Просто Мария 2

Глава 43

Лорена дель Вильяр не могла дождаться условленного Гранадосом дня — она несколько раз в день проезжала по улице Симона Боливара на своей автомашине, то и дело бросая взгляды на окошко граверной мастерской, в надежде на случайную встречу. Однако окошко Гранадоса было наглухо закрыто — или Мигель работал, или его просто не было в тот момент там.

И вот, наконец, желанный день настал. Лорена, которая и без того всегда отличалась достаточной пунктуальностью, приехала в мастерскую Гранадоса на полчаса раньше условленного времени, и ей все равно пришлось ждать гравера: тот был точен, как часы, и появился ровно в шесть вечера — именно на шесть он назначил своей клиентке встречу.

Пройдя за гравером в его комнатушку, дель Вильяр по-хозяйски расположилась за рабочим столом Гранадоса — за тем самым столом, за которым неделю назад она заключила с Мигелем столь необычное соглашение…

Выдвинув ящик конторки, Гранадос вытащил пачку документов и молча протянул их Лорене.

— Уже готово?.. — спросила она.

Мигель Гранадос самодовольно заулыбался. Да, он действительно был настоящим мастером, и никого еще ни разу не подводил — ни по срокам, ни, тем более, по качеству исполнения.

— Да, — ответил он не без некоторой гордости, — вы ведь заказывали именно на сегодня?

«Он говорит об этом так, будто бы я заказывала не фальшивый паспорт иностранной державы, а какие-то малозначащие пустяки — ремонт сносившейся обуви или что-то вроде того, — подумала Лорена, — однако, тем не менее, не подвел…»

Взяв первое, что попалось ей под руку, — это был паспорт, увенчанный королевской короной, — Лорена перелистала его.

— Я понимаю, — улыбнулся гравер, что вы, может быть, и не совсем разбираетесь во всех тонкостях моей профессии… Однако смею вас уверить, что качество — просто превосходное…

Лорена открыла первую страницу и внимательно посмотрела на свою фотографию. Дон Мигель был не только превосходным мастером-фальшивомонетчиком, он был и неплохим психологом; во всяком случае, он догадался отретушировать следы от ожогов на фотографии своей клиентки, хотя та его об этом и не просила.

Глядя, как внимательно всматривается его подопечная в свой фотоснимок, Гранадос подумал: «Точно так же поступает абсолютное большинство женщин… Для них ведь наверняка главное не качество работы, не точность рисунка и имитации мельчайших, скрытых от глаз подробностей… Для женщины главное — хорошо ли она получилась на фотографии… Наверняка, если бы поставить ее перед дилеммой, что лучше: отлично выполненная фальшивка с фотоснимком, на котором ее изображение малопривлекательное, или средняя подделка с эффектной фотографией, подавляющее большинство наверняка бы отдали предпочтение второму… Ну, — вздохнул Гранадос, — что ни говори, а истинную оценку моему тяжелому и неблагодарному труду может дать только мужчина…»

Видимо, Лорена осталась довольна не только фотографией, но и качеством подделки — хотя, как правильно заметил гравер, она имела об этом достаточно смутное представление… Еще раз перелистав паспорт с изображением тяжелой королевской короны, Лорена положила его в пачку с остальными документами и потянулась за сумочкой, в которой лежал кошелек.

— Там еще водительские права испанского образца, карточка социального страхования, свидетельство о рождении и даже библиотечное удостоверение, — сказал ей дон Мигель Гранадос.

— Библиотечное удостоверение?.. — переспросила Лорена, — Но ведь я этого не заказывала!..

— Можете считать, что это просто подарок, — улыбнулся Гранадос. — Так, от себя лично…

Лорена пожала плечами.

— И охота вам было столько возиться с каким-то поддельным удостоверением?

— Ну, не скажите, не скажите, — весело произнес Гранадос, — не надо мне так говорить — «возиться»… Я ведь иногда работаю не только ради денег, но и для собственного удовольствия!..

Лорена сдержано поблагодарила гравера и, сложив документы и сумочку, протянула граверу перевязанную банковским способом пачку банкнот.

— Благодарю вас, сеньора, — произнес Гранадос, учтиво поклонившись, — значит вы остались довольны моей работой, сеньора дель Вильяр?..

Лорена вспыхнула — почему, с какой это стати грязный пролетарий Мигель называет ее не тем именем, которым она ему представилась?

— Меня зовут Хуанита Альбенис, — холодно произнесла она. — И вы, дон Мигель, потрудитесь, пожалуйста, называть меня так же…

Мигель тут же спохватился.

— Ах, да, конечно, конечно… Простите меня великодушно, сеньора Альбенис, я совсем забыл, как звучит ваше настоящее имя… Знаете, я ведь уже человек немолодой, а у меня теперь так много работы. Значит, сеньора Альбенис, вы остались довольны?

Лорена холодно кивнула ему в ответ.

— Да, благодарю вас…

Гранадос прекрасно понял, что Лорена если и не сильно рассердилась на него, то только лишь потому, что нуждалась в его услугах, и поэтому решил немного отложить разговор о них…

«Эта сеньора прекрасно может и обождать, — подумал дон Мигель, — ничего, пусть, пусть, побольше побудет в Неведении, пусть попробует перевести разговор в то русло, которое ей надо… “Месть за поруганную честь дочери” — это замечательно, но старик Гранадос вовсе не обязан выслушивать, как с ним разговаривают таким категоричным тоном…»

Весело посмотрев на сеньору, гравер поинтересовался:

— В прошлый раз я спрашивал у вас, как же поживает мой старый друг дон Антонио Гарсиа… Скажите, он с тех пор не звонил вам?

Лорена мотнула головой.

— Нет, — ответила она, — не звонил…

Гранадос слегка вздохнул и, сделав сокрушенное лицо, произнес:

— Да, жаль, конечно… Хотя, — он мельком посмотрел на свою гостью, — хотя, если честно, я рад за сеньора Бурручагу…

«А как рада я!.. — на лице дель Вильяр зазмеилась ядовитая ухмылка, — Как я рада… этого просто никто не представляет!..»

Гранадос продолжал:

— Да, этот сеньор — человек очень тяжелой и сложной судьбы… Он так мучился, так страдал!.. И я так рад за него…

На лице Лорены не отразилось никакой радости по поводу того, что Бурручага, наконец-то, начал новую жизнь — тем более, что беседа об Антонио Гарсиа явно не входила в ее планы.

Однако гравер, судя по всему, придерживался иного мнения…

— Наверняка, он теперь так занят, у него так много работы у сеньоры Лопес, что он никак не может мне позвонить!.. — скорбно покачал головой Гранадос. — Значит, он действительно не звонил вам?

Лорена сделала над собой усилие, чтобы не выругаться.

— Нет…

Пристально посмотрев на свою собеседницу, Гранадос неожиданно улыбнулся.

— Надеюсь, эта наша беседа с вами — не последняя… Так что, если вы случайно встретитесь с доном Антонио Гарсиа или же он позвонит вам — обязательно передайте ему мои наилучшие пожелания…

Неожиданно Лорене пришла в голову мысль, от которой ей едва не стало плохо.

«А что, если этот гравер сам возьмет да позвонит в дом Марии Лопес? Тогда ему наверняка все сразу же станет известно… — побледнев от ужаса, подумала дель Вильяр. — Тогда мне конец…»

Только теперь она начинала понимать, что играет с огнем, только теперь до нее дошло, что ходит, как говорят тут, в квартале улицы Симона Боливара, «по острию ножа»…

«Боже, одно неосторожное слово, один неосмотрительный жест или взгляд — и я погибла!..»

Словно прочитав мысли своей собеседницы, Мигель Гранадос произнес:

— Знаете, я бы и сам позвонил ему…

Лорена при этих словах побледнела еще больше прежнего.

— … Да все боюсь, что его хозяйка, сеньора Лопес, рассердиться, что я отрываю ее водителя от работы, — продолжил Гранадос. — Понимаете, я же не хочу навредить своему приятелю…

Лорена сделала попытку повернуть разговор в нужное ей русло.

— Дон Мигель, — произнесла она, — скажите, как насчет того, о чем мы договаривались?

Дон Мигель при этих словах заулыбался, однако всем своим видом показал, что говорить об этом еще не время.

Сделав неопределенный жест рукой, он только произнес собеседнице:

— Потом, потом…

«Черт бы побрал этого гравера!.. — подумала дель Вильяр, лицо которой начало покрываться багровыми пятнами, — черт бы побрал эту болтливость… У меня такое впечатление, будто бы он просто издевается надо мной!.. И ведь ничего не сделаешь — приходится слушать всю эту чертову болтовню…»

А Гранадос, будто бы действительно назло собеседнице, продолжал все в том же духе:

— Да, вы знаете, донна Хуанита, а я ведь дону Антонио Гарсиа даже во многом завидую… Да, завидую… — говоря об этом, он то и дело посматривал на Лорену, — ведь это такое счастье, такое счастье…

— Какое такое счастье?.. — не выдержав, спросила дель Вильяр.

— Ну, неужели вы сами не понимаете!.. Ведь он наверняка каждый день бывает на студии, он имеет счастье лицезреть всех этих знаменитостей… — произнес Гранадос несколько высокопарно, — и самое главное — дон Антонио Гарсиа наверняка знает, как будут дальше развиваться события в этом телесериале…

Лорена тяжело вздохнула.

— Наверное… — произнесла она неопределенно. — Наверное, дон Мигель…

— А как вы думаете — эта милая девушка, которую играет донна Хуанна, — Гранадос назвал имя Джоанны Маклохлен на мексиканский манер, — как вы думаете… Она найдет-таки своего дона Федерико? Вот в последней серии… — начал он.

Лорена нетерпеливо прервала своего не в меру болтливого собеседника:

— Дон Мигель!.. — начала она, повысив голос. — Дон Мигель! Отправляясь к вам, я рассчитывала, что наша беседа будет касаться не достоинств этого сериала, а моей проблемы… Да, мне казалось, что вы, как человек очень порядочный, поймете…

Гранадос перебил ее негромким восклицанием:

— Да, да, конечно!.. Извините меня, сеньора Альбенис — я действительно заболтался! Прошу извинить меня, тысяча извинений…

Лорена смотрела на гравера, ожидая, что тот приступит к конкретным предложениям. Гравер же, произнеся свои тысячи извинений, неожиданно замолк и так же пристально посмотрел на Лорену. Это было своеобразное соревнование — кто же начнет говорить первый, у кого больше выдержки?..

Первой, как и следовало ожидать, заговорила дель Вильяр.

— Дон Гранадос, — начала она, — я хотела бы узнать, как продвинулись ваши поиски нужного мне человека?..

Гранадос широко улыбнулся и произнес:

— Донна Альбенис, прошу извинить меня еще раз… Иногда я бываю действительно невыносим. Так вот — я хорошенько обдумал ваше предложение, я взвесил все «за» и «против»…

«Неужели он сам согласиться на это?.. — подумала Лорена. — Это было бы так некстати… Ведь тогда придется сказать ему конкретно, кто явился причиной смерти моей доченьки…»

Гранадос, сделав небольшую выжидательную паузу, продолжал:

— Да, я взвесил все плюсы и минусы, и после долгих колебаний обратился к одному очень достойному и уважаемому человеку… Я провел с ним переговоры, и он согласился выполнить вашу просьбу…

Лорена облегченно вздохнула.

«Наконец-то!.. — подумала она. — И это надо было делать такую большую прелюдию, чтобы сказать, что выполнил мою просьбу?..»

Что поделать — просьба эта — как совершенно справедливо сказал сам Гранадос, была весьма специфична, и поэтому Лорене пришлось снести множество мелких неудобств на этот счет — и, прежде всего, несносную болтовню дона Мигеля…

— Ну, и что же это за человек?

Тонко улыбнувшись, Гранадос изрек:

— Что значит — «что это за человек»? Вам что — необходимы его паспортные данные?

Лорена поспешила исправить допущенную оплошность. Она сказала:

— Нет, нет, что вы!.. Я ведь имела в виду совершенно иное…

— Что же вы имели в виду, донна Хуанита?

Лорена принялась объяснять:

— Ну, я хотела только лишний раз убедиться, действительно ли этот человек — тот, который мне нужен…

Гранадос поспешил заверить собеседницу, что именно так и есть.

— О, да, конечно же!.. Я уверен в нем так же, как и в самом себе!..

Обычно в подобных случаях сеньор Мигель Гранадос говорил: «Я уверен в этом человеке так же, как и в своих подделках!..», однако в данном случае подобное заверение могло бы прозвучать двусмысленно.

— Вот как?

— О, да, донна Хуанита… Можете не беспокоиться — человек этот очень надежный, он не подведет…

Однако Лорене подобных клятв и заверений показалось явно недостаточно.

— А давно ли вы с ним знакомы?

Дон Мигель на какое-то мгновение запнулся, будто бы принялся что-то прикидывать в уме.

— Давно?.. А я ведь и не считал, донна Хуанита, давно или недавно… Да это и никакой роли не играет, уверяю вас… Для того, чтобы убедиться в порядочности какого-нибудь человека…

«Он говорит “порядочности” таким тоном, будто бы речь идет не о наемном убийце, а о каком-нибудь мойщике окон», — подумала Лорена.

— …чтобы убедиться в порядочности какого-нибудь человека, донна Хуанита, вовсе и не обязательно знать этого человека долгое время… Знаете, я ведь родился и вырос в этом квартале, квартале улицы Симона Боливара, — в голосе гравера неожиданно зазвучали теплые нотки, — я ведь знаю тут многих, достаточно многих… — Гранадос неожиданно тяжело вздохнул. — Так вот, что я хочу сказать вам, донна Хуанита… Этого человека я знаю столько же, сколько и себя… И уверен в нем так же, как и в себе самом… Можете положиться на меня — Пабло Сантильяна не подведет!

— Значит, его зовут Пабло Сантильяна?.. — поинтересовалась дель Вильяр.

Гранадос наклонил голову в знак согласия.

— Да, совершенно верно…

Лорена прищурилась.

— И все-таки, — начала она тоном, не допускающим никаких возражений, — и все-таки, дон Мигель, я хотела бы, чтобы вы поподробнее рассказали об этом Пабло Сантильяне… Вы ведь сами неоднократно говорили мне, что это дело — весьма специфическое…

Вопреки ожиданиям Лорены, дон Мигель Гранадос охотно откликнулся на эту просьбу.

— Хорошо, — кивнул он, — если вы настаиваете… Он немного моложе меня… Мы выросли, как я уже сказал вам, в этом квартале… — Дон Мигель задумался, будто бы подыскивая нужные выражения для характеристики своего товарища. — Да, в одном квартале, — повторил он.

Лорена нетерпеливо перебила его:

— Это я уже слышала, — произнесла она, — и меня совершенно не интересует, где он вырос — в квартале улицы Симона Боливара или в Президентском дворце… Меня интересует насколько этот человек надежен…

— Надежен, — категорически заявил гравер, — очень, очень надежен, уверяю вас…

— А кто он по профессии?

Этот вопрос прозвучал несколько неуместно — насколько неуместным может быть вопрос, какова основная профессия наемного убийцы.

Дон Мигель, тем не менее, принялся объяснять:

— О, донна Хуанита, он перепробовал множество профессий! Я даже и не знаю, как вам сказать… Пабло был и дорожным рабочим, и каким-то мелким служащим в международном аэропорту, и садовником у одной богатой и влиятельной сеньоры — забыл, правда, как ее фамилия, и курьером в министерстве, и официантом… Одно время он, скопив денег, был владельцем небольшого кафе, а потом не знаю почему продал свое заведение… Потом он работал таксистом, потом — еще кем-то там… Впрочем, все это не суть важно. Важно то, — дон Мигель поднял вверх указательный палец, — важно то, донна Хуанита, что, едва узнав о ваших затруднениях, он с радостью согласился помочь вам… Не бесплатно, конечно, — добавил он таким тоном, каким эту фразу произносила сама Лорена на предыдущей встрече.

Видимо, эта характеристика дона Пабло Лорену целиком удовлетворила.

— Хорошо, — кивнула она в ответ, — хорошо… Спасибо вам, дон Мигель…

С этими словами дель Вильяр потянулась за своей сумочкой, где лежали деньги.

Гранадос моментально понял, что клиентка хочет расплатиться с ним и протестующе замахал руками.

— Нет, нет, донна Хуанита, ни о каких деньгах не может быть и речи!.. — воскликнул он.

Лорена уже расстегнула сумочку и, вынув кошелек, в недоумении остановилась.

— Почему же?

Гранадос хитро улыбнулся.

— Почему? — переспросил он. — Да потому, что я не собираюсь брать с вас деньги дважды…

— За что это дважды?.. — не поняла его дель Вильяр. — Что вы имеете в виду?..

— Ну, ведь я уже получил с вас деньги — притом, заметьте, немалые! — за документы…

— Документы — документами, — оборвала его Лорена, — а эти деньги я хотела бы заплатить вам совершенно по другой причине… Вы, — она сдержанно улыбнулась, — вы, так сказать, посредник…

Однако Гранадос и слушать ничего не захотел. Он был неумолим и категоричен.

— Нет, нет и тысячу раз нет!.. — воскликнул он. — И слушать ничего не желаю!.. Я ведь и без того изрядно заработал на вас, сеньора Альбенис!..

Лорена в некоторой нерешительности оставила сумочку. То, что Гранадос не захотел взять у нее деньги, совершенно не обрадовало ее. Предлагая граверу плату, она рассчитывала таким образом не только купить его молчание на некоторое время, но и усыпить его бдительность…

Лорена подумала: «Черт бы побрал этого гравера!.. Никак не ожидала, что он будет изображать тут необыкновенное благородство!.. Нет, вы только посмотрите на него — можно подумать, что это не какой-то там грязный пролетарий с уголовным прошлым, а самый что ни на есть настоящий испанский гранд эпохи Филиппа I!»

Дель Вильяр сделала еще одну попытку предложить Гранадосу деньги.

— И все-таки, — произнесла она, — и все-таки, мне очень хотелось… Не сочтите за труд… — запинаясь, начала было она, однако дон Мигель по-прежнему был тверд и совершенно неумолим.

— Нет, нет и еще раз нет!.. — воскликнул он. — А знаете, почему я не хочу брать у вас эту плату, как вы только что сказали — «за посредничество»?.. — поинтересовался Гранадос у Лорены и, тут же, не дождавшись ответа, сам сказал: — Потому что я настолько проникся к вам уважением, что мне просто стыдно!.. И, кроме того, сеньора Альбенис, я не хочу нагревать руки на вашем семейном горе… Да, не хочу делать этого! Я ведь хорошо понимаю, как несладко вам теперь, сеньора Альбенис…

Чтобы как-то поддержать эти пространные речи, Лорене пришлось несколько раз притворно повздыхать.

— Да, — ответила она, — и не говорите… Бедная моя Лаура — сколько тягостных дней, сколько бессонных ночей мне пришлось пережить из-за тебя!..

Гранадос сочувственно произнес:

— Ничего, ничего, донна Хуанита, всякое зло наказуемо, и это зло наверняка будет наказано… Обещаю вам, сеньора Альбенис — Пабло Сантильяна не подведет!

Лорена решила, что от сентиментальных вздохов пора перейти к более конкретному разговору.

— Скажите, дон Мигель, — произнесла она, — где и когда я могла бы встретиться с эти сеньором…

Произнеся это традиционное обращение — «сеньор», — Лорена запнулась — так не вязалось оно с той достаточно мрачной профессией, которая была хлебом этого самого Пабло Сантильяны.

Гранадос улыбнулся.

— Вы хотите с ним встретиться?.. — участливо спросил он. — Вам не терпится это сделать?

Лорена дель Вильяр наклонила голову в знак согласия и сказала:

— Да, совершенно верно…

— Значит, вы хотите видеть дона Пабло прямо сегодня, я не ошибся?

Лорена коротко кивнула.

— Да, прямо сегодня. Сегодня, сейчас, сию минуту…

— Ну, сию минуту, боюсь, что невозможно, — участливо произнес гравер, — а вот сегодня…

Лорена вся превратилась во внимание.

«Неужели это свершится?.. — пронеслось в ее голове, — неужели я наконец-то расправлюсь и с этой ненавистной Марией, и с ее незаконнорожденным ублюдком, этим хлыщем Хосе Игнасио? Неужели мне суждено наконец-то поставить точку в этой истории?.. О, скорей бы, скорей бы… Мне просто не терпится посмотреть на этого Пабло Сантильяну!..»

Видимо, нетерпение отразилось и на лице Лорены — Гранадос сказал ей:

— Да, я вас понимаю, вам хочется как можно быстрее встретиться с доном Пабло и обо всем договориться… Что ж, я согласен помочь вам…

Лорена от нетерпения даже заерзала на своем месте.

— Да, можете…

— Ну, и где же?

Поднявшись из-за стола, дон Мигель Гранадос подошел к окну — оно выходило не во двор, как в большинстве мастерских Мехико, — а в сторону оживленной шумной улицы и ткнул пальцем в оконное стекло.

— Видите, напротив нас кафе со столиками, вынесенными на улицу?

Лорена, поднявшись со стула, подошла к окну и посмотрела в сторону, указанную гравером…

— Да, вижу…

— Вон там, за крайним столиком, сидит невысокий мужчина и пьет минеральную воду…

Лорена кивнула.

— Да…

Гранадос улыбнулся.

— Это и есть тот самый человек, которого вы ищете…

Лорена с некоторым недоумением посмотрела на дона Мигеля.

— Значит, он все время вот так сидит за столиком? Целыми днями?

Гранадос с полуулыбкой покачал головой.

— Не совсем… Просто я уже обо всем договорился с доном Пабло, и попросил, чтобы он обождал вас там… Чтобы не мешал нашему разговору…

— Могу ли я теперь побеседовать с ним и обо всем еще раз договориться?

— Вне всякого сомнения, — кивнул в ответ Гранадос, — именно для этого он там и сидит…

Попрощавшись с гравером, Лорена вышла из его мастерской и, пройдя в сторону уличного кафе, остановилась в некоторой нерешительности.

— Так, — шептала она, — так, интересно… Значит, этот самый Пабло большой друг гравера Гранадоса… Надо подумать — хорошо это для меня или не очень?

После некоторых размышлений Лорена пришла к выводу, что в этом обстоятельстве есть и положительные, и отрицательные стороны.

— С одной стороны, — прошептала она самой себе, — это, конечно же, неплохо… Если этот Сантильяна окажется таким же проходимцем, как и сам Гранадос, то за успех дела можно будет не волноваться… Хотя… А с другой — как отреагирует этот тип, когда узнает, кого именно предстоит ему убить?.. А вдруг — вдруг он также окажется большим любителем этих идиотских телесериалов, вдруг он заартачится и, чего доброго…

От этих мыслей Лорене едва не сделалось дурно. Повинуясь какому-то непонятному позыву, она обернулась в сторону окна мастерской и увидела дона Мигеля, который, улыбаясь, делал ей знаки — чего же вы, мол, остановились в такой нерешительности, донна Хуанита?.. Идите же скорее к Пабло Сантильяне, он ждет вас…

Натянуто улыбнувшись, Лорена прошла в сторону открытого кафе и уселась за столик, как раз напротив предполагаемого наемного убийцы.

Сеньор Пабло Сантильяна целиком и полностью вписывался в представления дель Вильяр о том, как именно должен выглядеть наемный убийца. Невысокого роста, с двухдневной щетиной, которая отчетливо выделялась на его острых скулах, одетый в какие-то протертые джинсы и полинявшую майку, этот тип был в то же время каким-то незапоминающимся, черты лица его были стерты — такого встретишь в толпе, поговоришь и сразу же забудешь, а потом никогда в жизни и не вспомнишь… Именно такими качествами, как правило, и обладают люди редких и достаточно опасных профессий — кроме киллеров, невыразительная внешность присуща полицейским агентам… Однако Лорена после беседы с доном Мигелем была на сто процентов уверена, что этот сидящий напротив нее человек не является полицейским агентом…

Заказав по случаю жаркого дня стакан апельсинового сока со льдом, Лорена принялась молча смотреть на сидящего напротив. Тот, впрочем, ничуть не смущался этим — он как ни в чем ни бывало попивал свою минеральную воду и казался Лорене совершенно спокойным.

«Никогда бы не сказала, что это — наемный убийца, — Подумала Лорена, — обыкновенная внешность… Выглядит, как какой-то безработный… Впрочем, правильно говорят люди: первое впечатление обманчиво…»

Наконец, подняв голову, сидящий напротив Лорены улыбнулся.

— Вы, насколько я понял, и есть сеньора Хуанита Альбенис?..

Лорена коротко кивнула.

— Да… А как вы догадались?.. — Спросила она и тут же поняла бессмысленность своего вопроса: человек, избравший опасное ремесло, наверняка должен был знать, с кем имеет дело…

— Как я догадался?.. — Улыбнулся сидящий напротив, — Очень просто. Мне сказал об этом мой старый друг, сеньор Гранадос…

— Как же, как же, — несколько смутившись, улыбнулась дель Вильяр. — Как же, очень хорошо понимаю… А вас, если не ошибаюсь, зовут сеньор Пабло Сантильяна?.. — Спросила она в свою очередь.

— Да, — кивнул собеседник. — И я не буду спрашивать вас, откуда вы знаете мое имя…

В отличие от словоохотливого дона Мигеля Гранадоса, Сантильяна был настроен по-деловому — он сразу же перешел к делу.

— Значит, так, — начал он, — дон Мигель в общих чертах объяснил мне вашу ситуацию… Вы мстите за поруганную честь дочери?

Лорена наклонила голову в знак согласия и произнесла:

— Совершенно верно…

Сантильяна вздохнул.

— Понимаю, понимаю… Я бы тоже так поступил на вашем месте — если бы какой-нибудь подонок покусился на честь моей сестры или невесты… Однако должен вас сразу же предупредить: это будет стоить весьма недешево…

Лорена была готова к решению этого вопроса и поэтому не замедлила со встречным вопросом:

— Сколько же именно?

Сантильяна задумался, словно прикидывал в уме, в какую же сумму обойдется несчастной матери эта месть.

— Ну, — начал он, — мне кажется, что не меньше тысячи американских долларов… Впрочем, мы можем и поторговаться, — при этих словах Сантильяна хитро посмотрел на Лорену.

Лорена подумала: «Интересно, а этот проходимец также будет предварительно демонстрировать мне качество своей работы, а если и будет — то каким способом?..»

— Если вас не устраивает сумма, — начал было Сантильяна, но Лорена коротким жестом перебила своего собеседника.

— Когда разговор идет о чести моей дочери, торг кажется мне неуместным!.. — Патетически воскликнула дель Вильяр.

Взгляд Пабло мгновенно посветлел.

— О, какая решительная и благодарная сеньора!.. — Воскликнул он с тем пафосом, на который способен только экспансивный латиноамериканец, — какая благодарная сеньора… — При этих словах Сантильяна сунул через стол свою пятерню. — Позвольте пожать вам руку, сеньора Альбенис!.. Я давно не встречал такого благородства!..

Лорене ничего не оставалось делать, как ответить рукопожатием — а сделала она это с нескрываемой брезгливостью…

Когда эмоциональный порыв Пабло Сантильяны несколько спал, он, прищурившись, спросил:

— Скажите, а в какой срок вы хотите избавиться от этого человека?

«Интересно, — подумала Лорена, вспомнив недельной давности разговор с гравером Гранадосом — а этот тип… он что, тоже будет требовать прибавки за срочность исполнения заказа?..»

И тем не менее сказала:

— Чем раньше, тем лучше…

— Какая решительная и благодарная сеньора!.. — Вновь воскликнул Сантильяна. — Значит, так: недельный срок вам подойдет?

Лорена согласно покачала головой.

— Вполне…

Сантильяна продолжал:

— Но это только при том условии, что этот человек не имеет телохранителей и живет не в охраняемом районе города…

Лорена поспешила заверить, что человек, от которого она хочет избавиться — самый что ни на есть заурядный, что это всего-навсего посредственный юрист, работающий в одной фирме, связанной с кинобизнесом…

«Интересно, а этот тип — такой же маньяк телесериалов, как и Гранадос?.. — Подумала Лорена, пристально вглядываясь в лицо Сантильяны, будто бы пытаясь определить по нему вкусы и пристрастия этого человека. — Если он такой же ненормальный, как и Мигель Гранадос… Придется как-то выкручиваться…»

— Кстати, — продолжал Сантильяна, — если вы хотите убрать сразу несколько человек…

«Мысль интересная, — подумала Лорена, — но, мне кажется, стоит немного отложить этот разговор…»

Неожиданно для собеседника Лорена задала ему вопрос, не имеющий, казалось, ничего общего с предметом и темой обсуждения:

— Скажите, вы не смотрели вчера последнюю серию фильма «В поисках дона Федерико»?

Сантильяна посмотрел на свою собеседницу, как на ненормальную.

— H-e-e-т, — протянул он, — а почему вы это спрашиваете?..

Лорена не знала, что и ответить и поэтому сразу как-то стушевалась.

— Так, — произнесла она, — просто интересно…

— Вы знаете, — улыбнулся Сантильяна, — но у меня в доме совсем нет телевизора… То есть, хочу сказать, что был когда-то, но потом, когда он сгорел, я выбросил его и теперь ни о чем не жалею… Как-то сразу же стало больше свободного времени, — Улыбнулся Пабло. — И вообще: я не очень-то люблю эти сериалы…

Лорена облегченно вздохнула и подумала: «Наконец-то, хоть один нормальный человек… Кто еще станет смотреть эти безвкусные мелодрамы, кроме ненормального Мигеля Гранадоса да домохозяек?..»

— А почему вы меня спросили об этом?.. — Вновь поинтересовался Сантильяна.

Лорена поморщилась, но тут же нашлась с ответом:

— Знаете, я просто хотела таким образом проверить, насколько умный вы человек…

Сантильяна улыбнулся в ответ.

— Ну, и каковы результаты вашей проверки, сеньора Альбенис?..

Лорена поняла, что настал момент сказать этому человеку что-нибудь приятное.

— Вы знаете, дон Пабло, вы как-то непохожи на все это быдло, — она сделала жест рукой в сторону соседних столиков, — и, скажу честно, вы мне очень, очень понравились, сеньор Сантильяна…

Конечно же, это был обычный комплимент, долженствующий быть в таких случаях — так сказать, дань вежливости. Однако Сантильяна понял этот обязательный комплимент несколько не так, как замыслила его собеседница — Лорена сразу же поняла это по румянцу, который залил лицо собеседника.

— Спасибо…

Лорена поспешила продолжить:

— Так вот, на чем мы остановились… Этот человек — самый заурядный юрист… И мне кажется, вам абсолютно не о чем волноваться, дон Пабло… Во всяком случае, телохранителей у него никогда не было, — с улыбкой продолжила она. — Это ведь не Президент страны и не глава колумбийской мафии Пабло Эскобаро…

— Понимаю, понимаю… Но и вы поймите меня, — начал было оправдательным тоном Сантильяна, — поймите меня, я ведь должен войти в курс дела… А для этого мне надо знать как можно больше подробностей…

Лорена, вспомнив о недавней реплике, собеседника, решила напомнить ему еще раз.

— Вы сказали, — осторожно начала она, — что можете убрать сразу несколько человек…

Сантильяна охотно согласился.

— Конечно же… Только это будет стоить несколько дороже, — добавил он.

Лорена согласно покачала головой.

— Не сомневаюсь, — произнесла она, — конечно же, сеньор Сантильяна…

— А кто второй?.. — Спросил Пабло, — Кто он?.. Помнится, дон Мигель говорил, что вы хотите расправиться только с одним…

Лорена сложила губы в отвратительную ухмылку и произнесла:

— Нет, теперь я передумала…

— Вы передумали?

Лорена наклонила голову и продолжила:

— Да…

— Как?.. — Воскликнул Сантильяна, — Как? Я не ослышался? Вы раздумали кого-нибудь убивать?

Лорена вновь улыбнулась.

— Нет, напротив… Я решила, что будет лучше, если я закажу вам двойное убийство…

— Значит, вашу несчастную дочь оскорбили сразу же двое молодых подонков?..

Лорена тяжело вздохнула — вздыхать так при любом упоминании о несчастной дочери, соблазненной какими-то подонками, уже давно вошло у дель Вильяр в привычку и стало настоящей, неосознанной потребностью.

— Вы абсолютно правильно поняли мою мысль, сеньор Сантильяна, — произнесла она. — Но вы не поняли главного…

— Чего же?

Лорена испытывала сильные колебания — сказать или не сказать этому типу о том, кто должен стать второй его жертвой.

«Если он даже и не увлекается этими идиотскими сериалами, — размышляла она, — то наверняка знает Марию Лопес как модельера…»

За последнее время Лорена стала более хитрой и расчетливой — она все меньше и меньше думала о Марии только как о «неумытой деревенщине», о провинциальной выскочке, приехавшей в город, о человеке, вошедшем в высший свет с черного входа. Лорена теперь воспринимала Марию почти на равных — как врага, который во что бы то ни стало, должен был быть повержен…

— Так чего же я не понял? — вновь задал вопрос Сантильяна.

— Я хочу отправить на тот свет и его мать, — произнесла Лорена, испытующе посмотрев на своего собеседника, — я хочу, чтобы этот род навсегда исчез с лица земли!..

Вопреки ожиданиям дель Вильяр, Сантильяна ничуть не удивился и этому повороту событий.

«А чему, собственно, удивляться?.. — Подумала дель Вильяр. — Ведь я плачу ему деньги… А потом этому проходимцу наверняка приходилось в своей жизни убивать не только мужчин, но и женщин…»

— Убить женщину?.. — С некоторым сомнением спросил Пабло.

Лорена ответила твердо и решительно:

— Да, именно так…

Допив, наконец, свою минералку, Сантильяна задумчиво покачал головой.

— Но это меняет дело…

— Вы отказываетесь?

Наемный убийца улыбнулся.

— Я этого не говорил…

— Но я так подумала, — начала было Лорена, — тем более, что вы сразу же… сразу же как-то сникли…

Лорена не могла в этой ситуации сказать ничего более подходящего.

— Нет, — поморщился наемный убийца, — я ведь не отказываюсь выполнить этот заказ…

Лорена смотрела на него очень пристально, не мигая.

— Тогда что же вас сдерживает?

Сантильяна сделал какой-то неопределенный жест и промолчал.

Лорена продолжала:

— Может быть — моральные аспекты?

— Нет, что вы… Я ведь одно время был в рядах командос — в прессе так иногда именовали никарагуанских контрас, — пояснил Сантильяна, — так что о моральных аспектах, как выразилась благородная сеньора, говорить не приходится… Я убивал не только мужчин, не только женщин, но даже и детей…

«А что, если отправить на тот свет и эту Марииту?.. — подумала Лорена, но в последний момент проявила великодушие и решила: — Нет, пожалуй, не стоит… Когда Марии и Хосе Игнасио уже не будет в живых, она вряд ли пробьется дальше посудомойки в гостинице…»

— Тогда почему вы задумались?.. — Спросила Лорена, в упор глядя на своего собеседника.

Тот улыбнулся.

— Это будет стоить дороже…

— Я понимаю…

— И — намного дороже, — все с той же улыбкой добавил Пабло.

— Этот вопрос меня отнюдь не беспокоит, — ответила дель Вильяр, — я думаю, вы об этом уже сами догадались… Не в деньгах дело… Я только никак не могу понять, чего же вы задумались?

Сантильяна вздохнул.

— Я думаю…

— О чем же?

— Прикидываю в уме, — улыбнулся наемный убийца, — сколько же с вас запросить еще и за это?

— За все про все — пять тысяч американских долларов — эта сумма вас устроит?.. — Поинтересовалась Лорена, глядя на Пабло.

При упоминании этой суммы у того сразу же загорелись глаза — во всяком случае, так показалось самой Лорене дель Вильяр.

— О, да, конечно, конечно!.. — Воскликнул тот, — да за такие деньги… за такую сумму я отправлю на тот свет любого — даже, если это будет жена самого Президента нашей страны!

Лорена улыбнулась — этот мздоимец ей начинал определенно нравиться.

«Все-таки хорошо, — удовлетворенно подумала Лорена, — что в нашей стране встречаются и такие люди…»

— Ну, а теперь, пожалуйста, поподробнее, — лицо Сантильяны сразу же стало необыкновенно серьезным. — Попрошу подробности…

Это был решающий момент. Лорене надо было назвать имена людей, которых наемному убийце Сантильяне предстояло убить в самое ближайшее время.

Пабло внимательно смотрел на нее.

— Я жду, сеньора Альбенис…

«Ничего не поделаешь, — подумала Лорена, — придется назвать…»

Откашлявшись, Лорена начала так:

— Надеюсь, вы никому об этом не расскажете?.. — Спросила она.

Тот недоуменно пожал плечами.

— Разумеется… Ведь это, как вы сами можете понять, далеко не в моих интересах…

Лорена прищурилась.

— Даже дону Мигелю?

Сантильяна посмотрел на свою заказчицу с еще большим недоумением.

— Само собой… Ведь вы имеете дело не с доном Мигелем, а с доном Пабло…

Лорена натянуто улыбнулась.

— Я верю вам, дон Пабло, очень верю…

Внимательно посмотрев на дель Вильяр, Пабло Сантильяна очень серьезным тоном спросил:

— Ну, так кого я должен отправить на тот свет? Говорите же!..

Лорена произнесла абсолютно спокойно:

— Я хочу, чтобы вы убрали из моей жизни Марию Лопес и ее сына, Хосе Игнасио Лопес…

То ли Сантильяна действительно не знал, кто это такие, то ли названная Лореной дель Вильяр сумма настолько впечатлила его, то ли еще по каким-то, неведомым причинам, но он отнесся к этому пожеланию совершенно спокойно.

— Хорошо…

Лорена посмотрела на Сантильяну с некоторым удивлением и спросила:

— Вы не записали их имен?..

Вопрос показался Пабло настолько наивным, что он весело рассмеялся.

— Нет, что вы!.. Это же небезопасно… Представляете, что будет, если я случайно попадусь в руки полиции и у меня обнаружат бумажку с записями.

— А что… вы запомнили?

— Конечно! За пять тысяч долларов можно и запомнить два простых мексиканских имени!..

Лорена согласно кивнула.

— Так, хорошо… Если вы запомнили их имена, то наверное запомните и адрес, — произнесла она.

Вытащив из сумочки авторучку и записную книжку, Лорена быстро черкнула адрес и протянула вырванный из блокнота листок Сантильяне. Тот, взяв бумагу, внимательно посмотрел на только что сделанную запись, после чего сжег бумагу над пламенем зажигалки.

Лорена самодовольно заулыбалась.

— Очень хорошо, — вновь похвалила она Сантильяну, — все-таки, как приятно иметь дело с настоящим профессионалом… С таким человеком, как вы, дон Пабло!..

Сантильяна поспешил заверить:

— Сделаю все именно так, как вы того хотите, уважаемая донна Хуанита!..