Путешествия сэра Джона Мандевиля

Глава 20. О дурных обычаях на острове Ламори. И о том, что земля и море имеют круглую форму, доказательством чему [является] звезда, которая называется Антарктической и находится на юге.

Из этой страны идут Морем-Океаном мимо многих разнообразных островов и многих стран, которых было бы слишком долго называть и описывать. В 52 днях пути от той земли, о которой я говорил выше, есть другая, очень большая земля, которая называется Ламори [380].

В этой земле стоит очень сильная жара. Здесь есть такой обычай, что мужчины и женщины ходят нагишом и насмехаются над любым чужестранцем, если видят его одетым. Они говорят, что Бог создал Адама и Еву нагими, поэтому никто не должен стыдиться своей наготы и выглядеть так, как сотворил его Бог, ибо что естественно, то не греховно [381]. И говорят, что те, кто одет - это люди другого мира, или что они не верят в Бога; и говорят, что [сами] они верят в Бога, Который создал Адама и Еву и всё сущее.

Так как у них нет замужних женщин, то все женщины там общие и не отказывают ни одному мужчине. И говорят, что они согрешают, если откажут кому-нибудь (в близости): ибо Бог заповедовал Адаму и Еве и всем, кто происходит от них: "Crescite et multiplicamini et replete terram", то есть: "Плодитесь и размножайтесь и населяйте землю" [382]. Поэтому ни один мужчина в этой стране не может сказать: "Это моя жена", и ни одна женщина не может сказать: "Это мой муж". И когда у женщин рождаются дети, они отдают их тем [мужчинам], кому пожелают, кто вступал в близость с ними, и который будут воспитывать их. Вся земля [у них] также общая; тем не менее, один человек владеет ею один год, другой владеет другой год; и каждый человек берет себе такую часть [земли], какую пожелает. Также все продукты, которые производит земля, являются общими, зерно и всё прочее, ибо там ничто не выращивают на огороженных участках и не держат под замком, и каждый человек берет всё, что ему хочется, без всяких ограничений, и поэтому у них нет ни богатых, ни бедных. Но в этой стране есть дурной обычай, ибо они более охотно употребляют в пищу человеческое мясо, чем любое другое мясо; и это несмотря на то, что их страна изобилует мясом, рыбой, зерном, золотом, серебром и всеми прочими продуктами. Туда приезжают торговцы и привозят с собой детей, чтобы продать их местным жителям, а те покупают их. И если они [дети] упитанные, то они тотчас их съедают, а если они тощие, то [предварительно] откармливают, и говорят, что это - самое лучшее и нежное мясо во всем мире.

В этой земле, а равно и во многих за ней, звезда Трамонтана совсем не видна. Это - звезда моря, она неподвижна и находится на севере. Но здесь видна другая звезда, противоположная этой, которая находится на юге и называется Антарктической [383]. И также, как кормчие кораблей ориентируются и прокладывают курс по этой [Полярной] звезде, точно также желают кормчие в тех краях по южной звезде, которая нам не видна. А эта звезда, которая находится на севере и которую мы называем Полярной звездой, не видна им.

Благодаря этому мы можем понять, что земля и море имеют круглую форму, и поэтому та часть небосвода, которая видна в одной стороне, не видна в другой. И это легко доказать на основе опыта и рассуждений, что если бы удалось найти в море проходы, то на корабле можно было бы обогнуть весь мир, как вверху [выше экватора], так и внизу [ниже экватора] [384].

Я доказал это на основе собственных наблюдений следующим образом. Я был в Брабанте и определил с помощью астролябии, что высота звезды, которая называется Трамонтана, составляла 53?; еще дальше, в Алемании и Богемии, она составляла 58?; а еще дальше на севере - 62? и несколько минут; ибо я сам замерил это астролябией.

Знайте теперь, что напротив Трамонтаны находится другая звезда, которая называется Антарктической, как я сказал выше. И эти две звезды никогда не сдвигаются со своего места, и вокруг них вращается весь небосвод, как колесо вращается вокруг своей оси, так что эти звезды делят небосвод на две равных части, как вверху, так и внизу.

После этого я отправился на юг и обнаружил, что в Ливии Антарктическая звезда впервые становится видна [385]. И чем дальше продвигаешься к тем странам, тем выше становится эта звезда; так что в Верхней Ливии ее высота составляет 18? и несколько минут (в каждом градусе - несколько минут). Пройдя морем и сушей к этой стране, о которой я говорил, и к другим островам и землям, лежащим за ней, я обнаружил, что высота Антарктической звезды составляет 33? и несколько минут. И если бы у меня были спутники и корабль, чтобы отправиться дальше, я поистине верю, что мы увидели бы всю окружность небосвода, ибо, как я сказал вам выше, между теми двумя звездами помещается половина небосвода. Ведь на севере я видел Трамонтану на высоте 62? и 10 минут, а не юге я видел Антарктическую [звезду] на высоте 33? и 16. А половина [длины] небосвода составляет 180?. Из этих 180? я видел 62 в одной части и 33 в другой; это будет 95 и почти половина градуса. И поэтому я с полным правом могу утверждать, что видел весь небосвод, кроме 94 с половиной градусов, и это - четвертая часть небосвода; ибо четверть окружности небосвода составляет 90?, и не хватает пяти с половиной градусов четверти. Поэтому я видел три четверти окружности небосвода, и еще пять с половиной градусов. Поэтому я уверен в том, что люди могут обогнуть всю землю, как ниже [экватора], так и выше, и вернуться снова в свою страну. И всегда они найдут людей, земли и острова, как в той стране.

Ибо знайте, что те, кто живет под Антарктической звездой, находятся прямо, стопы к стопам, под теми, кто живет под Трамонтаной [386]; точно также мы находимся над теми, кто живет внизу. Ибо все части моря и земли имеют противоположные, пригодные для обитания, к которым можно придти на корабле, и острова, как там, так и тут.

И знайте, что, по моему мнению и разумению, земли Пресвитера Иоанна, императора Индии, находятся под нами. Ибо те, кто отправляется из Шотландии или Англии в Иерусалим, всегда идут вверх. Ибо наша страна - в нижней части земли по направлению к западу, а страна Пресвитера Иоанна - в нижней части земли по направлению к востоку. И когда у нас ночь, у них - день; и наоборот, когда у них - ночь, у нас день. Ибо земля и море имеют круглую форму; и если у нас люди ходят вверх по одной стороне, то у них ходят вниз по другой стороне [387].

Также вы слышали ранее, что Иерусалим находится в центре мира [388]. И это можно доказать: там [в Иерусалиме] показывают копье, которое отбрасывает тень на землю в полдень, и во все дни, кроме равноденствия, оно не отбрасывает никакой тени ни в одну сторону [389]. О том, что он должен находиться в центре мира, свидетельствует и Давид в Псалтыри, где он говорит: "Deus operatus est salutem in media terrae", то есть: "Бог сотворил спасение в центре земли" [390]. Таким образом, тем, кто отправляется из наших стран запада в Иерусалим, требуется столько же дней, чтобы подняться туда, сколько уходит [на дорогу] из Иерусалима в другие концы земной поверхности. И если у кого-либо уйдет больше дней на путь к Индии и дальним островам, он обогнет всю окружность земли и моря под странами, [находящимися] здесь.

И поэтому я часто вспоминаю то, о чём я слышал в молодости, как отважный человек уехал из наших стран, чтобы повидать мир [391]. Итак, он прошел Индию и острова за Индией, которых насчитывается более 5000. И вот, когда он обогнул столь большую часть мира, то обнаружил остров, где говорили на его собственном языке, понукая быков, тянущих плуг, такими словами, которыми понукают животных в его родной стране. И он очень сильно удивился этому, ибо не знал, как такое может быть. Но, как я сказал, он так долго странствовал по суше и по морю, что обогнул всю землю и прибыл снова туда, откуда отправился в путь, и если бы прошел чуть дальше в том же направлении, то обнаружил бы свою страну и всё, что ему знакомо. Но он снова повернул отсюда обратно. Итак, он претерпел много тяжелых испытаний, как сам рассказывал спустя долгое время после того, как вернулся домой. Ибо после этого случилось так, что он оказался в Норвегии. И там поднявшаяся на море буря сбила его с пути и забросила на некий остров. И когда он был на этом острове, то хорошо знал, что это был остров, где он услышал, как говорят на его родном языке и погоняют быков, запряженных в плуг.

В этом нет ничего невероятного, хотя простые люди отказываются верить тому, что под землей можно ходить, не падая в небосвод. Но этого не может быть, как и мы не можем упасть в небо, стоя на земле, на которой мы находимся. Ибо в какой бы части земли, верхней или нижней, не жили люди, им всегда кажется, что они ходят более правильно, чем любой другой народ. И точно так же, как нам кажется, что они живут под нами, так и им кажется, что мы живем под ними [392]. Ибо если бы человек мог упасть с земли в небосвод, то и земля и море, которые столь велики и тяжелы, тем более упали бы в небосвод; но этого не может быть, как о том говорит Господь Бог наш: "Не бойся меня, того, кто повесил землю ни на чем" [393].

И хотя люди могут так обогнуть весь мир, тем не менее, из тысячи людей ни один путешественник не возвращался в свою страну. Ибо из-за огромных размеров земли и моря можно идти тысячью разных путей, так что никто не может вернуться точно в те края, откуда отправился в путь, если только это не произойдет случайно или по истинной милости Божьей. Ибо земля очень велика и обширна, имеет в окружности 20425 миль, и вся круглая, вверху и внизу, согласно мнению древних. Я не отвергаю их точку зрения, но, согласно моему небольшому разумению, мне кажется, что, со всем должным уважением [к их учености], она еще больше.

Чтобы лучше понять то, о чём я говорю, представьте себе большой круг, в центр которого вписан другой круг, меньшего размера. Большой круг разделен линиями на много частей, и все эти линии сходятся в центре. Так что на сколько частей будет разделен большой круг, на столько же разделен и малый, который находится в его центре, хотя у него промежутки [между линиями] будут меньше. Большой круг представляет небосвод, а малый - землю. Астрономы делят небосвод на 12 знаков [зодиака], и каждый знак составляет 30?; то есть всего небосвод состоит из 360?. Также и земля разделена на столько же частей, на сколько небосвод, и каждая ее часть будет соответствовать градусу небосвода. И знайте, что, по мнению астрономов, каждому градусу небосвода соответствует 600 стадий земли, или 87 миль и 4 стадии [394]. И если эту величину умножить на 360 градусов, то получится, что вся окружность земли составляет 31600 миль, в каждой из которых - 8 стадий. Такова окружность земли, по моему мнению и пониманию.

И знайте, что по мнению древних мудрых философов и астрономов, наша страна, Ирландия, Уэльс, Шотландия, Норвегия и другие острова, граничащие с ними, не находятся на земной поверхности, исчисленной выше, как это показано во всех книгах по астрономии. Ибо поверхность земли делится на семь частей семью планетами, и эти части называются климатами, а наша часть не входит в семь климатов [395]. Ибо они убывают на запад из-за округлости земли, и обе Индии находятся напротив нас, живущих в низкой части, и семь климатов охватывают весь мир.