То, что мы оставили позади

Глава 22. Слоан спешит на помощь

Слоан

Двадцать два года назад

Шесть дней. Именно столько Люсьен пробыл за решёткой. Ему исполнилось восемнадцать, и он пропустил свой выпускной в старшей школе из-за меня. Ну, формально, из-за его ужасного, отвратительного отца-монстра, но также и потому, что я его не послушала.

Я рассказала родителям всё, что знала, в ту ночь, когда арестовали Люсьена. Они были недовольны тем, что я скрывала от них такие вещи. Их разочарование во мне только усугубило моё самочувствие.

Мой отец отложил все дела и боролся изо всех сил, чтобы вытащить Люсьена из окружной тюрьмы. Из того, что я поняла из прямых допросов и откровенного подслушивания, шеф полиции Огден настаивал на том, чтобы предъявить обвинения Люсьену как совершеннолетнему. Судья казался дружелюбным и назначил залог в астрономические 250 тысяч долларов во время предъявления обвинения, на котором мне не разрешили присутствовать.

Согласно тому, что мама рассказала Мэйв по телефону, у папы на месте чуть не лопнула аневризма.

Позже в тот же день я подслушивала у дверей его кабинета, когда ему позвонил окружной прокурор, который предложил Люсьену заключить сделку о признании вины и получить восемь лет в окружной тюрьме. Мой отец, один из самых милых и вежливых людей во всей вселенной, послал окружного прокурора на х*й.

Тем временем, моя мама дважды навещала маму Люсьена с тех пор, как та выписалась из больницы с парой сломанных рёбер. Оба раза женщина отказывалась говорить о Люсьене или о том, что на самом деле произошло той ночью. Она также отклонила предложение мамы позволить ей пожить у нас, «пока всё не наладится».

Ансель Роллинс, казалось, пока что вёл себя прилично.

Накануне вечером я подслушала разговор родителей на крыльце. Папа завёл с мамой разговор о том, чтобы взять кредит под залог недвижимости и внести залог за Люсьена.

— Дорогой, конечно, мы это сделаем. Мы не можем оставить его за решёткой.

В тот момент я поняла, какая это привилегия — расти с хорошими родителями. Я прижалась заплаканным лицом к внутренней стороне оконной решётки и напугала их до полусмерти, закричав:

— Ещё вы можете забрать мои деньги на обучение!

Я происходила из семьи героев и не собиралась оставаться в стороне. Особенно после того, как моя ошибка привела к нынешней ситуации.

У меня имелся план.

За прошедший год я провела достаточно исследований об абьюзивных отношениях, и библиотекарша начала бросать на меня странные взгляды каждую неделю, когда я брала новую партию книг.

Я знала, что не должна винить миссис Роллинс. Она стала жертвой домашнего насилия. Я достаточно сообразительна, чтобы понимать, что систематическое насилие оказывает такое воздействие на психику, о котором другие люди и не подозревают. Однако, даже учитывая это, очень большая, очень громкая часть меня хотела высказать всё, что я думаю о ней, раз она выбрала своего подонка и неудачника мужа, а не её сына.

У меня кружилась голова каждый раз, когда я думала о мальчике, которого я обожала, и который сидел за решёткой за то, что защищал свою мать.

Итак, в то время как мои родители решили внести залог, я решила, что исправлю весь этот чёртов бардак. Я покажу всем, включая слепого как летучая мышь шефа Огдена, что не Люсьен Роллинс был самым опасным членом семьи.

Мне просто нужна подходящая возможность.

Я подумывала о том, чтобы обратиться за помощью к друзьям Люсьена, Ноксу и Нэшу Морганам. Но я не знала, как много им известно о ситуации Люсьена, и они же были мальчиками. Они, скорее всего, поспешат и всё испортят. Разумнее держать всё при себе.

Что мне было нужно, так это неопровержимое доказательство статуса злодея Анселя Роллинса. Для меня, шестнадцатилетней, это означало видео. Дважды проверив, что по юрисдикции Вирджинии требуется лишь одностороннее согласие на запись разговоров, я запрятала родительскую видеокамеру под кровать вместе с мини-магнитофоном, который позаимствовала у своей подруги Шерри.

Каждую ночь я допоздна не ложилась спать, растянувшись на подоконнике с открытым настежь окном, и прислушивалась.

Ждала с тошнотворной смесью предвкушения и страха в животе.

Я уронила книгу, которую до этого игнорировала, на подушку и задрала ноги кверху. Ногти на ногах у меня были фиолетовыми, а на обоих мизинцах уже появились сколы. Я покрасила их за день до ареста Люсьена, и с тех пор всё остальное казалось мне таким легкомысленным.

Лето перед выпускным классом должно было пройти совсем не так. Предполагалось, что я с нетерпением буду ждать летней лиги по софтболу, которая начиналась через неделю. На которой я должна была попасть в один из колледжей моей мечты. Предполагалось, что я буду принимать приглашения на Третью Базу и целоваться. Возможно, даже потеряю девственность. Предполагалось, что я буду убеждать Люсьена, что для него безопасно выходить в мир и жить своей жизнью.

Вместо этого я оказалась той, кто разрушил все шансы на это будущее.

Я села и мрачно уставилась в окно. Выражение его лица, когда он увидел, что я стою там, когда его вели к полицейской машине… когда он понял, что я совершила то единственное, чего он заставил меня пообещать не делать…

Я умоляла, чтобы мне разрешили навестить его в окружной тюрьме. Папа дипломатично сказал мне, что это не очень хорошая идея, но по его бегающему взгляду за стёклами очков я поняла, что Люсьен не хочет меня видеть. Потому что, в первую очередь, это моя вина, что он оказался там. Потому что я предала его доверие.

Я услышала шуршание шин, визг тормозов и вскочила на колени. Пикап мистера Роллинса резко остановился на подъездной дорожке. Он припарковался неправильно и споткнулся, когда выходил из-за руля. Он захлопнул дверь, та снова распахнулась, но он не заметил.

Я слезла с подоконника и нырнула за коробкой под кроватью. Я запихнула камеру и диктофон в матерчатую сумку, сунула ноги в кроссовки и вышла в коридор. Затаив дыхание, я на цыпочках прокралась к лестнице, прислушиваясь к любым звукам, доносящимся из комнаты моих родителей в противоположной части дома.

Они будут в бешенстве. Посадят меня под домашний арест до тридцати лет. Но цель оправдывала средства. Если я смогу предъявить полиции неопровержимые доказательства, которые засадят мистера Роллинса за решётку, а Люсьену дадут свободу, то всё стоило того.

Я зашла в кабинет отца и схватила беспроводной телефон с его стола. Я не была уверена, что сигнал дойдёт до соседнего дома, но, по крайней мере, я смогу отбежать и набрать 911, если понадобится. Положив телефон в сумку вместе с остальным снаряжением, я открыла входную дверь и выскользнула в ночь.

В спешке я дважды споткнулась, и чем ближе я подходила, тем громче колотилось моё сердце.

Наверху и внизу горел свет.

— Пожалуйста, будьте внизу, — пробормотала я себе под нос, вздрогнув, когда поняла, что на самом деле надеялась, что на женщину вот-вот нападут. Я почувствовала тошноту, пока пробиралась к окну, пригибаясь.

Это должно сработать. Это должно сработать.

Я услышала голоса, один тихий и умоляющий, другой повышенный. За стеклом промелькнула тень, и я пригнулась к заросшей клумбе. Что-то с шипами впилось мне в предплечье. Каждый хруст ветки, каждый вздох, каждый удар моего сердца звучали так, словно умножались какими-то динамиками.

Внутри послышался глухой стук и сердитое ворчание. Я осторожно полезла в сумку и достала диктофон. Я не знала, достаточно ли он чувствителен, чтобы уловить, что происходит внутри, но попробовать стоило. Я включила запись и поставила камеру на узкий подоконник.

Я вытащила камеру, сняла крышку с объектива и включила её.

Прерывисто дыша, я встала на клумбу и посмотрела в объектив камеры.

Они были на кухне, мистер Роллинс расхаживал взад-вперёд.

— Я же говорил тебе, что жду ужин на столе, когда вернусь домой, — рявкнул он достаточно громко, чтобы я услышала.

— Уже почти полночь, придурок, — пробормотала я себе под нос.

Я заметила миссис Роллинс в ночной рубашке, когда она, ссутулившись, пробежала мимо кухонной двери.

Он схватил её за локоть и с грохотом выбил тарелку у неё из рук.

В соседнем доме залаяла собака, один из сенбернаров миссис и мистера Клемсонов, и напугала меня до чёртиков.

Мистер и миссис Роллинс скрылись из виду, и я воспользовалась случаем, чтобы вытащить радиотелефон. Но гудки не шли. Я была слишком далеко от базы.

Он снова кричал внутри, но я ничего не могла разглядеть. Дерьмо. Мне нужно рассмотреть всё получше. Камера продолжала снимать, а я перекинула сумку через плечо и побежала вокруг дома. В темноте я ударилась бёдром о ржавый гриль. Но эта боль была ничто по сравнению с тем, что причинял сейчас Ансель Роллинс, напомнила я себе.

Я похромала на задний двор к шаткой, прогнившей веранде позади дома и там, через раздвижную стеклянную дверь, увидела их. Он ударил её по лицу тыльной стороной ладони с такой силой, что у меня перехватило дыхание. Его грубая хватка не позволила миссис Роллинс рухнуть на пол.

— Ты вызываешь у меня отвращение, женщина, — сказал он и швырнул её на кухонный стол. — Меня от тебя тошнит, бл*дь.

Этого должно быть достаточно, решила я, сама испытывая тошноту.

Миссис Роллинс сидела на кухонном стуле, съёжившись как скомканный лист бумаги. Тихие рыдания сотрясали её хрупкие плечи. Я ненавидела его. Я ненавидела Анселя Роллинса за то, что он вообще существовал. За то, что он так обращался со своей женой, за то, что заставлял своего сына вставать между ними. Я ненавидела этого человека всеми фибрами души.

— Если ты не прекратишь реветь, я дам тебе повод пореветь, — произнёс он заплетающимся языком.

«Перестаньте плакать, миссис Роллинс. Пожалуйста, перестаньте плакать».

Внезапно женщина подняла голову. Я видела, как шевелятся её губы, но не могла разобрать, что она говорит.

— Что ты сказала? — прорычал он.

— Я сказала, что у меня ничего нет из-за тебя, — сказала она, поднимаясь на дрожащие ноги. Слёзы всё ещё текли по её щекам.

О Боже. Я снова попробовала дозвониться, но гудков по-прежнему не было.

— Единственная причина, по которой у тебя хоть что-то есть — это я, — он появился в поле зрения, и каждый мускул моего тела напрягся, когда я увидела, что он держит в руках. Он вытирал кухонным полотенцем длинный зазубренный нож.

Я вспомнила окровавленную руку Люсьена. Нападение со смертоносным оружием.

Я оставила видеокамеру на веранде, повернулась к двери и побежала. Через несколько секунд я уже была в своём доме, набирала номер и щёлкала выключателями.

— Мама! Папа! Он снова причиняет ей боль, — закричала я, стоя у подножия лестницы. Наверху зажёгся свет. — Мы должны остановить его!

— 911, что у вас случилось?

— Ансель Роллинс снова напал с ножом на свою жену, и если Уили Огден его не арестует и на этот раз, я подам в суд на всё полицейское управление, — прокричала я в трубку. Я должна вернуться. Я должна остановить его или стать свидетелем.

Я услышала приглушённые голоса моих родителей, доносящиеся сверху.

— Поспешите! — крикнула я, затем уронила телефон на пол и выскочила за дверь.

За окном всё ещё квакали древесные лягушки, но я едва слышала их, когда бежала через нашу подъездную дорожку на задний двор Роллинсов.

Одним прыжком я приземлилась на веранду. Через стеклянную дверь я увидела их. Он прижал её к столу, приставив нож к горлу. На линолеуме была кровь.

Собаки уже неистово лаяли, но в остальном районе было тихо.

У меня не оставалось выбора. Его нужно остановить. Я должна остановить его.

Я схватила старый потрескавшийся глиняный горшок и с диким криком, который вырвался из самой глубины моей души, швырнула его в стекло.

Дверь разлетелась вдребезги, разбросав повсюду осколки стекла и глины.

Кто-то звал меня по имени. Судя по звукам, несколько человек. Но я не могла закричать в ответ. Я не могла пошевелиться. Я приросла к месту, а мистер Роллинс уставился на меня через разбитую дверь.

Мы встретились взглядами, и я вложила в этот взгляд всю ненависть, что была во мне, всю до последней капли.

— Ты заплатишь за это, мелкая бл*дская сучка.

Меня трясло от страха и ярости.

— Иди. Нах*й. Ты тупой, никчёмный кусок дерьма!

Он бросился на меня, и я почувствовала боль, граничащую с яростью. Я боролась с ним, когда крики стали ближе, когда сирены наконец прорезали ночь, когда кваканье древесных лягушек прекратилось.

Хруст.