Перунъ

ОТЗЫВЫ ЕВРОПЕЙСКОЙ ПЕЧАТИ о романѣ И. Ф. Наживина «Распутинъ»

«…Я читалъ Вашу книгу съ величайшимъ интересомъ, а мѣстами и съ большимъ восхищеніемъ и въ настоящее время пишу о ней три большихъ статьи, которыя появятся въ одинъ и тотъ же день въ Даніи, Норвегіи и Швеціи…[4]) Около 30 лѣтъ не писалъ я уже рецензій… но Ваша книга чрезвычайно захватила меня… Я пишу о Васъ, чтобы дать удовлетвореніе самому себѣ. Вы совсѣмъ не должны благодарить меня. Я искренно восхищаюсь Вами… Я недурной критикъ и у меня есть нюхъ. Я умѣю оцѣнить вещь…»

«…Вы, вѣроятно, знаете о глубокомъ уваженіи и симпатіи, которую я издавна питаю къ литературѣ Вашей страны, и поэтому для меня было особенной радостью познакомиться съ русскимъ писателемъ Вашего ранга, писателемъ, который совершенно непонятнымъ образомъ до сихъ поръ ускользалъ отъ меня. Вашъ „Распутинъ“ монументальное произведеніе и былъ для меня во всѣхъ отношеніяхъ — въ историческомъ, культурномъ и литературномъ — большимъ выигрышемъ…»

«…Прочитавъ Вашего „Распутина“, я чувствую себя исполненной величайшаго удивленія (Bewunderung) предъ той силой и знаніемъ, съ которыми Вы, картину за картиной, представляете русскій народъ… И Вамъ удалось достойнымъ всякаго удивленія образомъ заставить эти картины жить. За чтеніемъ Вашей книги почти забываешь, что это лишь поэтическій вымыселъ… Вы съумѣли, напримѣръ, такъ изобразить Распутина, что онъ возбуждаетъ интересъ, котораго я никогда раньше не испытывала къ этому человѣку. Неслыханныя страданія, которыми долженъ былъ пройти Вашъ народъ, въ Вашемъ разсказѣ захватываютъ… И, оставляя книгу, хочется пожелать, чтобы Вамъ даровано было поработать надъ возстановленіемъ новой, болѣе счастливой Россіи, которая, будемъ надѣяться, скоро встанетъ изъ теперешнихъ развалинъ…»

…Романъ Наживина «Распутинъ» завоевываетъ себѣ въ Германіи кругъ друзей. Можно по совѣсти рекомендовать этотъ романъ, такъ какъ онъ принадлежитъ перу объективнаго человѣка и нельзя не признать за нимъ большой литературной цѣнности.

…Автору удалась увлекательная картина цѣлой культуры, картина, на которую каждый долженъ обратить вниманіе…

…О Распутинѣ писалось столько, что, казалось бы, невозможно сказать о немъ что-нибудь новое. И тѣмъ не менѣе величайшій интересъ представляетъ собою романъ Наживина, который личность Распутина ставитъ въ центрѣ своего произведенія…

…Эта книга — ключъ для разумѣнія того, что случилось съ русскимъ народомъ. Безъ сомнѣнія, на книгу эту обратятъ въ Германіи большое вниманіе, ибо она даетъ отвѣтъ на важные и для насъ вопросы…

…Хвала писателю! Подумайте только: книга въ 1400 страницъ, исторія культуры и нравовъ великаго народа! Создано произведеніе, которое переживетъ нынѣшній день, произведеніе, въ которомъ авторъ проявляетъ себя, какъ могучая творческая сила. Необычайное искусство изображенія и художественная обработка огромнаго матеріала — вотъ что придаетъ этому русскому писателю его большое значеніе… Охватывая годы 1910–1920, Наживинъ, подобно Гоголю, даетъ бытовыя картины изъ всѣхъ круговъ русскаго народа. До этого Наживина въ Германіи едва знали — этотъ романъ однимъ ударомъ сдѣлаетъ его у насъ знаменитымъ.

…Можно думать, что воспріемниками «Распутина» были красота, добро и правда. Или, можетъ быть, лучше сказать: Пушкинъ, Достоевскій и Толстой? «Распутинъ» созданъ для того, чтобы мы узнали, что путь небывалыхъ страданій пройденъ Россіей недаромъ. Незнающіе покоя Распутины распяты и за насъ…

…Въ настоящемъ трудѣ своемъ Наживинъ вводить насъ въ самыя нѣдра жизни своего народа, въ политическія, религіозныя и соціальныя смуты, во всѣ классы общества, въ семейную, дѣловую и общественную жизнь и такимъ образомъ передъ взоромъ читателя развертывается широко задуманная картина великаго государства изъ эпохи 1910–1920 г. г., надъ которой художникъ работалъ съ самоотверженной, исполненной пониманія любовью, съ благотворнымъ спокойствіемъ, дѣловито, безъ прикрасъ, безъ пристрастія… Наживинъ не смотритъ на жизнь сквозь узкіе партійные очки, а обозрѣваетъ ее какъ бы съ вершины высокой сторожевой башни…

…Это книга, которую можно рекомендовать всякому, кто интересуется настоящимъ и прошедшимъ Россіи. Это своеобразнѣйшая книга россійской культуры…

…Романъ Наживина «Распутинъ» — широко задуманная картина всей Россіи 1910–1920 г. г. — изображаетъ въ мастерской формѣ всѣ слои общества, начиная съ царя въ его дворцѣ и кончая мужиками-сектантами въ приволжской деревнѣ… Психологическое и культурно-историческое значеніе его выходить далеко за предѣлы обычнаго и повседневнаго. Изображеніе чудовищныхъ страданій народа выполнено такъ мастерски, что я признаю эту книгу самымъ лучшимъ описаніемъ изъ всѣхъ тѣхъ, которыя я читалъ о русскихъ событіяхъ…

…Этотъ превосходно переведенный романъ скоро сдѣлаетъ Наживина извѣстнымъ и въ Германіи… Могучій, широко и стремительно несущійся потокъ его творчества съ необузданной неумолимой силой подымаетъ изъ глубочайшихъ безднъ истину и дѣйствительность и, грозно пѣнясь, съ ревомъ заливаетъ своими волнами прирученную душу и интеллектъ европейца. Въ Россіи свирѣпствуетъ ураганъ, символомъ котораго являлся Распутинъ. И перо Наживина, точно ведомое высшей силой, превращается въ могучій рѣзецъ, который среди грома и молній обрабатываетъ гигантскую, сѣрую, гранитную массу драматически и эпически., И съ жгучей болью Наживинъ кладетъ перо, а у насъ остается впечатлѣніе: это писалъ поэтъ кровью своего сердца…

…Эти три тома показываютъ упадокъ русскаго общества и причины, приведшія его къ этому разложенію. Тутъ нѣтъ обвинительнаго стиля Кропоткина или Толстого. Романъ написанъ съ безконечной грустью, съ всепонимающимъ сочувствіемъ… Поэтъ стоитъ высоко надъ партійной грызней и одушевленъ лишь однимъ желаніемъ: служить бѣдной измученной Россіи. Глубокомысленно изображающее современность и опережающее ее, произведеніе это принадлежитъ къ числу тѣхъ, которыя образуютъ какъ бы вершины своего времени… Для Наживина слова, которыми такъ часто злоупотребляютъ, человѣчность и справедливость, не являются пустой фразой, но составляютъ задачу и содержаніе жизни…

…Мастерскими штрихами и красками обрисована не только поверхность жизни, — Наживинъ дѣлаетъ глубокій взрѣзъ, обнажающій русскую душу до дна. И если это произведеніе бездоннымъ пессимизмомъ своимъ и дѣйствуетъ болѣзненно и удручающе, то въ то же время оно, перешагнувъ за предѣлы натуралистической безпощадности, уносится въ дали эпики. Въ этомъ романѣ мы получили культурно-историческій документъ особой цѣнности… Наживинъ настоящій поэтъ, разсказчикъ чарующей силы, одно изъ самыхъ могучихъ литературныхъ явленій въ тѣхъ поколѣніяхъ, которыя идутъ за Достоевскимъ, Лѣсковымъ и Толстымъ…

…Это великолѣпное повѣствованіе, захватывающее, увлекающее, строго подчиняющееся исторической правдѣ и формѣ романа… Это своеобразное произведеніе является для насъ цѣннымъ даромъ, за который надо взяться всѣмъ: никто объ этомъ не пожалѣетъ…

…Хотя нѣкоторые труды автора и появились уже въ переводахъ, но едва ли онъ извѣстенъ по сю сторону русской границы. Теперь, по выходѣ этого своего произведенія, онъ можетъ разсчитывать на извѣстность и здѣсь…

…Наживинъ широко воспользовался при написаніи своей книги мемуарной литературой… Но обработать все это, не впадая въ простое перечисленіе матеріаловъ, для этого, разумѣется, понадобился глазъ и рука художника. И то, и другое у автора есть…

…Романъ Наживина въ рядѣ незабываемыхъ картинъ открываетъ намъ загадку таинственной русской души… Всякій, кто интересуется русскими событіями и людьми, кто достаточно серьезенъ, чтобы понять всю важность этихъ событій, пріобрѣтетъ эту чудесную книгу и въ часы размышленія будетъ снова и снова перелистывать ее. Это произведеніе, еще мало извѣстнаго у насъ истинно русскаго писателя является въ одно время и предостереженіемъ и поученіемъ, тайной и откровеніемъ…

…Въ русскомъ литературномъ мірѣ среди бурныхъ волнъ революціи всплыла новая фигура: Иванъ Наживинъ… Что дѣлаетъ романъ цѣннымъ съ литературной точки зрѣнія, это мудрое, одухотворенное господство автора надъ своимъ матеріаломъ, его нравственное чутье, его полная жизни сила выраженія, блестящая наблюдательность, превосходный стиль… Если кто ищетъ романа захватывающаго духъ, за чтеніемъ котораго забывается ночь, то въ «Распутинѣ» онъ найдетъ такой романъ. Если кто особенно цѣнитъ идиллическое и лирическое изображеніе природы, философское созерцаніе, то и это находитъ онъ въ романѣ Наживина. Произведеніе это особенно… увлекательно своей драматической силой и все овѣяно духомъ истинной поэзіи… Какъ только книга станетъ извѣстна въ болѣе широкихъ кругахъ, о ней безусловно заговорятъ…

…Изъ-подъ пера Ив. Наживина вылилось превосходное трехтомное произведеніе о Россіи за послѣдніе двадцать лѣтъ — «Распутинъ»… Русская проблема схвачена мастерски… Мы рекомендуемъ эту книгу всѣмъ, которые серьезно интересуются русскими дѣлами…

…Заглавіе романа нужно понимать символически, какъ обозначеніе того крестнаго пути, которымъ пошла Россія и который описанъ здѣсь великолѣпно, съ проникновенной любовью къ душѣ народа…

…Эта книга больше, чѣмъ романъ, это грандіозная картина всей Россіи… Мы, западно-европейцы, будемъ созерцать эти картины съ безграничнымъ ужасомъ, независимо отъ того, относятся ли онѣ къ времени царей или къ періоду революціи и, въ концѣ концовъ, свободно признаемъ, что, несмотря на все, что мы слышали отъ эмигрантовъ, то, что Наживинъ рисуетъ намъ, превосходитъ всякое воображеніе. Кто интересуется дѣлами востока, кто хочетъ проникнуть въ смыслъ его загадочныхъ смутъ, не можетъ пройти мимо этой книги, ибо она болѣе, чѣмъ все, что извѣстно намъ, вводить насъ въ самую душу русскаго народа… И не пройдетъ мимо этой книги никто, кто хочетъ изучить современную литературу…

…выдающимся по своей пластикѣ языкомъ, съ захватывающей силой изображенія рисуетъ даровитый и своеобразный разсказчикъ всю русскую жизнь въ годы войны и революціи, въ тонкомъ психологическомъ углубленіи пытается разгадать загадку таинственной русской души. Пріобрѣтеніе этого не только исключительно захватывающаго, но и чрезвычайно информирующаго произведенія можно только рекомендовать.

…Мы желаемъ этой книгѣ много читателей!

…Извѣстный въ Россіи народный писатель Ив. Наживинъ, этой книгой своей завоюетъ заслуженную извѣстность и въ Европѣ. Авторъ развертываетъ колоссальную картину недавней Россіи, которая тѣмъ глубже дѣйствуетъ, что она изумительно объективна. Съ глубокой любовью къ своему народу, но не закрывая глазъ на его недостатки, Наживинъ… выясняетъ очень многое, что раньше было непонятно для европейцевъ. Съ точки зрѣнія общей концепціи противъ многаго можно возразить въ этомъ крупномъ произведеніи, но въ характеристикѣ дѣйствующихъ лицъ, въ чудныхъ описаніяхъ природы и прежде всего въ живой изобразительности, это произведеніе выдающагося мастера, эпической мощью часто напоминающее Гомера.

…Наживинъ видітъ свой несчастный народъ и родину такими, какіе они есть, и благодаря его необыкновенной творческой способности создавать живыхъ людей, изъ его рукъ выходитъ колоссальная картина культуры, пройти мимо которой не долженъ никто, кто дѣйствительно хочетъ понять сущность русскаго человѣка…

…Наживинъ не хочетъ итти избитыми дорогами, не ищетъ апплодисментовъ, какъ другіе писатели, которые или рисуютъ революцію, какъ вѣнецъ вѣковой борьбы съ рабствомъ — и пріобрѣтаютъ этимъ путемъ благорасположеніе большевиковъ, — или въ стилѣ контрреволюціонеровъ и царистовъ бичуютъ всѣ мѣропріятія новыхъ владыкъ, какъ порожденіе самого сатаны. Наживинъ разсматриваетъ событія послѣдняго десятилѣтія съ болѣе высокой сторожевой башни и подвергаетъ рѣзкой критикѣ, какъ старый режимъ, такъ и революцію…

…Наживинъ въ своемъ большомъ романѣ «Распутинъ» такъ полно воплотилъ разрушеніе стараго порядка и сегодняшній хаосъ, далъ столько деталей изъ жизни всѣхъ слоевъ русскаго народа и такъ всѣ эти детали округлилъ въ одно цѣлое, какъ можетъ это сдѣлать только крупный писатель…

…Прямо съ потрясающей яркостью и удивительной силой изобразительности показываетъ Наживинъ, какъ разлагалась церковь, государство и семья, заблудившееся искусство, откровенно запутавшаяся наука, парламентаризмъ, соціализмъ… Можно только рекомендовать эту книгу всякому, кто хочетъ заглянуть въ глубину русской души…

…Отнынѣ имя Наживина нужно ставить за Толстымъ и Достоевскимъ. Его крупное произведеніе принадлежитъ міровой литературѣ… И проф. А. Лютеръ въ своемъ предисловіи говоритъ не напрасно, что «Распутинъ» приближаетъ насъ къ разрѣшенію таинственной русской загадки. Не только въ литературной, но и въ національно-политической области книга эта выполнитъ свою миссію…

Чего можемъ мы ждать еще отъ Наживина? Въ этой книгѣ говоритъ съ нами человѣкъ, стоящій надъ всѣми партіями… сынъ и внукъ Толстого, Пушкина, Достоевскаго, Гоголя, Тургенева, Лермонтова…

…Романъ этотъ — глубоко схваченная картина жизни русскаго народа. Всѣ слои русскаго общества пестро перемѣшаны и именно тутъ-то и обнаруживаетъ авторъ свой непререкаемо большой талантъ. И великая любовь къ человѣку пронизываетъ весь романъ, какъ лучъ свѣта — долгая дружба автора съ Толстымъ сказывается въ этомъ…

…Въ своемъ «Распутинѣ» онъ разсказалъ опытъ и разочарованія послѣднихъ лѣтъ и развернулъ грандіозную картину. Книга эта — эпосъ…

…И получилась книга, хорошо задуманная, многосторонняя и полная мысли… которую нельзя оцѣнить слишкомъ высоко. И вся она носитъ такую русскую печать на себѣ, что кажется, читая, вдыхаешь ароматъ той страны…

«…Эти три тома представляютъ изъ себя глубокій — школы Достоевскаго — анализъ русской души… Кто хочетъ понять современную Россію, тотъ не можетъ пройти мимо труда Наживина…»

«…Собственно, героемъ этого крупного — не только по объему — романа является весь русскій народъ, который представленъ въ почти необозримой полнотѣ всякихъ типовъ. И если есть произведеніе, которое можетъ быть названо крупнымъ вкладомъ въ дѣло познанія „загадки русской души“, то это именно „Распутинъ“. Поэтъ съ такимъ одушевленіемъ погружается въ духовныя и матеріальныя основы русскаго народа, что онъ, во истину, можетъ служить путеводителемъ къ историческому пониманію проблемы во всемъ ея комплексѣ. Книга эта такое произведеніе искусства, которое, не задумавшись, можно поставить рядомъ — я отдаю себѣ полный отчетъ въ томъ что, я говорю, — съ „Войной и Миромъ“ Льва Толстого».

Старый голландскій журналъ «Boekzaal» посвящаетъ «Распутину» въ іюньскомъ № за этотъ годъ большую статью.