Сибилла - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Бенджамин Дизраэли (238) #241

238

…обзавестись «большим земельным наделом»… — В оригинале: «to be „large acred“» (Disraeli 1981: 75). Данная фраза является цитатой из стихотворения Александра Поупа «Подражание второму посланию из второй книги Горация» («The Second Epistle of the Second Book of Horace»; 1737), в котором встречаем следующие строки:

Heathcote himself, and such large-acred men,

Lords of fat E’sham, or of Lincoln Fen,

Buy every stick of wood that lends them heat,

Buy every pullet they afford to eat.

(Pope 1860/II: 56)

Хиткоут и прочие господа, обладатели столь же

больших земельных наделов,

Лорды из тучного Ившема и из болотистых

земель Линкольншира,

Скупают каждое полено, которое можно

подбросить в камин,

Каждую молодую курочку, которую они могут съесть.

Сэр Гилберт Хиткоут (1652–1733) — лорд-мэр города Лондона (см. примеч. 6 к гл. 7 кн. IV /В файле — комментарий № 485 — прим. верст./), успешный английский делец.

Ившем — торговый город в графстве Вустершир на северо-западе Англии.

Линкольншир — графство на востоке Англии, у берегов Северного моря.