочився



через вікно, і кожна частина його тіла відчувала себе як на



вогоні. Краєм ока він побачив Майло Ферріса, який сидів біля



ліжко. Та сама медсестра, яка раніше передавала речі, стояла



у дверному отворі з широко розплющеними очима.



"Добре?" - спитав Картер.



«Граната була модифікованою М-80. Ми знайшли незвичайні фрагменти дерева у



шрапніли... «



«Вона була замаскована під ключку для гольфу… дерев'яна головка.



Крістофер?



«Він так і не дізнався, що його вразило.



"Міс Адамс?"



«Вона померла близько години тому.



"Сукін син. Медсестра!



"Так сер .. . "



"Забирайся! І зачини за собою двері!



Вона рухалася, як ошпарена кішка.



Ферріс був на ногах. «У нас немає реальних потенційних клієнтів, окрім гольфістів.



У мене є команда, яка готова допитати всіх жителів Сходу



цим ранком.



Ні.



«Що, чорт забирай, ти маєш на увазі, Картер? Уорд Крістофер мертвий! Це



Наша людина! «



«Я знаю, що ти відчуваєш, Феррісе, але з цим не можна впоратися за допомогою



сили. Чи можемо ми зробити ранкові новини?



Ферріс був вольовою людиною і добрим поліцейським, але лютість Картера



залякала його. «Так, я можу це зробити. «



"Зроби це. Я хочу, щоб ви заявили, що Крістофер



загинув внаслідок вибуху. Ми з міс Адамс вижили, доки не досягли



лікарні.



Ми обидва померли, не приходячи до тями. Чи запам'ятав усе це?



"Так. "



"Добре. Поклянись, що всі ці лікарі та медсестри збережуть це в таємниці, навіть якщо тобі доведеться



помітити на якийсь час незатребуваний труп моїм ім'ям. Крім того, нехай це вислизне до



засобам масової інформації, що помста підозрюється як мотив. Назвіть це злочинним світом



терором або ще якийсь інший фігней. Виведи чоловіка у квартиру, щоб забрав мою



одяг. Скажи йому, щоб по дорозі назад заглянув у перукарню. Взяти



дещо!"



Ферріс витяг блокнот і записав усі предмети, доки Картер диктував.



"Що небудь ще?"



"Та вже. Візьміть менеджера Альгамбри і того, хто відповідає за



турнір з гольфу. Нічого не кажи їм та приведи їх сюди! «



"Я вже в дорозі.



"Почекай хвилину. Поклади телефон поруч із моєю головою.



"Я не знаю, що ви плануєте", - сказав Ферріс, переміщуючи телефон.



Але документи кажуть, що ти не можеш вийти з лікарні тиждень.




Що вони знають? Дурниця!



Щойно двері за Феррісом зачинилися, як задзвонив телефон.



у квартирі Джинджер Бейтман в Арлінгтоні.



Сонний голос пробурмотів у телефон «Привіт», і Картер посміхнувся.



«Я подумав, ти все ще будеш у ліжку.



«Чому мені не бути? Ранок неділі. Нік?



"Що ж. "



"Де ти?



"У лікарні. Фенсі Адамс мертва.



"О ні!"



"Та вже. І полуденні новини там розкажуть вам, що я



теж дуже мертвий. Зателефонуйте великій людині та розкажіть їй це"




"Як він до вас дістанеться?"



«Деякий час він цього не зробить. Я зв'яжуся з вами з Гонконгу або



Токіо, дивлячись, як сьогодні піде робота. Якщо вам потрібна додаткова інформація,



у цьому допоможе місцевий поліцейський, сержант Майло Ферріс.



"Перевірте.



"Пізніше. Я зайнятий"



Він повісив трубку, коли мила медсестра пройшла через



двері.



"Чи є щось, що я можу вам запропонувати, сер?"



– Сержант вам підказав?



"Так сер. Приймальна комісія змінює ваші записи прямо зараз. "Скільки



люди на цьому поверсі знають правду? »



«Тільки я, інтерн та лікар, який вас лікував.



«Переконайтеся, що так і залишиться.



"Та сер. «І принеси мені чотири яйця, стейк, трохи картоплі,



і горщик з кавою. Але цього немає в меню. Принесіть це



зовні прогарчав Картер. «Якого біса, я все одно мертвий. Хто буде



знати?



Четвертий розділ



Настрій Ніка Картера був одночасно стомленим і збудженим, коли він в'їхав у



заміського клубу та здав орендований автомобіль



до супроводжуючого.



Був опівдні, і ранкова спека змінилася світлом.



вітерець і хмарного неба. На заході, над океаном, слабка пляма



лимонно-жовтого світла мерехтіло, слабо контрастуючи з сірістю



величезний білий клуб і ультра-зелених вогнів.



У величезному вестибюлі Картер зупинився, щоб перевірити свою нову зовнішність.



антикварне дзеркало у горіховій рамі.



Зморшки на його обличчі, викликані запахом жувальної гумки та відтінком брів, були



тримається добре, як і сиві вуса, які були представлені



його верхня губа. Під відповідною сірою перукою його повністю стрижений



шкіра голови трохи свербіла від дотику бритви.



«Ви впевнені, що сядете? - сказала молода медсестра, вражена його



запитом.



"Я впевнений. Голись це ... все це. Зроби мене лисим, як більярдний



м'яч милий. «



За цей час вона тільки двічі порізала його хвору маківку, що Картер



був вдячний за.



Він поправив свій добре зшитий піджак, торкнувся краватки і пройшов



через їдальню до клубної вітальні. «У кімнаті темрява



полегшували лише низькі абажурні лампи на столах і взагалі



розсіяне свічення з області стрижня. Десь забрязкотіло піаніно.



приглушений фон для гуркіт голосів.



Він помітив Жюля Монро в задній будці і вирушив у дорогу.



Монро був одним із двох чоловіків, затриманих вранці Майло Феррісом.



та доправили до лікарні. Він був представником зв'язків із громадськістю, який



організував з'їзд та турнір з гольфу. ,



іншою людиною був Колін Макінтайр, міцний старий шотландець,



менеджер курорту. Саме Макінтайр озвучив найбільшу



заперечення проти вимог Картера.



«Ми старий і шановний готель та клуб, сер. Я протестую. Ми



не може вторгатися у приватне життя наших гостей у такий спосіб! «



«Мій любий Макінтайре, - відповів Картер, намагаючись спочатку спробувати тактовність, - я поважаю



це, але це вбивство. «



"Незалежно від того. Щоб ви могли шпигувати за нашим гостем...



"Пане Макінтайре, якщо мені не запропонують співробітництва, про яке я прошу, це



буде набагато гіршим для всіх ваших гостей.



"Що ти маєш на увазі?



"Я закрию ваш маленький турнір з гольфу, заховаю ваших гостей



а їхні кімнати, і допитуватиму їх одного за одним. Це може тривати кілька днів.



«



Колін Макінтайр швидко погодився.



Картер просочився своїм ниючим задом у будку навпроти Жюля Монро.



і здригнувся, витягаючи портсигар.



«Вибачте, сер, але вам доведеться сісти за інший столик. Я чекаю ...



«Все гаразд, Монро. Це я.



"Боже .. . «



«Дивно, чи не так?» Картер посміхнувся. "Що в тебе? "



Монро відстебнув портфель, що стояв на сидінні поруч із ним, і вийняв.



кілька документів. Він акуратно розклав їх на столі, потім вивчив



їх із насупленим чолом. Його в іншому гладке обличчя з



акуратно підстриженими вусами, був порожнім і смиренним у сяйві



настільна лампа.



Картер вважав його людиною, яка часом може виявляти певну чарівність,



і так само легко незбагненно відступити за лінзи своїх



окулярів у пластиковій оправі, коли він вважав це за необхідне.



«Є п'ять осіб, які відповідають загальній схемі, яку ви мені дали.



вранці у лікарні».



Він уже збирався перевернути папери на столі, коли офіціантка



прибув проведення скляний горщик з гарячою кавою. - "Чи не хотіли б ви



випити, сер?



Ні, я просто вип'ю кави, якщо ти не проти.



Вона налила йому чашку, посміхнулася та пішла.



Картер перегорнув папери. Вони були досить всеосяжними



короткий виклад чоловіків, яких Монро вибрав на основі даних Картером



технічні характеристики. Самі специфікації були переважно припущеннями.



Картера, але його минулий досвід спілкування з професійними



кілерами дали йому свій внутрішній слід.



У цьому випадку чоловік, швидше за все, був би східним, маленького



зростанням, людина, яка багато грав у гольф і яка, ймовірно, використовувала



турнір з гольфу як прикриття для переслідування Біллі Дуонга. Він би



також бути самотнім, подорожував на самоті, економічним транспортом або дорогим, але



консервативним.



Люди, які вбивають, щоб заробити собі на життя, люблять витрачати свої гроші на добре



але не люблять привертати себе увагу, розкидаючи їх.



Чоловіки, описані на п'яти аркушах паперу перед Картером



виконали кожен пункт у списку.



Картер зітхнув. «Добре, давай копнем трохи глибше. Скільки з них



п'ятеро не були на бенкеті вчора ввечері?



Монро зазирнув у блокнот, який тримав у руці, глянув на



простирадла і потяг до себе одну з них.



Усі четверо були на коктейлі, але не на вечері. «



Картер кивнув головою. Це відповідало його теорії про те, що вбивця



помітив Фенсі, дізнався її і знав, що вона впізнає його, якби вона



побачила його в їдальні.



Картер переглянув специфікації четвірки, а потім ще раз.



Нарешті він підняв очі на Монро.



«Двоє з цих хлопців є професіоналами у гольф у Японії.



"Це правильно. Ми часто запрошуємо пару професіоналів від кожного учасника



країни. Це ніби пожвавлює турнір. Вони зазвичай



спонсорується однією або декількома компаніями, що беруть участь. «



«Ви знаєте, хто спонсорував цих двох?»



«Ні, але я можу дізнатися. «



"Роби", - сказав Картер. "І поки ви це робите, перевірте записи готелю



і дізнайтеся, як і коли ці хлопці їдуть, коли ця вечірка



скінчиться.



"Зроблю."



«У вас є для них пари та час початку гри?»



Монро кивнув і щось подряпав у блокноті. Коли він закінчив, він



передав доповідь Картеру та макет курсу.



«Вони, звісно, не разом. Осамі був би тут приблизно



тепер, а Комуку буде приблизно на чотирнадцятій лунці. «



"Добре. Чи можете ви підкріпити мене офіційною курткою та гольфмобілем? я



хочу глянути на них.



"Кинути погляд .. .?"



"Вірно", - сказав Картер з усмішкою. «У мене наче шосте



почуття, коли справа доходить до виявлення людини, яка вбиває інших чоловіків. Це в



очах. «



Картер не додав, що для того, щоб дізнатися, потрібен один нюанс.



Протягом наступної години Картер грав у Course Ranger, катаючись на гольф-мобілі.



вперед та назад між двома групами гравців у гольф.



Обидва чоловіки належали до «загадкових східних» типів. Фактично вони



могли бути клонами одне одного. Кілька разів йому вдавалося



наблизитися до Кікі Осамі та Іші Комуку, і нічого в них



манерах чи те, як вони виглядали фізично, змусили його інстинкти вгадати



з них кілера.



Зрештою він здався, вирішив спробувати останній здогад і подався назад.



за вісімнадцятий зелений.



Він знав, що, враховуючи достатньо часу та робочої сили, Майло Ферріс та інші працівники



відділу поліції могли зібрати докупи таку інформацію, яка



буде пробивати свій видобуток.



Але Картер не мав такого часу.



Він знайшов Монро в наметі бомбардира, вивів його назовні



конфіденційно з ним поговорив.



"Вони обоє їдуть завтра", - пробурмотів Монро. «Осамі в Токіо



опівдні «Пан Ам» і Комуку на рейсі два п'ятнадцять до Гонконгу. «



Картер кивнув йому.



Я йду зі швидкістю дев'яносто миль на годину. Це все ще може бути



будь-який з них, оскільки Чарлі Лу міг діяти з будь-якого



місця.



Він поставив велике запитання. Хто спонсорував їх на турнірі?



«Дозвольте мені подивитися, як Монро звірився зі своїм всюдисущим блокнотом і озирнувся назад.



для



Картер. -Kulo Electronics спонсорувала їх обох. «



"Чорт", - сказав Картер.



"Але є одне але. "Що?"



«Комуку було замінено на останній хвилині.



"Ой?"



"Та вже. Профі на ім'я Нодамі потрапив в аварію на мотоциклі неподалік Токіо.



і



Комуку поспішно зайняв його місце.



Колеса клацнули у мозку Картера.



"Який номер кімнати у Комуку?"



"Немає місця. Він в одній із кабінок для перевдягання. Він наполіг на одномісному номері



подалі від інших. «



"Бінго", - подумав Картер і так швидко і сильно схопив Монро за руку.



що інший чоловік стрибнув.



«Дай мені ключ від цього будиночка. «



«Господи, Картер, Макінтайр…»



Ir Jet it!



Картер обстежив кожен дюйм дверної коробки, перш ніж витяг ключ і



зайшов у кабіну.



Ліжко, інші меблі та практично порожні сумки нічого не дали.



Було два туалети. Він знову зацікавився дверима першого



перед відкриттям.



Він був порожній.



Картер був також обережний, перш ніж пірнути в другий.



Одяг Комуку був в основному спортивним, з парочкою дорогих



літніх костюмів на замовлення, сорочки на замовлення та шовкові краватки в комплекті складали весь



його гардероб. Майже на всьому одязі були етикетки під назвою



кравця Hong Конг



Картер подумки запам'ятав це, потім переглянув кишені.



Нічого, навіть хустки або сірника.



Хлопець був дошкулений, аж до того, як усі вішалки вказували



так само однаково.



У шафі залишилися лише невелика дорожня сумка та



додатковий набір ключок. У невеликій сумці був комбінезон для розминки, деякі



кросівки та дві пари поручнів для зап'ястя та захоплення



та кондиціювання.



Картер мав намір схопити сумку для гольфу, коли його рука завмерла.



Довге чорне волосся було тонко протягнуте через шов за



ручкою і приклеєні до стіни туалету, ймовірно, слиною.



Це могло бути випадковістю чи збігом, але Killmaster



не думав так.



Ніжною рукою він дістав з шафи сумку з палицями,



обережно, щоб волосся стосувалося тільки стіни, а не



рукоятки.



"Від старих звичок важко позбутися", - подумав він, усміхаючись, і зазвичай вони всі не вмирають




У лузах знаходилася лише звичайна атрибутика гольфіста: м'ячі,



футболки, маркери, пластирі та додаткову пару взуття.



Судячи з маркування, майже все було куплено в



Hitaga



Заміський клуб поблизу Кобі в Японії.



Закінчивши з кишенями, він знову застебнув блискавку і зняв їх один за одним.



клуби.



Йому знадобилося п'ятнадцять хвилин, щоб детально вивчити кожну, і він не був



нагороджений абсолютно нічим. «Чорт забирай, - пробурмотів він, - виродок



не дарма цю сумку промаркував! «



Тільки при заміні ключок помітив щось дивне. Вони



не дійшли до дна сумки. І, порівнюючи з



однієї з них він виявив, що якби вони це зробили, голівки не досягли б



верхи.



«Дивно, - подумав він, - через це гольфісту буде дуже важко



легко їх витягнути.



Йому знадобилося менше хвилини, щоб знайти засувку, яка відкрила



хибне дно у сумці для гольфу.



Але навіть його наявність була переконливим доказом. Усі, хто подорожував



як і Комуку, мабуть, трохи займався контрабандою.



Проте фальшивий відсік став ще однією перевіркою з позитивного боку.



що Комуку був його людиною, навіть коли він знайшов його порожнім.



Він поклав сумку назад у шафу і збирався замінити волосся



своєю слиною, коли він згадав щось ще. Було два



вільні головні убори у кишенях. Він перевірив їх та знайшов



цифри I та 3, вибиті золотим шиттям на шкірі. там



У сумці було дві ключки: 4 та 5.



Картер не був гравцем у гольф, але він знав трохи про гру та її



інструменти.



Номер I Вуд був драйвером, який можна було використовувати поза грою. Число 3



Вуд був найдовшою ключкою.



Жоден гольфіст, не кажучи вже про профі, не бігатиме з



набором із цих двох ключок



.



Він поспішив поставити все на місце, як знайшов, і вийшов.



замикаючи за собою двері.



Комуку був на вісімнадцятому зеленому, коли Картер повернувся.



Монро нервово ходить біля намету бомбардира.



«Господи, – зітхнув чоловік, на його обличчі з'явилася відкрита маска полегшення, – я радий



ти повернувся. Мій мозок намагається знайти спосіб утримати його



Ось.



Ви щось знайшли? »



«Можливо, а може й ні. Ви знаєте багатьох гравців у гольф, які носять



тільки дві ключки в їхніх сумках, чотири та п'ять? "



"Ви маєте на увазі, без водія?"



«Так, і без інших ключок



«Можливо, але це буде рідко. Він, напевно, був би справжнім бовдуром, який



пожертвував би відстанню заради точності. Можливо, навіть використовувати праску з



трійником.



«Але не профі?»



"Нізащо. "



«І Комуку – профі».



Монро кивнув головою. «Він, звичайно, не у вищій лізі, але так,



він безумовно профі. «



Картер уже йшов. "Залишайся тут! Я скоро повернуся!"



Він приєднався до натовпу навколо лужка. Комуку вже закінчив



і стояв зі своєю кедді біля краю розлому в



юрба, яка вела до намету бомбардира, чекаючи, поки його закінчить його партнер



Картер пробивався крізь людей, поки не зміг практично



торкнутися чоловіка.



Він глянув на сумку для гольфу Комуку, де Кедді вільно тримав її.



між його руками.



У сумці було чотири ключки, і два з них виразно були



водій та номер 3.



Якомога обережніше Картер проштовхнувся ліктем у порожнечу і рушив уперед.



назад до очікуваної фігури Монро.



Це було не зовсім точно, в основному припущення, але цього було б достатньо, щоб



прийшов Майло Ферріс і затримав Комуку з Осами та двома чи трьома



іншими для інтенсивного допиту. Шанси були пристойні,



достатньо для зондування, Комуку можна було затримати і навіть зв'язати по непрямих



свідченням.



Але на це знадобиться час, надто багато часу.



І якби це був Комуку, його попередили б. Картер хотів його звільнити



із вільним розумом. Мав бути спосіб змусити Комуку показати руку



не знаючи, що це зробив.



«Монро... T'



"Що тепер?"



«Дайте мені маршрут… що ти знаєш, і що ти здогадуєшся, що Комуку



може зробити між справжнім часом і завтра о два п'ятнадцять, коли його рейс вилітає



для Гонконгу.



Ти думаєш, це він?



"Я припускаю", - відповів Картер, знизавши плечима. «Більше я не можу нічого



зробити цей етап гри. Що в тебе?"



Монро на мить подумав, а потім усміхнувся. «Я знаю точно одне



те, що він робитиме.



"Що це таке?"



«Відвідування вечірки на галявині та банкету біля басейну сьогодні ввечері. «



"Як ви можете бути впевнені?"



«Він щойно виграв турнір. Це не PG А.» але за перше місце



платять десять штук. Я впевнений, що він прийде забрати їх. «



Картер крокував п'ять хвилин, а потім мало не скрикнув. Він мав



це майже ідеальний спосіб.



«Номер Getz у готелі. Фактично, це люкс із двома спальнями! «



«Боже, чуваку, я не можу просто так.



Але Картер був уже на півдорозі до будівлі клубу та



телефон.



Він отримав інформацію в районі Лос-Анджелеса і швидко



одержав номер журналу Sport Times. Потім він набрав прямий і



перфорований у паз за командою оператора.



"Lewiston Publications, офіс в Лос-Анджелесі".



«Борні Райлі, будь ласка. Він із Sport Times.



"Так сер. Один момент, будь ласка."



За багато років до цього Барні Райлі отримав дві добрі затріщини в



чемпіонаті у середній вазі. Він завжди був добрим бійцем, але



ніколи не буває так добре. Він програв обидва матчі, а потім пішов.



Він здобув освіту та став спортивним оглядачем.



Шляхи Картера та Райлі перетиналися кілька разів, головний з яких -



коли Райлі розслідував кілька боїв у Майамі, а



фіксатори виявилися пов'язані з купою допінг-бігунів



Куби.



Картер намагався скасувати допендери. Зрештою, він



і



Райлі об'єднали зусилля задля досягнення тих самих цілей.



Ця людина виявилася розумною і здатною союзником у крайньому випадку.



«Так, тут Райлі.



«Борні, ти все ще можеш кинути правий хук, якби ти згинав лікоть від



бару?"



«Хто це, чорт забирай?»



«Майамі, сімдесят четвертий рік, Антоніо Гонсалес. Ти зламав йому щелепу одним



ударом, і я засунув йому в горло трохи білого порошку, щоб він не



прокидайся. "Картер?"



"Ніхто інший.



«Господи, мужику, ти мертвий! Це скрізь у газетах, і ми навіть зробили



сторінку за десять центів Times тут внизу! «



«Просто хочу показати, що поліцейські та федеральні офіцери не дуже високо вас оцінюють. «



«Отже ви живі?



«Дуже, Барні, але я, мабуть, витратив ще одне своє життя.



Мені потрібна послуга .. . можливо, велика. "Для тебе все що завгодно. " "Як скоро



ти зможеш дістатися від Сан-Франциско? » «Максимум три години. Що



треба зробити? »



«Я хочу, щоб ви відіграли роль, багато випили та трохи



трохи бійки. - «Я буду за дві години!» "Я зустрінуся з вами в



аеропорт. О, до речі, візьміть смокінг. «Смокінг? Ви маєте на увазі, як у



смокінг?



«Як у смокінгу». Барні Райлі стогнав, повісивши слухавку.



П'ятий розділ



Басейн готелю було переповнено. Сексуальні, майже оголені тіла розвалилися довкола



бортиків на шезлонгах, надувних матрацах або прямо на тонованому синій колір



цемент.



У басейні розпочалася гра з водного поло, хлопці діяли як коні.



з довгоногими дівчатами з бронзовою шкірою на плечах, їх



тонко прикриті груди підстрибували, коли вони їздили як жокеї на чоловіках.



На галявині біля басейну встановили два бари, а також кілька



столів, на яких було накрито розкішний буфет. Це було трохи пізніше



восьмої години, але вже гості - більшість з них - встигли



придбати приємний кайф, який, як знав Картер, піддається будь-яким подіям



Нік Картер улаштувався біля одного з барів, потягуючи безалкогольний напій.



де щось шипіло. Монро зміг отримати йому смокінг.



через персонал готелю, простий чорний без надмірностей.



Він був схожий на втомленого пенсіонера, який давно розчинився на



фоні.



У групі чоловіків ліворуч від нього, на дальньому кінці басейну,



розгорілася хрипка суперечка. Не повертаючи голови, Картер дізнався



Голос Барні Райлі вищий за тон всіх інших.



Менш ніж за півгодини Райлі вдалося з'їсти велику кількість їжі



випити спиртного та стати неприємним приблизно для вісімдесяти відсотків



гостей.



Він ще не зосередився на Комуку, але це був план, який



раніше в їхньому номері змусив Коліна Макінтайра стати



крейдяно-білим.



«У мене цього не буде! Боже мій, боротися тут, у готелі, серед



гостей? І ви хочете, щоб мої співробітники служби безпеки дозволили цьому продовжуватись?



"Аж до останнього удару", - сказав Картер, потім допустив трохи



більший словесний тиск.



На це пішло близько півгодини, але старий шотландець нарешті



погодився, розвів руками і втік із почту.



"Я не знаю, що, на вашу думку, це доведе", - сказав Райлі,



сидячи на одному з ліжок і попиває віскі.



"Для впевненості? Я теж не знаю, Барні. Але я припускаю, що якщо



це



Комуку, я думаю, експерт, він вам навалить



абсолютно особливим чином. «



«Чортовськи втішна думка, Нік.



Картер замовив ще щось, що шипіло, і дивився з



куточком ока, поки Барні невблаганно просувався до групи



з



Японців, зокрема Комуку.



Він глянув на молодого японця. Комуку носив



пару плавок під халатом із вільним поясом, який був



стегна. Він був набагато менший за масою, ніж Барні Райлі, але його тіло



виглядав таким же потужним і набагато гнучкішим, коли проходив через



групу посміхався і говорив з анімацією. вітання. «



Вона була ідеальна як жінка, в злитому купальнику.



це швидше підкреслювало, ніж приховувало всі вигини та западини її тіла.



Її ноги були неймовірно довгими і такою ідеальною формою, що здавалося,



вони були виліплені. Її груди, що ледве стримуються костюмом,



пишні поштовхи вгору та назовні.



Вона помітила напрям погляду Картера і посміхнулася. «У них є допомога



стоячи поодинці "



«Я не міг не поставити питання, - посміхнувся Картер.



«Мене звуть Лілі. Ви з угодою? "



Картер мало не сказав «ні», помітив щось у її тоні і відповів на



ствердний натомість.



"Вам потрібна компанія?"



І тоді він знає. Лілі була одним із професіоналів, яких залучила Монро.



щоб втішити єдиний контингент членів конвенції



. Вона була



однієї з вершників без сідла в басейні. Ті, хто зібрався на з'їзд



привели своїх дружин були всі в смокінгах навколо бару та столів з їжею,



похмуро дивлячись на тих, хто в басейні.



"Чому я? - запитав Картер. «Я старий. Він провів рукою по



його сірий перука, ніби підкреслюючи його слова.



«Бо ти виглядаєш безпечним», - зізналася вона. "Я отримала свою частку грубого поводження



в ці вихідні.



Картер посміхнувся. «Звичайно, випий.



Коли він замовив перевагу леді у бармена, він почув, що



Голос Райлі знову підвищився від гніву. Швидкий погляд сказав йому, що



Хішман дістався групи Комуку, і він зосередився на щеголеватом



японський гольфіст.



Картер не міг почути всіх слів, але було очевидно, що Райлі



вже одержав чоловічу тему. Основна ідея аргументу здавалася



бути різницею між стилями боротьби, старі



рок-'em-sock-'em



Американський стиль на відміну від химерної роботи ніг та витонченості, властивої



далекосхідні стилі бойових мистецтв.



"Блін, - прогарчав Райлі, - я одного разу зустрівся лоб у лоб у Лос-Анджелесі". у китайському кварталі,



з одним з ваших гарячих експертів з карате. "Хай карате!" він каже мені,



ворушачи проклятими руками і згинаючи пальці ніг, як ви, експерти.



Знаєш що



Я зробив? Ну, чорт забирай, я сказав: «Хай, стілець!» і зламав одного ублюдка



ось що я зробив! Він упав, як крихітне деревце, і не вставав!



«



Комуку посміхнувся, загадково кивнув і спробував піти від Райлі.



хамство Райлі не хотів цього і переслідував свою видобуток,



край басейну, протискаючи його остаточно.



«У мене сто-чорт, п'ятсот це каже, що я можу вдарити тебе десять разів.



перш ніж чіпати мене пальцем! «



Комуку підняв руки долонями назовні, посміхнувся, кивнув і вклонився. Він



сказав щось тихо, що могла чути лише Райлі. Це принесло рев



сміху від ірландця, який накинувся на плече меншої людини.



Удар був ковзним, але Комуку мало не було збито з ніг.



«Цікаво, – сказав Картер Лілі. «Кумедна інтермедія. Повинен



ми?"



Присутність дівчини на руці додала б гарного прикриття.



"Ні", - швидко відповіла вона, відступаючи. -Що? «



"Я знаю цього японського ублюдка", - твердо сказала вона. «Я була з ним



вчора ввечері. Він садист. «



"Цікаво, - подумав Картер, - і це ще одна удача". Він захопив



руку дівчини і, перш ніж вона змогла протестувати далі, повів її



до бійки.



«Ах, не хвилюйся, моя люба. Тепер ти зі мною.



Вона рухалася з ним, але він міг сказати по її обличчю, що вона не хоче



бачити Іші Комуку.



Суперечка сильно розпалювалася. Кричачи один на одного,



двоє чоловіків тепер говорили повільно, низьким зловісним тоном.



«Я знаю, що ви були боксером, містере Райлі, - сказав Комуку.



модульованим тоном. «Я не хочу неприємностей із тобою. «



"Чому? Тому що ти не можеш із цим впоратися?" - проревів Барні Райлі. "Ти тільки



сказав, що ви вивчали стародавнє мистецтво курназузу, або



така хрень. Ви не вірите у це? "



«Так, містере Райлі, але ви п'яні».



«Чорт забирай, я міг би вбити трьох із вас, п'яний чи тверезий!»



"Я не хочу проблем з вами, містере Райлі", - повторив Комуку, його обличчя



червоніє, його тіло напружується.



Картер ледве стримав смішок. Барні робив



чудову роботу. Він тільки сподівався, що екс-боксер не загинув у його



зусиллях.



- Гравець у гольф, - підштовхнув Райлі. "Господи, якщо ти так розумієшся на



kakazumu - або як там, чорт забирай, ти це називаєш - чому ти потрапив у



маленькі білі кульки для життя? І я розумію, що тобі потрібно грати з



любителям добре на це дивитися! «



Тепер сам Картер напружився. Обличчя маленького японця було сповнене



гнівом. Можливо, Картер переоцінив його. Може, Комуку не зміг



таки контролювати себе.



Якщо це так, то Райлі має великі проблеми.



«Я розумію, містере Райлі, - прошипів Комуку крізь зуби, - що



ви зараз пишете для другосортного журналу. «



«Принаймні це прокляте життя, і я живу цим у своїй власній країні!».



- заревів Райлі. «Я маю витрати, але я не живу за рахунок інших людей.



Спочатку податки, потім аліменти – у моєму випадку на двох дружин. І



дві дружини отримали по сопляку. Я досі не знаю, мої вони чи



ні, але я плачу їм аліменти. Тоді ти маєш жити на



досить великий масштаб у цьому безглуздому бізнесі, так що всі будуть




скажи, що ти без роботи чи на санках! «



Картер відчув, як у його тілі зростає напруга. Райлі може бути



зайшов надто далеко.



"Підемо звідси", - сказала Лілі поруч із ним.



Картер міцніше притис її руку до себе. «Скоро, моя люба. Це



цікаво. «



Він хотів, щоб вона була поряд. Якби вона провела попередню ніч



за участю



Комуку, вона могла б розповісти дуже повчальну історію.



Комуку намагався обійти більшу людину. "Якщо



ви мене вибачте, містере Райлі.



«Вибачте? Ха! «



Райлі приземлив одним ударом, просто в живіт іншому. Підняв Комуку



принаймні за два фути від землі і кинув його в басейн.



З-за столів зібрався натовп, і Картер міг чути



ставки, зроблені на результат того, що мало призвести до



бійка.



У будь-якому випадку, ставки були приблизно п'ятдесят на п'ятдесят. Кілька людей



вже впізнали Барні Райлі та знали його минуле.



Картер бачив, як охоронці збираються на околиці



натовпу, але ніхто з них не намагався розігнати його. Макінтайр



доки залишався вірним своєму слову.



Комуку підібрав ноги під себе і повільно вийшов із басейну.



Він знову простяг руки перед собою долонями до Райлі.



«Повторюю, я не хочу сваритися з тобою, Райлі.



"Чи не так?" - Відповіла Райлі, повільно відпиваючи зі склянки



шампанське, яке він врятував із сусіднього столика.



"Ні, я не. Це безглуздо. «



Зі смішною усмішкою на обличчі, яку він носив протягом усього



суперечка з Райлі обережно нахилилася до іншого чоловіка. Майже



обережно він кинув залишок шампанського в



особа.



"Ви п'яний дурень, містере Райлі".



Барні Райлі не відповів, але його губи розпливлися в широкій п'яній усмішці.



Він згорбився і рушив уперед, приносячи коментарі від



роззяв. Повадки Райлі була схожа на досвідченого бійця.



У натовпі швидко розійшлися нові ставки, і тепер Барні вже чотири до одного.



фаворитом через його зайві сімдесят п'ять фунтів на Комуку, плюс



свідчення про те, що він був знайомий з боями.



І те, що він ірландець, анітрохи не зашкодило.



Японець все ще відступав, коли жорстка, гостра ліва застигла



його високо на правій скроні. Він нічого не міг зробити, окрім як



стати перед великою людиною.



Ліва сторона Райлі пішла у розвідку, а Комуку прикрився. Той



клацнув знову, ударивши меншого по плечу і здригнувшись. А з



правою прийшло з нізвідки до іншого плеча з поштовховою силою. Він



здійснив повне коло і ледве утримався від рівноваги, щоб утриматись від



знову падає у басейн.



Маленька людина швидко відступила перед наступаючим ірландцем, щоб



перебудувати його захист. «Я кажу вам, містере Райлі, я не хочу



бій. Я навіть перепрошую! «



Райлі наставав. Тепер він не виглядав п'яним.



Його велике тіло рухалося на котячих лапах, а його важкі плечі, здавалося, були на



добре змащеною осі, коли його руки стиснулися в кулаки.



«Прошу вибачення,] оголошення, – посміхнулася Райлі. "Я вмію



битися, як ви, із заплющеними очима. Коли я добре тебе поб'ю та



чорт забирай, тоді я прийму твої вибачення! «



Картер знову перевірив охоронців. Вони виглядали так, наче вони були



ось-ось готові, але жоден із них не підійшов, щоб припинити бійку.




І напідпитку натовп любив раптову перерву в нудьзі.



Ліва сторона Райлі спалахнула знову, так швидко, що Комуку не зміг її заблокувати,



знову і знову. Кров раптово потекла рікою з



його ніздрі, і на обох його щоках з'явилися порізи.



Вага ірландця була попереду, на подушечках його ніг. Він наступав з



грацією, яка відповідала його масивної постаті. Комуку приймав один удар



після іншого.



Потім, з виразом переляканого роздратування на закривавленому обличчі, він виявив, що



сам лежить на спині на клумбі.



Для натовпу це було надто очевидно – ті, хто ще не



знав що



Райлі у свій час був на професійному рингу. Той



досвід плюс більшу вагу людини зробили все це



протистояння повною невідповідністю.



Жіночий голос пролунав із країв натовпу, сказавши:



багато.



«Стій! Він профі. Він тебе на шматки поріже! «



Райлі продовжував танцювати навколо розпростертого тіла Комуку, насміхаючись з нього.



"Отримай, ще один удар, - прогарчав він. "Ми тільки почали.



Якимось чином Комуці вдалося піднятися на ноги та прийняти



подібність стійки боксера, яку вже використовував Райлі.



Ірландець знову увійшов, цього разу швидше. Він набував впевненості,



взявши міру свого супротивника і виявивши його недоліки,



Комуку спробував заблокувати, спробував пройти праворуч і ліворуч.



сам, і зазнав невдачі. Він отримав ще один приголомшливий удар у серці, але



цього разу він тільки відсахнувся, щоб не впасти.



Хтось крикнув із протилежного боку басейну: «Припини! Зупиніть



цю нісенітницю! Райлі вб'є його! «



"Заткнися! - п'яно пробурчав хтось інший. "Це хороший бій. "



Райлі, схоже, шанувала публіку. Він почав працювати більше



ефектно. Його удари стали вправними, хитрими, але без



бажання прибрати Комуку. Наче Райлі натягувала



влаштувати різанину, бажаючи продовжити момент своєї слави.



Він спритно витанцьовував убік, а потім швидко підійшов. Він покинув



розумний, різкий лівий. Комуку позадкував. Руйнівний правою



вдарив його по губах, і він знову впав, цього разу знепритомнівши



у найкоротший момент,



"Ви пройшли?" - Запитала Райлі, танцюючи на кілька кроків. "Досить,



маленька людина?"



Усі емоції, навіть гнів, раптово зникли з лиця Сходу. Це



ніби ластик пройшов по дошці його



функції, залишивши їх повністю порожніми. Він опустив руки на землю



і знову випростався. Він сплюнув кров і частину відколотого зуба і



підняв руки перед собою.



- Добре, містере Райлі, - сказав він рівним, смертельно монотонним голосом.



«Тепер подивимося, хто викладає урок. Давайте продовжимо. «



Він притулився до тіла, поставивши одну ногу вперед, шкарпетки



вказує прямо вперед, злегка зігнуті в колінах, руки вперед,



кісточками пальців. Він здавався майже паралельним землі.



Райлі незрозуміло подивилася на нього. "Що за чортівня? Ви



збираєшся битися чи віджиматися? "



"Давайте продовжимо, містере Райлі", - пробурчав Комуку.



Райлі знизав плечима, засміялася і, танцюючи, вийшов уперед. Він усе ще використовував



стрімкий крок боксера, його руки ще світилися



швидкістю дій професіонала.



Але цього разу жоден із його ударів не припав по тілу Комуку. Його там не було.



Гортанне гарчання, а потім пронизливий пронизливий крик




, коли він злегка нахилився праворуч



рух униз. У той же час він кинув лівий блок.



проти зап'ястя Райлі, затискаючи його в лещатах пальців. З його



лівого боку, Комуку швидко змахнув зап'ястям і почав крутити Райлі.



рука всередину та назовні.



Правою рукою, зігнутими кісточками пальців у вигляді кігтя, а не кулака, він



вдарив більшого чоловіка ударом Тінга за вухо.



Ірландець закричав від болю. Комуку швидко відпустив зап'ястя,



відступив правою ногою і рушив уперед лівою



прямий удар карате у живіт Райлі.



Коли більш важка людина почала валитися, вона впала вперед. Комуку переїхав



і завдав удару, що рубає, перебивши долонею ключицю Райлі.




До того часу, як охоронці та лікар перебралися, щоб допомогти




Райлі, Картер уже вів дівчину Лілі на самоту



лаунж клубу.



Він щойно спостерігав, як Комуку виконав майже ідеальний



Кокуцу-да чи Це було настільки гарне чи краще, ніж міг би мати будь-який зроблений майстром




Картер знав. Він сам був майстром.



Це була майстерня, яку можна було використовувати для самооборони.



у такому вигляді



Картер щойно був цьому свідком. Але це була сувора підготовка.



нормальний прихильник бойових мистецтв займався спортом поодинці.



Це було надто складно, надто довго і надто захоплююче чистим актом одного



людина вбиває іншого лише голими руками як зброю.



Картер не сумнівався, що це вбивця Уорда Крістофера та Адамс.




Барні Райлі застогнав, розплющив очі і побачив, що у Картера три голови,



і знову зачинив їх.



Картер вклав склянку в руку ірландця і провів тканиною по ньому



лобі.



"Як я поживаю?" Коли він заговорив, голос Райлі був хрипким. Він



намагався випити вміст склянки і закінчив задихаючись.



-Ти чудово впорався, - відповів Картер. «Якщо був сумнів



раніше, зараз немає. І ще я дізнався про щось цікаве



від дуже милої дівчини про перекручені сексуальні стосунки нашого містера Іші Комуку.




"Браво, приголомшливо", - сказала Райлі, осушуючи склянку і простягаючи її.



для поповнення. «Цей проклятий виродок мало не вбив мене.



"Ви почуваєтеся живим?"



Райлі спробувала кивнути і виявив, що не може. Його шия була в



скобі. Потім він підбив підсумки і виявив, що його ліва рука перев'язана, а його



груди забинтовані.



Боже правий, що цей педераст зі мною зробив?



«Зламав ключицю, зламав два ребра і вивихнув ліве



зап'ястя.



Тобі пощастило, що він усе контролював.



«Ви називаєте це удачею?» - проревела Райлі.



«Борні, якщо він такий гарний, як я думаю, він міг би розірвати твою



трахалку або зламати тобі шию будь-коли, коли б захотів. «



Обличчя Райлі побіліло. «Як ти міг бути такий впевнений, що він такий сильний



, коли ти запропонував мені розпочати нашу невелику суперечку? "



Картер похитав головою. «Він би не наважився перед усіма цими



люди. Це викликало б розслідування, і саме цього



він хоче уникнути. Все, що він зараз хоче, це виїхати з країни як



якнайшвидше і тихіше.



"Отже, ти отримав те, що хотів?"



"Я страшенно впевнений", - відповів Картер, ніжно стискаючи



його руку. «І я зроблю тобі всі зламані кістки, починаючи



прямо зараз. «



Картер підійшов до дверей, що з'єднують дві спальні, відчинив її і



повернувся з найвищою, найкрасивішою білявкою Барні Райлі, яку колись бачив



бачив.



«Її звуть Лілі, Барні, і вона хоче зустрітися з тобою найжахливішим чином.



«



"Це так?" - сказав ірландець, його обличчя озлоблено



посміхнулося.



"Ну, сядь прямо тут, на ліжко, милий". «



«Боже, містере Райлі, ви були чудові! Ви справді були чемпіоном



світу?"



"Я точно був, дорога", двічі. Майже. Тобі не тепло з усіма цими



одягом?"



I Це просто пляжний халат поверх мого бікіні, - відповіла вона, знизавши плечима.



Я знаю. Халат виглядає дуже теплим.



Коли Картер виходив за двері, халат спадав із Лілі.



плечі. Він гадав, чи зможе Барні оперувати



у його підтяжках та пов'язках.



Цікаво було б дізнатися, але йому треба було зателефонувати.



Один дзвінок для Майло Ферріса, щоб розповісти йому про все і переконати його не



заарештувати Іші Комуку.



Ще один в Pan Am, щоб забронювати місце на рейс наступного дня о 2:15 до



Гонконг. на шість





Політ пройшов без пригод, Комуку зарезервував місце у першому класі.



Картер за паспортом, виготовленим AX, на ім'я Сайласа Кавендіша,



імпортера східного мистецтва, сидячи в дальньому задньому місці для куріння



туристичний поділ.



Як додатковий запобіжний засіб він тримався подалі від Комуку



на посадці і сів на літак перед ним. Було мало



шансів, що Комуку запам'ятає його з натовпу біля басейну,



але



Картер не ризикував.



Він дав слово Майло Феррісу, що справа на



вбивство Крістофера / Адамс буде закрито за тиждень. Він мав на увазі



стримати цю обіцянку.



Вони приземлилися в аеропорту Кай Так на стороні Коулун у Гонконгу.



Трохи після сьомої вечора. Навмисне Картер взяв тільки



ручну поклажу, щоб він міг обійти зону видачі багажу та піти



одразу через митницю.



Поліцейський у формі чекав на відкритому майданчику за митницею. Його очі



розширився, коли побачив Картера. Наче вбивця міг бачити



шестерні у його мозку



Ідентифікатор, який було передано до його офісу по телексу з Інтерполу до Сану



Франциско: шість футів два дюйми, середньої статури, злегка сутулий,



кульгає. На вигляд трохи більше шістдесяти, з зморшкуватим обличчям, носить



вуса приблизно того ж відтінку сивини, що і його волосся.



Чоловік збирався вийти вперед і представитися, коли Картер



похитав головою і пройшов повз нього, не зупиняючись. «Молодий офіцер



зрозумів і пішов за ним кроків на п'ять.



На зовнішньому проході, поза увагою багажного відділення, Картер сповільнив рух.



свого кроку і кивком голови жестом посунув людину вперед.



"Г-н. Картер?"



"Так.



«У нас дві машини чекають, сер, як ви й просили. Тхі



Настала черга Картера піти за офіцером. Вони пройшли



шлях через натовп виючих таксистів і дві освітлені стоянки.



Наприкінці другої стояли два чорні седани, обидва зайняті.



Картер був радий бачити, що крім офіцера, за яким він слідував, ніхто з



чоловіків не було у формі.



Двоє китайців у передній частині першого седана ледь кивнули, коли він



пройшов повз.



Офіцер відчинив задні двері другої машини, і Картер сів.



всередину.



Попереду були китаєць та молодий європеєць.



На задньому сидінні сидів чоловік похилого віку з товстими



вусами та бичачою фігурою.




Саме з ним заговорив офіцер у формі, зачинивши двері.



позаду Картера. "Це все, сер?"



"Справді, дякую, сержанте", - відповів чоловік, потім повернувся до



Кілмайстру, простягаючи руку. "Пане Картер, я командир Джуліан



Джарвіс».



"Нік. Радий зустрічі з вами, командире.



«Як бачите, ми уважно йдемо назустріч вашим проханням.



Чоловіки в обох машинах одні з моїх найкращих. Ми могли б відстежити його до



Китайський кордон без його виявлення стеження.



«Є якісь відомості про нього тут, у Гонконгу?»



«Немає принаймні під тим ім'ям, яке ви нам дали. Ми стежили за цим



Ви запропонували гольф-нитку і нічого не придумали. Також немає ні



одного у списках біженців, списках іноземців або податкових списках з



ім'ям



Іши Комуку. «



"Я не думав, що це станеться", - сказав Картер і зітхнув. "Він працює



з Японії. Я припускаю, що у нього є безпечний будинок, який він використовує тут



між роботами Напевно, під вигаданим ім'ям. «



Джарвіс кивнув головою. "Цілком можливо. Майже чверть людей



вступники до колонії і ті, що виходять з неї, так роблять це незаконно. Як відомо,



статус Гонконгу



робить практично неможливим наздогнати всіх. Цигарку? »



Картер кивнув і взяв цигарку із золотого футляра до чоловічої.



руки. «Він має невдовзі вийти. Він одягнений у спортивний костюм "біле по білому"



сорочка, коричневий літній костюм і дві сумки, одна велика та одна



ручна поклажа, а також пара сумок для гольфу. «



Щойно Картер зірвав останнє слово, як водій вийшов на



двосторонній радіозв'язок, передаючи опис першим чоловікам у



седані.



Картер задоволено посміхнувся, нахиливши голову і прийнявши курити.



від Джарвіс.



Ці хлопчики були добрими; він міг це відчути.



"Схоже, Ре хороше шоу", - сухо сказав командир. Ви можете намалювати це?



для мене?"



Картер зустрів ясну пронизливу напруженість в очах співрозмовника і



нахилив голову до передньої частини машини.



«Ніякого переляку. У них обох однаковий рівень допуску. всі



Заморська колоніальна безпека.



«Тут написано M16?»



Посмішка була як крига, але говорила про різні світи. "Звісно.



Картер дав йому короткий виклад, але це було більш ніж



достатньо, щоб розповісти йому, що сталося до цього моменту та що було



ставка з погляду безпеки



«Звучить досить велико, щоб трохи повеселитися. «



Я впевнений, що так і буде, командире. До речі, ви змогли зробити мені



бронювання отелю?"



«Як ви і просили, Шангрі-Ла, Моді-роуд, тут, на Коулуні.



бічна сторона. Це найкращий варіант, але, наскільки я розумію, у вас, хлопці,



свобода у ваших витратах.



«Тільки коли робота така велика, командире.



«Сер, він виходить! «



Машина ожила, і Картер був у захваті, коли побачив усе



зачеплення шестерень без жодної команди. Ведучий седан від'їхав



мовчки, проминув довгу чергу таксі і попрямував до



головний вихід із аеропорту Кай Так. Десь там вони чекатимуть



почати хвіст.



Комуку сів у таксі, і вони поїхали.



Протягом кількох хвилин вони перебирали всі мислимі



типу тутешнього ревущого руху, від рикш і візків до таксі та



велосипедів.



Коли вони рухалися, за таксі Комуку, Гонконг



і Коулун проплив у вікно машини, зруйнувавши Картера.



Минуло багато років відколи він був тут, і тепер усе, здавалося,



були забудовані... буквально вгору. Хмарочоси були скрізь,



досягаючи неба і поширюючись до пагорбів, що піднімаються.




Китайський кордон.



І все-таки нічого не було гаразд.



Ніч була, як і раніше, яскравою неоновою вивіскою, і здавалося, що прання



всюди висить на зовнішніх лініях, сподіваючись, що він висохне раніше



ранку у вологому повітрі. Брудна білизна, здавалося, зчіплялася з



сірими будинками, сходові вулиці та тисячами



несамовито юрмляться люди І все це пронизують запахи.



Практично скрізь, у будь-якому великому місті світу є



характерний запах.



Острів Гонконг та його сусід Коулун нічим не відрізняються.



"Щось?"



Голос Джарвіса вивів Картера із задуму. Він раптово зрозумів



що він мріяв.



"Нічого .. . Я просто думав про звуки і запахи.



вітер сповнений кольорів, а звуки, які він приносить, - це рахунки



рахуючи гроші. «



Джарвіс усміхнувся. «Я бачу, що ви провели якийсь час у Гонконгу. «



«Він виходить із таксі, сер.



Голос водія проник у думки Картера, повернувши його в



справа під рукою.



"Дивний хлопець", - сказав Джарвіс. «Він уникає свого багажу. «



«Ні, це не так, – сказав Картер. "Я припускаю, що йому дано інструкції



таксисту, де його залишити. Він спритніший, ніж я думав



Але тоді для нього це спосіб життя - стежити за своїм



анонімністю. «



Картер гаркнув пропозиції Джарвісу, який передав їх простим кивком.



його голови. Водій, у свою чергу, звернувся до іншої машини попереду.



Усі рухалися як один. Картер та інший англієць залишили



седан.



Один із двох чоловіків в іншій машині також вийшов, коли його товариш помчав.



слідувати за таксі. Джарвіс залишиться зі своїм водієм, щоб діяти як



вузол зв'язку для сталкерів.



«Звати Джайлз Гордон».



«Ти знаєш моє ім'я, – сказав Картер. «У вас є двосторонній зв'язок?



Чоловік розстебнув куртку, щоб показати Картеру двосторонній радіозв'язок, прикріплений до



на його поясі. “Ми все це маємо.



"Добре. Поїхали!"



Всі троє чергувалися за Комуку, коли він блукав по



вузьким вуличкам без очевидної мети. Але Картер мав



відчуття, що ця людина мала намір втратити хвіст, хоча



Кіллмайстер був упевнений, що маленький японець не виявив



факт, що він мав.



Це була просто частина тварини, якою вона була, яка живе за кодексом, яка



продиктував одне: виживання.



Двічі він їздив на рикшах, а після останнього застрибнув на



трамвай.



Картер дотримувався вказівок і наказів Гордона та його китайського товариша.



Вони знали територію і могли практично здогадатися про Комуку куди він



рухається.



Як і припускав Картер, люди Джарвіс були хороші. Між собою та



двоє інших чоловіків, їхній видобуток ніколи не ховався. радіо потріскувало



на поясі Гордона. Він підніс його до вуха і промимрив відповідь. "Він



прямуючи углиб старого кварталу, біля води. «Будь-який шанс



втратити його там? »



«Є шанс, – відповів Гордон, – але він невеликий. Моя черга взяти



вести. Дивись на мою спину! Картер так і зробив і помітив, що



китайський офіцер перерізав два квартали, щоб кинутися вперед і вийти усередину.



перед Комуку. Коли він пройшов, він підняв, а Гордон упустив



назад.



Ще два повороти, і вони опинилися в майже безлюдному провулку. Тільки



одна неонова вивіска пробивалася крізь темряву між облицюванням будівель



обидві його сторони.



Червона Шапочка.



«Це ресторан та бар.



Слова ледве злетіли з його рота, коли вийшов інший офіцер.



двері Червоної Шапочки і підтюпцем побігли до них.



«Він п'є у барі. Я майже впевнений, що він готовий зробити



його останній перебіг. "Добре", - кивнув Гордон. "Задній вихід?"



«Так, виходить на злодійську алею і біжить до води. Я візьму



Це. Він поспішив геть, а Гордон рушив далі провулком. Коли він був



за кілька ярдів від дверей ресторану він кинувся в



темрява дверного отвору.



Картер закурив і пройшов у нішу між будинками, щоб



Зачекайте.



Його очі були важкими. Шістнадцятигодинний політ починав позначатися на



йому.



Він зумів поспати більшу частину поїздки, але дрімав у



сидяче становище ніколи не було його сумкою для спокійного сну.



Він тільки-но затиснув сигарету підошвою, коли побачив Гордона.



повертаючись на своє місце.



«Наша людина переїхала. Лінг зараз слідує за ним. Він змінив



одяг, мабуть, у чоловічій кімнаті… Китайська піжама. Він грає



кулі, та



рухається до затоки.



«Ти думаєш, хто йому допоміг у Червоній шапочці?»



«Можливо, – сказав Гордон, – але сумнівно. У нього, напевно, був одяг



сховав десь у туалеті. Лінг сказав, що в нього був



загорнутий у папір пакунок під його мишкою. Ймовірно, це був його запасний костюм.




Радіо знову затріщало. Гордон зняв його з пояса і тримав.



між собою та Картером. "Як справи! "



«Він доплив до бараку. Він поставлений на якір ярдах у п'ятдесяти



затока. Біля сходів його зустріла жінка.



"Яке ваше становище?"



Офіцер, Лінг, прогримів, і вони рушили в дорогу.



Вони були майже біля води, коли радіо заговорило ще трохи. Гордон



слухав, перевіряв і розмовляв із Картером, поки вони рухалися.



«Ваше припущення було вірним. Таксист викинув усі свої валізи до



водієві рикші.



"І .. . ?"



«І водій рикші поїхав назад до аеропорту та уклав



їх у шафці. «



Картер посміхнувся. «Наш хлопчик дуже уважний. Очевидно, він не грає у гольф



в



Гонконгу. «



Вони вийшли на Бей-стріт, сторона Коулун, яка була не більш ніж



широка цементна плита з спорудами на одній стороні і опорами, що виступають на



інший.



Майже до кожного пірсу був прив'язаний якийсь човен. У бухті,



ярдах у п'ятдесяти було кілька десятків джонок, прив'язаних один до одного



у довгій нескінченній лінії.



Лінг зустрів їх прямо біля входу до Алеї Злодіїв. "Це "Зірка Токіо"



.



Це великий барк. Якщо належить Комуку, він людина із засобами.



Картер простежив за вказівним пальцем чоловіка. Барк був великим,



як мінімум на третину більше, ніж будь-хто з оточуючих. Ліхтарі махали з його



носа, корми та щогли, і в їхньому світлі Картер міг бачити, що це



означало.



Джонки такого розміру і в екіпіруванні, як Tokyo Star, не коштували



недорого.



«Добре, Картере, ми його зловили. Що тепер?"



Кіллмайстер провів швидку розвідку і повернувся до двох чоловіків.



«Там у цій будівлі є телефонна будка, а ще одна внизу,



там.



Чи зможеш їх прослухати?



"Протягом години. «



- І я вважаю, що це судно має радіо на борту.



«Я б сказав, що це по антенах на щоглі», - запропонував Лінг. «І



потужний. «



Гордон схопився. «Ми можемо відслідковувати це за допомогою радіопеленгатора.



Не потрібно багато часу, щоб дізнатися про його частоту. «



- Добре, - кивнув Картер. «Крім того, що цілодобово



стежити за ним звідси, із запасними, щоб стежити за кожним, хто його відвідує, я



не можу думати ні про що інше. «



«Готово, – сказав Гордон. Ти виглядаєш побитим.



"Я відчуваю це."



«Ми візьмемо це звідси.



Він знову ввімкнув радіо, і за три хвилини седан Джарвіса під'їхав.



біля пірса приблизно за сто ярдів від мене.



Картер потис обом чоловікам руки і побіг до машини.



"Відмінна робота, командир", - сказав він, сідаючи на заднє сидіння. "Ми



має дізнатися щось протягом доби. «



За десять хвилин його висадили до «Шангрі-Ла». Він блищав



на тлі вогнів гавані Вікторія та вогнів Гонконгу



за гранню, як величезний камінь із чорного граніту.



"Я буду на зв'язку", - сказав Картер, виходячи з машини.



«Право. І не хвилюйся, Картер. Мої хлопчики залишаться на стеженні за ним.



«Я ні на хвилину не маю сумніву в цьому, командире. Доброї ночі.



Вестибюль був таким же значним, як і зовнішній вигляд, з полірованим білим



мармуром, австрійські кришталеві люстри та поліровані латунні кашпо



скрізь.



«Ваш номер готовий, містере Кавендіш, ззаду, обличчям до Гавані Вікторії.



та острова. «



"Дякую. Чи не могли б ви відправити хлопчика з сумками? Я хотів би отримати



випити і щось поїсти. «



"Звичайно, сер", - сказав клерк, глянувши на годинник. "Вони



подають бутерброди у головній ложі до дванадцяти. Ви знайдете



ліфти прямо за рогом є. Іди на дах, а потім



стежте за звуком музики. «



Ліфт підняв його на дах, і він вийшов у вузьку



зал з килимовим покриттям із товстого ворсу. Звук американського року пофарбований



зі східними струнами привела його праворуч до вітальні.



Шангрі-Ла був шикарним місцем, і його лаундж із захоплюючим дух



вид на гавань та Гонконг нічим не відрізнявся.



Але тієї ночі це було схоже на суботню ніч у будь-якому великому готелі у США.



зі з'їздом до міста.



Молода дівчина, якій було надто багато, рухалася кімнатою, не дивлячись



на будь-якого чоловіка, який знайде час, щоб пристати. Старий хлопець у



яскравою



гавайська сорочка і кулі-капелюшок занадто грубо схопив її. Вона



кричала на нього, і коли він не відпускав, вона прибив його.



прямо з розвороту, ударом, яким Барні Райлі міг би пишатися.



Деякі з чоловіків, що стояли біля бару, заревіли від сміху, і



сива жінка з дуже знатним акцентом сказала щось про дуже



нижчий клас про дівчину. Зрештою, з'явився посильний та



провів дівчину.



Картер чув її крики по всьому шляху до ліфта.



Це був кінець типового вечора у Гонконгу.



Бар був тьмяно освітлений і залитий штучними рослинами, багато



бамбука та кілька маленьких пальм. Пахло джином і



п'янкий запах жіночих духів, жорсткий ритм групи і



гнітючий жар безлічі здавлених тіл.



Картер знайшов столик біля вікон із картинами та сів. А



Офіціантка зупинилася біля найближчої будки, зняла чайові та пару



порожніх склянок, потім підійшла до нього.



«Мене звуть Су. Я можу вам чим-небудь допомогти?"



Картер замовив невелику страву з димсамом та міцний подвійний скотч.



"Це все?"



Можливо, він помилявся, але йому здалося, що він бачив це в її широкій мигдальній



очах, вигин її губ і те, як вона залишила дві верхніх



гудзики її мундира розстебнутими.



"Поки що", - відповів він.



Він точно знав, коли вона повернулася з їжею та питтям, а також



як пачка Cabons, тверда турецька сигарета.



Картер їх ненавидів і мало хто цього не робив. Ось чому, коли вони були



доставлені без замовлення, вони стали чудовим засобом



ідентифікація.



Він поклав сигарети в кишеню і сьорбнув. Су перегнулася через



стіл, спорожнюючи попільничку і даючи Картеру - як і чоловікові, що напідпитку.



за сусіднім столиком - чудовий краєвид на її милю декольте.



"Подбати про щось ще?"



«Я у номері дев'ять-одинадцять.



Вона кивнула головою. «Я виходжу за півгодини.



Вона пішла. Коли Картер атакував пельмені з м'ясом, чоловік



за столом поруч із ним нахилився.



«Млинець, але ти щасливчик. Кожен хлопець у цьому місці був



намагаючись дістатися цього всю ніч! »



Картер знизав плечима. - Думаю, лише один із моїх днів. Він закінчив свій



випив, проковтнув залишки димсаму і попрямував у номер.



Рівно за півгодини пролунав легкий стукіт у двері.



Картер відкрив її, вона увійшла до кімнати, а він закрив її за



її.



Тоді, і тоді він провів губами по щоці Су.



Лі



Калпеппер, агент N 11, AX, Далекий Схід, район Гонконгу.



Сьомий розділ



Су Лі не зміг стримати хихикання, знявши перуку, щоб показати



його голену голову.



«Дзвінок Хоука сказав, що я чекаю іншого N3 з картинок, які я бачив,



але це набагато більше, ніж я мріяв! " вона сказала



і засміявся за лялькову руку.



Картер усміхнувся і прибрав вуса разом із піджаком.



сорочка і краватку. «Це був важкий тиждень. «



"Я чув. Хочете спочатку познайомити мене з останніми новинами? Це може відповідати



без різниці



Я вже викопав.



"Досить добре. "



Вона пішла за Картером у ванну і сіла на край ванни.



поки він зняв залишки макіяжу і видалив денний ріст



бороди.



Він докладно розповів про все і розповів Су Лі про вечірню



погоні, він кинув швидкі погляди на її бік.



Вони ніколи раніше не працювали разом, але, як і інші агенти



всесвітньої мережі AX, Картер знав її минуле і знав, що вона



гарна.



Її батько був англійцем, а мати китаянкою. Результат



шлюбу був прекрасний.



Коли він побачив її зараз, вона сиділа, як маленька дівчинка на ванні, з руками на



колінах, схрестивши ноги, він ліниво ворожив, чи зможе він поєднати



задоволення зі справою.



Вона замінила уніформу, яку носила у вітальні, приголомшливим



сукні з білого шовку. У неї був круглий ліф із тонкими бретелями на



плечах. Яскравість білого різко контрастувала з її глибокого.



оливкового кольору шкірою і блискучим довгим чорним волоссям.



Нижче проста ліфа спідниця зібралася у фієсті.



вузьких складок як



водоспад рідко-білий, з чистим



внизу білим поролоном мереживних спідниць.



На той час, коли він закінчив свій інструктаж, Картер відкрито дивився на



її.



"Щось не так?"



"Не зовсім", - відповів він з кривою усмішкою. "Я просто подумав



як невинно і солодко на шістнадцять років ти виглядаєш у цій сукні. «



"Це частина обкладинки", - сказала вона, посміхаючись у відповідь.



«Гарна. Він повернувся у номер і пішов прямо до



міні-бар на ніч. Це допоможе йому заснути. "Напій?



«Боже, ні. Після того, як я нюхав цю речовину останні дві ночі, я не міг



стояти та пити. «



«Є проблеми з отриманням роботи тут у такий короткий термін?»



"Ні", - сказала вона. «Менеджер – старий друг. «



"Добре." Картер упав на спину через ліжко, закурив сигарету та



підвівся на подушках. "Тепер ваша черга. «



Су Лі глибоко зітхнула, витягла кілька нотаток і те, що виглядало



як фото із сумочки і почалося.



«Лін Зіонг пішла у підпілля відразу після того, як почула про



смерті.



"Будь-яка лінія?"



«Ні, і маю вуха по всьому місту. Хоча є шанс,



і вам легше слідкувати за цим, ніж мені.



"Що це таке?"



«Її сусідка по кімнаті. Дівчинку звуть Мімі; вона француженка. Вона та Лін



Дуонг знали одне одного у Сайгоні. Мімі працює у місці під назвою



Азіатський капці.



Це бордель на алеї По, неподалік бульвару Георга V.



«Лінь там працювала?»



Ні. Очевидно, Біллі Дуонг надіслав їй достатньо грошей, щоб жити. Вона зберегла



зайнятий частково в уряді як секретар».



«Але вона залишилася дружити з повією?»



Су Лі посміхнулася. «Така дружба дуже сильна



на сході,



Нік, ти маєш це знати. "Товучи", - відповів він. "Я слухаю. Продовжуй."



«Це краще, ніж навіть гроші, що Лін та Мімі продовжують спілкуватися. Твій



хлопчик, Комуку, може навіть піти за нею, якщо він дізнається про неї



існування. «



«Я гадаю, що він цього не зробить. А як щодо Конні Чу



"Тепер вона справжній переможець", - сказала Су Лі. «У неї двадцять джонок,



і робить страшенно багато торгівлі скрізь, від Сінгапуру до



Тайвань.



Щодо неї також діє політика невтручання, то вона може



торгувати з Комуністичним материком.



"Вона займається контрабандою?"



«Для протоколу немає. Але ніхто з власників човнів звідси до Макао



не займається контрабандою. Це неписаний закон. В будь-якому випадку,



Конні Чу – дуже багата жінка, і вона стає все багатшою».



Вона вибрала фотографію зі свого стосу і передала її Картеру.



"Що це?"



Її маленька хатина на горі на вершині Коулун-роуд. Це



білий будинок ... найбільший. «



Фотографію було зроблено далеко внизу ширококутним об'єктивом. Це



показав пагорби на північ до кордону, усіяного невеликими



святині, густа зелень та кілька розкішних вілл.



Одна вілла, її стіни масивніші, черепичний і похилий дах ще



домінуючий, виділявся серед решти. Навіть його позиціонування,



чіпляючись за саму вершину майже недоступної вершини, зробило її більше



солідніше, ніж його сусіди.



Картер перевернув фотографію і тицьнув у неї пальцем. "Її?"



Су Лі кивнула. «Гарно, чи не так? І збудована як фортеця.



Між зовнішніми стінами та самою віллою дуже багато



озброєної охорони та собак.



«Отже, у жінки багато ворогів?»



Жінка голосно засміялася. «У всіх у Гонконгу з великими грошима



є вороги. Картер знав, що одна з причин, через яку Су Лі так добре працює.



Ця область була її пізнанням - і дружбою - виворотом життя



колонії.



«Що про неї говорять на вулиці та в затоці?



«Що вона багата китайська повія з Сайгона, але більше нічого.



Люди, які в неї працюють, згуртовані та мовчазні. Вона їм платить



добре. "Чи може вона все ще бути пов'язана з Чарлі Лу?"



"Вона могла б", - сказала Су Лі. «Але тоді вона могла мати зв'язок із



родина мафії Нью-Йорка. Якщо хтось знає, ніхто не говорить. "Добре.



Які дві інші фотографії? "



«Фотографія Мімі та одна з Лін Діонг.



Картер глянув на них і засунув у гаманець. "Дві



речі.



«Стріляй. «Дізнайтеся, що ви можете про джонку під назвою Tokyo Star. Не



тільки те, що M16 вигадає, справжній матеріал». "Я намагатимуся. я





«І подивіться, чи зможете ви знайти щілину



у персоналі Конні Чу. Вони не можуть



все будь відданим. «Є один капітан… Швед на ім'я Йохансон.



Це лише чутки, але я над цим попрацюю. "Роби", - сказав Картер і



придушив позіхання.



Ти виглядаєш побитим.



"Я?"



«Тоді тобі не потрібна компанія», - сказала вона, відкривши губи, щоб показати



найбіліші зуби, які Картер коли-небудь бачив.



Він думав, що бачив цей блиск у її очах, коли вона була



сидячи на краю ванни. Він знав, що це було на його погляд, коли



вона помітила, що він так пильно дивиться на неї.



Але це був довгий-довгий день.



"Так, але боюся, що це буде марна спроба", - відповів він.



відповідно до її посмішки.



"Може, ти пробудеш у Гонконгу досить надовго", - сказала вона, прикладаючи свої



губи на його і рухаючись до дверей.



«Зателефонуй мені вранці?»



"Я зателефоную. "



Двері за ними зачинилися, і Картер насилу стягнув штани.



з ніг, перш ніж він упав на ліжко в глибокому сні.



Наступного ранку Картер прокинувся о дев'ятій від дзвінка телефону та зміни часових поясів.



Похмілля. З якоїсь дивної причини він також мав нечітке зображення Су Лі.



Калпеппер, оголений, на звороті сторіччя.



То був її голос по телефону. "Ви добре виспалися?"



"Який жах. Я всю ніч мріяв про тебе голою, і що мені, напевно,



відмовлено. «



«Я знову виходжу опівночі сьогодні ввечері», - сказала вона, посміхаючись.



голос.



«Сподіватимемося, що я тут і прокинуся. Є що-небудь?



«Тільки те, що, мабуть, уже має британські хлопці. Tokyo Star - це



належить компанії Chansung Import-Export, Limited з Макао. Що цікаво



у тому, що вони, у свою чергу, належать Kulo Electronics. «



"Дуже цікаво. Що-небудь ще?"



«Капітан Йоханнсон завершить рейс із Тайваню близько трьох.



сьогодні вдень. Я збираюся бути в доках, щоб заманити його. «



"Бути обережна



"Зроблю. Картер упустив телефон і відразу заснув у



черговий раз.



Опівдні він змусив себе прокинутися. Він замовив сніданок із номера



служби, сказали, що він може тільки пообідати, і кричав, поки вони



погодився надіслати сніданок за додаткову плату.



У ванні він прийняв душ, знову поголився і знову наніс макіяж, надів перуку,



та вуса.



До другої години він відчув себе помолоділим і зателефонував за номером, який



Командир



Джарвіс дав йому напередодні увечері. Він був гаразд до кінця.



- Щось про Комука, командире?



"Поки немає. Він навіть не включав радіо, і єдині відвідувачі



у джонку були торговці… свіжі овочі, риба та деяке



таке.



Але жінка одного ранку зійшла на берег і зателефонувала.



"Ти прийняв?"



«Кожне слово на стрічці, хоч я не думаю, що це те, чим ти будеш



зацікавлене. Вона зателефонувала до медичної клініки, щоб забрати її



рецепт на жіночу проблему



ІІІ залишатися на зв'язку.



«Право. Картер убив день, орендувавши машину та розвідуючи



область навколо



Вілли Конні Чу. Він залишив її наостанок у цій маленькій грі, так що



він був дуже обережний, щоби не привертати до себе увагу.



Надвечір повернувся до готелю. Дзвонив Джарвіс.



«Ще один дзвінок і цей цікавий.



"Я буду прямо там. Штаб-квартира Джарвіса перебувала в Гонконгу на



бічній стороні. Картер взяв таксі



і пройшов кілька кварталів, що залишилися, до невеликого побіленого.



будівлі, на якій була тільки крихітна табличка поруч із дверима, щоб повідомити відвідувача



Офіційна назва.



Джайлз Гордон чекав і провів його до кабінету Джарвіса.



"Феа?" - Запитав старий командир.



«Ні, дякую, - відповів Картер. - Я щойно зробив.



– Тоді досить добре. Давай перейдемо до діла. Джайлз?



Гордон підійшов до магнітофонної консолі у стіні та почав натискати кнопки.



Картер сів на стілець і закурив.



«Це було зроблено близько години тому, – сказав Джарвіс, – по одному з дзвінків.



із ящика вздовж опор».



А потім кімнату наповнив дуже знайомий голос.



«Окамото прибуде завтра із новою партією. Він буде



доставити звичайним способом. Я не хочу, щоб він повертався до Токіо. це



очевидно, що він був скомпрометований. Картер підвівся, напружений, у своєму



стілець. «Це Чарлі Лу. Я впізнаю голос будь-де! Джарвіс



підняв руку, і з'явився Комуку.



«Про це подбають. «Крім того, я вважаю, що з метою безпеки файли мають



переїхати, про всяк випадок. Це справжня сила, яка маємо.



"Звичайно", - відповів Комуку.



Скільки часу у вас піде, щоб знайти нове місце?



Настала пауза, і коли Комуку відповів, було багато



напруга у його голосі. "Важко сказати. Ми їх перемістили



чотири рази за останні півроку. «Я знаю це, але, чорт забирай, це повинно



готове! Без них ми не маємо засобів захисту інформації, яку ми



продам нашим російським друзям. Файли не повинні наражатися на небезпеку!



«Я зроблю все, що в моїх силах. "Чудово. І, до речі, вітаю з



справа Картеру. Дуже добре зроблено!



"Дякую. «І я, можливо, вже знайшов нового новонаверненого в Куло, щоб



замінити Окамото. Наші люди зараз працюють над його компромісом. Якщо



файл зібраний, я повідомлю вас і відправлю його звичайним



засоби. «



Почувся хрускіт статики, який частково затуманив прощання



двоє чоловіків, а потім запис замовк.



"Я сподіваюся, що все це означає для вас більше, ніж для нас", - сказав Джарвіс.



«Це може… Сподіваюся, – відповів Картер. "Думаю, я вип'ю чаю



в даний час. «



Він ходив і розмірковував, поки Джайлз Гордон готував три чашки в



англійському стилі, густий від вершків, а потім повернувся на своє місце.



«Ми думаємо, що жертви шантажу обіймають керівні посади в кількох



Японські комп'ютерні та електронні фірми. Із суми



інформація, яка була передана, їх, мабуть, кілька.



«



Гордон підскочив: «Отже, файли шантажу тут, у Гонконгу?»



«Я сказав би так, судячи з того, що Чарлі Лу сказав на цьому записі. Це звучить так



хоча



Ашанті Окамото – кур'єр, а також джерело інформації. Може



ви дізнаєтеся, де він живе, до кого він приїжджає, чим він займається, поки перебуває в




Гонконгу? Думаю, відвідування часті. «



«Має бути досить просто», - сказав Джарвіс.



«Зважаючи на все, - пробурмотів Картер, - дані шантажу теж



піратська електроніка та комп'ютерна інформація збираються в Японії



Чарлі Лу.



Потім його відправляють до Гонконгу. Шантаж знаходиться в



master файлах тут, і яким чином продається інформація передається



Росіяни тут.



"То що ж наш наступний крок?"



«Для вас і ваших людей, командире, я порадив би залишатися на Іші Комуку як



приклеєними.



Здається, він більший, ніж просто найманий убивця. «



"Цілком вірно", - погодився Джарвіс. «Схоже, він іде до цього кінця. «



- Можливо, - прогарчав Картер. "Сподіватимемося, що ми зможемо обговорити ці



файли від цього. А поки я подивлюся, чи зможу знайти



Сестру Біллі Дуонга. Є хороший шанс, що Біллі страшенно багато їй розповів



більше, ніж ми думаємо. «



Картер узяв таксі до гавані бульвару Георга V і пішов пішки.



назад. Вхід на алею По був такий вузький, і знак, що позначає його



так незрозумілий, що він майже пропустив це.



Номер 12 був тихим двоповерховим будинком у секції, в якій



колись був повністю колоніальним. Він зберіг частину колишньої чарівності,



знаходився осторонь провулка і охоронявся невисоким парканом.



Він пройшов через ворота і піднявся кам'яною доріжкою. Двері хизувалися



старий дзвіночок з білим порцеляновим пером. Він витяг це і



чекав.



Він чекав на жінку. Маленький старий, що відчинив двері, подивився



як дядько Фу Маньчжу, якого приєднали до трубки з опіумом



трохи надто довго.



"Так?"



«Мені сказали, що джентльмен може провести кілька розважальних годин під



вашим дахом. «



Двері відчинилися, і Картера запросили всередину. Усередині була передпокій.



темно, як підземна печера.



«Сюди», - промимрив старий і попрямував до



світла.



Картер пішов за ним у те, що виглядало як старомодну вітальню,



хіба що там був бар та кілька столиків. Чоловіки, які сиділи на них



були і китайцями, і кавказцями. Всі вони виглядали успішними



бізнесменів на чаювання.



«Почекай тут», - сказав старий. «Випий, якщо хочеш. «



Картер замовив подвійний скотч у бармена, молодого з величезними



окуляри, який був схожий на студента. Напій розповсюджує розслаблююче тепло



через своє тіло, дивлячись на своїх колег-клієнтів. Ніхто з них



навіть глянув на нього.



«Я мадам Вонг. Чи можу я бути корисною? "



Навіть за китайськими мірками вона була матроною, з добрим круглим обличчям і



її чорне волосся було сильно зачесане назад з зморшкуватого обличчя.



«Мені сказали, що у вас



милі пані та що ваш будинок дуже



пристойний. «



"Я бачу. У вас є посвідчення особи? У нас тут дуже дивні закони



в



Гонконгу. «



Картер передав їй паспорт Сайласа Кавендіша та міжнародні



права водія під тим же псевдонімом.



Вона вивчила документи, повернула їх та мило посміхнулася. "Нам



необхідно бути обережними, особливо з новими клієнтами. «



"Я розумію. Мені порекомендували дівчину... Мімі? «



«Ах так, дуже мило та дуже популярно. Ви знаєте, вона француженка. У вас



є дорожні чеки чи готівка? "



"Готівка. «



Посмішка стала ширшою. «Мими у шостій кімнаті, прямо вгору сходами. я



скажу їй, що в неї є той, хто дзвонить. Ви можете піднятися, коли будете готові.



Просто залиште свою пожертву на підносі біля підніжжя сходів. «



Картер кивнув головою, і вона відійшла.



"Пожертвування", - подумав він. Як цікаво. Це було класне місце, ні



згадка про суму. Звичайно, якщо «пожертва» була надто маленькою, вона



був упевнений, що буде запропоновано додати ще до того, як нагорі



гуляння почалися.



Він допив свій напій і попрямував до сходів. Біля підносу він був



дуже щедрий, потім без проблем знайшов номер шість.



Двері були прочинені, тому він просто увійшов.



«О, ти мене здивував! «



Вона стояла біля туалетного столика, одягнена або роздягнена в найяскравішу



нічнушку, що Картер колись бачив. Її маленькі груди сяяли білим крізь.



матеріал, і темні соски викликали складки на тканині, де



вони відштовхнули її від решти її тіла.



«На жаль, двері були прочинені.



«Все гаразд, – сказала вона і посміхнулася. «Я Мімі. Нам буде здорово



весело разом, так? Обличчя її було зухвалим, пустотливим, з темними очима,



крихітний ніс і яскраво-червоні губи.



Так, дуже весело. Картер зачинив двері і швидко переглянув



кімнату. Вона не була порожньою, але в ній було не більше за найнеобхідніше. Він



сумнівався, чи це була помилка.



Вона підійшла до нього, посміхаючись, і взяла його руки в свої.



Вона була невисокого зросту, але стояла дуже прямо. Коли вона піднялася навшпиньки,



сукня розкрилася, оголивши її груди.



Картер подивився, а потім одвернувся.



«Ви сором'язливі, – хихикнула вона чарівним високим голосом. "Не треба



хвилюватися, Мімі подбає про це. Вона почала з його краватки, але



Картер зупинив її руки.



«Не соромся, Мімі, я хочу поговорити з тобою. "Говорити? Ах ти маєш бути



американець! Добре, спершу поговоримо. Вона сиділа на боці



ліжко і схилило голову набік, ніби вона була маленькою пташкою. Картер



присунув стілець і сів на край.



Його коліна майже торкалися її, коли він узяв її руки та тримав



їх.



«Мімі, я американець. Я працюю на уряд.



«Багато панів з уряду відвідують Мімі, - сказала вона.



«Я шукаю Лінь Діонг. Її обличчя та тіло скам'янілі.



Вона звивалася, як маленька кішка, щоб піти, але Картер тримав її за руки



у лещатах.



"Я знаю, що у Лінь можуть бути проблеми", - прошепотів він.



"Я нічого не знаю! Відпусти мене, будь ласка!"



«Я друг Біллі Дуонга, близький друг. Я той чоловік, яким був Біллі



намагаюся зв'язатися у США. Боротьба припинилася, але



очі все ще спалахували, як у переслідуваного звіра.



"Звідки я знаю, що це правда?"



«Я не можу тобі це довести, але ти мусиш мені повірити. я думаю



Біллі, можливо, багато розповідав сестрі про свої біди.



Можливо, він також згадав мене Лінь. Я маю з нею поговорити. «



"Я не знаю де вона. Відпусти мене!"



Картер ризикнув і відпустив її. На мить він подумав, що вона



кинувся до дверей, але натомість вона міцно обняла



довкола себе і почала ходити.



"Ви з американським урядом?"



"Так.



"Звідки вона могла тебе впізнати?"



«Вона не могла згадати мене особисто. Вона була дуже молода, коли ми зустрілися



в



Сайгон. Але вона знає моє справжнє ім'я.



"І яке ім'я?"



Картер вагався. Якщо це був глухий кут і Мімі знала про Комуку,



речі можуть стати липкими. Він не хотів, щоб маленький японський вбивця



знав, що він ще живий… принаймні не зараз.



"Ви обережні", - сказала вона звинувачуючим тоном, коли зупинилася.



прямо перед ним.



«Так, я згоден, – сказав Картер. «Є певні люди в




Гонконгу, які не повинні знати, що я тут. «



Здавалося, вона зважила це, знизала плечима і повернулася на ліжко. "Я



думаю, я маю тобі довіряти. Перед від'їздом Лінь сказала, що хтось може



бути родом із Америки.



"Вона не в Гонконгу?"



"Не знаю. Але є жінка, друг для нас обох, яка



знає де вона. «



Ви можете попросити цю жінку зв'язатися зі мною?



"Я можу."



«Я перебуваю в «Шангрі-Ла», апартаменти дев'ять-одинадцять. Я зареєстрований під



ім'я Сайласа Кавендіша. Ти можеш це згадати?



"Я можу", - спокійно сказала Мімі, не відриваючи погляду від Картера. "Що таке



справжнє ім'я Лінь дізнається? "



Картер подивилася їй у вічі. «Я думаю, тобі буде безпечніше, Мімі, якщо ти



не дізнаєшся. Очі звузилися, і тепер маленькі темні зіниці були



наповнений страхом.



«Я зв'яжусь із цією жінкою. Картер кивнув головою і потер її по лобі.



губами. "Ви не пошкодуєте. Він вийняв свій гаманець зсередини



у кишені піджака і дістав із нього товсту пачку банкнот.



"Для чого це? Ви заплатили знизу.



«Міс не має нічого спільного з цим місцем чи вашим бізнесом. Це гроші



для вас, щоб вибратися з Гонконгу. Як тільки ви зв'язалися з жінкою,



і ви впевнені, що вона зустріне мене, я хочу, щоб ви пішли,



Ти маєш куди піти? »



"Я роблю. "Добре. Він глянув на годинник. «Невже пройшло достатньо часу, щоб вони



не буду нічого підозрювати, якщо я піду? "



«Так, – сказала вона, змушуючи хихикати. «Деяким чоловікам потрібно лише п'ять хвилин.



Мадам Вонг зустріла його біля підніжжя сходів. "Вам сподобалось



відвідати Мімі?



«Дуже, – відповів Картер. «Я рекомендуватиму ваш будинок усім своїм в



бізнес асоціації. «Так сильно вона тебе нокаутувала, – посміхнулася вона, низько вклонившись.



коли він увійшов у двері.



На вулиці він узяв таксі і повернувся до Шангрі-Ла. там



на столі не було повідомлень, а на телефоні не горіла червона лампочка.



у його кімнаті.



Він замовив вечерю з обслуговування номерів і їв, дивлячись на телефон.



До дзвінка залишалася майже година.



"Так?"



«Це Сайлас Кавендіш?»



"Так, Мімі, це я".



«Я розмовляв із дамою. Вона відмовилася зустрітись з вами.



"Чорт.



«Але я переконана, що вам потрібно це зробити. Я назву тобі її ім'я та



адресу. У мене рейс до Сінгапуру за годину. Будь ласка, не дзвони



поки не відлетить мій рейс.



"Даю слово".



“Це місіс Бруно Фолкнер, номер 888-45 1.



«До побачення і дякую, Мімі.



«До побачення, хто б ви не були. «



Він проковтнув ще дві сигарети та ще одну чашку



кава.



Дзвінок до офісу командира Джарвіса для отримання останньої інформації про Комуку закінчився.



ще п'ятнадцять хвилин.



Вбивця Біллі Дуонга не рушив з місця, навіть не дзвонив по



телефону.



Він витратив ще двадцять хвилин на прогулянку, а потім зателефонував до аеропорту.



просто щоб переконатися, що рейс сінгапурський був у повітрі.



Це було. Він повісив слухавку та набрав номер, який дала йому Мімі.



«Доктор. Резиденція Фолкнер.



"Пані. Фолкнер? "



«Ні, я покоївка. Ви хочете поговорити з місіс Фолкнер?



"Так будь ласка."



Пройшло дві схвильовані хвилини, перш ніж пролунав холодний, ідеально модульований голос.



з легким німецьким акцентом на лінії. «Це місіс Фолкнер.



«



«Мімі дала мені твій номер. Чи не вішай трубку.



"Що ти хочеш?" Голос став крижаним.



«Щоб поговорити з вами про Лін Зіонг. «



«Я ніколи не чув про таку людину.



«У нас в Америці є приказка, місіс Фолкнер, нісенітниця собача. «



“Тепер я знаю, що не хочу з тобою розмовляти!



Картер знав, що швидко втрачає її. Він вирішив піти своїм шляхом. "Якщо



ти можеш зв'язатися з Лін Зіонг, зробити це і сказати їй, що Картер у місті.



«Я не розумію» «Може й ні, але сподіваюся, що вона зрозуміє. Я в люксі



дев'ять-одинадцять у Шангрі-Ла. Не забувай, скажи їй, що Картер зараз



в місті! Він не дав їй змоги заперечити. Він повісив слухавку. Телефон



знову зателефонував за двадцять хвилин. "Так? «Є корабельний



ресторан. Він пливе по гавані. Су Чоу. Будь-яке водне таксі буде



знати, де це.



"Коли?" "Година. Я зустрінуся з вами у вітальні. Лінія обірвалася,



і



Картер потягнувся за курткою.



8



Су Чоу справді був рестораном, переобладнаним із величезної джонки. У



Водій водного таксі пояснив, що він ходить щовечора по тому самому маршруту



навколо гавані



Вікторія



або щоб його було легко знайти.



Крім унікальності перебування на воді, ця була краща за будь-яку іншу



закусочної по всьому світу.



Картер піднявся на борт і пройшов повз їдальню у вітальню, розташовану



у носовій частині.



Був столик, будки чи столики для обслуговування офіціантів, табурети.



за невеликою стійкою біля парового столу та довгим баром, де двоє чоловіків



у білих куртках подавали змішані напої, розлите вино та пиво без кришки на



пляшку.



Картер знайшов порожню будку та замовив випивку. Перш, ніж він прибув,



Пані.



Фолкнер ковзнула в будку.



Їй було близько тридцяти, у неї було дуже світле волосся та зразкова струнка фігура.



У вузькій китайській сукні її стегна були кутасті і широко розставлені.



Сукня замість традиційного високого коміра мала овальний виріз, який



впав уперед, коли вона це зробила.



«Мене звуть Пат, а не Патріс, а ви Ніколас.



"Нік. Як ви дізналися, як я виглядаю?"



"Що ви маєте на увазі?"



Ти відразу ж попрямував до цієї будки, як тільки увійшов.



мабуть знав, як я виглядаю. В іншому випадку, чому б вам не спробувати



будку подалі? Там один чоловік. І є



ще один .



«Мімі розповіла мені. Досить?



"Досить добре. Тепер у вас є ідентифікація, яка доводить



хто ти?"



Картер не турбувався про папери Сайласа Кавендіша. Він пройшов повз



справжня річ.



Вона глянула, зітхнула і розвалилася. "Слава Богу. "Я беру це



ти задоволений? "



"Дуже. Лін сказала мені, що шукати, коли я зустрів тебе. «Вона в безпеці?



«Так, але я думаю, містере Картер, я можу сказати вам усе, що ви хочете.



знати. Чи бачите, більшість інформації, яку отримав Біллі Дуонг, була від мене.



"Я не розумію. Які у вас були стосунки з Біллі? І як ти



ставишся до Лін? "



Патріс Фахмер нервово витріщилася на свої пальці, поки вона їх терла.



разом, потім глянули вгору. «Ми з Лінь були коханками майже два



року. «



Картер зумів приховати шок і запалив. «Щось підказує



мені слід поговорити у більш відокремленому місці. "Ви маєте рацію. Ходімо



разом. Я маю приватне бунгало на пагорбах. «Це де Лінь



ховається?"



"Так.



Картер кинув на стіл кілька купюр і пішов за нею.



Пет Фолкнер.



Лін Зіонг.



Коханки.



«Ганьба, — подумав Картер, — проклята ганьба.



Пет Фолкнер вела машину. Вище Коулуна дороги звужувалися. Проїхали Фарофф



Зліва від нього Картер міг бачити велику білу віллу, що належала



Конні Чу.



"Це поворот", - подумав він, коли машина вислизнула з воріт і під'їхала до



зупинка у навісі, приховані від вулиці.



«Ось і все, – сказав Пат. «Мій чоловік помер би, якби дізнався, що я



купила його на свої нечесні доходи, і він, мабуть, уб'є мене



якби він дізнався, навіщо я його використала. «



Картер не відповів, коли вона відчинила двері, і вони увійшли до



величезну кімнату з високими стелями. Одна кімната була здебільшого бунгало, з



невеликою кухнею з одного кінця та спальнею та ванною з іншого.



Жінка підійшла до дверей спальні. Крім цього, Картер міг



чути шум душа.



«Лін…? »



«Так», - була промокла відповідь.



"Ми тут. "



"Я зараз піду.



Пет Фолкнер повернувся до Картера. "Хочете випити?"



«Скотч буде гаразд. Приблизно два пальці та один кубик. «



Звук води припинився приблизно тоді, коли Пат простягла йому віскі. А



мить через кімнату наповнив чистий запах запашного мила,



за нею пішла Лін Зіонг у довгій мандариновій сукні, що закриває її від



від шиї до щиколотки. Її вологе волосся було коротко зачесане назад за вуха.



хвиль, а її худе обличчя було позбавлене макіяжу, залишивши природний



колір її щік і губ виглядав стомленим, але молодим.



Картер подумав, що вона виглядала свіжою і чистою і жодною мірою не сексуальною.



Вона зупинилася у дверях, її очі широко розкрилися від шоку, коли вона оглянула.



обличчя Картер. Він бачила, що вік, який він зображував, не був жартівливим.



з тим, що вона його впізнала.



«Зовнішність оманлива, Лінь. Це накладне волосся та зморшки.



Вона трохи розслабилася, але очі її, як і раніше, були настороженими.



- Сядь, - вигукнув Пет Фолкнер. «Ми всі виглядаємо так, ніби стоїмо



на вечірці коктейль. «



Вони сіли, і Лінь заговорила першою. «Ви були там, коли



його вбили



містере Картер? Її голос був таким же молодим, як



решта її.



«Ні, я приїхав надто пізно.



"Але ви його бачили?"



Картер вирішив сказати. «Так, Ліне, я його бачив...



мертвим.



Видовище було не з приємних. «



Дівчина була стійкою; вона лише кивнула. Пет Фолкнер уткнулася обличчям у



її руки.



"Це я була винна!"



"Як це, місіс Фолкнер?"



«Я була тим, хто через мого чоловіка влаштувала Біллі на роботу. «



- Зрозуміло, - промимрив Картер. «Припустимо, ви починаєте із самого початку. «



Бруно Фолкнер зустрів і одружився на Патрісі, яка щойно закінчила медичну школу в



Німеччина. Він швидко, занадто швидко зайнявся приватною практикою



Мюнхені. Його побічним виглядом були заборонені наркотики, хоч вона й не знала



це на той час.



Вони емігрували до Англії раніше терміну. Але до цього часу



Фолкнер звик до грошей, і влада стежила за ним.



Справа була в Токіо та викладацькій посаді. Зрештою він отримав



невелику практику на стороні як лікар компанії до величезної електронної



Компанія.



"Це була Kulo Electronics?" - спитав Картер.



"Це було так", - відповіла жінка. «Я була його медсестрою. Саме тоді



Я дізнався справжнє джерело нашого багатства. Він ввозив опіум-сирець



з



Бангкока через Токіо в США. «



Картер кивнув головою. Про решту він міг здогадатися. Вона обдурила це, коли



вона знову почала говорити.



Хтось у Куло - вона думала, що це один із найкращих фахівців - виявив



що відбувалося. Але замість того, щоб здати Фолкнера, вони уклали угоду.



з ним.



"Шантажував?"



"Так. Ми переїхали б до Гонконгу, відкрили б тут клініку і станемо одним із них.



ланкою в ланцюгу, який переправлятиме матеріали з Японії через Гонконг.



Конг у



Бог знає, куди.



"Ви не знали, що це був за матеріал?"



"Ні, не тоді".



- Продовжуй, - наполягав Картер.



Жінка зітхнула. «Мій шлюб завжди був невдалим. І звичайно ж,



завжди була моя... тенденції. Я зустріла Лінь, і ... «



Лін Зіонг простягла руку і стиснула руку жінки. Вони



обмінялися поглядами, і молодша сестра Біллі Дуонга почала



оповідання.



Біллі Дуонг був у бігах. Йому потрібна була нова особистість та законний шлях.



Через комп'ютерний досвід Пет Фолкнер подумала, що вона



може знайти роботу у старого роботодавця її чоловіка.



Це було легко. Проблема була в тому, що Дуонг був добрим. Він виріс у компанії



доки він не був переведений до Японії і зрештою став володіти



надсекретною інформацією. Саме тоді вони накинулися, використовуючи його фальшиві



папери як важіль для шантажу. Тільки Дуонг на це не піддавався.



«Він зв'язався зі мною, - сказав Лінь, - і сказав мені, що людину, яка



найняв його, Ашанті Окамото, теж шантажували. Окамото б



робив дублікати програм всього, над чим працювала Kulo Electronics.



Також він отримав інформацію від високопоставлених роботодавців із інших країн.



Електроніка фіртрис. Коли було багато інформації



накопичивши її, Окамото вирушив у відрядження до Гонконгу. У Куло



тут багато дочірніх компаній. - Тоді, - втрутилася Пет Фолкнер, -



інформація була передана моєму чоловікові. Біллі хотів, щоб ми довідалися



куди він пішов звідти. «



"А ти зробила?"



Лін кивнула. «Одразу після кожного візиту Окамото молода жінка



приїжджала до клініки. Пет випадково помітив, що рецепти



які вона підібрала ніколи не реєструвалися в офісних книгах. «



«Я перевірила одного разу, перш ніж вони були передані жінці. Контейнери таблеток



були заповнені мікрофільмами. Лінь пішла за жінкою»



- І, - перервав Картер, тепер частини швидко лягають на свої місця,



«Вона пішла до джонки у гавані під назвою Tokyo Star. «



Лін кивнула. «Так, і невдовзі після цього я дізнався, що вона покоївка.



у будинку Конні Чу. «



Картер зітхнув і загасив цигарку. Він цілком міг здогадатися про



останньому ланці в ланцюжку поставок. Одна з джонок Конні Чу зустріла



російський траулер чи підводний човен у морі та передавали мікрофільми



для відправки до Москви.



Він ставив питання, як у Су Лі справи з капітаном Йохансоном.



«Ви вже зробили чимало, – сказав він. "Ви можете зробити більше?"



Дві жінки знову обмінялися поглядами, а потім заговорила Пет Фолкнер. "Я



змогла отримати підроблені паспорти та посвідчення особи



за



Лін і я через



канали підпільні. Ті ж, що й використовуються Біллі.



Але ми ніколи не зможемо бігти, поки людина в Японії не опиниться у в'язниці чи не помре.



«



«Ми не знаємо, хто він, - сказала Лінь, - але він дуже сильний і має



багатьма друзями. Доктор Фолкнер одного разу спробував утекти, і ця людина знайшла



його протягом кількох днів. Він ледве врятував своє життя. «



«Я знаю, хто ця людина, – прогарчав Картер, – і я думаю, що зможу



йому допомогти померти.



Але, перш ніж я переїду, мені потрібно розібратися з двома речами. «



"Так?



«Мені потрібні особи людей, яких шантажують, та досьє на



них. «



«Я маю сумнів, що мій чоловік знає, де вони», - сказала Пат. "Я не



гадаю, він навіть не знає, куди йде мікрофільм після того, як він потрапляє



у його клініку. «



"Можливо ні. Але тоді він може знати, навіть не усвідомлюючи, що він



знає. У вас є ключі від клініки? Пет Фолкнер кивнув. "Добре.



Ось що я хочу, щоби ти зробила. «



Наступні двадцять хвилин Картер перебирав, що шукати в



файли клініки. Коли він закінчив, він підвівся і потягнувся.



«Я підтримуватиму зв'язок з Лін тут. Чи є телефон? »



Лін кивнула та набрала номер. Картер повторив це двічі



а потім рушив до дверей. «Я спущусь з пагорба і зловлю



таксі.



Думаю, з цього моменту буде розумно більше не помічати мене у твоєму



автомобілі. «



Вони провели його до дверей. Незадовго до того, як він вийшов у



вночі вони поцілували його в щоки.



Коли він спускався з пагорба, у нього виникло дивне почуття.



Повернувшись до готелю, він перевірив хол на даху. Су Лі Калпеппер



того вечора не прийшла на роботу.



У своїй кімнаті він виявив, що на телефоні блимає червоне світло.



«Це Кавендіш, дев'ятеро одинадцята. Я маю повідомлення? »



"Так сер. Я надішлю його прямо зараз. «



Картер замовив легку вечерю, щоб врятувати коридорного від двох поїздок та



роздягся для душу.



Коли він вийшов, на нього чекали запечатаний конверт і тацю з їжею. У



повідомлення було від Су Лі.



Схоже на вихід. Капітан Дж. Не проти тіньової роботи, але ненавидить



тих людей за завісою. Постараюся влаштувати побачення в



водночас сьогодні ввечері. SL



Він їв перед високим вікном, що виходило на гавань, і переосмислив



наступний перебіг.



Якби Йоханнсона можна було переконати, це полегшило б справу. Якщо ні,



потрібно більше лобових атак, і це тільки якщо Патріс



Фолкнер могла надати правильну інформацію.



І, незалежно від того, як і коли файли були захищені, Картер знав, що



врешті-решт йому доведеться зіткнутися з Конні Чу. Він не знав напевно,



але він припустив, що єдиний спосіб дістатися Чарлі Лу і забрати в нього - це



можливо через неї.

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги