Песни трубадуров

— Будь пилигрим наш — эконом,[307]

Не делай он в дороге трат,

Куда как был бы он богат,

Сам Саладин искал бы в нем;[308]

А не провисни брюхо с юных лет,

У турок вовсе б не было побед.

Готов он снова повторить маршрут,

Но крошка сын его до денег лют.

(Эн Элиас свой произносит суд

Над Гаусельмом, что, как палка, худ.)[309]

— В Шарлюсе[310] с хлебом и вином

Дела не блеск, но полон склад

Острот и шуток невпопад,

А в общем — покати шаром;

Их рожь и просо — трескотня бесед,

Разменная монета их — куплет,

Там плащ из слов, а не из белок шьют,

Езжайте, там вас славный ждет приют.

— Я, Гаусельм, в долгах кругом,

А так как вы — богач и хват,

Владелец каменных палат,

Я лезть не стану напролом:

Я беден, вы зато — мешок монет,

Плюс пышная Гильельма[311] — пары нет

Ни за морем, уверен я, ни тут

Прекрасней, чем дитя любви и шут.

— С сестрицей сводною вдвоем

(Как говорит Эбле, их брат)

Заходит много дней подряд

Эн Элиас к соседу в дом.

Но . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . заводить с ним спор, кто толще, — бред:

Мы оба опухаем в день на пуд,

Он с голодухи, я от жирных блюд.