Натрапчиви мисли за петък - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ники Френч (ч. notes)

Примечания

1

Музеят на кралските принадлежности се намира в Лондонската кула и представлява сбирка от 140 церемониални регалии и одежди, носени от английските монарси при коронацията им. — Бел. прев.

2

Става дума за т. нар. Тhames Ваrriег — преграда от подвижни елементи, издигната през 1984 г. в коритото на Темза, за да не позволява на високите приливни вълни от Северно море да наводняват Лондон. — Бел. прев.

3

Огромно по размери виенско колело с модерен дизайн, построено на южния бряг на Темза в чест на новото хилядолетие и отворено за посещения през 2000 г. — Бел. прев.

4

Когнитивната наука е интердисциплинарно научно изследване на съзнанието и функциите на мозъка, както и на поведението на индивида. Основава се на съвместната работа на учени от областта на лингвистиката, психологията, философията, невронауката и антропологията. — Бел. прев.

5

Става дума за т.нар. нарцистично личностно разстройство, при което индивидът страда от чувство за собствено величие, потребност от възхищение и липса на съчувствие. — Бел. прев.

6

Докландс Лайт Рейлуей е метросистема с автоматизирано управление и минимален брой служители, обслужваща райони от Голям Лондон. Открита е през 1987 г. — Бел. прев.

7

Вестник с огромен тираж, който се разпространява безплатно през делничните дни в обществения транспорт и болниците на градовете в Англия, Шотландия и Уелс. — Бел. прев.

8

Невронауката е научното изследване на нервната система. Традиционно разглеждана като част от биологията под името „невробиология“, днес невронауката е интердисциплинарна наука, сътрудничеща си с области като химията, компютърните науки, инженерната наука, лингвистиката, математиката, медицината, генетиката, биохимията, както и с дисциплини като философията, физиката и психологията. — Бел. прев.

9

Английски поет и англикански проповедник (1572–1631), чието творчество се отличава с голямо многообразие. — Бел. прев.

10

Район в Централен Лондон с голям пътен възел и едноименна метростанция. — Бел. прев.

11

Три небостъргача с модернистичен дизайн в Централен Лондон, неофициално наричани така заради формата, която наподобяват. — Бел. прев.

12

Бони и Клайд са двойка американски престъпници, пътували заедно с бандата си из Съединените щати по време на Голямата депресия, грабейки и убивайки хора. Стават известни с многобройните си обири на банки, по-малки магазини и бензиностанции. Двамата са издебнати и убити от засада от полицейски служители на 23 май 1934 г. — Бел. прев.

13

Стар и богат квартал в съседство с едноименен парк в Северозападен Лондон — Бел. прев.

14

През 2013 г. във Великобритания е приет Законодателен акт, по силата на който наемателите на общински жилища с ниски доходи имат право на финансово подпомагане от държавата при плащане на наема. Това обезщетение се намалява, ако в наетото жилище има една или повече необитавани стаи. — Бел. прев.