Песни трубадуров

Дофин, как и графу Ги,

Вам[240] — чтоб от схватки сторон[241]

Вы меньший несли урон —

Хочу я вправить мозги:

Нас связывал договор,[242]

Однако с недавних пор

Ваш образец — Изенгрин[243]

Не только в смысле седин.

Пустились со мной в торги,

Едва лишь узнав, что звон

Монет не проник в Шинон

И влезла казна в долги;

Используете раздор,

Чтоб сделать новый побор:

По-вашему, ваш господин —

Скупец и маменькин сын.

Предпримете ль вы шаги,

Чтоб был Иссуар отмщен?[244]

Собран ли ваш батальон?

Пускай мы ныне враги,

Прощаю вам ваш позор,

Ведь Ричард не любит ссор

И в бой во главе дружин

Пойдет, коль надо, один.

Я лучше, чем вы, слуги

Не знал, но лишь бастион

Над замком был возведен,

Вы стали делать круги:

Покинули дам и двор,

Любовь и турнирный спор.

Так выбейте клином клин[245] —

Ведь нет средь ломбардцев мужчин.

Сирвента, во весь опор

Скачи в Овернь! Приговор

Мой объяви, чтоб един

Стал круг из двух половин.[246]

Ребенку ложь не в укор,[247]

И пренье с конюшим — вздор:

Не было б худших причин,

Чтоб гневался властелин!