Мусон - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Уилбър Смит (ч. notes)

1

Миля — мярка за разстояние: морската миля е равна на 1853,25 метра, а сухопътната на 1609 метра.

2

Акър — 4047 кв.м.

3

Галеон — голям ветроходен кораб с три или четири палуби в задната част и една или повече в носовата, използван главно от испанците след XV век, както за търговски, така и за военни нужди.

4

Шпил — изтънена горна част на кула.

5

Светия Граал — смарагдова чаша, в която според легендата Йосиф Ариматейски събрал кръвта на разпнатия на кръста Иисус Христос.

6

Копти — древно население на Египет, приело Христовата вяра още в I век и запазило я до днес.

7

Стъпка — мярка за дължина равна на 30,48 см.

8

Долна камара — Камара на общините, днес титуляр на реалната законодателна власт в Англия.

9

Индии — района на Индия, Индокитай и Антилските острови.

10

Ют — кърмова надстройка.

11

Обсидиан — стъкловидна тъмна скала, образувана при бързо изстиване на вулканична лава, използвана за изработване на украшения.

12

Ейл — подобно на бирата питие на малцова основа, произвеждано при бърза ферментация и сравнително висока температура.

13

Инч — мярка за дължина равна на 2,54 сантиметра.

14

Стапел — опорна конструкция, на която лежи кораб по време на строеж или голям ремонт.

15

Рея — напречна греда на мачта, към която се набира правоъгълно платно.

16

Канала — популярно сред моряците и жителите на околните страни название на Ламанша.

17

Талвег — линия съединяваща най-дълбоките места по протежение на плавателна река.

18

Лихтер — спомагателен малък кораб, с който се товарят или разтоварват стоки от по-голям кораб, закотвен навътре от кея.

19

Релинг — ограда на открита палуба.

20

Марс — площадка на върха на мачта, използвана за наблюдение, както и за управление на платната.

21

Мусон — постоянен поток огромни въздушни маси, характерен за умерените и тропически ширини, който променя посоката си два пъти в годината, заедно със смяната на сезоните.

22

Honi soit qui mal y pense — Проклет да е този, който зло мисли.

23

Кабелт — морска мярка за дължина равна на 183 метра.

24

Щирборд — десен борд.

25

Ванти — въжета, крепящи мачтата във вертикално положение.

26

Възел — морска единица за скорост, равна на една морска миля за час.

27

Швартоване — привързване на плавателен съд към кей.

28

Сходня — различна по конструкция и размери платформа, свързваща кей с корабна палуба за директно преминаване на хора и пренасяне на товари.

29

Такелаж — всички въжета, които служат за укрепване и управление на корабните платна.

30

Левга — древна келтска мярка за разстояние, която в различни държави и епохи има различна стойност. В английскоговорещите страни обикновено означава три морски мили.

31

Риф — напречна редица зашити към платното връзки, с чиято помощ съответната част от него може да се прибере или отпусне в зависимост от силата на вятъра и желаната скорост.

32

Бушприт — носова хоризонтална мачта.

33

Бизанмачта — кърмова мачта.

34

Прекарване под кила — наказание, при моето провиненият се връзва с по едно дълго въже за китките и глезените, хвърля се пред носа на движещ се кораб и с помощта на въжетата се прекарва последователно от едната и другата страна.

35

Щуцер — къса тръбичка с нарез, която служи за съединяване на тръби.

36

Килватер — дирята, която оставя плаващ кораб.

37

Бомбрамсел — горно правоъгълно платно.

38

Брамсел — основно правоъгълно платно.

39

Бакстаф — уред предшественик на секстанта, използван за определяне на географската ширина.

40

Левиатан — библейско морско чудовище, останало от Сътворението, което не бива да се буди, за да не погълне слънцето.

41

Бизанрея — рея, която е под ъгъл 45° към мачтата.

42

Тейбъл (table) — (англ.) маса.

43

Рейд — голямо пространство извън пристанището, където корабите изчакват на котва ред за стоянка на кея.

44

Мортира — късоцевно гладкостволо оръдие с широко дуло, използвано за близка стрелба.

45

Клюз — отвор за котвена верига.

46

Унция — мярка за тегло равна на 28,35 грама.

47

Подсип — камера в кремъчно огнестрелно оръжие, където се насипва малък заряд барут, за да възпламени основния, след като поеме искра от кремъчно-стоманения ударен механизъм.

48

Кабестан — машина за притегляне на кораби към кея.

49

Фок — най-ниското правоъгълно платно на фокмачтата (първата от носа).

50

Пинта — мярка за обем равна на 568 милилитра.

51

Гуми арабика — разтворима във вода жълтеникава растителна смола, която се използва в хранителната и фармацевтична промишленост.

52

Редут — укрепление на високо място, заградено с вал и ров.

53

Сук — пазар на открито с магазинчета и сергии в арабския свят.

54

Фунт — мярка за тегло равна на 453,6 грама.

55

Джонка — едномачтов платноход с широки и високо издигнати кърма и нос.

56

Шейтан — (араб.) дявол.

57

Галс — права отсечка от курса на платноход. Когато платноходен кораб се движи срещу вятъра, той прави това като променя ъгъла между галсовия курс и посоката на вятъра, като завива ту ляво, ту дясно на борд. Променяйки галсовете и тяхната дължина, корабът следва основния си курс.

58

Ярд — мярка за дължина равна на 91,44 сантиметра.

59

Щаг — въже за укрепване на предната хоризонтална мачта.

60

Рангоут — вид напречна греда на мачта.

61

Фатом — мярка за дължина, използвана за измерване на дълбочина или въжета, равна на 6 фута (приблизително 183 см).

62

Флагман — кораб, на който се намира командващият морското съединение.

63

Копра — месестата част от кокосов орех.

64

Трипоид — геометрично тяло, тристранна пирамида.

65

Дрейк — Сър Френсис (1540?-1596). Английски мореплавател и корсар, първият англичанин обиколил земното кълбо.

66

Фробишър — Сър Мартин (1535?-1594). Английски мореплавател.

67

Хокинс — Сър Джон (1532?-1595). Английски адмирал.

68

Лот — конусовидна тежест прикрепена към въже с възли през определено разстояние, използвана за измерване на дълбочини при плаване.

69

Кварта — мярка за обем равна на 1172 милилитра.

70

Утлегар — хоризонтална греда прикрепена шарнирно към основа на мачта. За нея се закрепва широката част на триъгълно платно. При промяна на галса утлегарът се завърта и заедно с платното преминава от другата страна на мачтата.

71

Фал — въже за управление на платно.

72

Накреняване — странично накланяне на кораб.

73

Витриол — разредена сярна киселина.

74

Капер — лицензиран пират. Частно лице, получило официално разрешение от владетеля си да напада и ограбва съдове под вражески флаг по време на война. Широко разпространена практика в XVII век.

75

Монмътска шапка — шапка с особена кройка и перо, носена от привържениците на Джеймс Скот, дук на Монмът (1649–1685), английски политик и бунтовник.

76

Търсещ — с този термин се назовават кандидатите за посвещаване в първата масонска степен. Орденът на рицарите-тамплиери се приема като елемент от историческото развитие на масонството, а в наши дни съществува като част от системата на т.н. масонски йоркски обред.

77

Тауър — голям комплекс сгради строени по различно време на северния бряг на Темза, недалеч от старите крепостни стени на града. Най-старата част от комплекса — Бялата кула (Тауър) е построена от Уилям завоевателя (Уилям I, крал на Англия от 1066 до 1087) като палат и била често използвана вместо затвор.