Невинният - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Харлан Коубън (ч. notes)

1

Осемте най-престижни университета в САЩ: Принстън, Йейл, Харвард, Корнел, Браун, Колумбийският, Дартмут и Университета на Пенсилвания. — Б.пр.

2

Неонацистка организация, основана през 1970 година. — Б.пр.

3

Християнска секта, наричана така от 1931 година, която отрича Светата троица, както и ред други постулати на Католическата църква. Най-ревностните й последователи се стремят с досадна упоритост да приобщават нови членове. — Б.пр.

4

Захарна пръчица (англ.). — Б.пр.

5

Филм от 1971 година, основан върху истинската история на двама играчи от клуба за американски футбол „Чикаго Беърс“. Пик се сприятелява с чернокожия си съотборник Гейл Сайърс. Връзката им става особено драматична, когато се разбира, че Пик е болен от рак. — Б.пр.

6

Телефонни компании. — Б.пр.

7

Ням филм, направен с осеммилиметрова камера от случаен гражданин на име Ейбрахам Запрудър, на който е запечатано убийството на американския президент Кенеди. — Б.пр.

8

Феномен, наблюдаван в поведението на отвлечени заложници: след известно време, прекарано в плен, те започват да харесват и дори да се възхищават от похитителите си. — Б.пр.

9

Мощна спортна кола. — Б.пр.

10

Общественоправен статут на еврейските юноши (12 години за момичетата и 13 за момчетата), след добиване на който имат пълни права и задължения в рамките на юдейската религиозна община. Актът на това обществено-религиозно признание е свързан с разнообразни тържества и подаръци. — Б.пр.

11

Американски рапър и актьор. — Б.пр.

12

Акция на съпротива от страна на американските колонисти срещу властта на Англия и наложените мита над доставяния от английски компании китайски чай. На 16 декември 1773 г. разярена тълпа напада пристанището на Бостън и унищожава голямо количество чай, с което допринася за пламването на Американската революция. — Б.пр.

13

Световна верига от сравнително евтини хотели. — Б.пр.

14

„Негър“ и изменената форма „нигър“ звучат подчертано обидно в контекста на северноамериканската действителност. — Б.пр.

15

Аз (фр.). — Б.пр.

16

Спортен телевизионен коментатор. — Б.пр.

17

Защитник във футболния отбор на „Ню Йорк Джайънтс“. — Б.пр.

18

Става дума за следната процедура: тялото се вкарва в контейнер, пълен с топъл въздух под налягане. В него е пулверизиран химикал (цианоакрилат), който реагира с оставени в пръстовите отпечатъци аминокиселини и глюкоза, при което характерните линии на отпечатъка стават видими. — Б.пр.

19

„Летящата монахиня“ е комедиен сериал, излъчван през периода 1967–1970 г. — Б.пр.

20

Комедиен актьор, продуцент, режисьор и сценарист. — Б.р.

21

Етиопски художник; понастоящем живее и твори в Калифорния. — Б.пр.

22

Структура от 8000 клуба по цял свят, основана през 1915 г., за да насърчава прилагането на високи нравствени стандарти. — Б.пр.

23

Следи, оставяни в персоналния компютър на потребителя от посещавани от него уебстраници. — Б.пр.

24

Зайче — така се наричат и полуголите сервитьорки в клубовете на „Плейбой“. — Б.пр.

25

Игра с топка върху разделено на четири квадрата поле. — Б.пр.

26

Играе се от двама души, застанали един срещу друг, а помежду им се издига триметров прът, за чийто горен край е вързана с въже топка. Единият играч я запраща по посока на часовниковата стрелка, а другият — в обратната. Печели онзи, който успее да навие цялото въже около стълба в своята посока. — Б.пр.

27

В САЩ е забранено да се пие открито на обществени места, но тази забрана се заобикаля, като шишето или кутията бира се поставят в амбалажен плик. — Б.пр.

28

Чернокож комедиен актьор и писател-сатирик. — Б.пр.

29

Фирма за производство на козметични препарати, известна главно с подкожните си инжекции за изглаждане на лицеви бръчки. — Б.пр.

30

Американски певец и бас китарист, по-голям брат на Майкъл Джаксън. — Б.пр.

31

Герой на Дикенс от „Коледна приказка“, себичен и стиснат, ненавиждащ Коледа. — Б.пр.

32

Анонимни алкохолици. — Б.пр.

33

Буквално „любовна ключалка“, но означава пусната над челото къдрица. — Б.пр.

34

Австралийски актьор, телевизионна и филмова звезда. — Б.пр.

35

Филм на „Уолт Дисни“ от 1957 година. — Б.пр.

36

Препоръчителен родителски контрол. — Б.пр.

37

Забранен за непълнолетни. — Б.пр.

38

Прочута картина на американския живописец Уилард, известна първоначално под названието „Янки Дудъл“. На нея са изобразени трима неустрашими войници, като този отдясно е с превързана глава и свири на малък духов инструмент, а останалите двама носят барабани. — Б.пр.

39

Корабът, с който през 1620 г. пристигат в Нова Англия сепаратистки настроени жители на колониална Англия. — Б.пр.

40

С тези имена се обозначават неидентифицирани трупове съответно от женски и мъжки пол. — Б.пр.

41

Канадски състав от седемдесетте години на миналия век. — Б.пр.

42

Принципът на Полиана изисква да се стремим да виждаме единствено позитивното във всяка страна на живота. Изведен е въз основа на литературен образ, момиченце в едноименен роман за деца, издаден през 1913 г. от Елинър Портър. — Б.пр.