Странните талисмани на Артър Пепър - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Фейдра Патрик (ч. notes)

1

Captain Birdseye – лицето на рекламата на фирмата за замразени храни, основана от Кларънс Бърдзай. – Б.пр.

2

Хауърд Хюз (1905–1976) – американски авиатор, кинопродуцент, плейбой, а също и един от най-богатите хора в света. В последните години от живота си става известен с ексцентричното си поведение и затворен живот. – Б.пр.

3

Сър Едмънд Пърсивал Хилари (1919–2008) – новозеландски алпинист и изследовател на Антарктида. – Б.пр.

4

Countdown – телевизионна игра, излъчвана по Канал 4 на телевизията на Великобритания. – Б.пр.

5

Едвард Мунк (на норвежки: Edvard Munch) — норвежки художник-експресионист. Картините му показват душевното състояние на автора, често подсилено от изобразяването на човешка фигура на преден план и провеждащо се събитие на заден план. — бел. Wizard

6

Сухо пенливо вино от Италия, направено от специален сорт грозде — бел. Wizard

7

Традиционен ръчно оплетен шал от кашмир или смес от кашмир и коприна — бел. Wizard

8

Bernie Inn — верига ресторанти, основана през 1955 г. по модела на американските вериги, сервиращи бифтек. — Б.пр.

9

Shandy — бира, смесена с лимонада. — Б.пр.

10

Dearest – любима – Б.пр.

11

Изумруд – emerald – Б.пр.

12

Скъпоценен камък, съставен главно от лазурит и примеси от содалит, слюда и пирит — бел. Wizard

13

Прозрачната разновидност с ювелирни качества на минерала оливин — бел. Wizard

14

Michael Palin – английски комедиант, актьор, писател и телевизионен водещ. Прави и редица документални филми, пътувайки из цяла Англия. – Б.пр.

15

По принцип би трябвало да е „с червени боровинки е“, но нека не критикуваме напразно труда на „великаните“ в „книгоиздаването“, както и на „преводачите“ и „редакторите“ им :) — бел. Wizard