Рождение - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мария Александровна Птица-Кошка (ч. notes)

Примечания

1

Нгут — крупное верховое бескрылое насекомое, отряд таракановые (Dictyoptera). Длина тела достигает 2 — 2,5 м. Цвет преимущественно коричнево-каштановый.

2

Тайя — отрезок времени равный одной двадцатой суток, т. е. 1 час 12 минут.

3

1 шоф=0,51 км — единица измерения длины, принятая ещё Сеоро Тарроко (прадедом Фунала Тарроко).

4

Олатама — наименование материка, на котором расположена долина Оутласт.

5

Кровный Кандидат — потомок дворянина до третьего поколения, прошедший обучение или как-либо иначе признанный годным для прохождения Испытания Крови, в котором соревновательным методом выявляется годный для занимания вакантной дворянской должности барона или герцога. Дворяне или кандидаты заключают браки обычно только между собой, хотя это и не обусловлено никаким законом. (Подробнее см. в Справочнике).

6

Стрекоток — семейство Orthoptera, Tettigonioidea (кузнечиковые). Из-за мелодичных издаваемых звуков часто используется в качестве декоративного питомца в домах.

7

Малыми драконами называются мелкие летающие пресмыкающиеся, аналогичные птерозаврам мелких видов.

8

Григстанские наименования населённых пунктов заканчиваются на «-ан».

9

Танган — ветер, аналогичный муссону, отличающийся своей распространённостью и монотонностью, вызванными последствиями перпендикулярного положения оси планеты к орбите.

10

Кром — близкородственное тле (Aphidoidea) насекомое, достигает максимально 70 см высотой. Содержится из-за яиц и кромового молока в качестве домашнего скота. Григстаны также употребляют и самих кромов в пищу.

11

Оттоир — управляющий каким-либо летающим животным. Чаще всего для этих целей используются ваммары (средней величины летающее млекопитающее, относящееся к рукокрылым, обитающее в горах — обычно пещерах или нишах — большими группами).

12

Шаворы — крупные насекомые отряда перепончатокрылых, родственные муравьям (Formicidae). Ведут столь замкнутый и самодостаточный образ жизни в своих городах, что на поверхности встречаются крайне редко и обычно в тёмное время суток, когда нередко подбирают падаль или умирающих особей на поверхности. Защищая территорию, могут быть весьма агрессивны, как и при вынужденных миграциях при уничтожении места обитания.

13

Обе женщины произнесли предписанные при принятии присяги слова, установленные Законами Разума. С момента их произнесения один род становится вассальным другому, служит ему (хотя каждый представитель рода имеет право на своё мнение по данному вопросу и принятие присяги не за себя, а за род производится только с согласия всех имеющихся членов семьи). Руководящий род принимает на себя ответственность за дальнейшую судьбу подчинённых. При смене поколений клятва повторяется — подтверждается, — или отвергается (по обстоятельствам).

14

Дрокк — крупная безногая ящерица. Весьма ядовита. Голова, немного превышающая человеческий кулак, отличается крайне крепким строением лобных костей.

15

Алм — 1,1 кг единица веса, которой принято измерять у григстанов массу живого организма.

16

Гриб, скорее всего, относится к роду рамария (Ramaria).

17

Стрекк — крупное насекомое, потомок стрекоз (Odonato, Anisoptera, Aeschnidae). Достигает иногда длины 3–5 метров, в размахе крыльев — 3–4 метра. Активный дневной хищник как в состоянии имаго (взрослом), так и в состоянии личинки-нимфы (развивается в крупных водоёмах, чаще — пресных). Неполный цикл превращения. В народе его часто называют «собиратель голов», так как умерщвляет жертву, откусывая ей голову, перед непосредственным поеданием. Линька происходит только в личиночной стадии. Сброшенные покровы используются в хозяйстве, отличается особой прочностью и гибкостью (в определённых частях).

18

Григстанские вторые традиционные имена обычно заканчиваются на «-зский/-зски». Хотя встречаются и исключения, а у человеческих имён не существует каких-либо подобных традиций. Более подробно о структуре личных имён на Олатаме будет приведено в специальном справочном дополнении.

19

Лишение второго имени в григстанском сообществе приравнивается к лишению всех гражданских прав, т. е. к приравниванию со статусом человеческого слуги или падшего. В человеческом обществе таковых нет, а потому Осилзский, скорее всего, даже заподозрить не мог о смысле своего «приговора», когда запретил именовать себя полностью.

20

Во время брачной церемонии надрезается кожа на всех линиях ладони (у мужчины — на левой руке, у женщины — на правой) и заносится специальный порошок, фактически превращающий царапину в примитивную татуировку.

21

Право лишить жизни не в бою принадлежит лишь предводителю.

22

Имеется в виду Эксперимент по созданию Истинного Князя — предписанная ещё Первым Князем структура генетического и социального самосовершенствования, базирующаяся на выборе дворян из лучших Кровных Кандидатов