Дим і попіл - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Абір Мухерджі (ч. notes)

Примітки

1

Тангра — район на сході Калькутти.— Тут і далі прим. пер.

2

Сагиб — найменування знатної особи, переважно європейця в Індії; пан.

3

Гуркхи — війська непальців на службі Британської армії.

4

Даунінг-стрит — вулиця, на якій розташовані резиденція прем’єр-міністра Великої Британії, Міністерство іноземних справ та інші Урядові установи.

5

Китайські злочинні угрупування, які діяли на території Шанхая.

6

Друга битва на Марні (1918) — битва між німецькими та англо-американо-французькими військами, остання в Першій світовій війні наступальна операція німецької армії на Західному фронті.

7

Лінкольнз-інн — асоціація британських юристів, які мають право виступати в суді.

8

Курта — традиційна широка сорочка до колін, яку носять і чоловіки, і жінки.

9

Кеджері — страва британської кухні з вареної риби та рису.

10

Баба — в перекладі з хінді «батько», ввічливе звертання до старших або шанованих чоловіків.

11

Роті — індійська кругла перепічка з борошна грубого помелу.

12

Вільям Блейк (1757-1827) — англійський поет і митець, прихильник ідеалів французької та американської революцій.

13

Сипай — солдат-найманець у колоніальній Індії XVIII-XX ст.

14

Так автор називає Першу світову війну.

15

Це неможливо. (Фр.).

16

Так (фр.).

17

Мері Ллойд (1870-1922) — англійська співачка та акторка.

18

Чорна Варта — піхотне військове формування Британської армії, що складалося переважно з шотландців.

19

Бетель — вічнозелена багаторічна рослина, листя якої традиційно використовують як тонізуючий засіб. Бетель змішують з гашеним вапном і шматочками насіння пальми катеху та жують.

20

Атака легкої бригади — катастрофічна за наслідками атака британської бригади легкої кавалерії під командуванням лорда Кардігана на позиції російської армії у ході Балаклавської битви 25 жовтня 1854 року, під час Кримської війни.

21

Паличник — комаха з довгим струнким тілом і лапками, що має буро-зелене забарвлення і нагадує паличку.

22

Дуглас Гейґ — британський військовий діяч. Командував британськими військами у Першій світовій війні. Його часто критикують за великі втрати особового складу.