Мародер

Заметки

[←1]

прим: 10 лет

[←2]

Программа лояльности для пассажиров, часто пользующихся услугами одной авиакомпании.

[←3]

В оригинале употреблено два созвучных слова: «three» в значении числа три и «tree» в переводе «бревно/древо» в значении растения. Из-за акцента героя слово «три» созвучно второму слову.

[←4]

Кэш имеет в виду пословицу «Хорошая собака заслуживает хорошую кость»

[←5]

Домашние вещи, пожитки, имущество

[←6]

В английском языке фамилия начинается с буквы Си (O’Connell).

[←7]

Муж мой (итал.)

[←8]

Звук, который издают индюшки

[←9]

(итал.) Добро

[←10]

Велосипедный и пешеходный мост через реку Фойл в Дерри, Северная Ирландия

[←11]

Neamh — небеса (ирланд.), neimhe — яд (ирланд.)

[←12]

Прошу! (ирланд.)