колер яе шчок і вуснаў выглядаў стомленым, але маладым.



Картэр падумаў, што яна выглядала свежай і чыстай і ні ў якай меры не сэксуальнай.



Яна спынілася ў дзвярным праёме, яе вочы шырока расчыніліся ад шоку, калі яна агледзела



твар Картэра. Ён бачыла, што ўзрост, які ён адлюстроўваў, не быў жартаўлівым.



з тым, што яна яго даведалася.



«Знешнасць зманлівая, Лін. Гэта накладныя валасы і маршчыны.



Яна крыху расслабілася, але вочы яе па-ранейшаму былі насцярожанымі.



- Сядзь, - усклікнуў Пэт Фолкнер. «Мы ўсё выглядаем так, нібы стаім



на кактэйльнай вечарынцы. «



Яны селі, і Лін загаварыла першай. «Вы былі там, калі



яго забілі



містэр Картэр? Яе голас быў такім жа маладым, як



астатняя частка яе.



«Не, я прыехаў занадта позна.



"Але вы яго бачылі?"



Картэр вырашыў сказаць. «Так, Лін, я яго бачыў...



мёртвым.



Відовішча было не з прыемных. «



Дзяўчына была стойкай; яна толькі кіўнула. Пэт Фолкнер уткнулася тварам у



яе рукі.



"Гэта я была вінаватая!"



"Як гэта, місіс Фолкнер?"



«Я была тым, хто праз майго мужа ўладкавала Білі на працу. «



- Зразумела, - прамармытаў Картэр. «Выкажам здагадку, вы пачынаеце з самага пачатку. «



Бруна Фолкнер сустрэў і ажаніўся на Патрысе, якая толькі што скончыла медыцынскую школу ў



Нямеччына. Ён хутка, занадта хутка заняўся прыватнай практыкай у



Мюнхене. Яго пабочным выглядам былі забароненыя наркотыкі, хаця яна і не ведала



гэта ў той час.



Яны эмігравалі ў Англію раней за тэрмін. Але да гэтага часу



Фолкнэр прывык да грошай, і ўлады сачылі за ім.



Справа была ў Токіа і выкладчыцкай пасадзе. У рэшце рэшт ён атрымаў



невялікую практыку на баку ў якасці лекара кампаніі да вялізнай электроннай



Кампанія.



"Гэта была Kulo Electronics?" - спытаў Картэр.



"Гэта было так", - адказала жанчына. «Я была яго медсястрой. Менавіта тады



Я даведалася сапраўдную крыніцу нашага багацця. Ён увозіў опіум-сырэц



з



Бангкока праз Токіа ў ЗША. «



Картэр кіўнуў. Аб астатнім ён мог здагадацца. Яна падманула гэта, калі



яна зноў пачала гаварыць.



Хтосьці ў Куло - яна думала, што гэта адзін з лепшых спецыялістаў - выявіў



што адбывалася. Але замест таго, каб здаць Фолкнэра, яны заключылі здзелку.



з ім.



"Шантажыраваў? «



"Так. Мы пераехалі б у Ганконг, адкрылі б тут клініку і станем адным з іх.



звяном у ланцугі, якая будзе перапраўляць матэрыялы з Японіі праз Ганконг.



Конг у



Бог ведае куды.



"Вы не ведалі, што гэта быў за матэрыял?"



"Не, не тады".



- Працягвай, - настойваў Картэр.



Жанчына ўздыхнула. «Мой шлюб заўсёды быў няўдалым. І, вядома ж,



заўседы была мая ... тэндэнцыі. Я сустрэла Лін, і ... «



Лін Зыонг працягнула руку і сціснула руку жанчыны. Яны



абмяняліся поглядамі, і малодшая сястра Білі Дуонга пачала



апавяданне.



Білі Дуонг быў у бегах. Яму патрэбна была новая асоба і законны шлях.



З-за свайго кампутарнага досведу Пэт Фолкнер падумала, што яна



можа знайсці яму працу ў старога працадаўцы яе мужа.



Гэта было лёгка. Праблема была ў тым, што Дуонг быў добры. Ён вырас у кампаніі



пакуль ён не быў пераведзены ў Японію і ў канчатковым выніку стаў валодаць



звышсакрэтнай інфармацыяй. Менавіта тады яны накінуліся, выкарыстоўваючы яго фальшывыя.



паперы як рычаг для шантажу. Толькі Дуонг не паддаваўся на гэта.



«Ён звязаўся са мной, - сказаў Лін, - і сказаў мне, што чалавека, які



наняў яго, Ашанці Окамото, таксама шантажавалі. Акамота б



рабіў дублікаты праграм за ўсё, над чым працавала Kulo Electronics.



Таксама ён атрымаў інфармацыю ад высокапастаўленых працадаўцаў з іншых краін.



Электроніка фіртрыс. Калі было шмат інфармацыі



назапасіўшы яе, Акамота адправіўся ў камандзіроўку ў Ганконг. У Куло



тут шмат даччыных кампаній. - Тады, - умяшалася Пэт Фолкнер, -



інфармацыя была перададзена майму мужу. Білі хацеў, каб мы даведаліся



куды ён пайшла адтуль. «



"А ты зрабіла?"



Лін кіўнула. «Адразу пасля кожнага візіту Акамота маладая жанчына



прыязджала ў клініку. Пэт выпадкова заўважыў, што рэцэпты



якія яна падабрала, ніколі не рэгістраваліся ў офісных кнігах. «



«Я праверыла аднойчы, перш чым яны былі перададзены жанчыне. Кантэйнеры таблетак



былі запоўнены мікрафільмамі. Лін рушыла ўслед за жанчынай »



- І, - перапыніў Картэр, зараз часткі хутка кладуцца на свае месцы,



«Яна пайшла да джонкі ў гавані пад назвай Tokyo Star. «



Лін кіўнула. «Так, і неўзабаве пасля гэтага я даведаўся, што яна пакаёўка.



у доме Коні Чу. «



Картэр уздыхнуў і затушыў цыгарэту. Ён цалкам мог здагадацца аб



апошнім звяне ў ланцужку паставак. Адна з джонак Коні Чу сустрэла



рускі траўлер або падводную лодку ў моры і перадавалі мікрафільмы.



для адпраўкі ў Маскву.



Ён задавалася пытаннем, як у Су Лі справы з капітанам Ёхансанам.



«Вы ўжо зрабілі нямала, - сказаў ён. "Вы можаце зрабіць больш?"



Дзве жанчыны зноў абмяняліся поглядамі, і затым загаварыла Пэт Фолкнер. "Я



змагла атрымаць падробленыя пашпарты і пасведчанні асобы



за



Лін і я праз



падпольныя каналы. Тыя ж, што і выкарыстоўваюцца Білі.



Але мы ніколі не зможам бегчы, пакуль чалавек у Японіі не апынецца ў турме ці не памрэ.



«



«Мы не ведаем, хто ён, - сказала Лін, - але ён вельмі моцны і валодае



многімі сябрамі. Доктар Фолкнэр аднойчы паспрабаваў уцячы, і гэты чалавек знайшоў



яго на працягу некалькіх дзён. Ён ледзь выратаваў сваё жыццё. «



«Я ведаю, хто гэты чалавек, - прагыркаў Картэр, - і я думаю, што змагу



яму дапамагчы памерці.



Але перш чым я пераеду, мне трэба разабрацца з дзвюма рэчамі. «



"Так?



«Мне патрэбны асобы людзей, якіх шантажуюць, і дасье на



іх. «



"Я сумняваюся, што мой муж ведае, дзе яны", - сказала Пат. "Я не



думаю, ён нават не ведае, куды ідзе мікрафільм пасля таго, як ён пападае



у яго клініку. «



"Магчыма не. Але тады ён можа ведаць, нават не ўсведамляючы, што ён



ведае. У вас ёсць ключы ад клінікі? » Пэт Фолкнер кіўнуў. "Добра.



Вось што я хачу, каб ты зрабіла. «



Наступныя 20 хвілін Картэр перабіраў, што шукаць у



файлах клінікі. Калі ён скончыў, ён устаў і пацягнуўся.



«Я буду падтрымліваць сувязь з Лін тут. Ёсць тэлефон? »



Лін кіўнула і набрала нумар. Картэр паўтарыў гэта двойчы



а затым рушыў да дзвярэй. «Я спушчуся з узгорка і злаўлю



таксі.



Думаю, з гэтага моманту будзе разумна больш не заўважаць мяне ў тваім.



аўтамабілі. «



Яны праводзілі яго да дзвярэй. Незадоўга да таго, як ён выйшаў у



ноччу яны пацалавалі яго ў шчокі.



Калі ён спускаўся з узгорка, у яго ўзнікла дзіўнае пачуццё.



Вярнуўшыся ў гатэль, ён праверыў хол на даху. Су Лі Калпепер



у той вечар не прыйшла на працу.



У сваім пакоі ён выявіў, што на тэлефоне міргае чырвонае святло.



«Гэта Кавендыш, дзевяць адзінаццаць. У мяне ёсць паведамленне? »



"Ды сэр. Я прышлю яго прама цяпер. «



Картэр замовіў лёгкую вячэру, каб выратаваць калідорнага ад двух паездак і



распрануўся для душа.



Калі ён выйшаў, яго чакалі запячатаны канверт і паднос з ежай. У



паведамленне было ад Су Лі.



Падобна на выйсце. Капітан Дж. Не супраць ценявой працы, але ненавідзіць



тых людзей за заслонай. Паспрабую зладзіць спатканне ў



у той жа час сёння ўвечары. SL



Ён еў перад высокім акном, якое выходзіць на гавань, і пераасэнсаваў



наступны ход.



Калі б Ёхансана можна было пераканаць, гэта палегчыла б справу. Калі не,



спатрэбіцца больш лабавых нападаў, і гэта толькі калі Патрыс



Фолкнер магла даць правільную інфармацыю.



І незалежна ад таго, як і калі файлы былі абаронены, Картэр ведаў, што



у рэшце рэшт яму давядзецца сутыкнуцца з Коні Чу. Ён не ведаў напэўна,



але ён выказаў здагадку, што адзіны спосаб дабрацца да Чарлі Лу і забраць у яго - гэта



можа, праз яе.



Ён звязаўся з Джарвісам і знайшоў Джайлза Гордана. Быў толькі адзін



рэпартаж, аб двух наведвальніках Tokyo Star на водным таксі. Адзін



Капітан Су Лі. «Іншы быў вядомым персанажам злачыннага свету ў



Ганконгу



па імені Кім Сі Лонг.



“Мы прыставілі хвост да іх абодвух, але я сумняваюся, што нешта атрымаецца.



гэтага. Картэр распавёў Гордану аб сувязі з клінікай і Бруна Фолкнерам.



«Сумняваюся, што мы зможам вельмі хутка праслухаць тэлефоны, дружа, але



мы можам назіраць за добрым доктарам. «Не, - адказаў Картэр. "З гэтага пункту гледжання



гэта можа быць занадта небяспечна. Проста адпраўце каго-небудзь у клініку. "Той



павінен зрабіць гэта зараз. Гордан патэлефанаваў, і Картэр пазяхнуў, распранаючыся.



яго шорты. Кінуўшы апошні погляд на якія мігцяць агні Ганконга, ён



расцягнуўся на ложку, каб адпачыць гадзіну да абнадзейвальнага прыбыцця



Су Лі.



Калі ў дзверы пастукалі, ён імгненна прачнуўся і саслізнуў



ложак амаль прама ў штанах



"Так .. .



"Гэта я. "



Ён прачыніў дзверы і зачыніў іх, як толькі яна выслізнула з яе. Ён



па узбуджаным бляску яе вачэй можна было сказаць, што ёй трэба шмат што



сказаць яму.



«Ты кіпіш. "Я ведаю", - сказала яна. «Я пазнаёміўся з Ёхансанам у матроскім.



бары ў старым квартале. Каля гадзіны мы адгарадзіліся, а потым я



вырашыў вываліць усё на стол. Вы б бачылі яго



твар! «



“Думаю, я магу здагадацца. Кантрабанда - гэта адно; Камуністычная змова



гэта іншае. «Дакладна, і я думаю, ён можа даць нам джэкпот!



"Як жа так?"



«Ён атрымаў выклік сёння рана ўвечары ад Камуку. Я сустрэла Ёхансана



адразу пасля. -І .. . ? »



«А заўтра раніцай ён адпраўляецца на «Токіо Стар» у Макао. Яны



збіралі скрыні, якія былі





дастаўлены туды каля трох тыдняў



таму назад,



"Файлы! - прашыпеў Картэр.



«Падобна на тое. Ён пераносіў гэтыя скрыні некалькі разоў у мінулым,



заўседы на борце Tokyo Star. Ён ведае, што яны каштоўныя, бо



Камуку заўсёды прыводзіць на борт некалькіх наёмных ахоўнікаў, калі тыя перамяшчаюць іх.



«І ёсць верагоднасць, што Камуку плануе вярнуць іх сюды, каб



Hong



Конг на захоўванне.



«Так думае Ёхансан. «Як мы з гэтым справімся? Ёхансан



хоча грошай? »



Галава Су Лі трэслася з боку ў бок, і яе барвовыя вусны



шырокая ўсмешка. “У яго ёсць грошы. Ён хоча падоўжыць свой міжнародны білет.



Ён страціў яго чатыры гады таму за кантрабанду. Картэр уздыхнуў. "Гэта можа быць



жорстка. Няма ніякіх гарантый, што ён больш не правязе кантрабанду. «Абсалютна ніякага.



Фактычна ён сказаў мне, што, верагодна, будзе. Але ён сказаў, што не будзе



зрабі гэта зноў для Коні Чу. “Добра, я пагляджу, што я магу зрабіць. І калі я



можа, што тады? - Вы адправіцеся на ранішнім судне на падводных крылах у Макао. Гэта



каля паўтары гадзіны язды. Заезд у Эштарыл. Заўтра



Увечары ідзем у казіно.



Ёхансан звяжацца з вамі там. Калі ў цябе ёсць яго білет, а іншы



дакументы па парадку, ён раскажа, як забраць хлам.



"Мы?"



Су Лі кіўнула. “Я буду на борце. Я далучаюся да яго каманды на борце



Токіа



Раніцай зорка адправіцца ў Макао.



Ты звар'яцеў.



"Чаму?" - спытала яна рэзкім голасам, а на твары - маска рашучасці.



Картэр не магла прыдумаць добрага і хуткага адказу, і яна яго ўбачыла.



-Як бы вы ні збіраліся браць хлам, будзе нашмат лепш, калі вы



ёсць саюзнік на борце. «



«Але жанчына? Як Камуку прыме ...?



"Нік, калі ласка", - перапыніла яна. «Больш за палову экіпажаў кожнай джонкі ў



Hong



Kong Harbour - жанчыны. У Азіі мы працуем разам з мужчынамі ...



усё працуюць, незалежна ад задачы. «



Ён ведаў, што яна мае рацыю, і так сказаў. "Добра, дамовіліся. Дайце падумаць



якія



Я магу прыдумаць. «



Ён падышоў да тэлефона і набраў нумар офіса Джарвіса. Гордан выйшаў



зноў, і пасля невялікай спрэчкі ён даў Картэру камандзірскі



нумар прыватнага дома.



Сам Джарвіс адказаў, і гэта не вельмі спадабалася. Ён гучаў як



калі б ён прачнуўся ад моцнага сну.



«Прабач, камандзір, непазбежнае зло», - сказаў Картэр.



«Зло, дружа, гэта якраз тое слова. Ну што гэта так страшэнна



важны?"



Картэр сказаў яму жыва і па справе, апусціўшы падрабязнасці



сапраўднага налёту на джонку. Былі пэўныя рэчы аб



метад



Картэр планаваў выкарыстаць гэта, што магло б заахвоціць Джарвіса падумаць, што



Амерыканец планаваў стварыць буйны міжнародны інцыдэнт.



Было б лепш, калі б чалавек M16 даведаўся пра гэта постфактум,



асабліва калі гэта адбылося.



«Божа мой, чувак, гэта вельмі ліпка!



«Я гэта разумею, камандар, - адказаў Картэр самым роўным голасам.



мог сабраць. «Але я думаю, што ўзнагароды - як нашай краіне, так і…



вельмі добра засланяюць магчымыя наступствы таго, што можа зрабіць Ёхансан.



пазней.



«Але, чорт вазьмі, мужык, калі ў яго гаспадара адклікалі білет - і менш



чым пяць гадоў таму, пры гэтым запатрабавалася б Рада маракоў Каралевы, паколькі



а таксама прадстаўнікі Lloyds, каб аднавіць яго! «



«Было б так, камандзір? ... Калі было ўжыта правільнае ціск? «



«Ну, былі выпадкі - вельмі рэдкія, заўважце, - але яны былі



вядома, што мы парушаем закон, калі былі ўцягнутыя нашы людзі. Што рабіць



Вы рыхтуецеся да выйгрышу, магу я спытаць? «



«Калі мне пашанцуе, файлы, якія Чарлі Лу расказаў Камуку. Гэты



можа быць перапынак, які нам патрэбен. «



Спатрэбілася яшчэ дзесяць хвілін спакойных угавораў, але Картэр нарэшце



ёсць



Запэўненне Джарвіса, што ён ссуне неба, зямлю і мараплаўцаў



Савет Ганконга, каб зрабіць гэта.



«Вы не пашкадуеце, камандзір.



«Госпадзе, спадзяюся, што не. «



«І, дарэчы, мне спатрэбіцца партугальская віза ў Макао. Я забяру іх



раніцай у вашым офісе. «



Было нашмат больш пырсак, але Картэр стаміў яго. Менш



чым праз хвіліну ён змог выбрацца з



размова.



У прыўзнятым настроі ён вярнуўся да пустога пакоя. Толькі тады ён пачуў што душ



працуе.



Ён усміхнуўся. "Dijd vu", - падумаў ён, успамінаючы сцэну з "Пэта".



Бунгала Фалмера, калі Лін Зыонг выйшла з душа.



Ён запаліў



цыгарэту і чакаў. Ён пачуў, як спыніўся душ і дзверы



адкрыты. Ён павольна затушыў цыгарэту, пачуўшы шоргат



ручніком па голай скуры Су Лі.



А потым яна выйшла, яго халат свабодна павярнуўся вакол яе. Яна спынілася



усяго на секунду ў дзвярным праёме, затым увайшоў у выгін



рукі.



"Добра?"



Цудоўна.



На блізкай адлегласці колер яе вымытага твару здаваўся



рэдкай і мілай рэччу. Яе авальнае твар з цёмнымі міндалепадобнымі вачыма проста



выпраменьвала сапраўдную прыгажосць, але тым не менш яна была захапляльнай і яркай.



«Што табе спатрэбіцца, каб узяць джонку?» - хрыпла спытала яна.



голас. - Я маю на ўвазе зброю.



«Мы можам пагаварыць пра гэта пазней? «



«Ты маеш рацыю», - прамармытала яна. "Я б лепш пачакала."



Яго пальцы падняліся, каб абраміць яе твар, і яго вочы адзначылі яе доўгія цёмныя



вейкі і нязмушанае адкідванне чорных валасоў



лоб. Гэта былі бліскучыя валасы, хвалістыя, але не кучаравыя, з невялікай колькасцю



распушчаныя пасмы ўюцца і казычуць яе плечы.



Калі ён прыціснуўся да яе вуснаў, яе мова слізгануў паміж яго вуснамі, і



чамусьці халат рассунуўся. Пацалунак быў узбуджальным, але не такім.



гэтак жа, як гарачая мяккасць яе грудзей, нецярпліва прыціскаюцца да яго



грудзі.



Яго рукі слізганулі пад мантыю, знялі яе з яе плячэй і



потым пайшоў да яе назад.



Нарэшце, неахвотна, ён адарваў свой твар ад яе асобы. Яна стаяла на



на дыбачках, яе грудзей ўсё яшчэ ўпіраліся ў яго, яе галава нахіленая



злёгку ў бок, прыадчыніўшы вусны ва ўсмешцы чыстай



пачуццёвасць.



"Пасцель?" ён прашаптаў.



"Пасцель.



Яны рухаліся як адно цэлае, і Картэр нейкім чынам здолеў пазбавіцца ад



яго штаноў і шортаў.



Ён не ведаў чаму, але замест таго, каб груба абняць яе



і гвалтуючы яе, як ён думаў, што ён хацеў, ён пяшчотна штурхнуў яе



таму, пакуль яны не ляглі побач.



Су Лі паглядзела на яго яснымі вачыма. Тонкія лініі яе асобы



здавалася, скокнулі на яго. Пах яе цела запоўніў яго ноздры



з п'янкім парфумай, духамі яе падлогі. Ад гэтага яму захацелася далікатна



абняць жанчыну перад ім і пагрузіцца ў яе



цела.



Іх вусны сустрэліся, толькі злёгку прыадчыніўшыся ў пацалунку, які гаворыць пра пяшчоту.



і туга, а не неўтаймаваны запал. Гэта быў доўгі пяшчотны пацалунак,



і калі ўсё скончылася, іх рукі слізганулі адзін да аднаго, і яны



абняліся.



"Чаму?" - проста спытаў ён.



«З кімсьці ў бізнэсе прасцей і бяспечней.



«Так, я разумею, што ты маеш на ўвазе. «



"І акрамя таго", - усміхнулася яна, праводзячы кончыкам мовы па яго



юшку, «ты легенда. Якая паўнакроўная дзяўчына не хацела б гэтага рабіць



хоць раз з легендай? »



"Заткніся!



Ён заціснуў ёй рот рукой і пачаў асцярожна рухаць сцёгнамі.



туды і назад, калі іх целы сустракаюцца. Ён паглядзеў на яе. Яе валасы



быў выдзелены там, дзе ён каскадам струменіўся вонкі ад яе твару хвалямі на



падушка. Яе вочы былі зачыненыя.



Яе рукі блукалі па яе ўласным целе, час ад часу спыняючыся, каб мясіць і



выклікаць узбуджаны румянец на яе скуры. Яна абхапіла грудзі, сціскаючы яе.



вонкі да яго грудзей і яшчэ больш падкрэслівае яе цвёрдасць.



Адна яе нага была крыху перакінута праз другую, як быццам яна



абараніла сябе. Яе зіхатлівыя аліўкавыя сцягна зліліся разам, апраўлены



трыкутнік паміж імі і распальванне яго юрлівасці яшчэ больш.



"Я хачу цябе", - прахрыпеў ён. "Цяпер!



"Так .. . так, уздыхнула яна.



Упіўся пазногцямі ў яго напружаную спіну, яна прыўзняла яго.



яе якая выгінаецца форма. Картэр уладкаваўся паміж яе сцёгнаў і з нізкім



застагнаў, увайшоў у яе.



Гэта было падобна на шпацыр па паветры, гарэнне і расцяжку пасля



добры сон і нараджэнне і смерць і многае іншае, што ён не мог



думаю ў дадзены момант.



Усё, пра што ён мог думаць, было аб мяккай падушцы яе грудзей пад ім,



мора яе цела падкідвае яго, падганяючы яго,



атачаючы яго. Яна не сказала ні слова, але сваім целам сказала яму



усё. І ён адказаў.



«Хутка, дык хутка! - яна раптам крыкнула, яе цела выгнулася,



пад ім.



Картэр гучна застагнаў ад адчування, якое рушыла ўслед за яе голасам.



папярэджаннем.



Ён закрыў вочы і дазволіў сваім рукам блукаць па яе ўласным целе.



згоду, калі хвалі захаплення пракаціліся па ім. Яна здрыганулася



люта, калі яе галава каталася з боку ў бок на падушцы.



Чароўнае мастацтва кахання




разбурыла яго дакрананне да рэальнасці,



і ён адчуваў сябе захопленым вірам відавочных адчуванняў.



Ён напружыўся, яснасць вярнулася на адно мігцяць імгненне. Ён прахрыпеў яе



імя і яго рукі груба ўмольвалі яе. Выбух рушыў услед



хутка, і гэта было жорстка і зруйнавальна. Ён адчуваў сябе дрыготкім



калі ён спускаўся з вышыні, і ён пачуў яе заспакаяльны шэпт, як



яна адмовілася ад яго. Ён пагрузіўся ў заўчасную інэрцыю і паплыў



у бязважкасці.



"Нік? "



Ён паварушыўся, прыпадняўшы вейкі, не ў сілах вызначыць, колькі часу



ён спаў. Яна стаяла ля падножжа ложка, яе цела цалкам



у адзенні, з акуратна прычасанымі валасамі, з нядаўна нафарбаваным тварам,



Ён пацягнуўся і выявіў, што яна прыкрыла яго цела




«Соні я заснуў.



Су Лі ўсміхнулася. «Вы заслужылі адпачынак. Ты гэта заслужыў. «



Затым яна зноў занялася бізнэсам, перабіраючы даступныя рукі.



Картэр сказаў ёй, што яму спатрэбіцца.



«Яны будуць чакаць цябе на падводных крылах са скарбнікам. «



"Ты сыходзіш зараз?"



«Я павінна», - кіўнула яна і яшчэ больш пашырыла сваю ўсмешку, - «хоць я



сапраўды не хачу. Да раніцы трэба шмат чаго зрабіць. «



Яна падышла да дзвярэй, адчыніла яе і праверыла хол. Незадоўга да



зачыніўшы яго за сабой, яна сціснула вусны ў пацалунку. "Бачыла цябе ў



Макао.



Картэр усміхнуўся. "У Макао".



Дзявятая частка.



Картэр выйшаў з праходу, моўчкі падзякаваўшы за вынаходства



падводнага крыла. Гэта было хуткае і прыемнае слізгаценне па спакойнай вадзе.



ад Вікторыі да найстарэйшага еўрапейскага паселішча на Далёкім Усходзе,



Макао.



Ён трапіў у доўгую чаргу людзей і паліў, пакуль не дасягнуў



самотнага мытніка ля брамы. Апынуўшыся там, ён падняў чамадан



ён аднёс да прылаўка і адкрыў яго, не пытаючыся.



Мужчына з соннымі вачыма, густымі вісячымі вусамі і ірваном



мундзіры ледзь кінуў погляд на пярэстае адзенне чамадан



змяшчаецца.



“Passaporte, por Favor.



Картэр працягнуў яму паперы Кавендыша і закурыў яшчэ адну цыгарэту.



- Tem alcodlicas, сеньёр?



«Адна бутэлька, - адказаў Картэр па-партугальску.



«Цыгарэты?



"Усяго дзве пачкі".



«Прычына вашага візіту ў Макао, сеньёр, ээ… Кавендыш?



«Азартныя гульні і жанчына… калі яе можна знайсці.



Усмешка была ўхмылкай. "У Макао, сеньёр, гэта будзе нескладана".




Кавендыш відавочна быў еўрапейцам - афіцэр вырашыў быць ветлівым.



і ветлівым. Ён зачыніў чамадан і падняў яго назад



у якія чакаюць рукі Картэра.



Ён так туды і не прыбыў.



На твары мужчыны было напісана: просты вузельчык адзення



ніяк не адпавядаў вазе гэтай валізкі.



Прычынай такой вагі была колькасць сталі, за ілжывым



дном сумкі. Апроч яго 9-мм Люгера, Вільгельміна і чатырох дадатковых



абоймы, там быў брытанскі пісталет-кулямёт Mark V Sten, спецыяльна



ствол з патроннікам для 9-мм кулі парабелума, чатыры цалкам зараджаных



каробкавых крам на трыццаць два патроны, пяць светлавых гранат і фунт



пластычных выбуховых рэчываў.



«Эмм момант, сеньёр.



Супрацоўнік мытні паставіў чамадан на прылавак, адшпіліў яго і



пачаў капацца ў вопратцы. Пад імі ён знайшоў дзесяць кварт



дарагога скотч д'юці фры.



«Адна бутэлька, сеньёр…? »



"Кавалак успамінаў", - адказаў Картэр, узяўшыся за рукі.



мужчыны на чамадане і раскатаў пальцы.



У кожнай руцэ быў туга згорнуты і перавязаны гумай рулон Ганконга.



долараў, усяго дзясяткамі.



Рукі вусатага мужчыны рухаліся, як дзве галодныя гусі. Грошы



ледзь ~ зніклі ў кішэнях, як штамп быў налеплены на



сумка.



"Добрага дня ў Макао, сеньёр"



Картэр са свістам падышоў да стаянкі таксі.



У Эштарыяле ён прайшоў праз вялізны, багата ўпрыгожаны вестыбюль, пакуль не знайшоў



грамадскія прыбіральні.



У зачыненай кабінцы, перад люстэркам на каленях, ён змяніў знешнасць




Сайласа Кавендыша. Праз дзесяць хвілін ён выйшаў, яго Шызы шар галава



была пакрыта тонкім пухам якая зараджаецца кароткай стрыжкі і чорнымі якія звісаюць



вусамі на верхняй губе.



«Падыдзе любы пакой; У мяне няма браніравання. Толькі сышоў з судна, мне



толькі на адну ноч, выпрабаваць мой поспех у казіно. «



Клерк усміхнуўся, ледзь зірнуў на яго пашпарт і прад'явіў



ключ. «Вядома, містэр Кавендыш. Гатэль перапоўнены, але нумар



заўсёды можна знайсці. «



Ганконскія пяцьдзесят даляраў зьніклі з пашпарта, калі ён яго ўручыў.




Картэр уклаў у руку пасыльнага яшчэ адну цыдулку і схапіў



сам чамадан. «Я зладжуся, дзякуй.



«О, сеньёр Кавендыш... ! «



Гэта быў клерк, які размахваў белым канвертам.



"Так? "



«Гэта было пакінута для вас сёння раніцай.



"Дзякуй. «



Па ўхмылцы на твары мужчыны суправаджае канверт Картэр здагадаўся, што вельмі вялікая чаявыя.



.



Гэты амаль лысы мужчына з халоднымі вачыма і недарэчнымі вусамі быў



менавіта такі тып, які кахалі супрацоўнікі гэтага гатэля.



У сваім пакоі Картэр шпурнуў ключ і сумку на ложак і разарваў яе.



канверт. У ім была запіска, напісаная ад рукі і відавочна зроблена



жанчына.



Мяне завуць Уршуля. У нас ёсць агульны сябар, капітан. Капітан



звязаўся са мной, што яго першы план сустрэчы немагчымы.



Аднак у мяне ёсць неабходная вам інфармацыя.



Выязджайце з Макао па Лісабонскай шашы. Дайдзіце да яго канца і павярніце направа. Там



ёсць невялікая безназоўная дарога, якая вядзе ў бок Пенья Кропка.



Вы ўбачыце гэта ўдалечыні. За тры кіламетры ад яе



злева ад вас будзе вузкая дарога, якая вядзе да пляжу. Мой



бунгала прама на вадзе, апошні з пяці.



Вы можаце прыйсці сёння днём у любы час.



Картэр двойчы перачытаў ліст. Гэта можа быць хітрасць, ці пастка, ці гэта



магло быць па-сапраўднаму.



У яго сапраўды не было выбару.



Вярнуўшыся ў спальню, ён зняў гальштук, кашулю і пінжак. У



іх месца, ён надзеў пышную спартыўную кашулю квадратнага крою,



можна было насіць без штаноў.



З фальшывага дна валізкі ён узяў Вільгельміну. Пасля



правяраючы яе краму, ён засунуў Люгер за пояс



і накіраваўся да дзвярэй.



У двух кварталах ад Эштарыла ён спыніўся каля невялікай крамы і зняў



матацыкл. Дакументы і залог занялі амаль паўгадзіны.



Была гадзіна ночы, сонца высока над Макао і кітайскім



мацерыком, калі ён выехаў на Лісабонскую шашу.



Хто б вы ні былі, Уршуля, я іду!



Мора было спакойным. Яно расцягвалася без хваляў і руху да паласы



упартага туману, які ляжыць на далёкім гарызонце. Плыло некалькі невялікіх лодак



згорнутыя мініяцюрныя белыя капялюшыкі, якія ламаюцца і хрумсткія па краі



бераг.



Картэр замарудзіў крок, праязджаючы міма дома, уважліва аглядаючыся. An



дзверы верхняга гаража была паднята, і ён убачыў кабрыялет Мэрсэдэс




Кім бы ні была Ўршуля, яна мела вялікі банкаўскі рахунак.



Ён праехаў пару сотняў ярдаў да месца, дзе мог



развярнуцца, затым ён паехаў назад і прыпаркаваўся насупраць. Выключыўшы



рухавік, ён сеў і доўга глядзеў на невысокі дом з яго



галечная дахам і увіты плюшчом, на лужок, зачыненую ад



пяску. За цішынёй мармытаў павольны ўсплёск і гул прыбоя.



Ён злез з матацыкла і пайшоў праз лужок да хаты.



Вокны былі зашмаргнуты шторамі. Калі ён націснуў кнопку, ён



пачуў дзвярны званок у глыбіні дома, і хоць ён патэлефанаваў



другі раз дзверы заставаліся зачыненымі. Ён павярнуўся і пайшоў па



пазначанай дарожцы, якая агінала дом і вяла ў Паціа з нізкімі сценамі на



тыл. Калі ён падышоў да брамы, да яго данеслася музыка. І



калі ён падняў зашчапку і штурхнуў вароты, ён убачыў яе.



Яна расцягнулася на шэзлонгу на сонейку, уткнуўшыся галавой у



адценне пляжнага парасона. Ён убачыў гладкую аголеную руку, расслабленую



цераз край шэзлонга і выцягнуўшы перад ёй доўгія ногі, адна



тонкая карычневая шчыкалатка перасекла іншую. На каваным стале



побач з ёй, побач з грудай часопісаў і газет, транзістарны радыёпрымач



выліваў глыбокі рытмічны рытм ... дастаткова тлумачэння чаму



яна не чула званка ў дзверы. І яна не павярнулася да



гук зачынення варот.



Картэр прайшоў наперад і, абмінуўшы парасон, убачыў, што



музыка і моцны запал паклалі яе спаць. Яна загарала ў



нічым, акрамя пунсовага шаўковага купальніка ~ - ці, хутчэй, у яго часткі.



Задыхаючыся, ён спыніўся на паўдарозе. Што можна было назваць верхняй паловай



проста кавалак яркага матэрыялу_



-было скінуты і ляжала побач з



радыё.



У яго перахапіла дыханне, калі ён стаяў, гледзячы на ??яе, на



яе залатая прыгажосць. Відавочна, яна так загарала



нейкі час, таму што не было лініі рамяня, каб сапсаваць рудавата-карычневы



грудзі. Ён мог бачыць самую тонкую лінію беласнежнай плоці там, дзе



Ніз бікіні дакранаўся да яе круглявага жывата ніжэй пупка.



Ён зрабіў яшчэ два крокі, перш чым зразумеў, што вочы не зачыненыя,



толькі прыжмураныя. Яна не спала. Наадварот, яна была вельмі



вельмі напагатове і сачыла за кожным яго рухам.



Ён быў у пяці футах ад шэзлонга, калі яе рука праслізнула пад падушку



пад яе галавой і вярнуўся з "Уэблі" 45-га калібра. Паглядзеў



як гармату ў яе маленькім кулаку, але яна трымала яго непахісна,



морда была накіравана прама яму ў жывот.



"Гэтага дастаткова.



«Вы Ўршуля?»



"Я мог бы быць. Хто ты?"



«Кавендыш... Сайлас Кавендыш».



«Калі вы Кавендыш, у вас ёсць ліст.



«Калі вы Ўршуля, вы гэта напісалі. Хто наш агульны сябар? «



“Капітан. Пакажы мне ліст.



Ён аддаў яго. Яна вельмі асцярожна ўзяла яго за вугал, таму Картэр



не было магчымасці схапіць яе за запясце і адкінуць пісталет.



«Яна была добрая», - падумаў ён, гледзячы, як яна хутка праглядае ліст.



адным вокам, а іншы не спускае з яго.



Цяпер ён ведаў, чаму гэта было напісана ад рукі. Што можа быць лепш за ідэнтыфікацыю, чым



ліст уласнымі рукамі? Вельмі складана скапіяваць у кароткія тэрміны.



Яна кіўнула, усміхнулася, і Уэблі зноў знік пад падушкай.



«Ваша жанчына апісала вас інакш, чым Ларс. старэй, з сівымі



валасамі і вусамі.



"Хто Ларс?" - спытаў Картэр.



«Ёхансан. «



Задаволены, Картэр сеў у крэсла побач з шэзлонгам. "У



бізнэсе дзе



я знаходжуся, змена знешнасці часта суправаджаецца зменай ніжняй бялізны.



«



"І які гэта будзе бізнэс?"



«Табе сапраўды не трэба ведаць ... вам?"



"Не, не зусім. «



"У цябе цудоўная грудзі", - нядбайна сказаў Картэр. яна



апусціла вочы, затым пацягнулася да тонкай вяршыні на бетоне. "Як



здарылася так, што капітан Ёхансан не змог сустрэць мяне ў казіно?



- спытаў ён, калі яна была занятая.



Яна не куксілася і хутка вярнула сабе стрыманасць і лідэрства.



размова. "Давай зойдзем унутр. «



Жанчына ўстала і ўпэўненым крокам прайшла міма Картэра. Ён



рушыў услед. Яны абмінулі край басейна, адлюстраванне



яе ног танчаць у блакітнай вадзе. Кароткі лесвічны пралёт і



за светлымі драўлянымі дзвярыма яны ўвайшлі ў гасціную, аздобленую



бязлітасна і сучасна, усё ў хроме і белым.



"Уладкоўвайцеся ямчэй. Напой?"



«Проста Perrier і лайм, калі ен у вас ёсць. Падобна, гэта можа быць



доўгі дзень і яшчэ доўгая ноч».



Яна пачаставала яго, потым наліла сабе гарэлку на лёд. На зваротным шляху



з напоямі яна ўзяла ў бары нататнік для малявання.



«Звычайна, калі капітан сплывае, Рэ гэта з Хонга.



Конг - асабліва на борце Tokyo Star і да Макао - гэта ноч.



паездка. Вось чаму ён падумаў, што сустрэне вас у



гатэль-казіно. Ён часта туды ходзіць. «



«Але гэтым разам трэба забраць тавар і вярнуцца да Вікторыі.



"Так.



Яна прыцягнула пуфік да яго крэсла і адарвала некалькі старонак ад



нататнік для малявання перад тым, як пацягваць напой. Картэр паглядзеў на цень



вейкі на шчацэ, як гладкая лінія рукі падымае



шклянку, рух яе горла, калі яна піла.



Яна не адпавядала таму, што ён ведаў пра Ёхансана. Ён сказаў ёй пра гэта і



спытаў,



"Якая сувязь?"



"Ён мой бацька .. . і мой дзелавы партнёр. Гэтак жа, як мне не трэба ведаць



нічога аб вашым канкрэтным справе, вам не трэба нічога ведаць аб нашым.



Дастаткова сказаць, што яго гаспадарскі білет вельмі важны для нашай



прыбытку. «



Картэр кіўнуў, усміхнуўся і нічога не сказаў. Іх кантрабанда была



праблема каланіяльных улад. Яму трэба было пячы рыбу пабольш



"Я мяркую, што ў вас ёсць дакументы майго бацькі аб аднаўленні ў



Радзе Маракоў, інакш цябе б тут не было. «



«Гэта добрая здагадка, - сказаў Картэр. Ён падняў штаніну,



разгарнуў хустку, прыціскаючы канверт да шчыкалатцы, і перадаў



гэта ёй.



Уршуля Ёхансан пільна, але хутка іх прагледзела. Гэта



было відавочна



што яна дакладна ведала, што шукаць.



"Выдатна. Мы выканаем сваю частку здзелкі. Яна ўстанавіла



канверт у бок і пачаў раскладваць лісты з нататніка.



«Гэта малюнак унутранай гавані. Вось прычал, дзе



Tokyo Star прыстыкуецца. «



«У капітана ёсць разліковы час прыбыцця? «Так, сёння каля дзесяці гадзін. Яны



верагодна, будзе там не даўжэй за гадзіну. Калі скрыні былі



прывезены з Ганконга ў апошні раз, мой бацька сказаў, што былі



два з іх. У яго няма падстаў меркаваць, што гэты лік зменіцца.



«



"Адкуль мне ведаць, што яны там будуць?"



“Я падыходжу да гэтага. Тут, на верхнім паверсе гэтага дома, ёсць бар.



дом прыкладна ў трох кварталах ад прыстані. У цябе ёсць палявы бінокль?



акуляры?"



"Я ... не прынёс яго".



«Купіце сёння днём. З васьмі заставайцеся ў сваім гасцінічным нумары. я



Я бачу кропку ўваходу ў бухту з ганка. Калі я ўбачу Tokyo Star




каля кропкі ўваходу, я патэлефаную вам у гатэль.



«І я іду ў бар.



Дакладна. Ён называецца «Марак». Пасядзіце за столікам у



вокны.



Калі ўбачыце, што тавар загружаны, адразу вяртайцеся сюды.



"Сюды? «



"Так. Яна выбрала іншы эскіз. «Вось план бухты.



шлях да Пенья-Пойнт. Правільна, спадар, адразу пасля гэтага,



як марына будавалася. Гэта далёка не скончана, але ёсць



некалькі апор на месцы. Гэта апошні шанец паміж Макао і Хонгам.



Конг за барахло, якое можна пакласці на рамонт без сварак на адкрытым паветры



мора з кітайскімі кананерскімі лодкамі. «



"Нешта здарыцца з Tokyo Star?"



«Мой бацька ўжо прыслабіў пёры руля. Яны будуць



зноў напружаны, заходзячы ў бухту. Мой бацька добры марак.



Руль кірунку стане практычна бескарысным адразу за Пенья-Пойнт. Картэр



праглядзеў эскіз некалькі разоў. «Магу я дабрацца да прыстані па сушы?



адсюль .. . ці тут? »



«Так, магчыма, днём, але ўначы гэта было б вельмі рызыкоўна.



Кітайскія патрулі пасля наступлення цемры не зважаюць на межы. Яны



часта перасякаюць іх уначы ў пошуках кантрабандыстаў. Калі б вы былі кітайцам,



яны проста папрасілі б сімвалічны хабар і дазволілі б вам працягнуць свой шлях.



Але. “Я разумею. Вось чаму вы хочаце, каб я вярнуўся сюды.



"Цалкам дакладна", - адказала жанчына. «У мяне ёсць невялікая рыбацкая лодка, дванаццаць



футаў даўжыні, адна мачта. Ты ўмееш плаваць? »



Картэр кіўнуў.



«Добра, але ў любым выпадку ў яго ёсць падвесны рухавік на дзве з паловай конскіх сілы.



Лодка даставіць вас да прыстані. Што вы робіце і як вы гэта робіце



табе вядома.



Мой бацька прасіў толькі аб адным. "І гэта ... ? »



«У ягонай камандзе чацвёра, акрамя тваёй жанчыны. Гэтыя чатыры чалавекі будуць



у вадзе працаваць на рулі. Калі пачынаецца ваша дзеянне, яны



паплывуць сюды, дзе я іх забяру. "А твой бацька?"



«У яго будзе пісталет, зараджаны халастымі патронамі, і ён дапаможа Кім Сі Лонгу і



Лучану ахоўваць тавар. Ён, вядома, мяркуе, што вы не будзеце



забіваць яго."



“Я буду вельмі выбарчым. Кім Сі Лонг - мясцовы найміт?



"Так. Чацвёра яго людзей будуць ахоўваць на борце "Токіо Стар".



Не варта недаацэньваць яго ці яго людзей. Яны добрыя салдаты, усе перабежчыкі з




Кітайскай арміі. Лучан часта імі карыстаецца. «Вы калі-небудзь сустракаліся з Лучанам?



«Я бачыў яго аднойчы. - Р



«Апішыце яго мне. Уршуля выдатна апісала Ішы Камуку.



Цяпер Картэр ведаў, што гэты маленькі забойца быў кітайцам.



Ну, падумаў ён, спадзяюся, пасля сённяшняй ночы яны больш не будзе выкарыстоўваць яго



для гэтага.



«Я не магла прыдумаць лепшага плана, каб патрапіць унутр карабля, Картэр.



пракаментаваў. «Што да атрымання тавараў пасля таго, як я сяду, гэта залежыць ад мяне.



Ёсць прапановы, як мне выбрацца?



“Гэта залежыць ад вас. Яна адкінулася назад, абапіраючыся на локаць і вывучаючы Картэра.



цераз край шклянкі, пакуль яна пацягвала напой.



"На што?"



“Вы можаце пагрузіць тавар у лодку і вярнуцца сюды. Калі



ніхто з людзей Кім Сі Лонга не застаўся ісці за табой, я дазволю табе прыстыкавацца. Калі



яны застануцца дзе заўгодна, я застрэлю цябе, перш чым ты прычаліш.



Картэр усміхнуўся і згодна кіўнуў. "Справядліва. І я мяркую,



за пэўную плату вы б ведалі, як атрымаць жанчыну, мяне і



тавар і шчасна вярнуўся ў Ганконг. Надышла яе чарга ўсміхнуцца. "Я



выказаў бы здагадку, што ваша здагадка прыкладна на сто адсоткаў дакладна.



"Адно пытанне.



Так?"



«Ці ведае Лучан ці хто-небудзь з ягоных людзей пра вас, вашы адносіны з



капітанам, ці нават аб вашым існаванні? "



«Не, зусім не, - цвёрда сказала яна. «Я ягоная абарона і страхоўка. «



"Добра. На самой справе выдатна. Магу я ўзяць гэта? " Ён узяў



эскізы.



"Вядома. «Вы можаце пачаць рыхтавацца да паездкі назад у



Ганконг. Уршуля ўстала і рушыла зь ім да дзьвярэй. "Вы



вельмі высокага меркавання аб сабе. «Вельмі высокага, - адказаў ён. "Я ўбачу



цябе сёння ўвечары двойчы.



Пяройдучы праз дарогу ён уключыў матацыкл і паехаў назад у



цэнтр Макао.



Пасля перадачы машыны аднаму з абслуговага персанала гатэля,



ён зноў выйшаў на вуліцу і ішоў, пакуль не знайшоў стары квартал.



У розных крамах купіў мехаватую чорную кашулю, пару чорных,



мехаваты штаноў і цёмныя парусінавыя туфлі. Апошні прыпынак быў



за канічным саламяны капялюш, падобны на той, які носяць усякія людзі плывучыя на джонках і



рыбакі ў бухце і кампактную воданепранікальную торбу.



Вярнуўшыся ў гатэль, ён аб'ехаў майстры. Ён



Дастаткова было толькі адзін раз пракансультавацца з эскізам Уршулі, каб вызначыць прычал, дзе



Tokyo Star звяжацца той ноччу.



Праз будынак склада за прычалам вісела вялікая шыльда.



Партугальская, англійская і кітайская: CHANSLNG IMPORT-EXPORT LTD. З



MACAO.



Чансона належала Tokyo Star, а яны, у сваю чаргу, належалі Куло.



Электроніка Японіі.



Вяртаючыся да Эштарыла, Картэр абдумваў гэта ў сваёй галаве.



Цяпер ён быў амаль упэўнены, што калі ён нарэшце ўдарыў Японію і



Чарлі



Лу, ён знойдзе чалавека праз Куло.



Дзесяты раздзел



Было роўна 9:10, праз трыццаць хвілін пасля званка Уршулі Ёхансан, калі



тое



Кілмайстар увайшоў у бар «Марынер».



Ён унёс перадаплату ў гатэлі, таму не было неабходнасці выязджаць.



Чамаданы і выпадковае адзенне былі выкінуты ў смеццеправод. Усё, але



чатыры бутэлькі віскі засталіся ў пакоі.



Дзве з гэтых чатырох бутэлек былі зараз у руках маленькага мудрага



хлапчук на вуліцы, коштам свайго жыцця які ахоўваў матацыкл. Яны



складалі палову аплаты хлопчыка. Іншая палова была ў воданепранікальнай сумцы



Картэр нёс разам з абсталяваннем з ілжывага дна



чамадан. "Бар, сеньёр або стол?"



"Стол напэўна".



"Вядома. Метрдатэль накіраваўся да нетраў пакоя.



«Ах, столік ля акна, калі не пярэчыце.



«Прашу прабачэнні, сеньёр, але ў гэты час вечара.



"Я люблю глядзець на заліў", - сказаў Картэр, устаўляючы вялікую банкноту ў



мужчынскую руку.



"Я разумею. Прашу за мной.



З аднаго погляду Картэр мог сказаць, што Mariner быў пераацэнены і



завышаны ў кошце. Была спроба стварыць атмасферу Паўднёвых мораў



з барнай стойкай з чырвонага дрэва карабля і пакрытымі лакам бамбукавымі цыноўкамі на



сцены.



Нічога з гэтага не спрацавала, але за сталом была бачная частка



бухта і ўся набярэжная.



Ён замовіў бутэльку самага дарагога віна ў меню разам з



адной шклянку. Гэта адцягне іх ад яго абеду. Калі гэта



прыйшло, ён зняў бінокль, які купіў у гандляр



каля ўваходу ў гатэль. Усяго за некалькі ганконскіх долараў ён



мог бы ўзяць з сабой камеру.



Яны быў не лепшымі, але досыць моцным для яго мэт.



Ён адпіў першую шклянку, пакуль ён не стаў пустым, зноў напоўніў яго і запаліў



цыгарэту.



Было каля дзесяці, калі ў поле зроку з'явілася "Такійская зорка". Яны былі



ярдаў за дзвесце ад прычала, але ветразі ўжо былі



спушчаны, і Картэр мог сказаць, што дызель джонкі працаваў ціха.




Ёхансан быў добры. Ён накіраваўся прама да пірса і, нарэшце



па-другое, паставіў вялікую джонку бокам. Ён упёрся ў прычал



гумовым бамперам, і тры члены экіпажа пераскочылі праз борт



прывязаць яе.



Картэр уважліва агледзеў іх і астатніх, якія снавалі па палубе. Ён



ўбачыў



Як Лучан, ён жа Камуку, загадвае Ёхансану і яшчэ аднаму чалавеку, каб



выглядаць стромкім.



Ён не мог знайсці Су Лі, але тады ён ведаў, што яна, верагодна,



атрымала незлічоную колькасць спраў унутры.



Не было змешвання экіпажа з наймітамі. Апошнія,



акрамя іх лідэра, усе былі апрануты ў чорныя штаны, вузкія і цёмныя, аб'ёмныя.



курткі



Курткі былі занадта цяжкімі для надвор'я, але ідэальна падыходзілі для



схавання пад сабой зброі.



Як толькі джонку прывязалі і трап спусцілі,



дзве чорныя курткі выйшлі на пірс. Яны загналі каманду назад



на борт і занялі пазіцыі па абодва бакі ад трапа.



Камуку быў наступным. Дасягнуўшы пірса, ён спыніўся і павярнуўся. Ёхансан



і начальнік скураных куртак, апрануты ў летні гарнітур з



чырвонай кашуляй і чорным гальштукам - у парэнчаў.



Яны абмяняліся словамі, і Камуку пайшоў. Картэр змог сачыць за ім,



ён падняўся па лесвіцы на партовую вуліцу і сеў у таксі.



"Чорт пабяры, - падумаў ён, - я мог бы прыбіць тавар да галоўнай крыніцы".



Але не, менавіта тады падчас перадачы яны будуць найбольш напагатове.



Гэта быў найлепшы спосаб. Гэта значыць, калі б Уршуля і Ёхансан былі на ўздыме.



і ўверх.



Зноў глядзіць на джонку. Ціха. Дым ад курэння.



Ён паставіў бінокль на стол і пацёр вочы.



«Яшчэ віна, сеньёр? «



„Што?… О не, усё ў парадку».



Палова пачка цыгарэт пасля ўсяго толькі тры засталося ўнутры.



на дне віннай бутэлькі прабіліся агні чорнага седана Ягуар



ён выйшаў з завулка і павярнуў да пірса Чансан.



Было 11:30.



Гэта было хутка - ні размовы, ні бескарыснага руху.



Кіроўца застаўся ў "Ягуары". Камуку выйшаў і адкрыў багажнік.



Двое ахоўнікаў выйшлі наперад. Адзін узяў скрыню, яны накіраваліся назад у



джонку.



Яны ледзь былі на борце, Камуку быў прама за імі, калі экіпаж



падымаўся па трапе і адпраўляўся.



Картэр хутка аплаціў рахунак і накіраваўся на вуліцу.



Аблокі несліся па месяцы, утвараючы вар'яцкую мазаіку,



дарога неаднародная, светлы-цёмны, светлы-цёмны эфект.



Картэр дабраўся да вузкай дарогі, якая вядзе да пляжу.



і бунгала Уршулі Ёхансан. На павароце ён выключыў фары матацыкла



і на паўдарозе ўніз па ўзгорку ён пстрыкнуў выключальнікам запальвання,



заглушыўшы маленькі рухавік.



Ледзь ён спыніўся на навесе побач з мэрсэдэсам, як



яна матэрыялізавалася ў дзвярным праёме, які вядзе ва ўнутраны дворык.



“Вы добра правялі час.



"Калі я выплыву на галоўную дарогу, руху не будзе", - адказаў ён, хапаючы сумку.



і рухаючыся да яе.



«Яны прыкладна пасярэдзіне бухты, і ўжо руль



выглядае крыху няўстойліва. «



"Адкуль ты гэта ведаеш?"



«Я гэта бачу», - адказала яна з лёгкай пагардай у голасе. ««



далёкі прыцэл у акне маёй спальні - Exed з альтэрнатыўнымі лінзамі,



начныя тэлеаб'ектыў. Падпісвайцеся на мяне."



«Усё больш і больш, - падумаў Картэр, - дзівячыся маленькай Уршулі і яе татам».



Яны былі далёкія ад аматараў у гэтай справе.



Ён рушыў услед за ёй па вузкай звілістай сцяжынцы да пляжу. Яна насіла



аблягае чорны гідракасцюм, які абдымаў кожную яе выгін і западзіну



доўгае гнуткае цела. Час ад часу, калі месяц заходзіла за



воблака



Картэр ледзь не губляў яе сярод лістоты.



Нарэшце яго чаравікі намацалі пясок. Ён павярнуўся і пашукаў



дом.



Цемра. Пляж ляжаў перад імі пустым шэрым дываном.



"Сюды!



Маленькая драўляная адрына знаходзілася ўсяго за трыццаць ярдаў ад яго, але Картэр не заўважыў



яго. Уршуля адчыніла дзьверы, і яны абодва праслізнулі ўнутр.



"Ёсць святло?"



"Так.



Ён загарэўся імгненна, маленькая ватная лямпачка выфарбаваная ў чырвоны колер,




Уршуля не прапусьціла ніводнага трука.



Па абодва бакі ад вузкага пірса стаялі дзве лодкі. ён рыбалка



Лодка, якую павінен быў выкарыстоўваць Картэр, была нізкай і шырокай. Іншым быў



шаснаццаціфутавы магутны катэр, нізкі і гладкі. Картэр выказаў здагадку, што



вельмі магутны Chrysler marine пад бартавым падстрэшкам.



Не кажучы ні слова, яны абодва прыступілі да працы. Уршуля скокнула ў катэр



як котка, і Картэр атакаваў змесціва сумкі.



Ён вельмі асцярожна распрануўся, пакінуўшы толькі шорты. Ён пацягнуў



чорную піжаму і завязаў завязкі вакол яго таліі, вакол яго



грудзі, а затым прывязаў іх сабе на шыі. Да гальштукаў ён прымацаваў



гранаты і пластык. Ён надзеў блузку і напоўніў яе вялікай



кішэні з дадатковым крамамі для Сцяна і Вільгельміны.



«Будзьце асцярожныя, каб не ўпасці за борт», - пасмейваючыся, сказала Уршуля.



«Ты патонеш, як камень. «



Ён зірнуў угору. Яна якраз заканчвала прымацаванне



буйнакалібернага кулямёта 7,62



да штатыва на носе катэры.



невялікія дзверцы адчыніліся ў паліраваным дрэве, і з яе вырвалася



істужачная падача. Нацягваючы пояс, яна зірнула і ўбачыла што



Картэр назірае за ёй.



«Даволі магутны. «



«Я не рызыкую… гэтым.



Яна перавярнула зашчапку вечка над затворам і наладзіла кулямёт на



стральбу. Яна прывязвала Уэблі, якога ён бачыў раней у той дзень



вакол яе таліі, калі Картэр вярнуўся да сваіх справах. '



Ён праверыў спружынны фіксатар Х'юга - востры як брытва штылет, які ён насіў.



прымацаваў да яго правага перадплечча ў замшавых ножнах, а затым прымацаваў



кабуру да пояса піжаме на паясніцы. калі



Глушыцель Вільгельміны быў на месцы, ён праверыў нагрузку і ссунуў.



Люгер у кабуру.



Яму спатрэбілася менш за трыццаць секунд, каб зняць прыклад са Сцяна.



і прымацуеце адну з крамаў на трыццаць два патроны. Затым ён ссунуў пісталет-кулямёт



пад блузкай і з дапамогай стандартных заціскаў замацаваў яго на стужках.



вакол яго грудзей.



Ён праверыў рух зброі пад блузкай, падышоўшы



па пірсе некалькі разоў. Калі ён пераканаўся, што гэтага не можа быць



выяўлена, што ствол быў цалкам скрыты



нізам блузкі, ён адчапіў яе і асцярожна ўставіў у ніз



лодкі.



"Гатова", - сказаў ён.



"Добра. Ты першы. Выкарыстоўвайце рухавік да ўпора. Адтуль



паблізу, вам лепш усталяваць ветразі. Ніводны рыбак не варта солі



тут калі будзе марнаваць газ пры пастаянным ветры, як



сёння ноччу. «



Картэр толькі кіўнуў. Ён слізгануў за боўлін і падняўся на борт. Павольна



ён уручную вывеў лодку з-пад сховішча.



"Яшчэ сёе-тое.



"Так?



- У вас ёсць план, каб падтрымаць прытворства майго бацькі?



"Так", - сказаў Картэр. «Адзіна крама для Люгера запоўненая халастымі патронамі



Ён будзе ведаць, што рабіць, калі прыйдзе час. «



"Дзякуй", - прашаптала яна.



- Дзякуй, - адказаў Картэр і пацягнуў за пускавы шнур рухавіка.



Ён ажыў, і ў імгненне вока ён рушыў з хуткасцю пяць вузлоў



ўздоўж узбярэжжа.



З прыстані выходзіла больш лодак, чым заходзіла,



але



Картэр змог змяшацца і саслізнуць на пірс у пяці месцах ад



прышвартаванай Tokyo Star.



Яе было лёгка заўважыць з таго моманту, як ён павярнуў лодку і



падняў ветразь. Дапаможныя агні на карме самой джонкі, і



на пірсе, свяцілі ў ваду вакол вялікага руля.



Чым бліжэй ён падыходзіў, тым лягчэй было адрозніць пагойдваюцца галовы ў



вадзе дзе рабілі рамонт. Адна постаць у чорнай піжаме была наверсе на



карме, выконваючы спуск і ўздым матэрыялаў і інструментаў у вядры для



чальцоў экіпажа ўнізе.



Картэр выказаў меркаванне, што гэта будзе Су Лі. Ён таксама мог чуць устойлівы



пульс пераноснага газавага генератара, і ён спадзяваўся, што яго гаспадар



будзе дастаткова блізка да яго руцэ, каб забіць яго, калі прыйдзе час.



Ён праслізнуў у сярэдзіну чаргі лодак такога ж памеру і прывязаўся



да стрынгера.



Тры лодкі ўнізе, стары рыбак, скрыжаваўшы ногі, сядзеў перад чыгуном.



гарэў агонь пасярод яго лодкі. Картэр адчуваў пах ежы стары



рыхтаваў і ледзь кіўнуў, калі рука была паднята ў знак прывітання.



Прапанова была зроблена, але была адхілена. Нават не



паціснуўшы плячыма, стары вярнуўся да свайго агню.



Картэр праверыў, а затым яшчэ раз праверыў свае рукі. Калі ён быў цалкам



задаволім, што ён можа дабрацца да ўсяго за долі секунды, ён падняў



рулон сеткі да яго левага пляча і адправіўся.



Ён паварушыўся павольнай, перакочваецца хадой чалавека, які доўга



гадзін балансуе вертыкальна ў якая рухаецца лодцы. Чым бліжэй ён падыходзіў да



джонке, тым больш ён плёў, высвечваючы цені.



Ён рухаўся тварам да носа, з яркімі агнямі на карме.



з другога боку двух вартавых у трапа.



Не змяняючы тэмпу, Кілмайстар падняў правую руку і



пад мехаватай кофтачкай яго пальцы стуліліся на прыкладзе



Вільгельміны, а затым яна выйшла, рухаючыся ў невядомасці пад



сеткай на плячы.



Месяц выбраў гэты момант - калі ён знаходзіўся ярдаў у сарака ад



барты джонкі - выйшла з аблокаў. Ніводны з ахоўнікаў не звярнуў на яго



увагі, але ўсё ж ён крыху збавіў тэмп.



Чым бліжэй ён падыходзіў, тым больш яго вочы кідаліся ўверх, аглядаючы джонку.




Ён чакаў момант. Цяпер, калі б ён проста пратрымаўся яшчэ адну поўную



хвіліну ..



Святло лілося з-за штор у кармавой каюце.



Цьмяны ліхтар, які вісеў на носе, асвятляў трэцяга вартавога.



яго ўвага была прыкавана да мора. Апроч яго сілуэту супраць



месяца, на палубе не было ніводнай душы.



Абодва вартавыя палілі. Яны былі каля пяці ярдаў



паасобку, і абодва глядзелі на людзей у вадзе.



Картэр быў у дзесяці кроках ад мяне, яго палец сціскаў спускавы кручок.



Люгер маўчаў, узяўшы слабіну і падрыхтаваўшыся стрэліць.



Адзін з мужчын павярнуўся. Яго твар быў мяккім, але, як здалося Кілмайстру,



бліжэй, яго рысы набылі падазроны выгляд.



Ён падняў рукі, нібы хацеў спыніць Картэра, і калі Кілмайстар працягнуў



падазрэнне на твары змянілася адкрытай варожасцю, і яго



правая рука знікла пад цёмнай курткай, якую ён насіў.



Яго рука, трымаючы кольт войска ЗША Colt .45, як раз выходзіла на



святло, калі Картэр стрэліў. Дзве 9-міліметровыя кулі сапсавалі твар мужчыну.



Ён ледзь ударыўся аб палубу, калі яго прыяцель злавіў



кулі, якія адправілі туды яго напарніка.



Ён таксама выцягнуў пісталет з-пад курткі, але да таго часу



куля патрапіла яму ў галаву. Ён выдаў адзін гук, скажонае бурчанне, калі



Вільгельміна спусціла яго ўніз



Ён хіснуўся, усё яшчэ стоячы на нагах, і пахіснуўся наперад. Картэр трымаючы



сетку ў яго левай руцэ, выкарыстоўваючы ўласны імпульс, каб качнуць яго



вакол.



Пры гэтым падняў рулю глушыцеля да ўпора.



да кірпатага каўняра курткі.



Гэты атрымаў толькі адну кулю, зверху ад хрыбетніка і направа.



у цэнтр яго мозгу.



Ён хіснуўся наперад, і Картэр апусціў цела ў ваду з дапамогай



сеткі. Калі ён выпусціў яго, твар з'явілася побач з вады



"Ісці! - выдыхнуў Картэр.



Вузкія міндалепадобныя вочы раптам акругліліся.



Праз некалькі секунд Картэр ўбачыў якія выгінаюцца целы, якія плылі,



у цемры за межамі агнёў.



Ён паглядзеў на насавы поручань. Су Лі выкінула свой саламяны капялюш.



Яе твар блішчаў у святле.



Яны зрабілі дзесяць секунд мовы жэстаў, а затым Картэр згарнуў



Першы вартавы падышоў да краю джонкі.



Ён зноў паглядзеў уверх.



Су Лі кіўнула.



Картэр скокнуў.



Святло згасла ў той момант, калі цела ўпала ў ваду.



Картэр з цяжкасцю паднімаўся па трапе. Ахоўнік ужо прыйшоў



з правага борта. Ён рухаўся на карму ў добрым тэмпе, з



старым Энфілдам на грудзях і збянтэжаным позіркам.



Карф урэзаўся ў трап праз тры секунды і шэсць крокаў пасля таго як



мужчына прайшоў. Наўмысна ён ударыў прыкладам Вільгельміны аб поручань.



Мужчына разгарнуўся, вылаяўшыся і апусціўшы рулю "Энфілда".



Сто восем макулінак свінцу патрапілі прама ў.



правую брыво. Куля расплюшчылася, калі патрапіла ў цвёрдую костку



чэрап, які павялічыўся больш чым у два разы ў параўнанні з першапачатковым памерам. Косць



зламаўся і падаўся, фрагменты разляцеліся па мозгу ва ўсіх



напрамкі, скажаючы яго да непазнавальнасці, у той час як сама куля



ухілілася, зламала чэрап ззаду і, нарэшце, выйшаў.



Мужчына быў мёртвы з мікрасекунды, калі свінец урэзаўся яму ў галаву,



але ён працягнуў паўкроку наперад, перш чым перакуліўся наперад і стукнуўся



аб палубу.



Кілінастэр скокнуў наперад і ў бок, каб не патрапіць на



труп. У той жа час ён у думках лічыў і прысеў, каб праверыць як размяшчаецца



экіпаж ніжняй палубы праз адкрыты ілюмінатар.



- Чорт, - прашыпеў ён.



Адбыўся пралік. Прама зараз было трое забітых.



«Павінен быў застацца яшчэ адзін, акрамя Камуку і гангстэраў,




Але там, у каюце экіпажа, гулялі ў кітайскія косці. тры цёмныя курткі.




Беглы погляд на карму сказаў Картэр, што Су Лі на месцы.



Ён уклаў Вільгельміну ў кабуру і адшпіліў гранаты. Развязваючы іх з



яго правае перадплечча на грудзях, ён выцягнуў чэкіі і кінуў іх



за секунду



Да таго часу, як спрацавала першая, ён вызваліў Сцен і быў у



месцы для іх выхаду.



Яны выбеглі



разгарнуўшыся і з пустымі рукамі, усе яны былі ў агні.



Картэр, паставіўшы адно калена на дэку, пашыў іх па чарзе, а затым



закруцілася, сталі адчыняцца дзверы кармавой каюты.



Ён убачыў, як зашчапка апусцілася, а затым дзверы прыадчыніліся. Ён



падняў Сцен, накіраваўшы яго якраз на тое месца, дзе з'яўлялася галава.



Дзверы прыадчыніліся, працягнула руку, з Уэблі,




рука была заключана ў цёмны матэрыял з ярка-чырвонай абшэўкай.



Кім Сі Лонг.



"Я тут", - прашыпеў Картэр.



Дзверы расчыніліся, і «Уэблі» плюнуў аранжавым. Тры кулі забзыкалі



бясшкодна над галавой Картэра.



Кілмайстар выціснуў адну чаргу, якая распаўсюдзіла па сінім касцюме,



кроў і косткі па ўсёй знешняй пераборцы. Мужчына слізгаў



ва ўласнай запечанай крыві, калі Картэр зноў прышыў яго ўпоперак грудзей



- добрая мера.



Перабор?



Так, мусіць, падумаў Картэр. Але гэта было лепш, чым незабойства.



Ён падышоў да люка і зазірнуў у шчыліну.



Камуку сядзеў за драўляным сталом са стрэльбай 357-га калібра ў руцэ і цяжкім



Кольтам у іншы. Ён балансаваў на локцях і каленях,



зброя цэлілася ў адчынены люк.



«Гэта я, Камуку. Картэр. Маленькі японец пачаў страляць



пры гуку голасу Картэра. Драўляныя трэскі лёталі паўсюль,



паўтузіна кулі прабілі люк.



Картэр адступіў на паўтузіна крокаў.



«Су Лі!»



Ледзь імя дамы зляцела з вуснаў Картэра, як



акно ў кармавой частцы каюты было выбіта. Кулі з яе Сцяна разарвалі



палубу, у дзюймах ад таго месца, дзе прысеў Камуку.



Ён выраўноўваўся, паварочваўся, спрабуючы знайсці мэту за межамі



разбітага шкло, калі Картэр стрэліў у дзверы. Су Лі адкрылася



зноў у той жа час.



Крыжаваны агонь згас, і Камуку ведаў гэта. Ён выпусціў зброю



і заціх.



Картэр правёў хуткую разведку. Дзверы ў галаву былі зачынены, але там



пад ёй было святло.



"Хто там?" - раўнуў ён.



Камуку нават не зірнуў. Картэр павярнуўся і пырснуў на дзверы побач



у самы верх.



"Я выходжу .. . Я выходжу!



Дзверы адчыніліся, і з яго выйшаў капітан Ларс Ёхансан з рукамі ўверх.



яго галовы.



"Заставайся там! - раўнуў Картэр і павярнуўся да Камука. "Уставай!"



Ён усміхнуўся. «Я мяркую, што паведамленні аб вашай смерці з



паліцыянтам і жанчынай былі перабольшаныя. Ён быў вельмі круты, і вельмі



спакойны. Усё, што Картэр мог зрабіць, гэта сціснуць



Сцен і паглядзець, як будзе выглядаць гэты чалавек.



Замест гэтага Кілмайстар адпавядаў яго ўсмешцы. "Гэта быў цікавая



гульня. Я вывучаў вас усю дарогу са Штатаў



бровы забойцы прыўзняліся на гэтым. “Мы былі ў адным самалёце. ? »



Затым Картэр коратка выклаў яму кожны рух Камуку з тых часоў.



пасадка ў Коўлуне.



„Я бачу. Тады я бачу, што мая карыснасць тут скончылася».



«Усё, - адказаў Картэр. Ён выдыхнуў інфармацыю, якая ў іх была.



медыцынская клініка, Коні Чу і, нарэшце, файлы. «Такім чынам, вы бачыце,



Камуку, у нас ёсць усе ... усё, акрамя Чарлі Лу.



Камуку ўсміхнуўся яшчэ шырэй. Чарлі Лу, я ніколі не чуў гэтага імя».



"Хіба ты не памрэш зараз?" - сказаў Картэр. "Мы ўбачым гэта, калі я цябе



заб'ю ў ціхім месцы, мы зусім адны, толькі мы двое.



"Ці ёсць яны ў вас?"



Гэта быў голас Су Лі аднекуль з цемры за межамі



кабіна.



- Ага, - крыкнуў Картэр. «Спусціцеся на галоўную палубу і накрыйце іх




"Правільна. Ён пачуў тупат яе ног і паплыў вачыма



па салоне.



"Дзе скрыні?"



"Якія скрыні?" Камуку адказаў, яго мёртвыя вочы нічога не казалі і ніколі



не пераходзілі з рук Картэра на Сцяне.



«Калі ласка, кажаце, - прашыпеў Картэр. «Скрыні, якія я бачыў, як вы загружалі



у Макао. Калі японец нічога не сказаў, Картэр павярнуўся да Ёхансана.



"Хто ты?"



«Ёхансан. Я капітан і рулявы.



"Дзе скрыні, якія вы ўзялі на борт у Макао?"



Ёхансан не міргнуў. Ён таксама маўчаў. Картэр стрэліў



у шасці цалях над яго галавой.



Ёхансан па-ранейшаму не міргаў і не казаў.



«Хопіць гэтага», - падумаў Картэр і падаўся назад.



"Вонку, вы абодва!" - раўнуў ён. "Су Лі?"



"Так.



“Яны выходзяць.



«Камуку, ты першы.



Паменш мужчына рушыў, і Ёхансан рушыў услед за ім. Незадоўга да



ён падышоў да люка, капітан схіліў галаву і міргнуў.



вочы на ложкі ў далёкім канцы хаціны.



Картэр міргнуў у адказ.



«Су Лі, яны ў цябе на прыцэле.



«Я магу разбіць іх абодвух адным стрэлам», - рушыў услед упэўнены адказ.



Картэр падышоў да двух шмат'ярусных ложкаў і асцярожна перасунуў іх.



Ён асцярожна правёў рукой па дошках палубы. Маленькія



секцыі - адна дошка даўжынёй каля васьмі цаляў - крыху саступала па даўжыні



Выкарыстоўваючы Вільгельміну, ён падняў яго і ўсміхнуўся.



Пад ім было жалезнае кольца люка. І пад люкам ён



знайшоў дзве скрыні. Адзін за адным ён іх выцягваў. На іх месца



ён дастаў з-пад блузкі два зарады пластыка, іх



таймер-дэтанатар усталяваны на 20 хвілін.



"Як справы?" Су Лі патэлефанавала.



“Зразумела! «



Картэр перакінуў Сцен праз плячо і пацягнуў скрыні да



люку. Ніводны з іх не быў занадта цяжкім, але, як ён разважаў,



арыгіналы фрагментаў шантажу і, верагодна, мікрафільмы



нешта на пяць ці шэсць чалавек не будзе шмат важыць.



Ён выпусціў адзін Ёхансану, іншы Камуку, і выцягнуў Люгер.



з-пад блузкі. На гэтай адлегласці пісталет быў пераважней.



«Хапай іх! «



Ёхансан падняў адну са скрынь. Камуку не рушыў з месца,



на яго твары з'явілася загадкавая ўсмешка.



Кілмайстар убачыў Вільгельміну абедзвюма рукамі і паўтарыў



каманда.



Калі забойца ўсё яшчэ не рухаўся, Картэр стрэліў.



Камуку закрычаў, калі куля прайшла праз далонь яго левай рукі.



Затым ён упаў на калені, лаючыся і працягваючы параненую руку.



перад ім, як калі б ён мог пазбавіцца ад жахлівага болю.



Картэр рушыў наперад і рыўком паставіў мужчыну на ногі за спіну.



куртка на шыі. Заадно заклаў рулю Люгера.



уздоўж пахвіны Камукі.



«А зараз табе знясуць яйкі.



"Мая рука .. . "



«У цябе яшчэ ёсць адна здаровая. Падымай скрынку.



Пот струменіўся ў поўных нянавісці вачах маленькага японца, калі ён нахіліўся.



да скрыні. Ён падняў яго здаровай рукой,



і ўсе яны рушылі да трапа, а Камуку пакінуў устойлівы след



крыві з яго раны.



Су Лі пайшла першай, Картэр ззаду і двое апорных скрыні.



пасярэдзіне. Калі яны спусціліся па трапе, Картэр катапультаваўся.



Заціск Вільгельміны і ўставіў той, які ён загрузіў балванкамі.



Ледзь Ёхансан паставіў сваю скрыню на самым краі пірса,



калі ён зрабіў свой ход.



Мажны капітан падняў штаніну, паднімаючыся наверх, і разгарнуўся.



Картэр з аўтаматам у руцэ. Ён зрабіў адзін стрэл, пакуль



Кілмайстар стрэліў тры.



Ёхансан быў добрым акцёрам. Ён выпусціў булькатлівы крык і ўпаў



з прычала ў ваду. Картэр пабег наперад і для эфекту



кінуў яшчэ адну кулю ў нібы якое супраціўляецца цела.



Ёхансан зрабіў «0» з двух пальцаў і ўжо ныраў.



пад вадой і сплыў



"Нік ... "



Картэр павярнуўся, паднімаючы "Люгер", але потым зразумеў, што гэта бескарысна.



Камуку быў хуткі, як дзіўная кобра. Да таго часу, як Картэр



разагнаўшы Сцяна, іншы чалавек накрыў Су Лі, як коўдру,



выкарыстоўваючы яе цела, каб абараніць сябе.



Ён абняў яе за плечы і з усіх сіл спрабаваў пазбавіць яе ад



Марк Н. у яе быў.



На долю секунды яна вырвала падводную лодку з яго рук і зрабіла адзіны



рашэнне, якое можа прыняць дасведчаны агент.



Яна накіравала пісталет у бок Картэра.



У думках Карнуку быў такім жа хуткім.



Яго рукі падняліся і ўмела абвіліся вакол шыі Су Лі. Яна закрычала



ад болю пры націсканні на горла.



- Ты ведаеш трум, Картэр?



"Я ведаю гэта. "



«Тады ты ведаеш, што гэта тупік, вырадак.



Ён ужо адступаў да доўгай прыстані маленькай рыбацкай лодкі.




Рухаючыся, ён працягваў трымаць цела жанчыны перад сабой.



свая.



"Кілмайстар" не мог адарвацца ад стрэлу.



Ён зрабіў два крокі наперад. Усё, што было зроблена, было яшчэ адным



пранізлівы крык болю Су Лі.



Камуку быў



неверагодна моцны для свайго памеру і гэтак жа манеўраны. Неяк



яму ўдалося адчапіць адну з лодак і маніпуляваць сабой і Су



Ці на карму, не рызыкуючы ніводным месцам на сваім целе, якое магло б даць



Картэр забойны стрэл.



Картэр ведаў, што Камуку хопіць, каб забіць



стрэлам.



Што-небудзь яшчэ, і Камуку зламае ёй шыю.



Ён адчуваў сябе аслом, зусім бескарысным з магутным Сценам у яго.



рукамі, калі Камуку разгарнуў лодку вакол Tokyo Star.



Каму толькі што схаваўся з-пад увагі вакол джонкі, калі



пластыкавыя бомбы



Картэры ўзарваліся. Дошкі, цвёрдая ашалёўка і полымя ўзарваліся



у начным небе.



Картэр быў у снукеры, і ён ведаў гэта. Ён нічога не мог



рабіць. Калі ён паспрабуе рушыць услед за ім, Камуку заб'е Су Лі, як толькі ён падыдзе



занадта блізка.



Была альтэрнатыва ... здзелка, здзелка.



Але гэта павінна адбыцца пазней.



Прама зараз выбух і пекла Такійскай зоркі



усё ў межах мілі да прыстані.



Картэр рушыў. Ён падняў скрыні і накіраваўся на сваёй лодцы да берага.




Ён проста адштурхоўваўся, калі ён падняў вочы і ўбачыў старога праз некалькі



лодак, які павольна ўтыкаў ежу з рысавай міскі ў рот



палачамі для ежы.



Відавочна, стары бачыў усё, што адбывалася



і ў гэты момант ён купаўся ў святле полымя



пажыралым "Такійскую зорку".



Ён нават не падняў вочы на Картэра.



Адзінаццаты раздзел



З дапамогай Уршулі Ёхансан і яе бацькі Картэр вярнуўся ў



Ганконг да пяці раніцы.



Уршуля падабрала каманду джонкі і Ларса Ёхансана.



Падчас плавання капітан западозрыў, што нешта нядобрае



Праз гадзіну Картэр прыбыў у бунгала і распавёў ім, што



высветлілася. Ён таксама сказаў ім, што хоча падтрымліваць



сувязь з імі. Чаму? Бо яму, хутчэй за ўсё, спатрэбіцца яшчэ



дапамога ад іх.



-Тут запратэставала Ўршуля. «Мы выканалі сваю частку здзелкі. Мы можам



больш нічога не рабіць. «



Картэр суха растлумачыў, што пакуль Чарлі Лу будзе



у жывых,



Капітан Ёхансан павінен маліўся аб тым, каб выратаваць сваю шкуру.



Гэта быў козыр Картэра. Пасля паспешнай, вельмі асабістай



кансультацыі на тэрасе, бацька і дачка дамовіліся аб супрацоўніцтве.



за плату.



Картэр не пярэчыў. Найміты часта становяцца лепшымі салдатамі.



Ён ледзь паспеў заехаць у гатэль у Ганконгу, як ён патэлефанаваў па тэлефоне, каб



Камандзір Джарвіс зноў абудзіўся ад моцнага сну.



У ангельца практычна здарыўся апаплексічны ўдар, калі Картэр



расказаў яму пра начныя падзеі.



«Усё добра, каммандэр, але ў нас ёсць крыніца інфармацыі Чарлі Лу.



скрыні з файламі.



"А жанчына?"



«У мяне ёсць падазрэнне, што Камуку не кране яе, прынамсі, пакуль. Яна



Галоўны козыр. «



Джарвіс уздыхнуў, цяпер ужо змірыўшыся з падыходам Дзікага Захаду, які выкарыстоўваў Картэр



для ўладжвання спраў. "Што ж тады далей?"



«Я хачу, каб кожны ліст паперы, кожны кавалачак мікрафільма, кожны кавалачак зместу



тых скрынь скапіявалі. Ці зможаце вы хутка дабрацца да Макао? ... а



верталёт?"



"Вядома.



"Добра. «



Картэр сказаў яму, дзе забраць скрыні і што яшчэ з імі рабіць.




«Акрамя таго, я хачу, каб гэта пратачылася да кожнай злачыннай супольнасці



Ганконга, што Нік



Картэр тут,



, і я гатовы да справы. Капітан і яго дачка зробяць



тое ж самае ў Макао».



"Вы мяняеце гатэлі?"



"Вядома. З таго часу яны мяне заўважаць і прыкрыюць.



"Хто яны'?"



«Я б прадставіў Коні Чу, напрыклад. Прама зараз, калі Камуку сышоў у



падполле, ён шукае сувязь з Чарлі Лу. Калі я ведаю Чарлі, ніхто не зробіць нічога



без яго згоды. «



Картэр павесіў трубку, затым набраў нумар тэлефона бунгала, які місіс Бруна Фолкнер



дзяліла з Лін Дыонг.



"Так?"



«Лін, гэта Картэр. Што-небудзь ад Патрыса ў клініцы?



"Нічога. Яна праверыла зняцце сродкаў з банкаў, дэпазіты і



квітанцыі міжгародняй тэлефоннай сувязі. Няма сувязі



паміж яе мужам і Японіяй. «



«Падобна, Камуку - адзінае злучнае звяно паміж доктарам і



Чарлі Лу.



«Гэта было б напэўна так...




"Цела трымацца. Патэлефануй мне, калі што-небудзь атрымаеш. Сёння раніцай я



пераеду да Regent пад сваім імем.



"Думаеш, гэта разумна?"



«Цяпер я ведаю. Пазней. «



Ледзь сувязь была перапынена, як Картэр вярнуўся на



у офіс Джарвіса і вельмі стомленага Джайлза Гордана.



«Божа мой, Божа мой, Божа мой», - быў адзіны каментар Гордана, калі



Картэр прынёс усе апошнія навіны.



«Камандзір ператэлефануе вам праз некалькі хвілін, я ўпэўнены,



у вас самая апошняя інфармацыя аб усім гэтым. Тым часам, што ў вас ёсць? "



«Мы прыставілі хвост да Ашамі Акамота ў тую хвіліну, калі ён выйшаў з самалёта.



Ён пасяліўся ў гатэлі, зрабіў некалькі пакупак - усё нармальна.



а затым, незадоўга да заканчэння працоўнага дня, ён адправіўся ў клініку.



"І .. . ? »



«І ён даставіў апошнюю партыю. Прыехала жанчына ад Камуку



адразу пасля таго, як ён сышоў. Мы прасачылі за ёй да брамы Коні Чу, і



потым, як вы і сказалі, мы яе забралі. У яе было чатыры рулоны



мікрафільмаў ... вельмі цікавы матэрыял. «



"Допыт?"



"Нічога. Яна маўчыць як малюск і цвёрдая, як цвік.



Картэр паглядзеў на гадзіннік. Было амаль сем раніцы.



«Арыштуй яго, калі ён спусціцца да сняданку. Калі ён замовіць з нумара



службы, падыдзі з падносам і вазьмі яго тады. «



«Права. Па якім абвінавачанні? »



«Ахоўнае заключэнне. Калі ён закрычыць занадта гучна, нагадайце яму



Камуку-Чарлі Лу



І мікрафільмы. Гэта мусіць яго пераканаць.



"А ты?"



«Пару гадзін сну. Мой розум - як гародніна. Але патэлефануй мне, калі



што-небудзь усплывае.



"Зраблю. «



Картэр павесіў трубку, праверыў ланцуг на дзверы і зваліўся ў пасцелю



ложак.



Намацваючы адной рукой, ён уключыў сігналізацыю і заснуў.




Было 10:10, калі Картэр прачнуўся. Ён быў захоплены адным



непераадольным жаданне: кінуць гэтыя агідныя гадзіны-будзільнік у



ганконскі заліў.




Ён заказаў сняданак з абслугоўвання нумароў, а праз паўгадзіны



прыняў душ, апрануўся, наеўся і паехаў да "Рэгенту".



Гатэль "Рэгент" быў першакласным, раскошным і дарагім. Лобі



каля дзвярэй было шматлюдна, у канторкі мала людзей: некалькі выездаў,



змрочная жанчына за стойкай рэгістрацыі ранняга прыбыцця і тлустая фігура на



шэзлонгу з цёмнымі вусамі, які быў занадта паглынутая сваёй



газета.



«Картэр… Нікалас Картэр, – сказаў ён сталу занадта гучна.



клерку. «Я тэлефанаваў, каб забраніраваць столік сёння раніцай з Шангры-Ла.



«



"Ды сэр. Працягласць вашага знаходжання? "



«Напэўна доўга, пакуль займаюся сваім бізнэсам.



Папера натапырылася ў руках вусатага мужчыны.



„Ды сэр. Усё, што ў нас ёсьць, — гэта люкс».



"Усё ў парадку. "



"Пашпарт, калі ласка?"



Картэр прайшоў усе фармальнасці пры рэгістрацыі, затым



суправаджаемы хлопчыкам пайшоў да вялізнага шэрагу ліфтаў. Незадоўга да таго, як увайсці ў



кабіну ліфта, ён азірнуўся на адзіночнае крэсла ля стала.



Яно было пуста.



Таўстун падышоў да стала і ўважліва вывучаў



рэгістрацыйную картку, падпісаную Картэрам. Ён кіўнуў клерку, усміхнуўся,



і паплёўся сваёй тушай да шэрагу тэлефонаў.



«Я веру, - падумаў Картэр, - што мяне хутка абвесцяць мадам.



Коні Чу.



Тэлефон зазваніў, калі за пасыльным зачыніліся дзверы.



«Картэр тут.



"Гордан. Мы падабралі Ашамі Окамото. Ён вельмі нервовы джэнтльмен.



"Ты прайграў касету?"



"Мы зрабілі. Ён гаворыць гэтак жа хутка, як працуе наш магнітафон.



Я думаю. Kulo Electronics - гэта падстаўная асоба, створанае Чарлі Лу для брокера



і збіраць інфармацыю ад людзей з іншых фірмаў, якія ён шантажуе.



"У цябе выйшла. Окамото сцвярджае, што ён невінаватая ахвяра



шантажу, але ён таксама прызнаецца, што стаў мільянерам у



апошнія два гады. «Прымусьце яго казаць і трымайце яго ў сябе. Што пра



дзяўчыну, якую вы падабралі ў Коні Чу?



«Яна цяжкая. Мы кінулі ў яе ўсё што змаглі, і яна не ссунулася з месца.



Думкі Картэра пстрыкнулі. «Наколькі яна блізкая да Камукі?»



«Не так ужо і блізка, калі ты збіраешся абмяняць яе на Су Лі.



Вызначана не ў стылі Камуку: невысокая, тоўстая, брыдкая, але дакладная ...



За аеньгі. А яшчэ яна разумная. Кажа, што не ведала, чым была



дастаўка



Яна, верагодна, выйдзе, калі мы не зможам утрымаць яе на чым-небудзь яшчэ.



Мясцовыя жыхары ўжо бурчаць аб нашым умяшанні ў



Паліцэйскае ўпраўленне Вікторыі. «Трымайся за яе як мага даўжэй. Што небудзь



з вуліц? «Мы сказалі, што вы хочаце паразмаўляць.



Пакуль нічога няма. Картэр усміхнуўся. «Я, напэўна, пачую раней за цябе.



«Камандзір ужо ўнутры.



"Ды ўжо? «Гарача, вельмі горача. Думае, ты павінен быў упусціць нас у Токіо



Зорны бізнэс. "Што вы думаеце?"



Гордан усміхнуўся. «Я сам часам хутчэй самотны воўк, дружа.



Бюракратыя можа зрабіць так шмат, што часам хлопец павінен



узяць справу ў свае рукі. «



"Добры чалавек", - уздыхнуў Картэр. «Захоўвайце яго спакой, калі можаце. Я патэлефаную



табе.



«Права. я чакаю.



Картэр замовіў велізарны абед і наеўся. Ён ведаў, што будзе



яму патрэбна ўся энергія, якую ён мог атрымаць на бліжэйшыя 24 гадзіны.



Так ці інакш, ён збіраўся даведацца, дзе Камуку трымаў



Су Лі.



Апошнім сродкам будзе сама Коні Чу, але, спадзяюся,



спачатку акупіцца нешта іншае.



Тэлефон зазваніў зноў, калі ён наліваў трэці кубак кавы.



"Так?



«Нік, я так рада чуць, што твой скон быў плёнам нечага



уяўленне!



Коні Чу.



Ён пазнаў бы гэты нізкі, гарачы голас без акцэнту дзе заўгодна, ад



на дно студні ці побач з ім у ложку.



«Прывітанне, Коні. Я чуў, што гады тут добра да цябе ставіліся. «Фінансава,



так. Астатнія? ... Некалькі радкоў тут і там, правісанне ці два. На самай справе,



Я не магу скардзіцца. «



"Я здзіўлены, што ты вярнулася да супрацоўніцтва з Чарлі", - сказаў Картэр.



“Я маю на ўвазе, улічваючы, што гэта вы дапамаглі яго арыштаваць.



во



В'етнаме.



"Гэты тэлефон праслухоўваецца?"



«Не.



"Я веру табе .. . Ваша слова заўсёды было добрым. Вось чаму Чарлі



усё яшчэ давярае мне. Вы ніколі не дазваляеце нікому ведаць, што гэта я дала вам



неабходную інфармацыю. "



“Каб выратаваць сваю шкуру.



«Дзяўчына павінна выжываць. Гэта цяжкі свет, Нік.



Картэр глыбока ўздыхнуў. Гэта была авантура. «Хочаш зрабіць гэта зноў



Коні?"



Яна смяялася. Насамрэч гэта быў нізкі хрыплы смяшок, і ў ім гаварылася:



няма Killmaster. Яе словы падмацавалі гэта.



«Баюся, што не на гэты раз. Чарлі па-ранейшаму трымае ўсе карты.



«А ты, Коні, заўсёды гуляеш з выйгрышнай рукой.



“Вядома, вы гэта ведаеце. У нас ёсць жанчына, у вас ёсць файлы.



Калі я скапірую файлы, я дабяруся да мужчын, якія



шантажавалі. Гэта робіць файлы бескарыснымі для вас. «



«Цалкам дакладна. Таму перад перасыланнем мы павінны агледзець скрыні.



яны зроблены з сакрэтам. «



Думкі Картэра закружыліся. "Яны спецыяльна запячатаны?"



"Так .. . запячатаны лазерам. Калі кантакт парушаны, увесь матэрыял сыходзіць у



высокае неба. Я мяркую, паколькі вы жывыя, каб казаць, вы не зламалі



пломбы пакуль няма. Не трэба! Калі вы гэта зробіце, вы страціце абодва шляхі. «



«Я павінен параіцца, ты гэта ведаеш.



“Я гэтага чакаў. Што, калі ты патэлефануеш мне ў пяць?



“Пяць. «



"Добра. Як выдатна зноў чуць твой голас, Нік. Я не



забылася добрыя моманты, паверце мне. «



Тэлефон адключыўся. Картэр хутка абарваў сувязь



і, як дзікі чалавек, набраў нумар офіса Джарвіса.



Сакратар адказаў.



«Джайлз Гордан ... хуткі!



"Ды сэр. «



Картэр зацягнуў цэлую цыгарэту за тры хрыплівы удыху, секунды



крычаць, пакуль ён чакаў.



«Гордан тут. «



«Гордан, Картэр! Вы яшчэ што-небудзь зрабілі са скрынямі? «



«Запушчаныя, але яны неяк запячатаныя. Мы запрасілі эксперта. «



«Стой, спыні яго прама зараз! «)ХУТКА!!!»



«Хутка дабярыся да яго і спыні яго!



Тэлефонная трубка з шумам упала на стол. Гордан быў добрым чалавекам.



Хтосьці накшталт Ніка Картэра крычаў не дарма, і ён ведаў гэта.



"Гатова. Што адбываецца?" - сказаў ён, вяртаючыся да лініі.



«Скрыні былі запячатаны лазерам і замініраваны. Чарлі Лу



не рызыкуе. Не чапай іх, пакуль не пачуеш ад мяне



чарговы раз! «



«Насамрэч яны астуджаныя ў лёдзе, - адказаў Гордан.



дрыготка ў яго голасе. «Акрамя таго, у нас ёсць справаздача ад нашага чалавека ў



клініцы.



На працу сёння ніхто не з'явіўся. «



- Чорт, - прамармытаў Картэр, жадаючы зараз пагадзіцца на



хвост на Бруна Фолкнэра. "Вы праверылі яго дом?"



«Не, трымаўся далей. Гэта былі твае інструкцыі.



"Так, я ведаю. Надзеньце каго-небудзь на яго зараз ..



"Зраблю. «



Наступныя дзве гадзіны Картэр хадзіў і курыў. Калі не было ні слова



з вуліцы або з любой іншай крыніцы, яму давядзецца мець справу з



Коні



Чу.



Ён ведаў, як ён з гэтым справіцца. блеф, які на самой справе не быў блефам "Я



хачу дзяўчыну, а мне патрэбныя файлы Коні. Але файлы больш



важныя. Су Лі - агент. Ёй плацяць за тое, што яна рызыкуе сваім жыцьцём. «



"Ты хочаш сказаць, Нік, што дазволіш дзяўчынцы памерці?"



«Вось што я кажу. Вядома, наўзамен я цябе заб'ю...



але так яно і ёсць. «



Ён спадзяваўся, што да гэтага не дойдзе, таму што, калі б чысты прыбытак быў



дасягнута, Картэр ведаў, што Су Лі будзе прынесена ў ахвяру.



Такі быў спосаб гульні.



У 16:10 зазваніў тэлефон, і Картэр накінуўся на яго.



Гэта была Лін Зыонг, і яна была ў істэрыцы, на мяжы вар'ята.



«Супакойся, Лін, супакойся. Патрыс тэлефанаваў?



"Так, і я магу сказаць, што нешта вельмі не так!"



«Няправільна. Добра, што яна сказала?



«Яна дала мне спіс пакупак! «Спіс пакупак.



Тут дзяўчына зноў зламалася. Картэр паспрабаваў разабраць словы



паміж рыданнямі, але выявіў, што гэта немагчыма.



«Цс, цс. Слухай, Лін, не варушыся. Заставайся там, дзе стаіш.



«Ой, як я баюся, як я баюся!»



«Так, так, я ведаю, Лін. Я буду там. Калі ласка, не рабі



што заўгодна, і заставайся ў тэлефона! Праз некалькі хвілін Картэр быў у таксі, потым перасеў у трамвай.



Трамвай будзе нашмат хутчэй, чым таксі



спрабуючы праехаць палову вяршыні праз пробкі.



Ён толькі спадзяваўся, што калі дабярэцца туды, ён зможа разабрацца ў



тым, што



Патрыс Фолкнэр сказаў Лін Зыонг.



Ён выйшаў з трамвая каля Альберт-роўд і прайшоў вакол піка да



анклаў дамоў, у якіх знаходзілася бунгала Патрыса Фолкнэра.



Лін сустрэла яго каля дзвярэй. Яна была менш істэрычнай, але яе вочы былі



поўны страху.



Спатрэбілася амаль пяць хвілін і некалькі глыткоў з келіха для брэндзі.



перш чым Картэр супакоіў дзяўчыну дастаткова, каб выразна расказаць пра



званок ад Пат.



«Я ледзь павіталася, а яна сказала, - засмяялася яна. я



не ведала, ці жарт гэта ці што.



У галаве Картэра ўжо звінелі званочкі. "Працягвай. Што зрабіла



яна тады казала? І пастарайся запомніць усё, кожнае слова. "Я не



памятаю большую частку гэтага. Яна сказала мне запісаць гэта. Яна сказала



у апошні раз, калі яна заказвала, на рынку не было некалькіх тавараў,



і яна не хацела, каб гэта паўтарылася. Яна практычна крычала на мяне!



"Дзе запіс?"



"Вось."



Картэр узяў нататнік і ўтаропіўся на старонку.



"В'етнамскі. Пішу хутчэй ангельскай.



Картэр быў цярплівы. «Добра, перакладзеце і запоўніце тое, што не напісана



ўніз. «



Лін адкінула галаву, на імгненне сканцэнтравалася, а затым пачала.



«Яна сказала, што ў яе і дактары былі нечаканыя госці. Ім будзе патрэбен



замова патрэбен вельмі хутка. Пасля яна дала мне спіс прадуктаў.



«



Картэр выслухаў доўгі спіс, і пры гэтым ён адчуў стомленасць.



знясіленне цела і паслабленне цягліц.



Патрыс Фолкнэр была сапраўднай лэдзі, вельмі праніклівай.



Камуку, відавочна, адвёз Су Лі ў рэзідэнцыю доктара, і



неяк



Патрыс змог пагаварыць з ёй.



Хоць спіс быў доўгім, колькасць кожнай пазіцыі была аднолькавая.



па лініі: адзінаццаць куранят, пяць фунтаў сырога рысу, адзінаццаць галоў



капусты, пяць пучкоў спаржы, адзінаццаць маленькіх мяшкоў грэцкіх арэхаў,



пяць лістоў нарэзанай кубікамі свініны ... і гэтак далей.



Картэр мог толькі здагадвацца, але ён выкладзе нават грошы, ён меў рацыю.



11 .. . НДІ ... Су Лі Калпепер.



"Пяць, толькі пяць, не больш", - сказала Патрыс.



Пяцёра могуць быць усё ў доме, ці гэта могуць быць Камуку і чацвёра



з



Людзей Коні Чу, якіх ён наняў у апошнюю хвіліну.



Картэр здагадаўся аб апошнім.



«Добра, Лін, што яшчэ?» «Тройчы яна сказала мне, у якія вароты



выкарыстоўваць, каб увайсці ў зямлю.



І тройчы прасіла мяне падысці да ўваходу ў кухню, а не ў



уваход прыслугі. Яна сапраўды падкрэсьліла гэта. "Не прыходзь у



уваход для слуг, - сказала яна, - слуг адправілі дадому. "Яна



будзе гатаваць сама, і яна хацела, каб ежу прынеслі



прама на кухню. «



«Добра, Лін, проста ўзрушаюча. Цяпер тут



гэта тое, што я хачу, каб вы зрабілі.



У цябе ёсць нумар Патрыса?



"Так.



Картэр пацягнуўся да тэлефона, пакуль растлумачыў.



Лін Дыонг набрала нумар дрыготкім пальцам, затым злёгку патрымаў трубку.



далей ад яе вуха, каб усё, што з другога канца было чуваць



Картэру.



«Фалькнерская рэзідэнцыя. «



Лін цяжка праглынула, і Картэр абняў яе далікатную



плечы.



Памылкі не было. Голас у тэлефоне належаў Ішы



Камуку.



«Місі Фалькенер, калі ласка.



"Хто тэлефануе?"



«Гэты рынак Вонг Чоу. Нфісі Фалькенер, яна раней заклікала да парадку.



«



"Так, што наконт гэтага?"



«Усе грузавікі зараз з'ехалі. Не магу даставіць да васьмі гадзін гэтага дня



вечар. Усё ў парадку з Місі Фалькенер?



«Так, усё будзе добра.



"Вялікі дзякуй. Бывай.



Рука дзяўчыны так моцна трэслася, што Картэр прыйшлося самому пакласці



трубку.



"Выдатна?"



"Выдатна", - заявіў ён, ужо набіраючы нумар. «Выпіце яшчэ брэндзі. Добра



вазьмі адсюль, і Патрыс будзе ў парадку. Камандзір Джарвіс,



калі ласка,



Картэр тэлефануе. «



«Джарвіс тут. «Гэта не заняло 10 секунд. «У нас няма ні слова пра



дзяўчыне. «



"Так, і ў мяне ёсць спосаб увайсці. Я хачу, каб вы патэлефанавалі ў месца, якое называецца



Вонг



Chow Market і прыкладзеце крыху моцных паліцыянтаў. Пагаварыце толькі з уладальнікам, і



вось як ты справішся...



На гэты раз Джарвіс не стаў спрачацца. Ён пагадзіўся з усім планам і атрымаў



ідэальных мужчыны, якія маглі адлюстроўваць з сябе кіроўцаў.



«Яшчэ сёе-тое, камандзір. Улічваючы час, колькі часу гэта зойме ў



вашых людзі, каб зламаць гэтыя скрыні бяспечна, не руйнуючы тое, што



ўнутры? »



«Дваццаць чатыры гадзіны плюс-мінус.



"І ці можна іх зноў запячатаць?"



"Цяжка сказаць. Для гэтага ў нас ёсць абсталяванне. Гэта проста залежыць ад таго, як



неабходна шмат пашкоджанняў, каб адкрыць іх.



“Мы скарыстаемся гэтым шанцам. Ідзі папрацуй над імі! »



"Зраблю."



Затым Картэр зрабіў, як ён спадзяваўся, апошні званок дня. А



мужчына адказаў.



«Рэзідэнцыя Чу. Хто тэлефануе? »



«Міс Чу чакае майго званка.



Калі яна адказала, яе голас быў падобны на сіроп.



«Нік, ты на пяць хвілін раней.



«Мая старая звычка.



"Добра?"



«Гэта ўгода… на маіх умовах.



"Я паслухаю", - адказала яна.



«Камандны цэнтр у вас дома. Я буду там апоўначы. Мы зробім



гандаль у гадзіну ночы, вы размаўляеце па тэлефоне са сваімі людзьмі, я на



іншы з маімі.



“Пакуль што гучыць добра. «



«Я пастаўлю скрыні ў фургоне на Галівуд-роўд, перад мужчынам ля Храма.




Дзе мне ўзяць жанчыну? »



"Заставайцеся на лініі .. .



Гэта была проста пстрычка, і ён спыніўся.



"Ты яшчэ там?"



«Вядома, я ўсё яшчэ тут, затаіўшы дыханне.



Ён усміхнуўся. «Ты такая чароўная. Шкада, што гэта павінна быць падобна на



гэта,



Нік, але ...



«Я ведаю, дзяўчына мусіць зарабляць на жыццё. Захавай гэта. Дзе!



«Рэпалс Бэй. Яна будзе прывязана да адной з рыбацкіх лодак, якія стаяць на якары.



у бухце. Адпраўце сваіх людзей у хаціну Pie How's на кітайскім рынку.



Наш чалавек тамака падкажа, на якой лодцы. «



«Разумна, - падумаў Картэр, - вельмі разумна. Месца, дзе, калі ўсё



не пойдзе, яны могуць вывезці яе ў Кітайскае



Мора для пахавання.



"Узгоднена? «Згодзен, - адказаў Картэр. "Убачымся ноччу.



«Чывас, ці не так? ... Адзін куб? »



"Гэта правільна. «Я пачакаю.



Картэр кінуў тэлефон на падстаўку, закурыў цыгарэту і



вярнуўся з уздыхам.



"Г-н. Картэр ... ? »



Ён падняў вочы. Цяпер яна была даволі спакойная,



"Так?



"Дзякуй.



"Пакуль не дзякуй мне, дарагая", - адказаў ён. "Гэта будзе доўгая



ноч.



- Дванаццаты раздзел.



Дом знаходзіўся ў элітным жылым раёне на Шанхайскай дарозе,



прама перад тым, як выслізнуць з уласна Коўлуна ў Новы.



Тэрыторыі.



Асабняк застаўся з часоў каланіяльнай эпохі. Гэта было вялікае,



уражлівы, зусім белы, з высокім кованым плотам,



па ўсім перыметры.



Картэр з Джайлсам Горданам за рулём праехалі тры разы на



немаркіраваным седане.



«Падобна на тое, гараж быў старой стайняй, якая стаіць удалечыні ад галоўнага дома.



як гэта.



Картэр кіўнуў, яго вочы напоўніліся думкамі аб фатаграфіях, якія трэба было разабраць



Прайшоўшы праз пярэднія вароты, круг падзяліўся; адна дарога прывяла да



велізарнай пярэдняй верандзе дома, іншая па ўсім перыметры



ззаду.



Апынуўшыся там, яна павярнула і зноў разгарнулася вакол гаража.



і накіравалася назад да галоўнай брамы.



Па абодва бакі пад'езда дома і гаража гібіскус і алеандр.



раслі густа, як пустазеллі, і ў гэты час года яны былі



красаванне.



«Хутчэй за ўсё, уваход для слуг знаходзіцца з таго боку дома, проста



не лічачы тылу. «



Гордан пагадзіўся. «Гэта адпавядала б планіроўцы большасці гэтых старых



асабнякоў. Раней коннаму возу было лягчэй перамяшчацца.



разгрузіцца там, і гэта таксама дало б слугам лёгкі доступ да



стайні і знешняй кухні »



«Я загадаю хлопцам адвезці назад і разгрузіцца. Тады я скажу



да спаткання, калі яны зробяць паварот вакол гаража. Дзесяць да аднаго



Людзі Камуку сочаць толькі за варотамі і праезнай часткай. «



«Я б сказаў, што ты маеш рацыю.



«Добра, вернемся да фургона.



Гэта быў перароблены белы лендравер, прыпаркаваны прыкладна ў мілі ад



дарогі



Картэр выклаў план двум кітайскім агентам N116, а затым праглядзеў



у якая захрасла заднюю частку фургона.



Скрынкі з прадуктамі стаялі пад столлю, з замовай Фолкнэра.



каля задніх дзвярэй. Астатняе было ўладкована так, каб яны



забяспечыла закутак у цэнтры, каб схаваць вялікае цела Картэра.



"Усё гатова, містэр Картэр?"



«Гатова!»



Пасля яны паехалі.



Картэр праверыў падвойныя зарады ў спілаваным драбавіку Webley і



перакінуў смяротную частку праз плячо.



Не было неабходнасці правяраць «Люгер», размешчаны ў яго пад левай падпахай. Ён



пачысціў яго і зарадзіў свежай крамай, перш чым пакінуць



бунгала Патрыс Фолкнер у той дзень.



Лін Зыонг быў запакаваная і ўжо ў аэрапорце. Калі ўсё прайшло добра, адзін з



людзей Джарвіса прымусілі б Пэт Фолкнер далучыцца да яе менш чым



дзве гадзіны.



Гэта было меншае, што Картэр мог зрабіць для жанчыны, і, акрамя таго, ён хацеў



усе саюзнікі з краіны да сапраўднага вялікага справы з Чарлі Лу



адышлі



Фургон пачаў запавольваць ход. Картэр выцягнуў шыю з адтуліны.



Скрозь кавалак лабавога шкла ён убачыў вароты і ўражлівы



каменны асабняк за яго межамі.



"Так?" раздаўся прыглушаны голас з дамафона, які падключаў вароты



да дома.



"Дастаўка .. . Рынак Вонг Чоу.



Адказу не было, але апошняе, што ўбачыў Картэр перад тым, як



галаву назад былі дзве вялікія створкі варот, якія ляніва і ціха ішлі.



ўнутр.



Ён адчуў паварот, калі фургон заехаў з-за вугла дома ў



задні двор ля ўваходу ў кухню.



«Прама там добра! «



Гэта быў грубы мужчынскі голас. Картэр гэтага не пазнаў. Але потым ён



не чакаў; Ішы Камуку не апускаўся так нізка, каб назіраць за



разгрузка прадуктаў.



Ён хутчэй пачуў, чым убачыў, як мужчыны M16 у белых халатах выслізнулі з



грузатаксі.



Праз некалькі секунд заднія дзверы фургона шырока расчыніліся, і



разгрузка пачалася.



Праз малюсенькую шчыліну паміж скрынкамі Картэр мог бачыць іх у



яркае святло суровых начных паводак у двары.



Прайшло хвілін пятнаццаць, а потым дзверы зноў зачыніліся. Адзін з



мужчын забраліся ў пасажырскую частку фургона Іншы застаўся



у задняй частцы аўтамабіля.



"Вы падпішыце, калі ласка?"



«Так», - рушыў услед адказ, і голас з кудахтанню дадаў: «Я



падпішу. «



Рука працягнулася да кардоннай скрынкі з доўгай лёскай. Картэр узяў



Гэта.



Ён прашаптаў. "Бачыце каго-небудзь з іх?"



«Так», - рушыў услед адказ. «Двое кітайцаў дапамаглі разгрузіць прадукты.



На задняй верандзе сядзелі два чалавекі, падобных на індыйцаў. Не



абсталяванне паказвае. Яны неслі пад паліто, без сумневу,



Гэта.



"Дастаткова добра. Убачымся.



"Удачы!"



Картэр адсунуў скрынкі і накіраваўся да задняй часткі фургона.



калі кіроўца сеў у машыну.



Ён хутка прымацаваў шнур да ўнутранай ручкі аднаго з



дзверы.



Калі прыйдзе час, лінія будзе служыць двум мэтам. Па-першае, гэта было для



падачы яму сігналу да выхаду. Па-другое, гэта дало б чалавеку N116



спосаб зачыніць заднюю дзверы пасля выхаду Картэра пры ад'ездзе.




Фургон рушыў наперад, і Картэр, напружыўшыся, прысеў на кукішках.



падушачкі яго стоп, калені ў грудзях.



Вага крыху змянілася, калі фургон пачаў разгортвацца вакол



гараж, і святло згасла за расколінамі вакол фургона.



дзверы.



Трымаючыся адной рукой за вяроўку, Картэр адчапіў Webley і ўзяў яго.



пад яго правай падпахай.



Лёска напружылася, аслабла і зноў напружылася. Усё адным рухам, Картэр



павярнуў ручку, штурхнуў і катапультаваўся ў вільготнае начное паветра



Ён утрымаўся на нагах, прыціснуўся і клубком пакаціўся направа пад



высокую, тоўстую жывую загарадзь з олеандра і карлікавых фруктовых дрэў



за межамі.



Калі ён падышоў, прысеўшы, прыклад Webley заграваў



ад пярэдняй да задняй часткі гаража.



Нічога.



Ён вылез з-за дрэў, прыгнуўшыся, і дабраўся да кута.



гаража перад прыпынкам.



З задняй часткі дома, верагодна, праз адчыненае акно, ён пачуў



зрыўкі размовы і мужчынскага смеху.



Але нікога не было відаць.



Проста насупраць таго месца, дзе ён прысеў, за дваццаць ярдаў ад яго знаходзілася



простыя, мораныя драўляныя дзверы ўваходу для слуг.



Ён асцярожна выглянуў з-за вугла гаража і агледзеў.



дагледжаныя сады за заднім дваром. Нічога і нікога, што



ён мог бачыць спераду.



Ён зрабіў глыбокі ўдых і літаральна кінуўся наперад, яго бягучы цела



моцна разагналася. Ён ледзь спыніўся каля дзвярэй,



Вырываў яе і штурхаў рулю Уэблі першым.



Гэта быў невялікі калідор, асветлены самотнай маленькай ватнай лямпачкай у бра наверсе.



яго галава. Было тры дзверы: левая, правая і ў цэнтры



перад ім.



Расколіна ў левай адкрывала пустую гасціную з высокай столлю. Ён



падкраўся наперад і зазірнуў у цэнтральныя дзверы. Гэта прывяло да сталовай



пакой і да кухні за яе межамі.



Як ён і меркаваў, пакінутыя дзверы адчыняла вузкую ўсходы



.



Ён быў упэўнены, што яны прывядуць прама да спячых слуг.



чацвёртага паверха, верагодна, на гарышчах чацвёртага паверха,



вуліца.



Пад'ём быў хуткім, і з-за палубнага абутку з мяккай падэшвай, якую ён насіў,



Наверсе ён асцярожна адчыніў другія дзверы.



Пляцоўку добра асвятляў потолочный свяцільня, а з



парэнчы ён мог бачыць усю дарогу ўніз па лесвіцы да зямлі



Ён замёр, нібы статуя, яго вушы былі ўважлівыя да кожнага гуку



з кухні ўсё яшчэ даносіўся гул - прынамсі, з



першага паверха. Ён не мог выявіць ніякага гуку ні на секунду,



і з трэцяга паверха.



Ззаду яго былі адчыненыя дзверы ў калідор для слуг. Ён мог бачыць



вузкія палосы святла пад двума дзвярыма далёка ўнізе, бліжэй да канца.



Ён думаў. Ці было лепш спачатку праверыць гэтыя пакоі? Калі нехта ў засадзе



за гэтымі дзвярыма, ён мог быць абстраляны, калі ўсё пекла разарвалася



унізе.



Ён вырашыў рызыкнуць і рушыў да лесвіцы. Крок за крокам ён



бязгучна спусціўся на пляцоўку трэцяга паверха.



У калідоры было пяць дзвярэй. Дзве побач, дзве побач з самым



пярэднім канцом вялізнага эркера з відам на Шанхайскую дарогу. Пятая



дзверы былі значна менш багата упрыгожана, чым чатыры іншых. Ён здагадаўся аб карыснасці



сцянных шаф. Святло прасочвалася з далёкіх правах дзвярэй.



Калі Картэр рушыў наперад, ён напружыў мускул на правым перадплеччы,



стрэліў цёплай дзяржальняй Х'юга ў далонь. Як толькі ён цягнуўся да



ручку, ён пачуў прыглушаны сліў унітаза.



хутка рушыла ўслед тое, што гучала як тук-тук-тук рэзкіх жаночых



абцасаў.



Ён не рызыкнуў і падышоў да дзвярэй, расплюшчваючыся



спіной да сцяны.



Патрыс Фолкнэр адкрыла рот, каб закрычаць, калі ўбачыла тонкі аловак.



лязо штылета тырчала прама пад яе правай ноздраў.



У тое ж імгненне яна паглядзела за штылет і ўбачыла ўсмешлівы твар Картэра



Яе калені падкасіліся, і яна нахілілася наперад.



Картэр хутка адсунуў штылет убок і злавіў яе на выгіне



яго правай рукі.



«Божа мой, - прастагнала яна, - ты да смерці напалохаў мяне!»



«Шшш! - прашыпеў ён. “Вы мяне чакалі. «



"На самой справе, не. Я толькі спадзявалася. Лін так сумелася на



тэлефоне. «



«Што ж, гэта спрацавала. Вы вельмі вынаходлівая лэдзі. Дзе яна? «



"Другі паверх", - адказала яна. «У тым самым месцы, што і гэтыя. «



Яна схіліла галаву назад у пакой, з якой толькі што выйшла, і



Картэр кіўнуў. "Выдатна. Ці ёсць ванная ў задняй дзверы? »



Яна кіўнула. “Прама з кухні.



"Добра. Спускайся туды хутка і запрысь. Не выходзь ні за



што заўгодна, колькі б пякельнага шуму вы ні чулі. Калі гэта



спрацуе,



Я за табой прыйду. Не адчыняй дзверы, пакуль не пачуеш мой



голас.



Цяпер рухайся! «



Яе ногі ўсё яшчэ дрыжалі, але ёй удалося дабрацца да лесвічнай клеткі і



затым Картэр прасачыў за ёй вачыма.



Ён пачакаў, пакуль не пераканаецца, што яна патрапіла на першы паверх.



затым ён пачаў рухацца сам. Недалёка ад лесвіцы ён пачуў



стук у дзверы ў пакоі слуг над ім.



«Сукін сын», - прарычэў ён сабе пад нос, ведаючы, што



здзейсніў памылку, не праверыўшы святло пад гэтымі дзвярыма. Паспешліва,



ён знайшоў выключальнік святла і выключыў яго, пакінуўшы пляцоўку ва



цемры. Адзінае святло ішло ад паверха ніжэй.



Калі Картэр вярнуўся ў калідор, ён пачуў крокі.



спуску па лесвіцы. Першае, што ён убачыў, была выродлівая руля



пісталета-кулямёта. Неўзабаве за ім рушыў услед невысокі тоўсты кітаец,



цалкам апрануты ў чорнае з галавы да пят.



Ён хутка прааналізаваў свае варыянты: дазволіць мужчыну працягнуць ці забіць аднаго з



стаіцца.



Рашэнне было прынята за яго.



Калі мужчына дасягнуў пляцоўкі, замест таго, каб спусціцца да



другому паверсе, ён згарнуў у калідор і сутыкнуўся тварам да твару з



Картэр.



Як толькі яго вочы пашырэлі, Картэр пстрыкнуў яркім святлом над галавой.



святло, якое часова асляпляе яго. У той жа час ён ударыў



ствалом



Уэблі па запясці мужчыны. Гэтак жа, як пісталет-кулямёт выдаў



прыглушаны глухі ўдар па тоўстым дыване, Картэр перавярнуў Х'юга і



плаўна ўваткнуў смяротны клінок паміж рэбрамі мужчыны.



Не было ні гуку, калі цела саслізнула на падлогу.



Кілмайстар перакінуў Уэблі праз плячо і схапіў чалавека.



за пояс адной рукой, а фурнітуру з дывана



іншы. За пяць хуткіх рыўкоў ён адступіў да



пакоі з адчыненымі дзвярыма і засунуў цела ўнутр. Схаваў пісталет-кулямёт



і накіраваўся на другі паверх.



Ён рушыў праз пляцоўку, патушыўшы святло, праходзячы міма. На



дзверы ён спыніўся, яго вушы напружыліся, каб пачуць любы гук з другога боку.



Іх не было, але ён быў упэўнены, што дзяўчыну не пакінуць без нагляду.



Ён сціснуў кулак і злёгку пастукаў у дзверы.



Рушыў услед хрыплы адказ, і Картэр адказаў тым жа, прыглушыўшы яго



голас яго рукой. «Чай для цябе. «



Ён не чуў гуку знутры пакоя, але праз некалькі секунд



пачуліся мяккія крокі, і завала адсунулася. Павольна дзверы



пачаў адкрывацца.



Картэр адступіў на крок, і ў тую секунду, калі загарэлася святло



праз яго ён кінуўся наперад. Яго плячо стукнулася аб дзверы



моцна, пляснуўшы ім па ахоўніку і разгарнуўшы яго. У



чалавек упаў, спатыкнуўшыся, і Картэр быў на ім у



імгненны.



Ён ударыў мужчыну плячом па жывот і ўпаў на



яму.



Ён якраз пераносіў ствол Уэблі праз



галава, калі дзве магутныя рукі схапілі яго за запясце.



Як і ахвяра Х'юга, гэтая была невысокай, прысадзістай і моцнай, як



бык.



За мікрасекунду ён ачуняў ад нечаканасці атакі і



круціў Webley, пакуль ствол не накіраваўся ў бок пляча Картэра.



У той жа час ён схапіў пальцы Картэра за



спускавы кручок і аказваў ціск.



Няўмольна паварочвалі пісталет, каб навесці на яго, і Картэр ведаў, што



што праз секунду ці дзве на яго пачнуць



страляць. Х'юга ўсё яшчэ быў у правай руцэ.



Картэр зрабіў адзіна магчымае. Ён зноў пстрыкнуў нажом, накіраваў яго



ўніз, і ўпаў на рукаяць грудзьмі. Лязо апусцілася па рукаяць



у горле які змагаецца мужчыны, і тут жа лінуў струмень крыві.



з раны.



Але на апошнім уздыху мужчына прыціснуў палец Картэра да



Курок Уэблі. Роў драбавіка, які ўстрэліў, быў падобны на стрэл мінамёта.



у ціхім пакоі.



Імгненна ў вушах Картэра зазвінеў гэты гук, так што ён не мог чуць



трэск бліжэйшай лямпы. Але ён бачыў як багата упрыгожаны пастамент і



засні выбухнулі. Ён адкаціўся ад чалавека пад ім і страсянуў



галаву, каб ачысціць гэта. Ён ужо чуў стук ног па дыване.



усходы.



Рабіць не было чаго. Ён хутка разблакаваў Webley, штурхнуў



два свежыя патроны ў камеры, хутчэй адчуў, чым пачуў пстрычку, як



ён замкнуў яго і чакаў.



Першым, хто ўвайшоў у дзверы, быў адзін з індыйцаў.



Ён быў элегантны, апрануты ў цёмны шаўковы пінжак з цёмна-чырвоным гальштукам на



шыя. Яго вочы за ачкамі ў форме паўмесяца былі шырока адчыненыя і глядзелі



усюды, калі ён урэзаўся ў дзверы.



Яны сталі яшчэ шырэй, калі Картэр стрэліў адну партыю карцечы ў кропку.



у яго грудзях. Ён падняў яго на фут ад падлогі і ўрэзаў ва



другую фігуру ў калідоры. Целы пераблыталіся, калі яны



упаў на падлогу, і Картэр падняўся на ногі. Незадоўга да таго, як пляснуць



дзвярыма, ён стрэліў з другога ствала Уэблі, спадзеючыся ўразіць абодвух. .



Калі дзверы зачыніліся і надзейна замкнулася, ён павярнуўся і нахіліўся.



супраць яго, аглядаючы пакой.



Су Лі ляжала на ложку, напалову ў скамечаным і разарваным



сукенка. Яе валасы і твар былі ў бязладзіцы, і было вольнае месца,



невідушчы погляд у яе шырока расчыненых вачах.



- Чорт, - прашыпеў Картэр, занадта добра пазнаўшы гэты погляд.



Яна была пад наркотыкамі і моцна.



«Так многа, - падумаў ён, - пра яе нерухомасць».



На прыложкавай тумбачцы стаяў тэлефон. Ён падняў трубку і



уздыхнуў з палёгкай.



Лінія была мёртвая.



Хлопчыкі Джарвіса рабілі сваю справу.



Якія грукнулі цяжкая дзверы і ўзбуджаныя галасы вярнулі яго да справы.



пад рукой.



Камуку, доктар і астатнія ахоўнікі не змаглі выбрацца.



Цяпер у Гордана і Джарвіса будуць мужчыны паўсюль.



Сапраўды гэтак жа Картэр не мог растацца з Су Лі, асабліва



у тым стане, у якім яна была.



Беглы погляд у акно сказаў яму, што ў гэтым напрамку няма выхаду.




Гэта павінна была быць зала.



Ён асцярожна адсунуў завалу і прачыніў дзверы на дзюйм.



Абодва целы былі ў крыві і нерухомыя. Другі ствол Уэблі



выканаў свой абавязак.



Гуляючы ў азартныя гульні, Картэр сунуў руку і Уэблі ў хол.



Нічога.



Хуткі погляд пацвердзіў гэта.



Камуку і астатнія чакалі яго на першай пляцоўцы. Чаму?



Гэта было б нашмат прасцей, чым падняцца па лесвіцы і атрымаць



на тую ж долю, што Картэр ужо адмераў двум



ляжалым у калідоры.



Але можа быць і іншае выйсце.



Ён адмовіўся ад Webley, вычысціў і зноў прыбраў Х'юга. Затым ён



узяў у правую руку пісталет люгер і падышоў да ложка.



Абняўшы Су Лі, ён увайшоў у калідор. Яе плоць



быў ліпкай, без якога-небудзь жывога цяпла. Яе вочы былі



адкрыты, гледзячы проста яму ў твар, але ён ведаў, што яна нічога не бачыць. яна



была напампавана такой колькасцю наркотыкаў, што яна не магла зразумець, што



адбывалася.



Магчыма, падумаў ён, так было лепей.



Яна была не больш чым пёркам у яго руках, калі ён рухаўся па



калідор у бок пляцоўкі.



Унізе была смяротная цішыня, калі Картэр напружыў сваё цела



Ён заставаўся далёка ў цені, чакаючы стрэлаў.



агульныя прынцыпы, калі не што іншае.



На павароце ён прыціснуўся спіной да сцяны і ўскочыў.



Быў добры шанец, што яны адправілі чалавека на трэці паверх,



ці нават памяшканні для слуг, але яму давядзецца рызыкнуць.



Крыху ніжэй за ўзровень пляцоўкі трэцяга паверха ён паставіў Су Лі.



і асцярожна падняў галаву.



Пуста.



Усё ідзе нармальна.



Ён схапіў яе і кінуўся на пляцоўку ў адзін з тылавых.



нумары. Як толькі ён зачыняў дзверы, ён пачуў крык



ніжэй.



«Яго тут няма, а жанчыны няма!



Быў яшчэ адзін шлях у пакой, дзе трымалі Су Лі,



і



Картэр гэта не заўважыў. Вось чаму яны не знайшлі час пачаць



лабавую атаку з калідора; яны лічылі, што могуць здзівіць



яго.



Ён бесцырымонна кінуў Су Лі на ложак і адкрыў адно з



задніх вокнаў



настолькі далёка, наколькі гэта магчыма. Заблакаванае выступам даху



акно з двара, і вялізны старадаўні дах



кандыцыянер засланяў большую яго частку з вуліцы.



Ён хутка разарваў прасціны на ложку і яшчэ некалькі з



каморы побач. Калі палосы былі звязаныя разам, ён нацягнуў пятлю.



у адным канцы і сунуў пад рукі нечуванай жанчыне.



Пераканаўшыся, што яна дастаткова надзейная, каб утрымліваць яе вага, ён прывязаў



іншы канец да вадасцёкавай трубы і пачаў яе спускаць. Калі ў яго скончыўся



даўжыні, ён моцна высунуўся ў акно, каб праверыць.



Яна мякка пагойдвалася ўзад і ўперад прыкладна за дваццаць пяць футаў ад зямлі.



у прыцемненай западзіне паміж выступоўцамі сценамі фасада і



заднія спальні.



Картэр усміхнуўся. Нават калі яны яго зловяць, у іх будзе страшэнна мала



часу знайсці яе.



Ён ведаў, што можа паклікаць людзей Джарвіса, але калі яны з'явяцца з шумам,



Коні Чу не магла не пачуць пра гэта. І гэта было



апошняе, чаго хацеў Картэр.



Акрамя таго, на экране ўсё яшчэ мільгалі бачання знявечанага цела Фэнсі Адамс.



задняя частка яго стагоддзе.



Ён хацеў Ішы Камуку для помсты.



Як толькі завала на дзвярах адчынілася, ён вярнуўся да акна. Ён



слізгануў нагамі наперад праз адтуліну і стаў даследаваць, пакуль не знайшоў



трывалую апору. Як толькі гэта было зроблена, ён зачыніў акно і пакруціў



абодва бакі, пакуль фіксатар пад'ёмніка не стаў на месца.



Пасля ён палез.



На паўдарозе па даху да фасада дома ён мог чуць



гукі знізу. Яны хадзілі па пакоях, спрабуючы знайсці і забіць



яго.



Рухаючыся, ён праводзіў падлік забітых. Засталося трое. Патрыс



сказала пяць. Гэта азначала Карнуку, аднаго ахоўніка і, магчыма, доктара.



Картэр сумняваўся, што доктар Фолкнер быў тым, хто небяспечны.



Ён мінуў вежкі на гарышчы жылых памяшканняў для прыслугі і



дасягнуў пярэдняй часткі даху, калі за ім расчынілася акно і



справа ад яго.



Ён не чуў гуку, але краем вока ён бачыў аранжавае полымя



раскалола цемру гэтак жа, як куля ўрэзалася ў мяккую смалу даху



у яго ног.



Ён павярнуўся, падымаючы Вільгельміну.



Мужчына моцна высунуўся з акна, і Картэр мог бачыць бляск



месячнага святла на пісталеце, які ён трымаў.



Ён зрабіў яшчэ адзін стрэл, калі Картэр стрэліў.



Постаць у акне сутаргава тузанулася, перакулілася наперад і ўпала.



з ванітным стукам па цвёрдым цэменце двара



унізе.



Картэр не спыніўся. Яго першапачатковы план складаўся ў тым, каб спусціцца, выкарыстоўваючы



адну з вадасцёкавых труб у пярэдняй частцы дома. Але Камуку зараз



ведаў, што яго апошні чалавек упаў. Калі Картэр правільна здагадаўся аб



маленькім забойцы, таму не падабаліся роўныя шанцы.



Ён пабег да задняй часткі дома і праверыў. Басейн быў



на заднім краі двара недалёка ад



дома.



Ён падаўся да сярэдзіны даху, устаў і пабег. Ён адарваўся ад плоскага



краю даху,. У паветры ён скруціўся ў клубок і



выкаціўся з яго нагамі наперад.



На паўдарозе ён ведаў, што зробіць гэта з пяці футаў да



вады.



Незадоўга да ўдару ён асцярожна кінуў Вільгельміну да травы.



у краю басейна.



Ён ударыўся, пайшоў пад ваду і за секунды выштурхнуў назад на паверхню. ,



Ледзь яго галава адышла ад вады, як ён пачуў крык ззаду



дома. Ён проста караскаўся да краю басейна, калі



Камуку грукнуў у заднюю дзверы. У яго быў здзіўлены погляд



твар, калі ён убачыў Картэра. Затым раздаўся яшчэ адзін крык, і Камуку



закруціўся.

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги