Маленька паризька книгарня

Слова подяки

Від початкової ідеї та перших нарисів (9 серпня 2010 року) до публікації (початок квітня 2013 року) цей роман пройшов багато етапів: дослідження й розпач; написання кількох сторінок із подальшим їх жмаканням; численні чернетки й фонтани креативності; і вимушена перерва протягом одного року через хворобу.

Люди, які були поруч зі мною протягом цього нелегкого процесу, залишили свій відбиток на моїй роботі. Десять, а то й більше професіоналів (більшості яких читач не бачить) беруть участь у перетворенні книги на витвір мистецтва, що розважає, приносить задоволення, зачаровує. Деяких я згадаю на ім’я; інші, кого я ніколи не бачила, відповідали за дизайн, редагування, створення й продаж книги, — вони також заслужили мою вдячність. Культура — це результат командної роботи, і письменник-одинак ніколи не досягне того успіху, як разом із командою підтримки. Я відчуваю історію і вирощую її в письмовій формі, але саме ця команда безпечно виводить її у світ і робить чимось, вартим читання.

Читачі також відіграють свою роль. Я була надзвичайно зворушена величезною кількістю чудових листів, які отримувала під час писання. Повідомлення для деяких таких читачів уплетені в роман.

Отже, величезна подяка:

…моєму чоловікові та автору Дж. На жаль, я не можу розповісти детально, за що саме, але частково за їжу, затишок і любов. Твоя власна пристрасть до письма дає мені можливість проводити так багато часу разом із моїми вигаданими героями і водночас не віддаляє мене від тебе;

…Хансу-Петеру за те, що терпів мене цілий рік;

…Адріану й Нане, котрі «вимішували» біль з мого тіла протягом восьми місяців і завдяки старанням яких я можу знову сидіти й далі творити; а також моїм «інструкторам зі стройової підготовки» Бернхарду і Клаудії за болісний вишкіл у гімнастичному залі;

…Ангеліці за нашу дружбу, що зав’язалася так просто і швидко;

…пані К., прекрасній редакторці, яка не просто розставила коми в потрібних місцях, а й тримала в шорах мій творчий правопис;

…Брігіті, чарівній господині моєї голуб’ятні, та Деде, власникові пансіону в Санарі-сюр-Мер;

…Патриції, за твою довіру й ентузіазм;

…працівникам кав’ярень в Ельбголд: ця книга працює на каві;

…Доріс Ж., за те, що ви дозволили мені провести у вашому саду всі ті тижні, що я писала щоденники Манон. Згадки про ці щедрі, родючі місця проходять через увесь текст.

Та передусім мені хочеться подякувати моїй редакторці, Андреа Мюллер, яка робить гарні книги найкращими. Маючи гостре око, вона безпомилково відбраковує зайвий текст і підсилює драматизм жахливих сцен. Вона ставить каверзні запитання й ніколи «не дрімає». Такі професіонали перетворюють добрих письменників у майстерних оповідачів.

Ніна Джордж

Січень 2013 року

PS: Також я дуже вдячна всім книгарям, які змусили магію працювати на мене. Книги допомагають мені краще дихати — це так просто.