Сестри-вампірки 1

Помста Бенні Ліфчика

Сільванія і Дака йшли до школи зі змішаними почуттями. Дака досі не відійшла від учорашнього невдалого польоту. Єдиним, хто міг зараз її втішити, був Карл-Хайнц, дбайливо посаджений Дакою в ранець перед самим виходом із дому. А щодо Сільванії, так вона все ще не наїлася. Чи не метелики це в животі, про яких їй так багато розповідали? А ще Сільванія всім серцем сподівалася поговорити сьогодні з Якобом. Адже вони з понеділка до пуття не бачилися і не говорили, а сьогодні була вже середа. Минула ціла вічність! Сільванія навіть вигадала план «Б» на той випадок, якщо Якоб знову запросить її в басейн, – рано їй туди суватися, поки вона остаточно не перетвориться на чистокровну людину.

На уроці малювання фрау Реннеберг запропонувала незвичайне завдання: кожен повинен був намалювати самого себе. Автопортрети допомагали фрау Реннеберг більше дізнатися про учнів. Себе ж вона намалювала б з екстравагантними окулярами на носі. Скельця цих окулярів були б рожевого кольору і у формі сердечка. Річ у тім, що, йдучи сьогодні вранці до школи, вона нарешті зважилася запросити симпатичного ювеліра на горнятко кави, і – о диво! – той погодився. Тепер фрау Реннеберг літала на крилах любові від учня до учня.

Сільванія намалювала себе на пляжі в купальнику. Поглянувши на її малюнок, фрау Реннеберг усміхнулася і перейшла до наступної парти. Дівчинка мрійливо всміхнулася у відповідь. Але тут дещо сталося: на її малюнок сіла муха. Погляд затьмарився, рот наповнився слиною… хрум! І муха проковтнута. Дака здивовано спостерігала за сестрою.

– Так, можете потрохи закінчувати. – Фрау Реннеберг уже збиралася закінчити урок малювання, як раптом її погляд зупинився на малюнку Гелени. – Але це ж зовсім не автопортрет!

Гелена була дуже задоволена собою. Вона намалювала кладовище і духа, що ширяє над кам’яним надгробком. Напроти розташовувалися маленька лавочка і романтичний водограйчик. Навколо росли кущі, дерева і квіти.

– А от і ні, я намалювала себе на моєму найулюбленішому місці, – з почуттям власної гідності відповіла вчительці Гелена.

– На кладовищі? – здивувалася фрау Реннеберг.

– Так, там дуже гарно! Я б навіть сказала, чарівно. Спів птахів, квіти, вічний спокій…

– Ну так, так, – фрау Реннеберг була явно спантеличена малюнком Гелени.

Дака з цікавістю слухала розмову. Так от чому Гелена насамперед заявила їй, що часто зависає на кладовищі! Чорт його бери, та ця Гелена – страшенно цікава дівчина, і вони просто мусять потоваришувати. Але як? Запросити її до них додому на кров’янку з картопляним пюре?

Ледве Дака відкрила рот, щоб запитати поради у Сільванії, як задзвенів дзвоник і – ото облом! – перед сестрою відразу ж виник Якоб.

– Ну як, підеш сьогодні в басейн?

– Ой, сьогодні ще ні, але дуже скоро я зможу туди ходити, – відповіла Сільванія і винувато посміхнулася.

– Шкода. – Якоб уже збирався піти. Настав час переходити до плану «Б».

– М-м-м, я хотіла в тебе дещо запитати, – сказала Сільванія. – Ти, часом, репетиторством з англійської не займаєшся? У тебе ж наче тато з Австралії, і ти той…

– Авжеж, – відповів Якоб.

– А ти не міг би позайматися зі мною англійською? Маю останнім часом жахливі оцінки з неї, – забувши про все на світі, брехала Сільванія.

– Нема питань. Коли почнемо? – Якоб насилу-таки зрозумів, на що натякає Сільванія.

– Сьогодні після уроків? У мене? Я мешкаю на вулиці Ліндевег, 23, – випалила Сільванія.

– Домовилися!

– Чудово! – засяяла Сільванія.

– Тоді бувай!

– Ти впевнена, що запрошувати Якоба до нас – вдала ідея? – запитала Дака, яка стала мимовільним свідком розмови.

– А чом би й ні? Гаразд, я побігла. Треба ж прибратися в кімнаті перед приходом Якоба.

– Ну, як знаєш, – знизала плечима Дака.

Схопивши ранець, Сільванія вибігла з класу, залишивши Даку саму. Збираючи речі, Дака так замріялася, що й не помітила, як Карл-Хайнц вибрався на волю і тепер повзав по столу.

– А ти, дивлюся, сьогодні одинцем самотнім? Де ж твій сіамський близнюк? Бігає за Якобом?

Голос Бенні складно було сплутати з чиїмось іншим голосом. «Fumps, – подумала Дака, – бракувало лише терор-тріо!» Вона продовжувала копирсатися в портфелі, намагаючись не звертати уваги на Бенні, Міссі Майстер і Кіллу К., які оточили її зусібіч.

Тут на очі Міссі навернувся Карл-Хайнц.

– Ух ти, дивіться: який величезний равлик! – вигукнула вона.

Не встигла Дака отямитися, як Ліфчик двома пальцями схопив п’явку і, посміхаючись, почав розгойдувати її з боку в бік. Карл-Хайнц жалібно пищав.

– Карл-Хайнц! – із жахом вигукнула Дака. – Віддай! Це моє!

Вона спробувала відібрати п’явку в Ліфчика, але той підняв руку ще вище.

– Тримайте її! – зашипів він своїм друзям.

Міссі Майстер і Кілла К. схопили Даку. Та відбивалась щодуху, але сьогодні, як на зло, сили підводили її.

– Fumps! Навіщо ти з нами так? – осатаніло кричала вона Бенні.

– Це помста, – гаркнув Ліфчик і вибіг з класу з Карлом-Хайнцом у руці. Слідом за Бенні, відкинувши Даку до дошки, з класу вилетіла і решта членів терор-тріо. Щільно зачинивши за собою двері, вони навалилися на них, щоб Дака не могла вибігти.

– Якщо ти щось зробиш Карлу-Хайнцу, тобі це так не минеться! – билася в зачинені двері Дака.

– Авжеж, зроблю! Ще і як зроблю! Можеш не сумніватися! – ревів Бенні у відповідь.

У такій ситуації могли допомогти тільки вампірські суперсили. Дака примружила очі і спробувала метнути в двері вогняний погляд. Усе марно! Дака почервоніла від напруги. Вона зібрала останні залишки сили, але все, на що спромоглася, – на маленьку димову хмарку. Невже вона розучилася не тільки літати, а й метати вогняні погляди?

Ззовні пролунав писк.

– Карл-Хайнц! – кричала Дака, відчайдушно тарабанячи кулаками в двері.

– А нумо подивімося, як цей черв’як горить! – пролунав голос Бенні. За дверима заклацали запальничкою. Карл-Хайнц бився в паніці.

Розлючена Дака спробувала вибити двері, та все марно. Ззовні чувся мерзенний регіт терор-тріо і сумний писк Карла-Хайнца.

– Гей, ви, ідіоти, випустіть мене, а то…

– А то що? – глумливо запитав Ліфчик.

Але тут Дака почула ще один голос.

– Знову ви!

Слава кажанам, це був шкільний доглядач.

– І це – майбутнє нашої країни, – бурчав він.

– Хай йому грець! – заквилив Ліфчик.

Почувся тупіт. Двері відчинилися. Перед Дакою стояв шкільний доглядач. На підлозі лежав Карл-Хайнц, якого Ліфчик, тікаючи, впустив. Дака відразу ж підняла вихованця і міцно притиснула до себе.

– Карл-Хайнц, мій бідний, маленький Карл-Хайнц, – шепотіла вона, намагаючись заспокоїти улюбленця. – Дякуємо! Величезне трансільванське спасибі вам, гере доглядачу. Ми ніколи не забудемо вашої доброти!

Ледь оговтавшись від пережитого шоку, Дака щодуху пустилася додому. Їй потрібно було терміново повисіти вниз головою і послухати «Криптон Крекс». І звичайно, погладити Карла-Хайнца.

Вдома передпокій було завалено кришками для унітаза, що напередодні вигадливо оздобила Ельвіра. Присівши на вільний від кришок клаптик підлоги, Дака почала розшнуровувати черевики. З кухні чулися голоси батьків. Вони так захопилися розмовою, що навіть не помітили, як увійшла Дака.

– Не знаю, що й думати. Звідки ми можемо знати, як вплине перехідний вік на наших дівчаток? Та з ними може статися все, що завгодно! Мені навіть уявити собі страшно що. Та й ти, Міхаю, навряд чи здатний зараз тримати ситуацію під контролем. Ти все знаєш про чистокровних вампірів, а не про покручів.

При згадці про чистокровних вампірів Дака підібралася ближче до кухонних дверей.

– Усе буде гаразд, кохання моє. Ти, як завше, занадто переймаєшся! – намагався заспокоїти Ельвіру Міхай.

– У мене в довіднику написано, що у підлітковому віці зв’язки між клітинами мозку повністю змінюються. Може, у Даки це негативно позначилось саме на здібностях до польоту.

– Gumox, Ельвіро. Неможливо розучитися літати. І до того ж, бачила б ти Сільванію! Вона ніколи так добре не літала, як учора, і ще ніколи це не приносило їй стільки задоволення! Якщо вона провадитиме так і далі, з неї вийде справжнісінький вампір!

– Що? – прошепотіла Дака. – Сільванія – вампір?

Картина починала прояснюватися.

Дака згадала звірячий апетит сестри сьогодні вранці, муху, з’їдену на уроці… І раптом спалахнув здогад: Якоб! Дака так розхвилювалася, що втратила рівновагу і впала на одну з кришок для унітазів. Якоб прийде за лічені хвилини! А що, як Сільванії стукне в голову ним пообідати?..