Песни трубадуров

Когда, новый сезон открыв,[393]

Покрывает ветви листва

И всходят цветы и трава,

Ищу я слова и мотив:

Почувствовав дух перемен,

Петь об Иоанне начну[394]

И сирвенту так поверну,

Чтоб он стал от стыда румян.

Живет он, позорно забыв,

Что чтит его предков молва,

На Тур и Пуатье права[395]

Филиппу без битв уступив;

Плач летит от гиеннских стен:[396]

Где Ричард, что тратил казну

На бои? Утверждать дерзну,

Что с ним несравним Иоанн.

Лишь к охоте он не ленив:

Ястреб быстр и свора резва —

Вот чем занята голова;

Сам себя наследства лишив,

Поступил он не как Гавен;[397]

Отдает Логроню страну;[398]

Чаще был, увы, в старину

Нами виден военный стан.

Мы, будь ныне Людовик жив,

Ждали б не могильного рва,

Но такого же торжества,

Как когда был разбит Халиф,[399]

И притом нет за ним измен —

Вот чем я Иоанна кольну,

То поставив ему в вину,

Что бездействует как истукан.

К вам, бароны, был бы призыв

Тщетен, знаю, так что едва

Коснусь самого существа:

Всякий из вас глуп и труслив,

На знаменах — лишь грязь и тлен,

Даже то, что я вас кляну, —

Похвала вам: легко лгуну

За избыток выдать изъян.

Дама, искренен мой порыв,

Только вами душа жива,

Но достойные вас слова

Подберу ли? — Несправедлив

Золота на свинец обмен:

Чтите Юность вы (и жену

Посрамили тем не одну),

Как монах кадуэнский[400] — сан.

Саварик,[401] король лучше в плен

Сдастся, чем объявит войну:

Так зачем же другим в плену

Пребывать? Иль страдать от ран?