Ответный удар

ОДИННАДЦАТЬ

Еда оказалась на удивление вкусной. Бараньи ребрышки с толстой травяной корочкой, молодой картофель с мятой, тарелка, доверху наполненная другими отварными овощами. Не хватало только хорошей бутылки Мерло и рюмки водки, и ужин был бы идеальным. Даже ряд ярко окрашенных витаминных таблеток, разложенных на столе, не смог испортить удовольствие Портера.

— Последняя трапеза приговоренного к смерти, — подумал он про себя, жуя баранью кость. — Они знают, что у меня мало шансов вернуться в чем-либо, кроме деревянного пальто. По крайней мере, они устраивают мне достойные проводы.

Сэр Ангус вошел в комнату. Он сел напротив Портера, взял булочку и рассеянно начал ее жевать. — Удивительно, что вам не дали к этому вина, — сказал он, кивая на еду.

— Если бы они могли…

— Портер сейчас не пьет, — перебила Лейла. — По указанию врача.

— Я достаточно выпил за эти годы, — сказал Портер. — Еще одна рюмка мне не повредит.

Сэр Ангус кивнул. — Я видел медицинские заключения, если там написано — без сока», значит, сока нет, — резко ответил он. — Двести пятьдесят тысяч — это чертовски выгодная сделка, и за такие деньги я не ожидаю, что ты просто будешь числиться в штате, приходить на работу, вести себя прилично и ждать, пока сможешь свалить домой. Он наклонился так близко, что Портер почувствовал запах лосьона после бритья на его гладко выбритой коже. — Я рассчитываю, что ты будешь моим. Что бы я ни захотел, ты это сделаешь. Понял?»

Портер кивнул. Он положил на тарелку еще картошки и продолжил есть. Он знал, что она его чем-то откармливает, но, как индейка перед Рождеством, это не было поводом отказываться от еды. — Если хочешь, чтобы кто-нибудь другой пошел и вывел Кэти Дартмут, пожалуйста, дружище, — сказал он, медленно улыбаясь. — Я не обижусь. На самом деле, я вполне счастлив просто сидеть здесь.

— У тебя все хорошо, — сказал сэр Ангус. — Завтра утром. Он разложил на столе несколько бумаг. — Хорошо, вот план, — начал он. — Лейла, расскажи ему подробности.

— Когда мы закончим здесь, ложись спать, — сказала Лейла. — Мы понятия не имеем, когда ты снова сможешь поспать, поэтому чем дольше ты поспишь сегодня, тем лучше. Врачи по-прежнему хотят, чтобы ты принимала антибиотики, поэтому мы позаботимся о том, чтобы тебе дали что-нибудь для сна. Рейс British Airways в Бейрут вылетает из Хитроу в восемь часов и длится четыре часа сорок пять минут. Нам нужно вылететь отсюда не позднее шести. Я отвезу тебя в аэропорт, машины уже забронированы. По пути за нами будут следить полицейские машины, но ничего особенного. British Airways уведомлены, но мы не просили никаких особых привилегий, кроме того, чтобы нас поместили в VIP-зал, чтобы нам не пришлось стоять в очереди на регистрацию, как всем остальным. Мы забронировали три ряда мест в середине самолета A320, который British Airways использует на этом маршруте. Все они будут заняты нашими сотрудниками, но они не будут вам показываться, и вам тоже не следует им показываться. Это просто мера предосторожности, чтобы никто не смог приблизиться к вам во время полета. Мы не ожидаем никаких проблем, но на всякий случай мы будем готовы.

Дэнни вошла в комнату и убрала тарелку с бараниной. Она поставила миску с шоколадным муссом и наполнила его стакан водой. Казалось, ее рука коснулась края его пиджака, он был в этом уверен, и она задержалась рядом, убирая столовые приборы, на долю секунды дольше, чем было необходимо. — Перестань себя обманывать, приятель, — сказал себе Портер. — Ей не будет интересен такой старый бродяга, как ты. Нет ничего плохого в том, чтобы посмотреть, никогда не бывает плохого, но нет смысла обманывать себя, что ты чего-то добьешься.

Он обмакнул ложку в пудинг. Шоколадный мусс — это самое близкое к чувственному наслаждению, что вы получите сегодня или когда-либо ещё.

— Эй, сначала витамины, — резко сказала Лейла. — — Помнишь, что сказал доктор?»

— Знаю, знаю, — сказал Портер, запихивая пару зелёных таблеток в горло и запивая их водой. — — Недостаток всех основных групп витаминов, кроме группы В. Судя по тому, сколько я ем, я, должно быть, уже начал это восполнять.

— Как только приземлитесь, попрощайтесь с Лейлой и пройдите таможенный контроль как обычно, — сказал сэр Ангус, прерывая разговор. — — Вы когда-нибудь были в аэропорту имени Рафика Харири?»

Портер покачал головой. — В прошлый раз, когда я был в Бейруте, меня доставили на вертолёте — Пума», и у меня был автомат М16 вместо паспорта.

— На этот раз мы постараемся сделать все немного официальнее, — сказал сэр Ангус. — Наш человек в городе будет следить за вами. Парень по имени Бен Стэнтон. Он хороший человек и знает, что к чему, так что не стоит его искать. Он найдет вас, и машина будет ждать. Как только он вас найдет, просто спокойно подойдите и поболтайте с ним, как будто вы пара старых приятелей, встретившихся, чтобы повеселиться. В аэропорту Бейрута, вероятно, больше шпионов, чем где-либо еще в мире, и все они чертовски хороши в своем деле. Ливанцы, может, и не кажутся особо успешными, кроме как держать кебабные на Эджвер-роуд, но они умеют шпионить, так что если вы сделаете что-нибудь подозрительное, что-нибудь необычное, можете быть уверены, кто-нибудь это заметит, и тогда у вас действительно могут быть проблемы.

— Вы имеете в виду больше проблем, чем сдаться банде жестоких похитителей…

Медленная улыбка расплылась по губам сэра Ангуса. — Ты сам вызвался на это дело, помнишь? Мне не нужны твои жалобы.

— Как только вы сядете в машину, Стэнтон будет за рулем, — сказала Лейла. — Мы связались с Асадом, и вот как это будет происходить. Стэнтон повезет вас строго на юг, в место под названием Сидон, на побережье. Он высадит вас на автобусной остановке. Оттуда вы сядете на местный автобус, который проедет около тридцати миль до места под названием Джеззуан. Затем вы сядете на другой автобус в сторону Анджара. Это небольшое заведение, расположенное недалеко от пересечения границ Ливана, Сирии и Израиля. Придя туда, идите в бар прямо напротив автовокзала. Заходите, закажите себе кофе и садитесь. Старайтесь ни с кем не разговаривать. И не привлекайте к себе слишком много внимания. Мы дадим вам ливанские деньги. Забавно, но у них на каждые три фунта приходится три наших, и мы позаботимся о том, чтобы у вас было достаточно.

— Я могу предоставить квитанции, если хотите, — сказал Портер.

— Обязательно предоставьте, — огрызнулся сэр Ангус. — Эта миссия уже обходится нам в целое состояние.

На мгновение Портер увидел страх и пот на лице пожилого мужчины. — На кону моя жизнь, — подумал он. Но дело в смелости сэра Ангуса. Если эта миссия провалится, а это почти наверняка произойдет, то его карьера закончится. И в отличие от меня, ему есть что терять. Он может казаться крутым, но это всего лишь показуха: я думаю, внутри он гораздо больше напуган, чем я.

— Подождите в баре столько, сколько вам нужно, — продолжил сэр Ангус. — Ни с кем не разговаривайте, но и не избегайте людей. Говорите, если к вам обратятся. Мы дадим вам путеводители, чтобы вы могли притвориться туристом, если кто-нибудь спросит. В какой-то момент к вам подойдет один из людей Асада. Он будет искать парня с парой отсутствующих пальцев, но это будет не сам Асад, поэтому убедитесь, что вы держите левую руку на столе, чтобы они могли хорошо рассмотреть. Они произнесут слово — Махмудийя», так вы поймете, что это они.

— Это город в Египте, где родился Хасан аль-Банна, основатель Общества братьев-мусульман, — сказала Лейла. — Полагаю, поэтому они и выбрали этот вариант.

— Главное, чтобы они использовали правильный пароль, идите с ними, — сказал сэр Ангус. — У них будет транспорт, и они отвезут вас туда, куда они увезли Кэти Дартмут.

— А как насчет подкрепления? — спросил Портер.

Сэр Ангус сделал паузу. Его пальцы постукивали по столешнице. — Подкрепления нет, — сказал он. — Асад очень четко дал это понять в своих сообщениях. Единственное условие, на котором он готов вас принять, — это ваше личное присутствие.

— Кто-то может за мной присматривать, — сказал Портер, его тон стал жестче. — На безопасном расстоянии…

— Невозможно, — резко ответил сэр Ангус. — Асад разрешает вам приехать, но вы должны быть безоружны и одни. У нас практически нет возможностей в Ливане. Они настолько враждебно настроены к нам, что мы не можем создать сеть, а те, кто хочет взяток, берут израильские деньги, потому что они платят лучше. Единственные, у кого есть агенты на месте, — это Моссад, и мы не можем к ним обратиться, потому что им нужны все их ресурсы для себя. Если мы окажем вам какую-либо поддержку, скорее всего, об этом узнает Хезболла. В конце концов, это их территория. Асад ясно дал понять, что, если за вами будут следить каким-либо образом, он казнит Кэти Дартмут на месте и позаботится о том, чтобы каждая телестанция в мире вела прямую трансляцию обезглавливания. А когда он будет держать в руках ее свежеотрубленную голову, он свалит всю вину на наше предательство. Сэр Ангус вытер пот со лба. — Мы можем терпеть гадости, если это необходимо, за это нам платят, — кисло сказал он. — Но даже эта организация не хочет с этим иметь дело.

— Если это так, убедитесь, что его указания будут выполнены.

Сэр Ангус замялся. — Конечно, — сказал он.

— Так что же мне делать, когда я туда доберусь? — спросил Портер.

— Ваша задача — вывезти Кэти Дартмут живой, вот и всё, — сказал сэр Ангус. — За это мы вам платим, и я ожидаю результатов.

Его пальцы всё ещё нервно постукивали по столу. — Вот план действий, — продолжил он. — Во-первых, выясните, чего именно хотят эти мерзавцы. Они говорят, что хотят вывезти наших парней из Ирака, но это, вероятно, прикрытие. Найдётся что-то ещё, на что они согласятся. Премьер-министр уполномочил нас предложить им то, что он назвал — новой дорожной картой мира на Ближнем Востоке», что бы это ни значило. Честно говоря, я думаю, что единственный, кто считает, что стоит тратить время на мирные переговоры, — это наш любимый лидер, но кто знает, может, они на это поведутся. Сначала поговорите с ними об этом. Но если это ни к чему не приведёт, а я подозреваю, что так и будет, тогда я разрешаю вам предложить им деньги. Мы сделаем то, что делают французы, а именно — купим её освобождение. Для начала предложите им десять миллионов долларов, но намекните, что мы готовы заплатить больше, если это поможет. Скажите им, что они могут вести переговоры напрямую со мной по электронной почте. Или, если им так удобнее, они могут поговорить с Жаком Папиассом. Он частный банкир в Люксембурге, которого французы используют для выплаты выкупов за заложников, и Хезболла знает его и доверяет ему. Он согласился действовать от нашего имени за обычную, возмутительную плату, добавлю я, и, если они захотят, они могут вести переговоры с ним напрямую.

— Как я уже говорил, похоже, мне понадобится план Б, — сказал Портер. — Потому что я не вижу, чтобы они согласились на всю эту чушь. У них было больше мирных планов, чем у меня бутылок водки, и, если бы им нужны были деньги, они бы уже давно их попросили.

— Тогда вот куда вам нужно двигаться дальше, — сказал сэр Ангус. — В Гуантанамо находится человек, лидер Хезболлы по имени Фуад Карем. Он там уже год. Мы поговорили с Вашингтоном, и они согласились обменять его на Кэти. Предложите им это, и если они согласятся, тогда мы сможем обсудить детали обмена.

— А что будет, когда наступит субботнее утро? — спросил Портер. — Через три дня до казни Кэти всего несколько часов. Ни одно из этих предложений не сработает. Они не хотят вести переговоры, не хотят откладывать, и им наплевать на нас обоих. Что же мне тогда делать?»

Сэр Ангус наклонился вперед, прямо в лицо Портеру. — С тех пор, как я начал работать в этой организации, я отправил в поле боя множество людей, и всегда давал им один совет, — сказал он. — Не изображайте из себя героя. Оно того не стоит. Вы, вероятно, погибнете, и мы все вляпаемся в эту передрягу. Но знаете, что, мистер Портер. На этот раз я, пожалуй, отложу это. Если до субботнего утра ничего не получится, тогда изображайте героя. Помните, это крайняя мера, но если все остальное не сработает, используйте свою полковую подготовку, чтобы попытаться уничтожить этих ублюдков и вытащить девушку оттуда.

— А если я умру, пытаясь это сделать?»

— Тогда, по крайней мере, вам хорошо заплатят.

— Кто-то пытался меня убить, — сказал Портер, когда сэр Ангус встал, чтобы уйти.

— Подожди, пока доберешься до этого чертового Ливана, чувак, — сказал сэр Ангус. — Там все захотят тебя убить.

— Я не шучу, — резко ответил Портер. — Один парень пытался меня сбить.

— Мы проводим расследование, — сказала Лейла.

— И что вы выяснили?

Лейла замялась. В её выражении лица мелькнула нерешительность, и на мгновение Портер заподозрил, что она что-то от него скрывает.

— Пока что ничего особенного, — сказала она, откидывая прядь волос с лица.

— Есть крот, — сказал Портер. — Кто-то в этой организации знает, чем я занимаюсь, и хочет это остановить.

— Шпион Хезболлы внутри Фирмы? — спросил сэр Ангус. — Не говори глупостей, мужик.

Портер встал. — Говорю тебе, это правда, — прорычал он.

Сэр Ангус повернулся и начал выходить из комнаты. — Просто сосредоточься на своей работе, — сказал он. — В этой организации нет шпионов.