La Concubina Rusa

[1] Unidad de peso tradicional china que equivale aproximadamente a una libra. (N. del T.)

[2] Unidad de distancia que equivale aproximadamente a 500 metros. (N. del T)

[3] Vestido utilizado por las chinas occidentalizadas a principios del siglo, largo, ajustado, con cuello redondo y abertura en la pierna. (N. del T.)

[4] Especie de camisola que llega a la altura de la cadera, de maneas largas y anchas. (N. del T.)

[5] Literalmente, «manojo de grandes». Hace referencia al conocido como «Grupo de los Cinco», formado por Borodin, Balakirev, Rimski-Korsakov, Musorgski y Cui, figuras destacadas del nacionalismo musical ruso. (N. del T.)

[6] Relato de Rudyard Kipling incluido en El libro de la selva, y que tiene por protagonista a una mangosta. (N. del T.)