Норфервилл

Примечание для читателей

В Норфервилле происходят настолько ужасающие события, что я предпочел создать этот город с нуля. Точно так же не существует и резервации Папакассик, принадлежащей племени иннуитов. Я ни в коем случае не хотел, чтобы реальные люди, которых в этих отдаленных и изолированных краях и так немного, могли отождествлять себя с некоторыми из моих неблаговидных персонажей. Тем не менее, создание Норфервилля, резервации и их окружения основано на реальных моделях. И сегодня горнодобывающие города, примыкающие к резервациям коренных народов, окруженные большими озерами и лесами, нарушают покой канадского Севера. Tshiuetin, - северный ветер» на языке инну, является одним из тех мифических поездов, которые позволяют отдаленным населенным пунктам перемещаться по этим обширным и враждебным просторам.

Эта история родилась из моего желания продолжить путешествие, которое мне посчастливилось совершить в Квебеке несколько лет назад и которое показало мне, насколько мы можем быть незначительными и уязвимыми посреди таких территорий. Я хотел, помимо истории, которую я рассказывал, предложить роман с атмосферой, в котором вы, читатели, столкнетесь с стихией и почувствуете холод на каждой перевернутой странице. Я надеюсь, что, как и Леони и Тедди, вы задрожали от холода на протяжении всего этого приключения.

В конце концов, это, конечно, вымысел, но большая часть информации о настоящем и прошлом коренных резерваций и их жителей является достоверной. Для самых любознательных из вас: в Интернете есть обширная документация по этой теме. В заключение я хотела бы процитировать отрывок из предисловия к окончательному отчету Национального расследования по делам пропавших и убитых коренных женщин и девочек (доступно по адресу: https://www.mmiwg-ffada.ca/fr/):

- Мы чтим вашу силу, мужество и настойчивость в стремлении к справедливости и исцелению после потери ваших бабушек, матерей, сестер, теть, дочерей, племянниц, кузин и близких подруг.

Мы хотим отдать дань уважения выжившим жертвам насилия, которые поделились с нами своей историей. Вы продемонстрировали невероятную силу, мужество и стойкость, поделившись своей правдой, ведь многие из вас до сих пор страдают от травм и системного насилия. Мы очень тронуты тем, что вы доверили нам свои переживания.