Путешествия сэра Джона Мандевиля

Глава 15. Об обычаях сарацин, и их законе. И как султан расспрашивал автора этой книги; и о происхождении Магомета.

Теперь, раз я заговорил о сарацинах и их странах, я расскажу вам об их законе и их верованиях. Я опишу их в соответствии с их книгой, которая называется Алкоран, но некоторые называют ее "Мешар", а другие - "Харме", в зависимости от разнообразных языков страны. Эту книгу дал им Магомет. В ней, среди прочего, написано, как я часто видел и читал [337], что хорошие люди попадут в рай, а злые - в ад, и в это верят все сарацины.

А если спросить, что собой представляет их рай, то они говорят, что рай - это восхитительное место, где круглый год созревают всевозможные плоды, и текут реки молока, вина, мёда и сладкой воды; и что там у каждого будет красивый и великолепный дом, сделанный из драгоценных камней и золота и серебра; и что каждый мужчина будет иметь 90 жён, всех девственниц [338], и каждый день совокупляться с ними, но всякий раз они будут оставаться девственницами.

Также они веруют и охотно говорят о Деве Марии и о Воплощении. Они утверждают, что Марию наставляли ангелы, и что Св. Гавриил возвестил ей, что она предизбрана с самого начала мира, и объявил ей о воплощении Иисуса Христа, и что она должна зачать и разрешиться от бремени, оставаясь при этом девицей; и их книга истинно подтверждает это. Они также утверждают, что Иисус заговорил сразу после Своего рождения, и что он был святым и истинным пророком как в словах, так и в деяниях, человеком смиренным, милосердным и справедливым, и лишенным недостатков. И говорят также, что когда ангел возвестил Марии о воплощении Христа, она была юной девушкой и сильно испугалась. Ибо в стране тогда был могущественный колдун по имени Такина, который с помощью чар мог выдать себя за ангела, и часто, пользуясь этим, являлся к девушкам и возлежал с ними. Поэтому Мария боялась, что на самом деле к ней пришел Такина, чтобы обмануть ее, как других девиц. И поэтому она умоляла сказать, действительно ли это он или нет. И ангел ответил, что ей не следует его бояться, ибо он был истинным посланником Иисуса Христа [339]. Также в их книге говорится, что когда она произвела на свет свое дитя под пальмой, то была охвачена большим стыдом из-за того, что у нее был ребенок; и она заплакала, и сказала, что хотела бы умереть. И тогда ребенок заговорил с ней, и успокоил, и сказал: "Мать, не печалься, ибо Бог сокрыл в тебе Свою тайну о спасении мира". И во многих других местах их Алкорана также говорится о том, что Иисус Христос начал говорить сразу после своего рождения. И в этой книге говорится также, что Иисус был послан от Бога Всемогущего, чтобы быть зерцалом и примером для подражания всем людям.

И в Алкоране говорится также о том, что наступит Судный день, когда Бог будет судить людей. Праведников он призовет к себе и дарует им вечное блаженство, а грешников осудит на адские умки. И среди всех пророков Иисус был самым знаменитым и самым близким к Богу, и он написал евангелие, которое содержит хорошее учение и здравые наставления, ясность, истину и истинные проповеди для тех, кто верует в Бога. И что он был истинным пророком и более, чем пророком, и жил без греха, и возвращал зрение слепым, исцелял прокаженных, воскрешал мертвых и вознесся живым на небо. И когда они могут взять в руки Евангелие Господа Нашего, там, где написано: "Ангел Гавриил был послан" [340], те, кто знает грамоту, часто повторяют слова этого Евангелия в своих молитвах, целуют его и весьма почитают.

Они постятся целый месяц один раз в году и ничего не едят днем, а только ночью, и воздерживаются от близости со своими жёнами весь этот месяц. Но больным разрешается не соблюдать пост (332а).

Также в этой книге говорится о евреях, и сказано, что они прокляты; ибо они не захотели поверить, что Иисус Христос был послан от Бога. И что они возводят клевету на Марию и ее сына Иисуса Христа, говоря, что они распяли Иисуса, сына Марии; ибо он не был распят, как говорят, но Бог призвал Его к себе, избавив от смерти и страданий, а Его телесную форму дал Иуде Искариоту, которого иудеи и распяли, думая, что распинают Иисуса. Но Иисус живым вознесся на небо [341]. Поэтому они [сарацины] говорят, что христиане, веря, что Иисус Христос был распят, ошибаются и не знают сути дела. И говорят также, что если бы Он был распят, то Господь нарушил бы Свою справедливость, заставив страдать Иисуса Христа, который был безгрешен, и приговорив его к смерти без вины. Они считают, что мы заблуждаемся в этом отношении, и что Господь по своей великой праведности не мог такого допустить; и в этом состоит ошибка их веры. Ибо они хорошо знают, что Иисус Христос творил добро, и его слова, учение и евангелие были истиной, а его чудеса - настоящими; и благословенная Богородица была святой и непорочной девицей до и после рождения Иисуса Христа; и что все те, кто искренне верят в Бога, будут спасены [от вечной погибели]. И поскольку их вера так близка к нашей, их было бы нетрудно обратить в христианство, если проповедовать и как следует разъяснять им закон Христа, и рассказать о пророчествах.

Также они говорят, что хорошо знают из пророчеств, что вероучение Магомета будет ниспровергнуто, как и вероучение иудеев, и что христианская вера просуществует до Судного дня. И если спросить их, каков их символ веры, они ответят так: "Мы верим в Бога, создавшего небо и землю и всё сущее. И ничего не происходит без Его воли. И мы верим в Судный день, когда каждый человек получит воздание в соответствии с его деяниями. И мы верим, что Бог сказал это всё устами своих пророков".

Также Магомет написал в Алкоране, что каждый человек может брать две, три или четыре жены; но теперь они [сарацины] берут до девяти жён, а наложниц - столько, сколько могут содержать. И если любая из их жён изменит своему мужу, он может выгнать ее из дома и развестись, и взять другую; однако при этом он должен отдать ей часть своего имущества.

Также, когда с ними говорят об Отце и Сыне и Святом Духе, то они отвечают, что это три лица, а не единый Бог; ибо их Алкоран ничего не говорит о Троице. Но они согласны с тем, что Бог разговаривал, ибо иначе он был немым. И что Бог есть также дух, они также хорошо знают, ибо в противном случае он бы не был жив. И когда заводишь с ними речь о Воплощении, о том, как по слову ангела Бог воплотился в Богородице, и как по слову Божьему мертвые воскреснут в Судный день, то они отвечают, что верят в это, и что слово Божье обладает большой силой. И говорят, что тот, кто не знал слова Божьего, не знал и самого Бога. И говорят также, что Иисус Христос являлся словом Божьим: так сказано в их Алкоране, в том самом месте, где описано, как ангел заговорил с Марией и сказал: "Мария, Господь будет проповедовать свое Евангелие словом, исходящим из его уст, и его имя будет Иисус Христос".

И говорится также, что Авраам был другом Бога, и что Моисей был глашатаем Бога, а Иисус Христос - словом и духом Божьим, и что Магомет был истинным посланником Бога. И что из этих четырех Иисус был самым достойным, самым лучшим и великим. Поэтому у них есть много хороших статей нашей веры, хотя они не признают полностью ту веру, которая есть у христиан; поэтому тех, кто понимает священные писания и пророчества, легко можно обратить. Ибо у них есть евангелия, и пророчества, и Библия, написанная на их языке. И они многое знают о Св. Писании, но не понимают его, кроме как буквально. Также делают и евреи, ибо они понимают написанное не в духовном смысле, а только буквально, и преследуют подлинно мудрых людей, понимающих их духовно. И поэтому Св. Павел говорит: "Litera occidit; spiritus autem vivificat", то есть: "Ибо буква мертва, но дух жив" [342]. Также сарацины говорят, что евреи прокляты; ибо они нарушили закон, который Бог послал им через Моисея; и христиане также прокляты, ибо они не соблюдают законов и наставлений Евангелия, которым научил их Иисус Христос.

Поэтому я хочу передать вам то, что однажды сказал мне султан на аудиенции в своих покоях [343]. Он приказал удалиться всем своим вельможам и придворным независимо от их ранга, ибо хотел поговорить со мной наедине. И там он спросил меня, как ведут себя христиане в нашей стране. И я ответил ему: "Воистину хорошо, благодарение Богу!" И он сказал мне: "Вовсе нет!". "Ибо, - сказал он, - ваши священники не служат Богу. Вместо того, чтобы подавать пример мирянам своими добрыми делами, они подают им пример зла. Поэтому в праздничные дни простые люди, вместо того, чтобы ходить в церковь и служить Богу, идут в таверны, где обжираются и пьянствуют весь день и всю ночь, подобно скотам, лишенным разума и не знающим, когда напьются и насытятся. Также христиане стремятся любым способом досадить и обмануть друг друга. И они настолько одержимы гордыней, что не знают, как бы попышнее одеться; то в длиннополое [платье], то в короткое, то в тесное, то в широкое, то подвесят меч, то кинжал и т.д. Им бы быть простыми, смиренными, праведными и милосердными, каким был Иисус, в которого они верят; но они совершают прямо противоположное, и все как один склонны к злодеяниям. И алчность их такова, что за горсть серебра они продают на блуд дочерей, сестер и собственных жён. И они совращают жён друг у друга, и неверны слову, и нарушают закон свой, который Иисус Христос дал им для их спасения. Таким образом за свои грехи они потеряли все земли, которыми мы ныне владеем, ибо Господь предал их [земли] в наши руки именно из-за их грехов, а не из-за нашей силы. Ибо мы хорошо знаем, что когда вы достойно служите Богу и когда он желает помочь вам, ничто не сможет вам противостоять, и мы знаем также из наших пророчеств, что христиане вернут эту землю, когда будут более преданно служить их Богу. Но пока они ведут столь порочный образ жизни, как теперь, мы совершенно не опасаемся их, ибо их Бог ни в чем не поможет им".

И тогда я спросил у него, откуда он знает о том, что происходит в христианских странах. Он ответил, что знает о том, что происходит при дворах всех христианских королей, и о том, как живет простой народ от своих людей, которых он посылает во все земли под видом торговцев драгоценными камнями, шитыми золотом тканями и другими вещами, чтобы узнать нравы и образ жизни каждой из христианских стран. И затем он позвал всех сеньоров, которым вначале приказал удалиться из своих покоев, и показал среди них четырех, которые были знатными вельможами, и которые рассказали мне о моей стране и о многих других странах христианского мира, словно были оттуда родом; и они очень хорошо говорили на французском, и султан также; чему я сильно поразился.

Увы! Это большой укор для нашей веры и нашего закона, когда народ, живущий без закона, упрекает нас и пеняет на наши грехи, и те, кого мы должны были бы обратить в веру Иисуса Христа нашим примером добрых дел и нашей праведной жизнью, из-за наших злодеяний сторонятся нас и чуждаются святой и истинной веры. Это неудивительно, что они считают нас проклятыми людьми, ибо они говорят правду. И истинно говорят, что сарацины [в случае их обращения в христианство] были бы людьми добрыми и верными; ибо они неукоснительно придерживаются заповедей святой книги Алкоран, которую Господь дал им через своего посланника Магомета, которому, как говорят, святой архангел Гавриил часто объяснял волю Божью.

Знайте, что Магомет родился в Аравии и был сначала бедным погонщиком верблюдов, который сопровождал купцов за товаром. И случилось так, что он отправился с купцами в Египет; а они были тогда в тех краях христианами. И в пустынях Аравии им встретилась часовня, где жил один отшельник [344]. И когда Магомет зашел в часовню, которая была маленькой и низкой и имела маленькую дверь и низкую притолоку, вход в нее внезапно расширился и стал таким большим и высоким, словно дворцовые ворота. И это было первое чудо, которое, как говорят сарацины, Магомет совершил в своей молодости.

После этого он становился все более мудрым и богатым. И он был знаменитым звездочетом. И после этого он стал управляющим у князя страны Корродан (Хорасан); и он управлял очень мудро, таким образом, что когда князь умер, он женился на его вдове, которую звали Гадраже (Хадиджа) [345]. У Магомета часто были приступы той болезни, которую называют падучей; вот почему жена его очень огорчалась, когда он подвергался этим припадкам. Но Магомет убедил ее, что всякий раз, когда с ним случался приступ, это ангел Гавриил сходил [с небес] и беседовал с ним, и из-за того, что от ангела исходил ослепительно яркий свет, он не мог выдержать его и падал наземь; вот почему сарацины утверждают, что Гавриил приходил говорить с ним.

Этот Магомет правил в Аравии в 610 году от [рождения] Господа Нашего Иисуса Христа, и был потомком Исмаила, сына Авраама, которого тот зачал от Агари, своей рабыни [346]. Поэтому сарацин называют измаильтянами; а некоторые - агарянами, от Агари. Но правильнее именовать их сарацинами, от Сары. И некоторые называют их моавитянами, а другие - аммонитянами, по имени двух сыновей Лота, Моава и Амона, которых он зачал от своих дочерей, и которые впоследствии стали великими земными правителями.

Также Магомет очень любил доброго отшельника, который жил в пустыне в лиге от горы Синай, на пути, по которому ходят из Аравии в Халдею и Индию, в одном дне пути от моря, куда часто приходят купцы из Венеции за товаром. Магомет так часто ходил к этому отшельнику, что его слуги были раздосадованы этим; ибо он охотно слушал его проповеди и заставлял своих людей бодрствовать всю ночь. Поэтому его люди сговорились убить отшельника. Случилось так, что однажды ночью Магомет напился вина и заснул. Тогда его люди вынули саблю Магомета из его ножен, пока он спал, убили ею этого отшельника и вложили ее снова в ножны, всю обагренную кровью. Наутро, когда Магомету видел, что отшельник мертв, он был полон горя и отчаяния и хотел казнить своих людей. Но все они, заранее договорившись, сказали, что он сам убил его, когда был пьян, и показали ему окровавленную саблю. И тогда Магомет проклял вино и всех, кто его пьет. Из-за этого проклятия благочестивые сарацины никогда не пьют вина. Некоторые, впрочем, охотно пьют его втайне, ибо если бы они пили открыто, то их бы пристыдили. Зато они пьют вкусный, приятный и освежающий напиток, который делают из сахарного тростника - из которого также делают сахар; это очень приятный напиток и полезен для дыхания.

Также иногда случается, что христиане становятся сарацинами из-за бедности, или невежества, или собственной греховности. И когда архифламен или фламен, как наш архиепископ или епископ, принимают их [в лоно новой веры], он говорит так: "La ellec olla Sila, Machomete rores alla", то есть: "Нет Бога, кроме Бога, и Магомет пророк его".

Теперь, после того, как я рассказал вам кое-что об их вероучении и обычаях, я расскажу вам об их буквах, которые называются так: Almoy, Bethath, Cathi, Ephoti, Delphoi, Fothi, Garothi, Hechum, Iotty, Kaythi, Lothum, Malach, Nabaloth, Orthi, Chesiri, ?och, Ruth, Holath, Routhi, Salathi, Thatimus, Yrthom, A?a?oth, Arrocchi, ?otipyn, Ichetus. У них есть четыре дополнительные буквы, из-за разнообразия их языка и речи, ибо они говорят гортанно; подобно тому, как в Англии также есть на две буквы больше, чем у нас: Ч и ?, которые называются "thorn" и "yogh" [347].