Тролльхол

19. Ужасное открытие

Буквы расплываются перед глазами Рин, когда она дрожащей от волнения рукой пытается сфотографировать страницы из дневника Лилли. Снимки получаются нечеткими, и гугл-переводчик не справляется с текстом, выдавая несусветную абракадабру. Да что ж это такое?!

Рин сидит на кровати, скрестив ноги по-турецки. На одной ноге лежит раскрытый дневник Лилли, на другой — телефон с переведенным текстом на экране. Юхан распрощался с ней, как только они вошли в дом, и исчез в своей комнате. Всю дорогу, пока они плыли на катере из Бьерхольмена, он был милым и общительным, но вновь перевоплотился в Мистера Айсберга, едва вдали показались скалы Тролльхола. Перед тем, как высадиться, он предупредил ее о том, чтобы она не думала о разговоре, состоявшемся между ними в магазине «У Фрекен Снорк». «Поверь, это небезопасно!» — повторил он несколько раз, словно боялся, что она забудет о его предостережениях.

Рин пообещала не думать, тем более что все ее мысли в тот момент крутились вокруг дневника Лилли, в тайны которого она собиралась погрузиться сразу же, как только переступит порог своей комнаты. И вот теперь, когда телефон исправен, и текст первой страницы загружен в программу для перевода, тайны по-прежнему остаются тайнами.

Рин делает еще несколько снимков, но текст выходит все таким же нечитабельным. Такое впечатление, что буквы на экране не стоят на месте! Рин кажется, что они плывут, дрожат и перемешиваются, перекочевывая из одной строчки в другую, бегают туда-сюда, как испуганные паучки, и никак не унимаются!

Она раздраженно трет глаза и встряхивает головой, догадываясь, что у нее проблемы со зрением, которые могли возникнуть из-за болезни. Пожалуй, надо принять еще каплю. Эликсир отлично справляется с неприятными симптомами. Правда, симптомов становится все больше с каждым днем, но пока есть эликсир, не о чем беспокоиться. Как только рот наполняется терпкой горечью, перед глазами резко проясняется. Текст на экране телефона обретает четкость, и Рин с жадностью погружается в чтение, но испытывает небывалый шок, увидев первые два слова:

Привет, Рин!

Что за чертовщина?! Это же текст из дневника Лилли! Рин часто моргает в надежде избавиться от наваждения и читает дальше:

Меня зовут Лилли. Я знаю, что ты в беде, и хочу помочь тебе.

«Скорее всего, я сплю, — думает Рин, отрывая взгляд от экрана телефона. — Подобное не может произойти в реальности! Что ж, ладно. Возьмусь за перевод дневника, когда проснусь, а сейчас придется досмотреть этот сон до конца, ничего не поделаешь». Однако следующие прочитанные с экрана фразы опровергают ее догадку:

Поверь, это не сон. Я могу говорить с тобой, перемешивая буквы и слова в записях из моего дневника. Потому-то я и постаралась сделать так, чтобы ты его нашла.

«Невероятно! Лилли говорит со мной! И читает мои мысли!» — потрясенно думает Рин.

Буквы на экране телефона меняются местами, складываясь в новые комбинации.

Ты права. Я могу читать твои мысли и говорить с тобой, пока ты смотришь на строчки из моего дневника. Даже не знала, что смогу управлять ими на экране твоего телефона. Вначале я просто хотела, чтобы ты прочитала мои записи, но оказалось, что мы можем общаться. Все-таки у мертвых есть некоторые преимущества перед живыми.

«Ты мертва?» — мысленно спрашивает Рин.

Да, и нахожусь в ужасном месте! Здесь темно, холодно и полно жутких существ. Они рыщут повсюду, и приходится прятаться. В загробном мире есть места и получше, но я не могу уйти туда. Что-то удерживает меня. Думаю, для того, чтобы освободиться, я должна найти и остановить убийцу! Он где-то на этом острове, и ты можешь стать его следующей жертвой.

«Убийцу? Ты была убита? И не знаешь, кто это сделал?»

Нет. Меня столкнули в пропасть и завалили камнями. Какой-то человек подкрался сзади, и я не видела его.

«Но ты догадываешься, кто это? — Рин обмирает в ожидании ответа, опасаясь, что увидит на экране телефона имя «Юхан», но буквы складываются иначе:

Нет, но догадываюсь, что это кто-то из близких мне людей, и эти люди теперь окружают тебя. Я чувствую опасность, нависшую над тобой. Прочитай мою историю, вдруг она поможет тебе лучше понять происходящее. Я пропущу все лишнее, чтобы не отнимать у тебя много времени. А потом мы продолжим этот разговор.

Рин вздыхает. Похоже, что это, и правда, не сон, и едва ли ей удастся уснуть этой ночью. Краем глаза она наблюдает, как буквы мечутся по экрану, вначале быстро и беспорядочно, затем замедляются и ползут, точно сонные мухи, постепенно замирая на новых местах. Незримая Лилли колдует над текстом, и тот складывается в отрывки, разделенные звездочками.

Сегодня мы с братом устроили пикник под ивой. Я пригласила Фрою, а Элиас позвал близнецов. Каждый раз, когда вижу их, удивляюсь, до чего же они одинаковые! Если молчат — ни за что не отличить! Но говорят по-разному, хотя голоса тоже очень похожи. Ларс тараторит, а еще вечно дерзит и насмешничает. Юхан совсем другой, каждое слово произносит так, будто взвешивает заранее. Никогда не слышала, чтобы он сморозил какую-нибудь глупость, как Ларс. Ларсу бы в цирке выступать, а он в университет собирается, вместе с Элиасом. Мне тоже через два года поступать, но я решила, что не оставлю маму одну. Хорошо, что сейчас можно учиться онлайн. Не то, если мы с Элиасом оба уедем, чудаковатый Ян совсем в наш дом переселится. Мне не жалко, но он на маму дурно влияет. Вечно голову ей морочит всякими байками, какие-то ритуальные штуки приносит от Вильмы, а та, говорят, вообще одной ногой в могиле и давно бы уже померла, но вместо себя других людей в загробный мир уводит. Никто не знает, сколько ей лет. Мама говорит, что Вильма старше конунга Олафа, основавшего крепость на нашем острове, а это было не то триста, не то пятьсот лет назад! Ну как можно в такое поверить? А вот мама верит. Боготворит и Вильму, и Яна, поэтому Ян для нее всегда самый дорогой и важный гость, он ее пророчествами Вильмы очаровывает, а еще снабжает так называемыми оберегами в виде всяких костей, когтей и камней, как будто для того, чтобы болезни отгонять, но я подозреваю, что все эти штуки, наоборот, опасны для здоровья, в особенности для душевного. Я их все собираю после того, как Ян уходит, уношу в лес и выбрасываю в какую-нибудь расщелину. Мама расстраивается от того, что найти их не может, ругает нас с Элиасом, но вскоре забывает о пропаже. У нее память не очень, и еще поэтому я не могу ее оставить.

Юхан говорит, что тоже не уедет с Тролльхола, у него отец болеет. Он и брата не хочет отпускать, но Ларса разве удержишь! Не привязывать же его, в самом деле.

В общем, скоро наша дружная компания сильно уменьшится, но сегодня мы были все вместе и отлично повеселились. Жарили рыбу на углях, почему-то под ивой она всегда вкуснее, чем во дворе возле дома, на гриле, хотя угли одинаковые. Потом из леса вышли лоси, наверное, узнали Фрою, она их часто кормит. Мы наломали для них ивовых побегов целую охапку, насыпали соли на камнях, но они не стали есть, просто постояли, посмотрели на нас и ушли. Среди них был Яттэ, такой гигант! Фроя говорит, что помнит его совсем крошечным, вот это да! Как можно такое запомнить? Для меня все лосята на одно лицо.

До самого вечера мы дурачились, как дети, шутили, болтали всякую всячину, больше всех, конечно, Ларс. Он же предложил устроить догонялки. Набегались мы вдоволь, под конец Юхан меня поймал, но сам не стал убегать, как по правилам положено, а схватил и не отпускал. Из-за этого мы упали и скатились в ручей, а там вода ледяная! Даже сейчас я вся мурашками покрылась, как вспомнила об этом. Но не только потому, что мне стало холодно, а от того, что Юхан меня обнимал.

Вчера мой любимый братишка Элиас покинул родной Тролльхол. И Ларс тоже. Все жители острова вышли их проводить. Пожелали им успешной учебы, но было видно, что никто их отъезду не рад. Юхан казался мрачнее остальных. Понятно, они же близнецы с Ларсом. Известно ведь, что между близнецами существует особая связь, они как единое целое, и расставание подобно ампутации части тела. «Ларс и Элиас будут приезжать на каникулы, они ведь уезжают не навсегда», — сказала я Юхану, чтобы поддержать, а он только кивнул в ответ и отвернулся. Зато Фроя устроила целую истерику: разрыдалась и обозвала Ларса подлым предателем, а он почему-то рассмеялся и сказал, чтобы она поискала новые уши для своих волшебных сказочек. Причем, намеренно громко сказал, так, чтобы все услышали. Фроя побагровела, как свекла, и убежала, разбрызгивая слезы. Люди сразу начали перешептываться о том, что Ларс и Фроя крутили роман. Надо же, все были в курсе, одна я ничего не замечала! Мне такое даже в голову не приходило, тем более, что Фроя старше Ларса лет на десять. Хотя любовь от возраста не зависит, да я и не знаю точно, сколько Фрое лет, может быть, она и моложе, чем я думаю. Нет, дело не в возрасте. Скорее, в том, что Ларс и Фроя очень разные. Не могу представить себе, что они были парой.

Рин прерывает чтение и, подняв голову, упирается невидящим взглядом в стену напротив. Фроя и Ларс? Неожиданно! Что между ними может быть общего? Судя по описанию Лилли, Ларс — кривляка и шалопай, а Фроя — сама добродетель, обо всех заботится, не только о людях, но и о животных. Милая, тихая, она могла бы заменить Ларсу мать, а роль любимой девушки ей совсем не подходит. Ну, видимо, поэтому они и расстались. Но что же там было дальше? Рин возвращается к тексту.

Третий день уже мама плачет по Элиасу, говорит, что мы его потеряли, будто он умер. Она утверждает, что все, кто уехал с Тролльхола надолго, становятся чужаками, им никогда не перейти в Алую долину, где живут наши достойные предки, которыми правит сам конунг Олаф. Как по мне, это полный бред, но маму не переспорить. Я ей говорю: «На острове работы почти нет, а в Стокгольме Элиас может карьеру сделать, там жизнь бурлит, не то, что у нас. А она мне: «Конунг Олаф о своих потомках позаботился, сокровища оставил, чтоб никто из нас ни в чем не нуждался, так что работа Элиасу ни к чему, надо только жить достойно и чужаком не стать, а после смерти нас ждет вечная жизнь в Алой долине, где стоит замок конунга». Ну, какие сокровища? Что-то не видела я на нашем острове никаких сокровищ! Рассказала Фрое, а она, оказывается, тоже во все это верит! Правда, где сокровища, она не знает, но думает, что об этом известно прямому наследнику конунга, отцу Юхана и Ларса, и что он должен оставить этот секрет в наследство одному из сыновей, а вместе с секретом передать особенный путеводный талисман Валькнут, открывающий путь в Алую долину.

Рин откидывается на подушки и прикрывает глаза, вспоминая кулон из трех переплетенных треугольников, который она изобразила на своей картине, рисуя Ларса. Не тот ли это Валькнут? Очень может быть! Наверное, Ларс нашел Алую долину, потому что на нем был этот талисман. Рин клонит в сон, но хочется узнать продолжение истории Лилли, и она снова утыкается в экран.

Юхан пригласил меня на пикник под старой ивой. Впервые мы были там с ним вдвоем. Я думала, что нам будет скучно, не представляла, о чем говорить, да и он всегда такой молчаливый. Но слова нам не понадобились. Эти два часа, проведенные почти в полном безмолвии, изменили меня и весь мой мир. Я словно переродилась в другое существо, более смелое, свободное и счастливое. Меня будто расколдовали, и я, как спящая красавица, очнулась от мертвого сна. Не ожидала, что так будет. А ведь сколько книг прочитала об этом, сколько фильмов пересмотрела, и даже понятия не имела, что такое любовь. Нет, ее невозможно объяснить ни словами, ни зрительными образами. Знать и чувствовать — слишком разные вещи.

От Фрои не укрылось, что дружба между мной и Юханом переросла в романтические отношения. И как она заметила? Я еще рот раскрыть не успела, а она уже шутит: «Не забудьте на свадьбу пригласить!» Но вид у нее при этом был невеселый. Наверное, до сих пор страдает из-за того, что ее Ларс бросил.

Отцу Юхана стало хуже, он совсем слег. Фроя взялась присматривать за ним, хотя ей со своим отцом хлопот хватает. Вот такая она сердобольная, сил не жалеет, еще готовку и уборку на себя взвалила. Я прихожу иногда, предлагаю помочь, но она ничего мне делать не дает, усадит за стол и чаем поит. Говорит, что чай полезный, особенно для меня, все ей кажется, что мне нездоровится. С чего она это взяла? Я превосходно себя чувствую.

Фроя была права, мне действительно нездоровится. Удивительно, что она заметила раньше, чем я сама почувствовала недомогание. Голова кружится, перед глазами все плывет. Но чай у Фрои хороший, после него сразу легче становится. Она его из какой-то особенной травы заваривает, которую в горах собирает. Я взяла один стебелек и между страниц дневника засушила. Такой запах приятный!

Рин охватывает волнение, она откладывает телефон в сторону и принимается листать дневник. Вот они, оба стебля! Совершенно одинаковые! Значит, Фроя потчевала Лилли чаем из того же растения, из которого изготовлен эликсир для Рин! Но что это за цветок? Имея под рукой интернет, узнать об этом проще простого. Разгладив подушку, Рин кладет на нее засушенные стебли, с помощью телефона делает снимок и загружает его в поисковик. Через мгновение браузер выдает ей похожие картинки с названиями растений и ссылками на статьи о них: «Рододендрон — коварный цветок», «Галлюциногенные свойства рододендрона», «Википедия: почти все части рододендронов, включая стебель, листья, цветок, пыльцу и нектар, содержат молекулы грайанотоксина…»

Рин чувствует, как кровь приливает к лицу, и оно начинает гореть, а ладони становятся влажными. Телефон норовит выскользнуть из дрожащих пальцев. С трудом удерживая его, она кликает на ссылку о грайанотоксине. Открывшаяся страница просто рябит шокирующими словосочетаниями: «наркотическое действие», «чрезмерная стимуляция центральной нервной системы», «нечеткость зрения, головокружение, мышечная слабость», «изменение сознания», «бред и галлюцинации», «паралич всего тела», «отравление со смертельным исходом»…

Статью можно не читать, все и так уже ясно.