Норфервилл

50

Во вторник, в конце утра, они смогли продолжить путь после того, как снегоуборочная машина и разбрасыватель соли сделали дорогу в Норфервилл проходимой. Буря оставила после себя около тридцати сантиметров смеси снега и льда, сверкающей на километры под солнцем, которое иногда пробивалось сквозь облака. Пикап Леони прорезал этот нетронутый пейзаж. После адской метели даже малейшие признаки жизни затихли. Даже деревья, приспособленные к этому суровому климату, казались лишенными всякой энергии.

Перед их отъездом над их головами пролетел бело-голубой вертолет Королевской полиции. Они все еще не нашли тело Каштина. Зато полицейская воспользовалась этим вынужденным изгнанием, чтобы составить отчеты и подвести итоги со своим начальником. Она также потребовала, чтобы Лиотта и Манжематин остались на месте, пока она будет общаться с командами из Лабрадора.

По дороге она нежно наблюдала за французом, который дремал рядом с ней, убаюканный движением автомобиля. Она ни о чем не жалела за последние два дня. Ей понравилась каждая секунда, проведенная с ним под одеялом. Их горячие тела посреди хаоса. Открытие их видимых шрамов, а также тех, которые были более глубоко спрятаны. Только ради этого Леони хотела, чтобы буря длилась вечно. Несмотря на все ужасы вокруг, на призрак Лиотты, который следовал за ними, она давно не чувствовала себя так хорошо. Настолько, что эти несколько часов в чужих объятиях окончательно убедили ее, что она ничего не испытывает к Патрику и что их отношения держатся только потому, что он милый, что они работают вместе и что она не хочет его обидеть. По возвращении ей нужно будет поговорить с ним. Надеюсь, он поймет.

Когда она отгоняла эти мысли, на ее телефоне появилось сообщение. Ответ на то, которое она отправила Тео Пакету, удивляясь, что еще не получила новостей об анализе книги Ан Антане Капеш. Я все еще ничего не получил. Как только получу, приступлю к делу. Был вторник,

почта ушла в пятницу вместе с флай-аутом для несовершеннолетних. Техник уже должен был ее получить. Возможно, Леони беспокоилась зря, но маленький голосок в ее голове, едва различимый, говорил ей, что посылка никогда не прибудет. Что Норфервилл не позволит ей вырваться из своих лап.

Появился Тедди. Он улыбнулся ей.

— Скажи, мы можем заехать в отель, прежде чем ехать на вокзал? Я бы хотел... сменить это, — сказал он, указывая на свою повязку.

— Конечно.

Наконец, вернувшись на восточную сторону озера Ридж, они снова нашли дорогу к шахте. Здесь тоже все было покрыто белым. Крыши бараков превратились в однородный ковер, только фасады и очищенные улицы придавали оттенки этому незапятнанному пейзажу. Даже красные раны, проделанные машинами, исчезли. Тедди почувствовал грусть, думая о том, что место, где было обнаружено тело Морган, снова стало нетронутым, следы их прохождения были поглощены, как будто всего этого никогда и не было.

Добравшись до Блу Ридж, он быстро сбегал до своего жилья, пока Леони ждала в машине. Когда он вернулся, на его лице была такая же черная повязка, как и раньше.

— Я всегда держу одну в чемодане на случай, если снежная буря сорвет ту, что я ношу, — оправдался он, пристегивая ремень безопасности.

— Это придает тебе безумное очарование.

— Тебя не пугает то, что за этим стоит?

— Это ты. Это твоя история.

Они снова отправились в путь. Вокзал, который француз не видел с момента своего прибытия почти неделю назад, действительно выглядел как конец света. Единственная железнодорожная линия едва простиралась за фасадом огромного серого здания, украшенного вывеской с надписью: - ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ТРАНСПОРТ ТШИУЕТИН. - С помощью технических машин, привезенных с объекта Esker, рабочие расчищали снег и проверяли состояние каждой шпалы. Это была кропотливая работа, которую приходилось повторять после каждой бури, чтобы обеспечить безопасность пассажиров.

Хотя до следующего дня не было запланировано ни одного поезда, в офисах всегда кто-то дежурил, за отапливаемым залом, где обычно ждали пассажиры. Леони постучала в дверь того, где горел свет. Ей открыл мужчина лет пятидесяти из племени инну, который носил флуоресцентный желтый жилет поверх свитера. Она сразу представилась и потребовала показать реестр.

— Мне нужны ваши архивы за 2011, 2012 2015 и 2016 годах, — уточнила она.

- Что вы ищете в них? Там только имена и даты.

- Именно это нас и интересует.

Пожав плечами, он повернулся и пошел рыться в шкафу, где были сложены горы бумаг, и было интересно, как он в них ориентируется. Однако он быстро вернулся с тремя толстыми тетрадями, обложки которых были почти в лохмотьях, вручил их посетительнице не слишком дружелюбным жестом и снова сел на свое место.

— Рядом есть скамейки. Когда закончите, принесите их сюда. И не задерживайтесь, пожалуйста. Скоро мой обеденный перерыв.

Не обращая внимания на этот враждебный прием, они вышли и устроились в большом зале. Там Тедди начал листать один из реестров.

Система регистрации была архаичной, но эффективной: каждое отправление Tshiuetin из Норфервилля указывалось в верхней части страницы с датой, а ниже был список, в который каждый пассажир вносил свое имя, фамилию и подпись.

— Джанель исчезла первой, — напомнила Леони, просматривая свои записи в телефоне. По словам Патрика, она уехала из Септ-Иль... в среду, 28 сентября 2011 года.

Криминалист учел эту информацию, и они искали ее имя в списках, начиная с четверга, 29 сентября, но не нашли никаких следов индейской женщины. Полицейская почувствовала прилив адреналина, и в ее голове возник странный образ: это был проклятый город, поглощавший этих женщин. С наступлением ночи, по необъяснимым причинам, Норфервилл закрывал свои челюсти и поглощал их навсегда.

— Нашел! — вдруг воскликнул Тедди, указывая пальцем на строку с датой четверг, 13 октября 2011 года. Через две недели после отъезда из Септ-Иль, Джанель Матан действительно села на поезд из Норфервилля.

Леони почувствовала некоторое разочарование в голосе француза. По крайней мере, если бы эти девушки исчезли в Норфервилле, это дало бы начало логике смерти Морган. Несмотря на это, он упорно продолжал свои исследования в других тетрадях. Его палец бежал от строки к строке. Джанель, Мириам, Сакари, Катия: все они были там. Анжелун же вернулась на поезде 20 сентября. Конец следа. Он был ошеломлен ощущением, что ему придется начинать все сначала. С горечью он положил тетради на колени Леони и встал, положив руки на голову.

— Черт возьми!

Он начал ходить кругами, пока полицейская направлялась к офису, чтобы вернуть тетради. Так это все? Эти женщины однажды внезапно покинули свое окружение, чтобы заняться проституцией в Норфервилле, а потом уехали, как ни в чем не бывало? Что-то здесь не сходилось. Почему Анжелун, которая жила в Уашате, в двух шагах от вокзала Септ-Иль, так и не вернулась домой? Почему она не дала знать о себе своей матери? Криминалист видел только одно объяснение. Ее, должно быть, подобрали по прибытии в Сет-Иль. Кто-то встретил ее на выходе из поезда и увез Бог знает куда. Если только...

Глаза Тедди загорелись. В его голове возникла другая гипотеза. Он бросился в кабинет, где сотрудник уже собирался убрать книги на место.

— Подождите!

Он взял книги под вопросительным взглядом Леони.

— Простите, — сказал он, снова листая книгу за 2011 год. Мне нужно проверить одну деталь.

Найдя нужную страницу, он оставил тетрадь открытой и положил ручку на строку «Джанель Матан. - Затем он повторил эту операцию с реестром за 2012 год, а также с реестрами за 2015 и 2016 годы. Его сердце сжалось. Он был прав. Он поманил полицейскую подойти.

— Ты ничего не замечаешь? У каждой девушки один и тот же почерк!

Леони поняла, что он прав. В долю секунды она пришла к выводу.

— Они никогда не уезжали. Кто-то добавил их имена, чтобы это казалось правдой.

Он убежденно кивнул. Человек, имевший доступ к этим документам, создал этих призрачных путешественниц, чтобы сбить с толку любое возможное расследование. Лейтенант повернулась к сотруднику.

— Сколько человек занимается регистрацией пассажиров?

— Трое. Один регистрирует пассажиров, а двое других садятся в поезд и едут туда и обратно до Септ-Иль, чтобы предлагать услуги на борту.

— А у вас есть возможность узнать, кто был в реестре 20 сентября?

Он кивнул и заглянул в папку, лежащую на стопке документов. Тедди не мог усидеть на месте. Инну поднял свои маленькие черные глаза.

— Это был Сид Никаму.