Дженні - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Пол Ґелліко (ч. notes)

Примітки

1

Дюйм — міра довжини, що дорівнює 2,54 см (1/12 фута). — Тут і далі примітки перекладача.

2

Док — споруда для будівництва, ремонту, зберігання й розвантаження суден.

3

Ярд — одиниця довжини в англійській системі мір, що дорівнює 91,44 см.

4

Трельяж (від фр. treillage) — легкі дерев’яні ґрати для виткої зелені. Також трельяжами називають берсо — тунелі із рослин на металевому каркасі.

5

Фут — міра довжини, що дорівнює 30,48 см.

6

Стоун — британська одиниця вимірювання маси, і стоун дорівнює 6, 35 кілограмам.

7

Фунт — одиниця ваги та маси, 1 фунт дорівнює 0,453 кілограма.

8

Зюйдвестка — капелюх із непромокального матеріалу, який зазвичай носять моряки.

9

Острови Сіллі — найзахідніша та найпівденніша точка Англії.

10

Стаут — сорт міцного темного пива, що виготовляється з використанням смаженого ячменю чи солоду, хмелю, води на дріжджів.

11

Портер — темне пиво з характерним винним присмаком, сильним ароматом солоду і насиченим смаком, у якому одночасно присутні солодкість та гіркота.

12

Вікторія — елегантна легка карета на одного-двох коней.

13

Баруш — велика розкішна чотирьохколісна карета на двох коней.

14

Стренд — центральна вулиця Лондона, яка з’єднує Венстмінстер (центр політичної активності) та Сіті (центр ділової активності).

15

Корсо — найбільша і найважливіша вулиця міста в Італії.

16

Мол — вулиця в лондонському районі Вестмінстер, що зв'язує Букінгемський палац з Трафальгарською площею.

17

Орден кавалерів святого Йоана — чернечий лицарський орден Римо-Католицької церкви, заснований у 1099 році. Орден мав власну державу в Єрусалимі, на острові Родос та на Мальті.