Записано на кістках. Друге розслідування - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора БЕКЕТТ Саймон (ч. notes)

Примечания

1

Ґрампіанські гори — гірська гряда в центральній Шотландії. Саме до неї належить найвища точка Британії — гора Бен-Невіс. Читач разом із доктором Гантером мандруватиме із центральної Шотландії на північ та захід. (Тут і далі прим. пер.)

2

Інвернесс — адміністративний центр Гірської Шотландії. Рухаємося на північ.

3

Назва, звісно, вигадана. В архіпелагові Внутрішніх Гебридів є Південна Рона. Далі на північ — самотній малий острів Північна Рона. Зовнішні Гебриди — крайня північно-західна точка архіпелагу, далі вже Атлантика. Адміністративний центр — Сторновей. Деякі острови малонаселені, важкодоступні, комунікації з великою землею ускладнені.

4

Довгий важкий ліхтар у металевому корпусі однойменної американської фірми.

5

Приблизно 1,8 м (1 фут = 30 см).

6

Бувайте здорові (гельськ.).

7

Територіальна волонтерська оборона в Британії. Формування періодично змінювало назви, найсвіжіша, «Територіальна армія», була актуальна з 1979 року. Тому можна приблизно уявити, про який час ідеться.

8

Архіпелаг, що належить до Зовнішніх Гебридів, крайня західна точка Великої Британії. Місцеве населення постійно зменшувалося. Наразі цивільного населення не залишилося, є тільки військова база.

9

Приблизно 18 метрів (1 ярд = 0,91 м).

10

О боже! (гельськ.)

11

Брох — кругла фортечна споруда періоду залізної доби, збудована методом сухої кладки. Брохи характерні тільки для Шотландії. Слово «broch» походить з давньонорвезької мови й означає «фортеця».