Желязната флейта: сто дзенски коана (Словата на дзенските мъдреци)

77. Съветът на Туаншан

Фугаи:

Когато човек се опитва да познае Висшето, пада по-надолу.

Фугаи:

Монахът е бил излъган от Будите и патриарсите.

Фугаи:

Продавайки каша под вида на първокласно телешко месо.

Ньоген:

Дзен-монахът с всички сили се опитва да достигне до нето, превъзхождащо обичайното будистко знание. Той прилича на кон, вързан за стълб и препускащ в галоп след вързаното за юздата пред носа му сено. Единственият изход за коня е да спре да препуска, да остави юздата да се изплъзне и да изяде сеното.

Туаншан просто не искал да поощрява новаците в стремежа им към Висшето, но когато го попитали за висшето значение, той бил принуден да отговори: „Това не е Буда“. Тук Буда олицетворява Просветлението, а не лицето, постигнало просветлението преди 25 века.

Генро:

Туаншан с толкова добър. Той прилича на дядо или баба, които, забравили за възрастта си, играят с внучетата, без да обръщат внимание на зрителите. Последователите на неговото учение трябва да помнят това и да бъдат благодарни за неговата добрина.

Фугаи:

Когато се опитваш да си върнеш дълга, пак потъваш в големи дългове.

Ньоген:

Туаншан бил един от основателите на школата Сото. След Фугаи не е имало по-голям учител. Школата Ринзай сигурно би се отнесла с презрение към отговора на Туаншан, смятайки, че монахът заслужава удар с тоягата. Това прилича на по-скоро на студена зима, отколкото на пролетен ветрец. Американците могат да изберат която и да било школа в зависимост от техния вкус.

Генро:

Дзснът на Туаншан е украсен с добродетел и медитация.

Фугаи:

Това е безценно.

Генро:

Безцелно заблуждавайки…

Фугаи:

Той с вече доста остарял.

Генро: