En avant la moujik - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Fr édéric Dard (ч. notes)

Примечания

1

À l’heure où nous mettons sous presse, les photos du président Pompidou ne sont pas encore sèches à l’instar des chemises de l’archiduchesse.

2

Navrant, pour une sortie, non ?

3

Naguère, un lecteur me demandait : « Mais où diable allez-vous chercher vos comparaisons saugrenues ? » Je vais vous faire une confidence qui n’engage que ma responsabilité aux tiers je me le demande aussi.

4

Sigle de la bactérie végétalo-foisonnante.

5

On suppose que Béru a voulu dire ici : « Je m’insurge ».

6

Il est probable que Béru a voulu dire proclamer.

7

Pour le Gros, un vulgaire pluriel ne saurait féminiser des mots tels que délices ou orgues.

8

Y en a qui aiment ce genre de style. Vous, vous venez d’avoir votre taf, alors moulez-moi et laissez-moi usiner pour mon public c… !

9

Derechef est un mot russe qui signifie « à nouveau ».

10

Où y aurait-il des rails ailleurs que sur une voie ferrée ? m’objecterez-vous. À quoi je vous répondrai qu’il en existe pour supporter les voilages de rideaux et que je précise afin d’éviter toute confusion qui risquerait de faire perdre de l’intérêt à mon récit.

11

Je sais bien : il devient de plus en plus difficile de me lire. Bientôt y aura plus que les jeunes et les vieux cons intelligents qui pourront me suivre.

12

Inutile de préciser que Béru a voulu écrire « orbite ».

13

Le dzobbe est un petit mammifère qui vit dans la région du lac Honasse et dont la principale particularité est qu’il change très souvent de terrier.

14

Le poil d’oku est particulièrement apprécié des gens méticuleux.

15

Laissez-moi faire, j’aime violer la langue.

16

Autrefois on disait « Tu parles, Charles », la rime était meilleure.

17

Pas la peine de m’agresser de vos sarcasmes. J’écrirai toujours ce que je voudrai, même quand je resterai tout seul à me lire ! Mon but secret, c’est ça, les gars : être enfin mon unique lecteur !

18

Comme cela est bien dit ! Quel contrôle de la langue ! Quelle maîtrise du style ! S’il n’y en avait pas d’autres, San-Antonio serait notre meilleur écrivain !

Denis de Rougemont.

19

Avez-vous déjà compris que ces précisions quant à l’horaire de l’action n’ont aucune, mais alors aucune importance ? Si j’use de ce procédé, c’est uniquement pour venir en aide à l’industrie horlogère.