La Conjura

[1] En inglés perjurio se dice perjury, el protagonista, que no conoce la palabra porque es de clase baja, cree que es lo mismo que jury, que significa «jurado». (N. de la T.)

[2] La Alta y la Baja Iglesia (High Church y Low Church) son distintas facciones de la Iglesia anglicana. La Baja Iglesia hacía hincapié en la misión evangelizadora de la Iglesia y rechazaba la idea de una Iglesia con demasiada autoridad e influencia y un excesivo apego a los rituales y las formas, que es justamente lo que defendía la Alta Iglesia. (N. de la T.)

* Fleet Ditch era una zona de Londres en la que se tiraba todo tipo de basuras. Sigue existiendo, pero ha pasado a formar parte del alcantarillado de la ciudad. (N. de la T.)

[3] Los latitudinarios eran una rama de la Iglesia anglicana del siglo xviii que aceptaba la organización episcopal pero rechazaba que la Iglesia tuviera origen o autoridad divinos. (N. de la T.)