Норфервилл

27

Когда они снова выехали на дорогу к Блу Ридж, Тедди поделился своими размышлениями с Леони.

— Гипотеза: этот человек знал Морган.

— Хорошо. И?

— Он не знал о ее смерти и узнал об этом из листовки. Он должен что-то скрывать, поэтому, увидев нас, он сбежал...

Полицейская устало кивнула. Погоня лишила ее сил.

— Это имеет смысл, но нам это не помогает.

Вдали, вдоль берега, появились разбросанные огни домиков, когда они миновали последние дома города. Снегоуборочные машины развернулись в этом месте, и земля снова стала мягкой. Француз бросил лейтенанту косой взгляд.

— Я хотел бы извиниться за то, что сказал вам вчера. Когда я сравнил местных копов с персонажами фильма братьев Коэн... это было не очень любезно. Я был взволнован, мой ум был не в порядке.

— О, вы не были совсем неправы! Если я могу дать вам совет, то остерегайтесь сержанта Лиотта.

— Почему? Он кажется грубым, не самый тонкий человек на свете, но я думаю, что он искренне хочет помочь в этом расследовании.

— Просто совет от подруги. Он нехороший человек...

Между ними воцарилась тишина. Продолжая идти, Леони решила продолжить:

— Знаете, никто на самом деле не выбирает жить здесь. Люди приезжают сюда только ради денег, работы или чтобы начать жизнь с нуля, потому что для них лучше исчезнуть из цивилизации. Норфервилл идеально подходит для этого. Лиотта же остался, даже когда здесь почти не осталось белых. Я оставляю вам возможность представить себе его повседневную жизнь в этой пустыне, это должно быть хуже, чем тюрьма. Но это его город, понимаете. Он его хранитель, а мы — деструктивные элементы. Песчинки в механизме.

Они прошли мимо ресторана Blue Ridge и свернули на дорогу, слабо освещенную ночными огнями. Француз наблюдал за бесконечной тьмой, поглощавшей озеро, и вдали разглядел туман, о котором она говорила ранее. Его охватило ощущение абсолютной чистоты, он не мог найти слов, чтобы описать такую безграничность. Он посмотрел вправо, его взгляд привлекли огни заповедника.

— Вы говорите на языке инну? — спросил он.

— Нет, почти нет... Моя мать тоже не говорит, и я уверена, что это же касается и молодого поколения. У нас последним, кто говорил на этом языке, был мой дед. Однажды он принял трудное решение отдать своих детей в школу...

— Почему это было так сложно? Школа — это же хорошо, не так ли?

— Он знал, что там преподают французский язык и что его дети неизбежно отдалятся от своих корней. В культуре ину нет книг. Традиции, знания, сам язык передаются устно. Если мы потеряем язык, то в конце концов исчезнет и народ. Поэтому французский язык был как червь в яблоке. Однако, когда дети начали говорить на нем дома, дедушка позволил им это. Ради их блага, ради их будущего. Это было своего рода вынужденное жертвование. Потому что такова колонизация. Это своего рода зловещая змея, которая заставляет вас сомневаться в своей идентичности. Она заставляет вас сомневаться в себе.

Они подошли к домику Тедди.

— Знаете, в языке инну есть слово, которого не существует. Непереводимое слово.

— «Колония»?

— «Свобода. - Это было понятие, которое не имело места в жизни этого народа. Мои предки всегда жили в пространстве без оград, без границ. Они не загоняли животных в загоны. На самом деле, единственный способ перевести это слово — «конец заключения. - Апикуканау.

Она глубоко вздохнула.

— Половина моей крови — ину. Я живу вдали от них, но они — часть меня. Не судите строго об этом сообществе по тому, что вы увидите или услышите. За столетие белые люди хотели навязать им то, что сами развивали тысячелетиями. Они заставили их жить в резервациях, покупать продукты в супермаркетах, принесли им алкоголь и игровые автоматы, которые наносят огромный ущерб. И я не говорю о наркотиках. В свое время они забирали у них детей, чтобы воспитывать их в интернатах, где их били, чтобы искоренить индейца, который был в них. История этих кочевых народов, о которой большинство канадцев не знает, — это глубокая и болезненная рана...

И эту рану она носила в своей плоти, Тедди догадывался об этом. Смущенная тем, что так раскрылась, Леони наконец улыбнулась ему робкой улыбкой, которую он смог разглядеть под маской, защищавшей ее лицо от холода: ее глаза слегка прищурились.

— Если вам что-нибудь понадобится... — прошептала она.

— Спасибо, Леони. Все будет хорошо...

Попрощавшись с ним кивком головы, она продолжила свой путь, пока не достигла места назначения, три домика дальше. Ее домик был самым удаленным в лесу: окружающие деревья душили его, образуя дугу, оставляя свободной только фасад, выходящий на озеро. Тогда она заметила у подножия двери большой конверт и подняла его. Коричневый, без адреса.

Оказавшись в тепле, она даже не стала снимать куртку и разорвала конверт. Внутри была книга. Леони была потрясена, когда увидела обложку. Она хорошо знала эту книгу. Она была написана в 1976 году Ан Антане Капеш, первой женщиной из народа инну, которая нарушила устную традицию своего народа, чтобы оставить письменный след. Опубликованная на языке инну-аймун и на французском, эта книга была автобиографической. В ней она наконец-то раскрыла миру десятилетия несправедливости, которой подвергался ее народ. Уничтожение их территории, насильственная декультурализация, навязанная белыми, оскорбления, постоянные издевательства. Книга называлась «Я проклятая дикарка.

Леони почувствовала, как ее охватила ненависть. Она подумывала сесть в машину и мчаться к Лиотте, потому что была уверена, что именно он был автором этого «подарка. - Сразу же с ним разобраться. Направить на него пистолет. Заставить его признаться, что он был там, в тот вечер 1996 года. Но она одумалась. Потому что это означало бы вступить в его игру. Сделать именно то, чего он от нее ждал. Обвинить его? А что потом? У нее не было никаких доказательств, и он это знал. Даже под угрозой оружия она была уверена, что этот тип ничего не скажет. Ему доставляло слишком большое удовольствие видеть, как она барахтается в его сетях.

Измученная, она заперла дверь на ключ и задернула все шторы. Хищники дежурили в лесу. Они могли наблюдать за ней, хорошо спрятавшись в зловонных закоулках Норфервилля. Она рухнула в кресло, уставившись на книгу, на черный заголовок над лицом Ан Антан Капеш. Этот заголовок вернул ее в холод, в страдания, после того как их, Майю и ее, изнасиловали, а затем бросили на обширных снежных просторах. Она снова оказалась рядом с этим чудовищем, которое шептало ей на ухо. Слова, которые она все еще часто слышала, когда засыпала по вечерам.

Проклятые дикарки.