Что посеешь

«Дай мне час — привести себя в порядок».

Ему не нравилось лицо, которое смотрело на него из зеркала.

Точно так же, как лицо одновременно было его и не его, ему каким-то странным образом удавалось быть и одутловатым, и измождённым. Он выглядел старше, чем себя чувствовал, а это о многом говорило. Возможно, станет лучше, когда он избавится от этой серой стариковской щетины. Он выдавил пену для бритья и намазал лицо. Остановился и улыбнулся зеркалу. Зубы казались ещё желтее на фоне белой пены на щеках. Дёсны воспалены в нескольких местах. Неужели следующим будет потеря зубов? Он взял бритву с края раковины и приступил.

В ванной он думал о визите Себастиана. Когда увидел его у двери с булочками с корицей, первым побуждением было просто захлопнуть дверь.

Перед Себастианом и перед этой частью своей жизни.

Теперь он был по-настоящему рад, что не сделал этого. Было, конечно, ужасно, если правда то, что они якобы раскопали. Катастрофа. Для него, для выездной бригады, для всех. Он надеялся, что окажется, что Себастиан ошибается. Но было и маленькое, пробивающееся чувство, что он сегодня действительно чего-то добился. Давно он так себя не чувствовал.

Прошлой осенью, наверное.

Было тяжело.

После смерти Лисе-Лотте он некоторое время был в отпуске, но вскоре вернулся в бригаду. Работал допоздна, длинные дни, пытался заполнить огромную чёрную пустоту, которую оставила после себя Лисе-Лотте. Работа не смогла этого сделать. Когда в конце лета они получили дело в Худиксвалле, он уже пил каждый день. Начинал с утра. Профилактически — чтобы приглушить боль и тревогу, которые, он знал, иначе его накроют.

Это работало. Он функционировал.

Выполнял свою работу. Возможно, временами это было заметно, но он так не думал. Во всяком случае, недостаточно часто, чтобы кто-то заподозрил неладное. У него было хорошее покерное лицо и полно мятных пастилок.

По выходным он мог пить двадцать часов подряд.

Он помнил, как впервые его вырвало в собственной постели. Серьёзный предупредительный сигнал, который заставил его продержаться почти неделю.

После этого он начал снова. Больше, чаще, дольше.

Каким-то образом ему по-прежнему удавалось работать. В какой-то момент Урсула отвела его в сторону и спросила, как он себя чувствует, сказала, что он выглядит действительно плохо. Разумеется, плохо. Лисе-Лотте умерла. На этом разговор закончился.

Позже, когда осень сменялась зимой, он стал допускать мелкие ошибки. Ничего серьёзного, и чаще всего удавалось это скрыть. Команда чувствовала, что он работает не на полную мощность, но списывала это на весенние события, а не на алкоголь. Так что он мог продолжать свою двойную жизнь. Начальник днём. Алкоголик вечером и по выходным. Разумеется, это не могло длиться вечно. Начальник всё больше отступал на задний план, алкоголик брал верх.

Но это работало.

До первой недели декабря.

Понедельник. Темно, холодно, невыносимо. Он выпил несколько пива с утра. Ничего крепкого, всего пару штук — чтобы стабилизироваться физически и морально. Он был слегка не в себе, когда проснулся после выходных. Но пришёл вовремя на встречу с Билли у выхода из метро у ратуши. Вместе они должны были давать показания в суде. Дело о бандитской преступности с множеством вовлечённых, которое наконец дошло до суда. Расследование было невероятно масштабным, и поскольку у бригады не было собственных дел, Билли помогал восстанавливать СМС-переписку, расшифровывать чаты и отслеживать, к каким вышкам подключались телефоны подозреваемых. Торкель вместе с ответственным следователем допрашивал одного из тех, кто теперь предстал перед судом.

Билли и он. Тот самый, которого он теперь тайно расследует за убийство коллеги и сокрытие тела. Это было настоящее безумие. Тогда он был просто Билли. Способный, технически подкованный, лёгкий в общении, любимец команды.

Они вошли через позеленевшие металлические двери внушительного здания, прошли мимо двойных стеклянных дверей, где сняли верхнюю одежду, выложили из карманов ключи, кошельки и телефоны, и Торкель положил табельное оружие в серый пластиковый лоток у рамки металлоискателя, прежде чем пройти через неё.

Билли вопросительно посмотрел на него.

«Оружие при тебе?»

«Да».

«Ты разве не из дома ехал?»

«Забыл сдать вчера», — сказал Торкель, пожав плечами.

Они прошли дальше под величественными сводами здания. Их шаги отдавались эхом от каменного пола. Нашли электронное табло, которое сообщило, что их заседание перенесено на сорок пять минут. Решили выпить кофе, устроились каждый в своём кресле в кафе «Стеклянный дворик» во внутреннем дворе и стали ждать.

Через пятнадцать минут Торкель извинился — ему нужно в туалет. Пьянство расстроило ему желудок. Кишечник не отдыхал уже несколько месяцев. Он снял пистолет — тот был за поясом — и повесил его на крючок для полотенец, затем сел. Символически поборолся с собой несколько секунд и сунул руку во внутренний карман пиджака, достал маленькую пластиковую бутылочку. Пять сантилитров. Ровно столько, чтобы оставаться в форме во время заседания. Он отвинтил крышку и влил в себя содержимое. Убрал бутылочку обратно во внутренний карман, закинул в рот жвачку и завершил визит.

Билли встал, как только он вернулся.

«Я тоже быстро в туалет, присмотришь за нашими вещами?»

Торкель кивнул и сел. Огляделся — в углу на маленьком столике лежала стопка журналов. Он прошёл несколько шагов и взял верхний. Явно женский журнал. Уже по заголовкам на обложке было ясно, что он точно не целевая аудитория. Тем не менее он всё ещё рассеянно листал его, когда скорее почувствовал, чем увидел, что Билли вернулся. Тот выглядел, мягко говоря, напряжённым.

«Чёрт возьми, Торкель», — тихо сказал он, прежде чем Торкель успел спросить, что случилось.

«Что случилось?»

Билли кивнул вниз, и Торкель увидел его сжатые кулаки, которые тот держал перед собой, прижав к телу. В них лежало табельное оружие Торкеля.

«Висело в туалете», — без нужды пояснил Билли и сел. Быстро оглядев зал, он передал пистолет Торкелю под столом.

«Ну, блин, Торкель».

Да, это было глупо. Могло обернуться катастрофой, но не обернулось. Теперь это была досадная оплошность, о которой знали только Билли и он сам. Как-нибудь обойдётся.

Чего он тогда не знал — так это того, что Билли собирался пойти к Ванье и рассказать ей. Это было совершенно неудивительно — они были так близки, что на работе казались чуть ли не супружеской парой. Будь они ещё ближе — начали бы заканчивать друг за друга предложения. Так что, естественно, он рассказал ей, что их начальник забыл табельное оружие в туалете суда.

Это запустило лавину, и стало очевидно, что он не так хорошо скрывал своё пристрастие, как ему казалось. Торкель разозлился, ушёл в оборону и стал обвинять их. Они знали, что у него проблемы, и все просто делали вид, что ничего не происходит? Разве они не могли попытаться помочь ему, раз видели, как ему плохо? Выяснилось, что они действительно неоднократно пытались помочь. Не усаживая его на диван в кабинете и не говоря в лоб, что он алкоголик, но они перечислили множество случаев, когда обращали внимание на то, что ему стоит поговорить с кем-нибудь, обратиться за помощью, уйти домой пораньше и отдохнуть, когда указывали на ошибки и спрашивали, как он себя чувствует. Они даже предлагали ему жвачку перед совещаниями.

Ванья поступила правильно. Сначала она сообщила ему о том, что собирается сделать, а затем рассказала его начальству о произошедшем и о его проблеме. Русмари Фредрикссон, к которой Торкель обычно не питал особых симпатий, оказалась на удивление порядочной. Вместо отстранения, программы реабилитации и возможного перевода они договорились о плане, согласно которому он уходил на досрочную пенсию на хороших условиях. Для внешнего мира он был немолодым человеком, который после трагической гибели жены решил уйти на покой после долгой и успешной карьеры.

На самом деле его уволили, и это открыло двери безудержному пьянству.

Но сегодня он успел влить в себя всего несколько — то есть пять — банок пива, прежде чем пришёл Себастиан. Он был чисто вымыт, свежевыбрит и собирался выйти и встретиться с людьми. Встретиться с Урсулой. Ему по-прежнему не нравилось лицо, смотревшее на него из зеркала, но он не мог вспомнить, когда в последний раз чувствовал себя настолько сносно.

===

Это было странное чувство, подумал Торкель, когда они с Себастианом вместе вошли через большие стеклянные вращающиеся двери. Быть здесь, вернуться — и при этом не иметь возможности просто подойти, показать удостоверение на проходной и пройти к лифтам, подняться в офис. Он остановился и осмотрел здание, которое так долго было его вторым домом.

Он не рассчитывал когда-нибудь сюда вернуться.

Теперь почувствовал тоску. Не по самому месту, а по ощущению принадлежности. По тому, чтобы иметь задачу. Может быть, именно поэтому он ухватился за безумные идеи Себастиана, подумалось ему теперь. Потому что он отчаянно нуждался в причастности, в том, чтобы быть частью чего-то.

Додумать эту мысль он не успел. Урсула вышла из лифта по другую сторону проходной и направилась к ним. Он поднял руку в знак приветствия и обрадовался, увидев её. Она остановилась, заметив его, — Себастиан, очевидно, не сказал, что Торкель придёт с ним, когда звонил ей. На мгновение она, казалось, подумала, не вернуться ли ей в офис, но продолжила идти со скептическим, удивлённым выражением лица.

И в тот момент она ещё даже не слышала того, что они собирались ей рассказать.

«Значит, Билли убил Дженнифер?» — подытожила она, подавшись вперёд и понизив голос, когда они закончили рассказ. Они сидели в самом дальнем конце столовой на нижнем этаже. Перед каждым — нетронутый кофе. Скептицизм — не то слово, чтобы описать выражение лица Урсулы. Она смотрела на них так, словно они оба сошли с ума. Себастиан и сам слышал, как это звучит, когда произносишь вслух. Ей потребуется немало времени, чтобы вообще допустить такую возможность, а может быть, она так и не сможет.

«Я не знаю, — сказал он, пытаясь смягчить их утверждение. — Он мог это сделать… да. Или он ни при чём, но если бы мы могли посмотреть отчёты об исчезновении и убийстве, это бы нам очень помогло».

«Ты должна признать, что вся эта история с поддержанием видимости жизни — это то, на что Билли вполне способен», — вставил Торкель.

«Он и ещё сотни других. Почему вы вообще в это верите? Что с вами не так?» — Она невольно повысила голос, и Себастиан положил руку ей на плечо, но она стряхнула её.

«Мы же объяснили почему…»

«Ты злишься на Билли», — обратилась она к Торкелю.

«Не настолько, чтобы обвинять его в подобном».

Урсула замолчала, откинулась назад, переводя взгляд с одного на другого, пытаясь найти слабые места в их рассуждениях — в этом Себастиан был уверен — и сам бы поступил точно так же.

«Он помогал её отцу, — сказала она с нотой торжества в голосе. — Именно Билли нашёл поддельные фотографии. Зачем бы ему это делать, если он виновен?»

«У него не было выбора. Я разговаривал с Конни — он не из тех, кто сдаётся. Если бы Билли ему не помог, тот обратился бы к кому-нибудь другому. Помогая сам, он сохранял контроль».

Урсула не была убеждена, он видел. Всё по-прежнему звучало слишком безумно. Чтобы кто-то из своих переступил эту черту.

«Он убил кошку, — тихо произнёс Торкель. — В свою брачную ночь. Себастиан видел».

Себастиан вздохнул. Это определённо не сделало их слова менее безумными. Урсула уставилась на него так, что подтвердила его правоту.

«Ты видел, как он убивает кошку?» — произнесла она медленно, словно ослышалась.

«Да, я видел, как он убил кошку, но ничего не сказал. Ни Торкелю, ни тебе, никому. Наверное, стоило, но я этого не сделал. Вот и всё».

Урсула продолжала на него смотреть, и у него возникло ощущение, что он ещё далеко не в последний раз слышит об этом от неё.

«Но если бы мы просто могли увидеть отчёт, — сказал Торкель, возвращая разговор в нужное русло, — то, надеюсь, в нём найдётся что-то, что позволит нам исключить эту возможность. Мы ведь надеемся, что ошибаемся».

Урсула откинулась назад, скрестила руки, губы сжались в тонкую линию. Она уже приняла решение, Себастиан видел.

«Мне жаль, но я не могу вам его достать. Меня уволят. Как и вас двоих».

«Я, строго говоря, никогда не был в штате, а вот он…» — Себастиан махнул рукой в сторону Торкеля, пытаясь немного разрядить обстановку. Напрасно — ни малейшей благодарности. Урсула отодвинула стул и встала. Себастиан предпринял последнюю попытку.

«Ты нас знаешь. Я не безумец в том смысле, Торкель не мстительный — он чертовски хороший следователь. Мы оба чертовски хороши в своём деле».

«Тогда поговорите с Ханссоном. Просто пойдите к нему».

«У нас недостаточно, чтобы официально обращаться к кому-либо», — трезво констатировал Торкель.

«От меня вы ничего не получите», — отрезала Урсула и ушла. Себастиан подумал, не окликнуть ли её и не спросить ли, увидятся ли они вечером, но это, вероятно, было бы плохо воспринято — и ею, и Торкелем. Он тяжело откинулся на спинку стула.

Чёрт возьми, как он ненавидел всё это.

===

Чёрт возьми, как она ненавидела всё это.

Раньше это было лишь смутным ощущением, мимолётной догадкой в глубине сознания — что не всё так, как должно быть, — но мысль была настолько расплывчатой, что каждый раз, когда она к ней приближалась, та растворялась и становилась невозможной для осмысления. Визит Себастиана и Торкеля привёл к тому, что теперь она могла к ней обратиться. Хуже того — визит заставил её по-настоящему допустить эту мысль.

Урсула посмотрела на Билли, который сидел, полностью поглощённый экраном. Но он, видимо, почувствовал её взгляд, потому что повернулся к ней с вопросительной улыбкой.

«Что такое?»

«Я думаю о Дженнифер», — сказала Урсула, что было абсолютной правдой.

«Да, это чертовски безумно».

«Как ты это переживаешь? Вы же были довольно близки».

Билли отодвинул стул от стола, откинулся назад и слегка пожал плечами.

«Я думал, что она утонула во Франции четыре года назад, так что я уже как бы пережил это…»

«Но теперь выяснилось, что её убили».

«Да, но это просто вызывает… злость, что кто-то это с ней сделал, а тоску и горе это не меняет».

«А что Ханссон сказал?»

«Не особенно много». — Билли пожал плечами. «Хотел узнать, можно ли ещё что-то извлечь из поддельных публикаций в сети».

«И можно?»

«Нет, насколько мне известно».

Чем Ханссон и удовлетворится. Не станет копать глубже, не попросит кого-то другого проверить. Это Себастиан и Торкель заставили её думать так.

Чёрт возьми, как она ненавидела всё это.

«Остаётся только ждать и смотреть, будем ли мы ещё привлечены», — закончила она и вернулась к экрану и отчёту об убийстве Ивана Боткина. Он был значительно тоньше, чем по остальным жертвам. Было установлено, что использовалось то же оружие, и предполагалось, что Боткина застрелили Линде и Грёнваль. Но Урсулу всё время преследовал ноющий дискомфорт — как маленький камешек в ботинке. Билли, за которым следили, а он этого не заметил; совпадение, что Линде и Грёнваль появились ровно в тот момент, чтобы увидеть, как они уезжают к загородному дому; небольшая, но немаловажная разница — что Боткина застрелили в шею, а не в голову. Это могло объясняться менее опытным стрелком, но также…

Она ни на секунду не верила, что Билли может быть как-то причастен, а просто чувствовала, что в деле об убийстве Боткина есть мелочи, которые не совсем сходятся. Но теперь слова Себастиана о власти и контроле над смертью нашли в ней отклик. Боткин умер от кровопотери. Относительно долгая и мучительная смерть по сравнению с выстрелом в голову. И если это молодые люди его застрелили, то почему не подошли и не выстрелили ещё раз, когда он лежал беззащитный на земле? Чтобы убедиться наверняка, что он мёртв, и двигаться дальше? Они ведь торопились. Их ждала Энни Страусс, в девичестве Линдерберг.

Себастиан был прав в том, что говорил. И он, и Торкель были чертовски хороши. Если они во что-то верили, каким бы безумным это ни казалось, к этому стоило отнестись серьёзно. У неё и самой уже было ощущение, что что-то не сходится, а если перечитать материалы, надев «очки Билли», как Себастиан и Торкель заставили её сделать, — это было всё что угодно, только не успокаивающе.

Помимо заключения судмедэксперта, материал, по сути, состоял лишь из показаний Билли. Он забрал Боткина, отвёз его прямо в загородный дом, оставил его там и уже ехал в Векшё, когда Карлос сообщил ему, что они задерживают подозреваемых. Не было ни временных привязок, ни других свидетелей, и, насколько Урсула могла видеть, не было предпринято никаких серьёзных попыток найти таковых.

Она открыла Google Maps на компьютере, нашла Карлсхамн и ввела адрес Ларса Юханссона на Коллевиксвеген. Они знали точное время его гибели и имели данные Билли о том, когда он уехал от Боткина. У Линде и Грёнваля было бы менее десяти минут, чтобы добраться до Боткина. По данным Google, это было возможно — восемь минут езды от Юханссона до Боткина. Затем Билли и Боткин поехали в Аксельторп, к загородному дому. Урсула уже собиралась ввести адрес, когда поняла, что есть гораздо лучший способ. Она достала мобильный, но остановила себя.

Что она делает? На самом деле?

Но тут она вспомнила слова Торкеля. Что они хотят проверить это, чтобы исключить такую возможность. Получить чёрное на белом, что они ошиблись. Что невозможное по-прежнему невозможно.

Она вышла в кухоньку и позвонила Кристе Кюллёнен в Карлсхамн.