Дерево забвения

1

Балафон — ударный музыкальный инструмент, идиофон. Популярен во многих странах Африки. Инструмент состоит из 15–22 прямоугольных дощечек, изготовленных из дерева ши или других твердых пород. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

2

Гениза — у евреев место хранения пришедших в негодность свитков Торы, священных текстов (Танаха, Талмуда, молитвенников и т. д.) и их фрагментов, содержащих имена или эпитеты Бога, а также предметов ритуала, уничтожение которых запрещено еврейскими религиозными нормами.

3

Рут Бенедикт (1887–1948) — американский антрополог, представитель этнопсихологического направления в американской антропологии. Профессор Колумбийского университета.

Маргарет Мид (1901–1978) — американский антрополог, представительница этнопсихологической школы. Получила всемирную известность благодаря исследованиям по социализации детей и подростков в Полинезии. Основательница Института сравнительной культурологии, член Национальной академии наук США.

Франц Ури Боас (1858–1942) — американский антрополог, этнолог и лингвист, один из основателей современной антропологии. Член Национальной академии наук США.

4

Грегори Бейтсон (1904–1980) — британо-американский ученый, работы которого связаны с эпистемологией, кибернетикой, теорией информации, антропологией, теориями социализации и коммуникации, экологии.

5

Из монолога Макбета, трагедия У. Шекспира «Макбет».

6

«Прослушка» — американская телевизионная полицейская драма, действие которой происходит в Балтиморе и его окрестностях. Главный сценарист — Дэвид Саймон, писатель и бывший журналист криминальной хроники.

7

Майя Дерен (1917–1961) — американский режиссер независимого кино, хореограф, этнограф, теоретик авангарда.

8

Клезмер, или клезмерская музыка — традиционная народная музыка восточноевропейских евреев и особенный стиль ее исполнения. Исполнители музыки в этом стиле — клезмеры.

9

Weather Underground Organization, или Weathermen («Синоптики») — леворадикальная боевая организация, действовавшая в США с 1969 по 1977 г. Была сформирована из радикального крыла движения «Студенты за демократическое общество» (SDS), выступавшего против войны во Вьетнаме.

10

«Комната Джованни» — роман американского писателя Джеймса Болдуина, впервые опубликованный в 1956 году. Повествует о событиях из жизни Дэвида, живущего в Париже американца, который влюбляется в молодого официанта-итальянца Джованни.

11

Общество Маттачине — одна из первых гей-организаций, которая была создана в 1950 г. в Лос-Анджелесе коммунистическим активистом Гарри Хэем. Свое название сообщество берет от одноименной группы актеров французского Театра Масок. Большинство его членов были активистами Коммунистической партии США.

12

Жан Руш (1917–2004) — французский кинорежиссер, этнограф, антрополог. В сфере этнографии (антропологии) известен как крупный специалист, внедривший в научный оборот методы визуальной антропологии — фиксации этнографического материала кинематографическими средствами.

13

Гомосексуалист (идиш).

14

Арамейско-сирийское слово, означающее «отец».

15

Ангст (Angst) — неопределенный, безотчетный страх-тоска.

16

Аннемари Селинко (1914–1986) — австрийская писательница.

17

Книга Аннемари Селинко «Дезире» посвящена Дезире Клари, бывшей невесте Наполеона Бонапарта, а позже — королеве Швеции и Норвегии.

18

Неолитическая революция, или неолитизация — переход человечества от присваивающего хозяйства к производящей экономике, имеющей в своем составе сельскохозяйственные подотрасли, а также выделяющееся в отдельную отрасль ремесло.

19

Йоруба — группа родственных негроидных народов, населяющих западную Африку. Небольшая диаспора есть в Канаде. Общее число — около 40 миллионов человек.

20

Шлюха, сука, лиса, проститутка (исп.).

21

Левит, 26,16.

22

Книга пророка Иоиля, 1,16–17.

23

Люс Иригарей, или Иригаре (р. 1930) — французский философ и психоаналитик, занимается феминистской ревизией социальной теории.

Элен Сиксу (р. 1937) — французская постструктуралистка, писательница и литературный критик, теоретик феминистского литературоведения. Авторству Сиксу принадлежит концепция «женского письма».

Юлия Стоянова Кристева (р. 1941) — французская исследовательница литературы и языка, психоаналитик, писательница, семиотик, философ и оратор болгарского происхождения.

Моник Виттиг (1935–2003) — французский автор и теоретик феминизма. Писала о преодолении социально навязанных гендерных ролей, изобрела термин «гетеросексуальный контракт». Первый роман «Опопонакс» опубликовала в 1964 г. Второй, «Герильеры», вышедший в 1969 г., стал поворотной точкой в лесбийском феминизме.

24

«Битва за Алжир» — историческая кинодрама итальянского режиссера Джилло Понтекорво, основанная на реальных событиях войны за независимость Алжира (1954–1962). Фильм снят в традициях итальянского неореализма по мотивам книги Саади Ясефа, одного из лидеров Фронта национального освобождения (ФНО), который выступил в качестве продюсера и исполнителя одной из главных ролей. Фильм вышел на экраны в 1966 году и удостоился высшей награды Венецианского кинофестиваля — «Золотого льва святого Марка». При этом был долгое время запрещен во Франции.

25

Франц Омар Фанон (1925–1961) — франкоязычный вест-индский революционер, социальный философ и психоаналитик. Один из теоретиков и идейных вдохновителей движения новых левых и революционной борьбы за деколонизацию в странах Третьего мира на протяжении уже более чем четырех десятилетий.

26

Катеб Ясин; настоящее имя Мохаммед Хеллути (1929–1989) — алжирский писатель, поэт и драматург. Широко известен его роман «Неджма», благодаря которому Катеб Ясин считается одним из основателей современной алжирской литературы.

27

Крис Маркер, настоящее имя — Кристиан-Франсуа Буш-Вильнёв (1921–2012) — французский кинорежиссер-документалист, фотограф и писатель, признанный во всем мире мастер и реформатор документального кино, создатель жанра фильма-эссе.

28

«Врачи без границ» — международная независимая некоммерческая медицинская гуманитарная организация, которая оказывает чрезвычайную медицинскую помощь людям, пострадавшим в результате военных конфликтов, голода, эпидемий, вынужденной миграции, природных катастроф более чем в 70 странах мира.

29

Подземная железная дорога — обозначение тайной системы, применявшейся в США для организации побегов и переброски негров-рабов из рабовладельческих штатов Юга на Север. Действовала вплоть до начала Гражданской войны в США в 1861 г.

30

Организация признана террористической и запрещена на территории России.

31

Потомитан — один из главных атрибутов гаитянского культа вуду.

32

Джорджия Тотто О’Кифф (1887–1986) — американская художница.

33

Франческа Стерн Вудман (1958–1981) — американская фотохудожница. Наиболее известна своими черно-белыми фотографиями, на которых изображены как она, так и ее друзья.

34

Диана Арбус (1923–1971) — американский фотограф, представительница нью-йоркской школы, одна из центральных фигур критической фотографии, связывающей иррациональные принципы изображения и рациональное представление о действительности.

35

Энн Секстон (1928–1974) — американская поэтесса и писательница, известная благодаря своей предельно откровенной и сокровенной лирике, лауреат Пулитцеровской премии (1967 г.). Тематикой некоторых ее произведений была депрессия, которой страдала поэтесса на протяжении многих лет. После нескольких попыток покончила с собой в 1974 г.

36

В матке (лат.).

37

Волей-неволей (лат.).

38

Музейная миля — отрезок Пятой авеню в Нью-Йорке, на которой расположены десять нью-йоркских музеев.

39

Сока — современная танцевальная музыка Карибских островов.

40

Калипсо — афро-карибский музыкальный стиль, образовавшийся на Тринидаде и Тобаго в XX веке, был популярен в 1950-х годах. Корни калипсо возникли в XIX веке у африканских рабов на сахарных плантациях.

41

Стальной барабан — ударный музыкальный инструмент Тринидада и Тобаго.

42

7-Eleven — оператор крупнейшей сети небольших магазинов в 18 странах под управлением Seven-Eleven Japan Со., Ltd.

43

Ночной Балтимор (англ.).

44

«Репортеры без границ» — влиятельная международная неправительственная организация. Девиз организации: «Без свободной прессы ни об одной борьбе никогда не узнают».

45

Малкольм Икс, или эль-Хадж Малик эш-Шабазз — афроамериканский исламский духовный лидер и борец за права чернокожих. Известен как защитник прав чернокожего населения США, резкий критик американцев европейского происхождения, виновных, по его мнению, в преступлениях против афроамериканцев.

46

Лоа — в религии вуду невидимые духи, посредничающие между богом и человеком; подобие христианских святых. Наделены огромной силой и почти неограниченными возможностями.

47

«Нация ислама» — политическое и религиозное движение афроамериканцев, основанное в 1930 году в Детройте, штат Мичиган, Уоллесом Фардом Мухаммадом. Вероучение «Нации ислама» сильно отличается от традиционного ислама, хотя основано на его ценностях.

48

Луис Фаррахан (р. 1933) — американский общественный деятель. Лидер радикальной организации «Нация ислама». Фаррахана часто обвиняли в расизме и антисемитизме, хотя сам Фаррахан отвергал эти обвинения.

49

Эти организации признаны террористическими и запрещены на территории России.

50

Обычное дело (англ.).

51

Папа Легба — одна из центральных фигур в религии вуду, особенно в ее гаитянском варианте, один из духов-лоа, которого приверженцы религии считают посредником между людьми и всеми остальными лоа.