"Чатыры хвіліны", - змрочна сказаў Картэр. "Скобелеў!" Ён зноў страсянуў важака Сярэбранага Голубя, затым ударыў па шчоках.



Вочы Скобелева расплюшчыліся. Ён нахмурыўся. Картэр паставіў яго на ногі.



«Мы ідзем», - сказаў Картэр Бленкачеву і Майку. «Трымайце тэрыторыю ў бяспецы. Не ўпускайце нікога».



Ён пацягнуўся да дзвярэй офіса.



«Вы занадта нахабныя, N3», - сказаў Бленкачоў.



Ён прачыніў дзверы і зазірнуў унутр з гатовай пнеўматычнай вінтоўкай. Ён коратка кіўнуў і праслізнуў у кабінет.



Ззаду Картэра Майк падняла сваю пнеўматычную вінтоўку, каб ахоўваць кучу напаўпрытомных навукоўцаў.



Картэр упіхнуў Скобелева ў кабінет. Праходзячы міма стала, Кілмайстар узяў Вільгельміну і сунуў яе ў кішэню.



У дзверы ў хол зноў выглянуў Блянкачоў. Галасы, крокі і замяшанне рэхам разносіліся з калідора.



"Вельмі дрэнна. Занадта шмат Галубоў», - сказаў ён Картэру. "Лепш дазволь мне разабрацца з гэтым".



Перш чым Картэр паспеў запярэчыць, Бленкочев увайшоў у хол і зачыніў дзверы.



Ногі рушылі, замарудзіліся, спыніліся. Раздаўся гул галасоў, настолькі шмат, што ніхто не вылучаўся. Затым пераважаў голас Бленкачева, моцны рускі голас, які прыцягваў увагу. Зноў узняўся шум, дагнаўшы Блянкочава.



Картэр, гатовы, балансаваў Вільгельміну ў руцэ.



Раптам пачуўся крык, галасы зліліся. Праклёны напоўнілі паветра. Ногі забіліся па калідоры.



Дзверы адчыніліся. Картэр падаўся назад, Скобелеў кульгаў побач з ім. Ён узняў свой люгер.



"Спяшайцеся!" - сказаў Бленкачаў, яго вялікая галава здалася ў дзвярах. «Усе сышлі. Цяпер сюды. Кароткі шлях!»



Ён адчыніў дзверы ў калідоры і выбег у новы калідор, у якім Картэр ніколі не бываў.



"Усяго дзве хвіліны!" - сказаў Картэр.




Картэр, цягнучы Скобелева, пабег за Блянчэчавым міма іншых кабінетаў і канферэнц-залаў.



"Што ты ім сказаў?" - спытаў Картэр.



«Што вы ўварваліся ў лабараторыю? Выпусцілі бактэрыі. Яны гэтаму паверылі».



"Ісус Хрыстос."



"У гэтым будынку лепш за ўсё не дапускаць траплення ў яго рэлігіі", - заўважыў цар КДБ.



Задыхаючыся, ён спыніўся перад цяжкімі сталёвымі дзвярыма. Ён перавёў дух.



"Унутры знаходзяцца органы кіравання электронным абсталяваннем устаноўкі", - сказаў ён.



"Уключаючы вялікія вонкавыя дзверы?"



"Дакладна."



Картэр і Бленкачоў ўтаропіліся на Скобелева.



«Ты мне ніколі не падабаўся», - сказаў Бленкачоў Скобелеву. «Ты маленькая братка, якая хныкае. Без сэрца. І, што яшчэ горш, без мазгоў».



Скобелеў выпрастаўся і паправіў свой размазаны белы шаўковы касцюм-тройку.



"У мяне няма часу быць тактоўным", – сказаў Картэр, гледзячы на Скобелева. «Калі мы ўвойдзем туды, зачыні вароты. Калі не, я цябе заб'ю».



«Калі вы заб'яце мяне, - пагардліва сказаў Скобелеў, - вы ніколі не адчыніце вароты. Яны зачыняюцца аўтаматычна, калі спрацоўвае сігналізацыя. Яны ўжо зачыненыя. Толькі сакрэтны код адкрые іх зноў».



Бленкачоў узяў Скобелева за шыю. Ён кіўнуў маленькага чалавечка, як ківач.



«Калі ты іх не адкрыеш, - сказаў Бленкачоў, - мы ўсё роўна мёртвыя. І я заб'ю цябе. Прайшло шмат часу, але я памятаю, як».



Ён кінуў вінтоўку на падлогу і выцягнуў штылет з похваў у сінім гарнітуры. Ён разрэзаў спераду курткі Скобелева срэбную галубку на сэрцы. Куртка расхінулася. Скобелеў адмовіўся глядзець уніз, але ў вене ў яго на скроні пачала пульсаваць.



"Я б з задавальненнем цябе забіў", - змрочна сказаў супрацоўнік КДБ. "Такі мілы маленькі здраднік, як ты".



Картэр паглядзеў на гадзіннік.



"Трыццаць секунд".



Ён расчыніў дзверы, прыгатаваўшы пнеўматычную стрэльбу.



На падлозе валяліся чатыры мёртвыя скрываўленыя целы. Адным з іх быў былы святар Леў Ларыёнаў. Астатнія трое былі тэхнікамі Сярэбранага Голубя.



Картэр паглядзеў на Бленкачева.



«Чаму я спазніўся», - проста сказаў Бленкачоў.



Ён штурхнуў Скобелева ў пакой. Генерал-здраднік спатыкнуўся і ўпаў на труп Ларыёнава. Ён прыўзняўся, яго твар пабляднеў, яму хацелася адскочыць, але ён адмаўляўся паказаць сваю слабасць. Ён разгладзіў свой пінжак і прайшоў праз пакой да кампутарнай кансолі.



Бленкочев рушыў услед за ім, пакуль Картэр глядзеў на адзін з тэлеэкранаў, на якім былі бачныя гіганцкія сталёвыя дзверы. Яны былі зачыненыя, як і сказаў Скобелеў. У дзвярах склада салдаты Сярэбранага голуба раздавалі пнеўматычныя вінтоўкі і боепрыпасы.



Скобелеў моўчкі стаяў ля пульта. Бленкачоў уваткнуў яму ў спіну пісталет. Савецкі генерал паволі працягнуў руку наперад. Павольна пальцы націскалі кнопкі на кансолі. На маніторы было напісана: "Вы ўпэўненыя?" Нецярплівы Блянкачоў націснуў «так». Успыхнулі каляровыя агні.



"Дзесяць секунд", - сказаў Картэр.



Павольна дзверы пачалі адчыняцца.



Стральба, апранутыя ў хакі антытэрарыстычныя войскі праслізнулі ў якая пашыраецца шчыліну.



«Вось і мае людзі», - сказаў Бленкачоў, накіраваўшы погляд на потолочные маніторы. «Вядзе Юры Самолаў. Добры чалавек. Надзейны».



Амерыканцы, новазеландцы і брытанцы змяшаліся з рускімі, страляючы па апранутых у белае Сярэбраным галубам. Некаторыя кінуліся да кутоў. Іншыя схілілі калені, не адрываючыся, адмаўляючыся адыходзіць, калі Галубы сабраліся ў лютым нападзе. На падлозе пачалі валяцца целы. Тым не менш сіла ўварвання павольна, але няўхільна рухалася да задняй часткі склада, да дзвярэй, кіроўным у астатнюю частку комплексу.



Скобелеў павярнуўся, яго твар змяніўся ад страху да самаўпэўненасці, усё яшчэ быў небяспечны чалавек. Нягледзячы на тое, што ягоныя справы здаваліся пройгрышнымі, ён не здаваўся. Ён ужо прыдумваў, як адгаварыць Палітбюро ад сваёй адказнасці за Срэбных Галубоў, якія праваліліся. Яшчэ да таго, як яго вызвалілі ад абвінавачанняў, ён бы сфарміраваў іншую групу. Фанатык - гэта чалавек, які падвоіў свае намаганні пасля таго, як яго мэты былі страчаныя. Скобелеў быў не столькі прыхільнікам перавагі, колькі чалавекам, які слепа пераследваў неіснуючую мэту любой цаной для іншых.



Бленкачаў ацэньвальна паглядзеў на хітрага генерала. Вялікі чалавек з КДБ таксама ведаў, што мелася адбыцца. Яго твар казаў, што гэта занадта. Ён адхапіў вялізны кулак і ўдарыў здрадніка генерала.



Калі Скобелеў без прытомнасці расцягнуўся на падлозе, Бленкачев агледзеў пакой. Картэр узяў складанае крэсла і паставіў яго за сабой. Бленкачоў удзячна кіўнуў і сеў. Ён нахіліў галаву, каб паглядзець на экран тэлевізара. Прысеўшы і страляючы, Дэвід Хок і Чэстэр Ффолкс убеглі на склад. Яны расталіся, каб палепшыць свае шанцы на поспех.



Войскі захопнікаў працягвалі змагацца. Сярэбраныя галубы прымусілі міжнародныя сілы заплаціць раненнямі і смерцю за кожны выйграны дзюйм.



Блянчэчаў уздыхнуў і паклаў скрываўленыя рукі сабе на ногі. Рукі дрыжалі.



"Я шкадую аб Ганне", - сказаў Картэр.



Бленкачоў назіраў за боем на экране.



"Ты любіў яе?" ён сказаў.



"Так."



"Прынамсі, у яе гэта было".



Бленкачаў сядзеў на крэсле, каржакаваты і дужы, шэсцьдзесят васьмігадовы агент, які страціў дачку.





Ён не мог аб гэтым думаць. Ён чакаў, каб пабедаваць, калі застанецца дома адзін. Замест гэтага ён з задавальненнем назіраў, як міжнародныя падраздзяленні, нарэшце, прайшлі праз дзверы, якія вядуць у комплекс Сярэбранага голуба. Неўзабаве ў мілях калідораў рэхам разнёсся агонь вінтовак.



Скобелеў застагнаў і сеў.



"Наконт пеніцыліну", – сказаў Картэр. Ён паглядзеў на Бленкачова. "Вы разводзілі гэта?"



Дырэктар K-GOL маўчаў. Ён глядзеў на экраны, адсочваючы бітву. Рукі дрыжалі мацней.



«Вы разводзілі гэта, зараблялі грошы», - сказаў Картэр. "Можа быць, вы самі паклалі прыбытак у кішэню".



Погляд Скобелева пераводзіўся з аднаго агента на другога. Ён пачаў разумець.



"Вось так вы змаглі купіць газету ў Дзюсельдорфе", - сказаў Картэр.



«Мінулае - мінулае», - сказаў нарэшце Блянкачоў. Ён не хацеў нават гэтага казаць. "Я сам заплаціў за газету".



Скобелеў засмяяўся і ўстаў. Яго хістала, але ён трымаўся, як быццам гэта не так. У ім была свежая рашучасць.



"Не многія з тых, хто цяпер жыве, ведаюць гэтую гісторыю!" - сказаў генерал Скобелеў. «Прыйдзецца нагадаць Чарненка».



У дзверы раптоўна пастукалі. Картэр пайшоў на гэта.



"N3!" Гэта быў голас Хоўка. "Адкрыць!"



Калі Картэр адчыніў дзверы, там стаялі Хоук і палкоўнік, іх вочы ззялі перамогай.



"Гэта бяспечна, стары", - весела сказаў Ффолкс Картэру. «Там крывавая калатуша, але праклятыя Галубы не змогуць атруціць свет, як яны абяцалі».



Пакуль Ффолкс казаў, Хоук прайшоў міма Картэра. Ён зірнуў на Бленкачова, яго погляд быў поўны ўдзячнасці за супрацоўніцтва Расіі. Затым ён накіраваўся проста да генерала Скобелева.



"Скобелеў!" - прарычэў Ястраб. "Такім чынам, вы знайшлі новы спосаб даставіць нам непрыемнасці!"



Скобелеў, раптам няўпэўнены ў сабе, падаўся да Блянкочава. Магутны K-GOL стаяў, злосна гледзячы на лідэра Срэбнага Голубя.



«Я вярнуся ў Маскву», - сказаў Скобелеў. «З Бленкачовым».



"Ты думаеш, ты выйдзеш бяскарна?" - у жаху сказаў Ффолкс.



Хоук з цікавасцю назіраў за сарамлівым савецкім генералам.



«Яму ёсць чым гандляваць, - вырашыў Хоук.



«Пеніцылін», - коратка сказаў Бленкачоў.



Хоўк, Ффолкс і Картэр паглядзелі на Бленкочева.



«Я выконваў загад», - сказаў Бленкачоў. На яго твары не было ні сораму, ні раскаяння, калі ён выкарыстоўваў падставу старажытнага салдата, каб пазбегнуць адказнасці. «Загады Сталіна. Мы рабілі свет лепшым. Мы ўсё рабілі тое, што не зрабілі б інакш. Гэта было пасля вайны, і маёй краіне былі патрэбны грошы. уверсе ўсё змянілася. Калі б сітуацыя з пеніцылінам паўтарылася, гэта было б з-за індывідуальных рашэнняў на месцах, а не загадаў зверху».



"Такім чынам, старыя дзеянні зараз схаваныя", - сказаў Ффолкс. "Супраць палітыкі".



«Схавана як замена забытаму», - сказаў Хоук.



«А калі мінулае паднімае свой пачварны твар, Палітбюро з лямантам разбягаецца». - сказаў Картэр.



"Я не ганаруся гэтым". - сказаў Бленкачоў, падняўшы галаву і акінуў поглядам пакой сталёвымі вачыма. “Я зрабіў тое, што мусіў зрабіць. Мой абавязак. Мая краіна павінна была выжыць».



"Цікава, ці заслугоўвае краіна выжывання пры такой высокай цане", - сказаў Картэр.



«Вырашаць гэта - глупства, - сказаў Бленкачоў. "Я раблю толькі тое, што неабходна".



Скобелеў ад душы засмяяўся гэтым жарце.



«Я запомню гэта, калі буду размаўляць з Чарненка!» - сказаў Скобелеў.



Упэўненасць вярнулася ў стваральніка Сярэбраных Галубоў. Скобелеў успомніў, што значыць быць савецкім генералам. Быць правай рукой Чарненка. Умець перахітрыць большасць з тых, хто прыйдзе на змену Чарненка. Ён зноў ведаў, што значыць быць такім магутным, што жыццю навакольных яго людзей пастаянна падвяргаліся небяспекі па яго капрызе.



Хоук і Бленкачоў доўга пераглянуліся. Кожны ведаў, што Скобелеў дакладна разумее сітуацыю. Калі мінулае Бленкачова выплыве вонкі. Бленкачева давядзецца забіць або саслаць, і, што больш важна, у Скобелева будзе час пабудаваць новую базу сілы, з дапамогай якой ён зможа знішчыць свет.



Хоуку гэта надакучыла. Ён падняў вінтоўку і стрэліў.



Гэта быў дакладны ўдар у сэрца Скобелева. Мярцвяк здзіўлена ўтаропіўся на Хоука. Ён падняў руку, каб бескарысна прыціснуць да раскрытыя дзіркі, з якой хлынула кроў. Здзіўленыя яго вочы, здавалася, гаварылі пра яго здраду, і ні ў кога іншага не хапіла розуму на гэта.



Блянчэчаў задуменна назіраў, затым кіўнуў Хоўку. Хоук цвяроза кіўнуў у адказ. Яны не любілі адно аднаго, але разумелі сваю справу.



* * *



У даліне Сярэбранага Голубя Картэр стаяў каля велізарных падвойных дзвярэй і паліў цыгарэту. Вакол яго людзі выкрыквалі загады, і рухавікі ажывалі.



Міжнародныя антытэрарыстычныя войскі саджалі пераможаных Галубоў у адкрытыя грузавікі на першым этапе іх зваротнага шляху ў Маскву на суд. Галубы маўчалі, іх твары былі сярдзітымі і спалоханымі, калі яны глядзелі на сваю новую будучыню.



У зачыненых ацяпляных грузавіках салдаты дапамагалі жанчынам, зачыненым у нетрах горы.





Гэта былі жанчыны, якіх Галубы завербавалі па ўсім свеце ў сваіх падарожжах. Ім абяцалі высокую заработную плату і цікавую працу, але замест гэтага яны аказаліся выкрадзенымі і пазбаўленымі ўсякай надзеі. Некаторыя трымалі галовы высока, ганарлівыя тым, што перамаглі, выжыўшы. Іншыя хапаліся адзін за аднаго, запалоханыя страхамі, якія маглі запляміць іхнюю будучыню.



Картэр закурыў цыгарэту і пайшоў уздоўж гары. Яго крокі рыпелі па цвёрдым снезе.



У верталёт, абаронены герметычнымі свінцовымі кантэйнерамі, спецыяльныя агенты загрузілі флаконы з бактэрыямі. Яны адпраўляліся ў адмысловую лабараторыю ў Жэневе, дзе вывучаліся бактэрыі, каб пазнаць іх сакрэты, а затым, калі не было спрыяльных магчымасцяў, яны былі б знішчаныя.



Паветра ў Антарктыцы было свежым і чыстым. Картэр глыбока ўдыхнуў і затушыў цыгарэту. Ён пайшоў па даліне, адчуваючы напружанне сваіх мускулаў. Гэта дало яму зразумець, што ён жывы.



Ён павярнуў за паварот даліны да таго месца, дзе яна пашырэла. Ён спыніўся і ўтаропіўся.



Наперадзе, перад верталётам, стаялі Дэвід Хок і Лявон Блянкачоў, два магутныя раздзелы сакрэтных агенцтваў суперніка. Яны былі зусім адны. Старыя ворагі стаялі на адлегласці выцягнутай рукі і размаўлялі на белым полі. Яны былі апрануты ў зімовыя камбінезоны, тоўстая постаць Блянковава - у сінім, а Ястраб - у хакі, з рота тырчала цыгара. Дым падняўся ў паветра і хутка знікаў.



Картэр усміхнуўся гэтай важнай нагоды.



"Нік!"



Картэр павярнуўся, і Майк падбегла да яго.



"Вось ты дзе", - сказала яна. "Я шукаў цябе."



Картэр кіўнуў Хоўку і Блянкочаву.



"Гара прыйшла да Махамеда", - сказаў Картэр. "Але хто можа сказаць, хто з двух з'яўляецца гарой?"



Здзіўленая Майк глядзела наперад.



Старыя ворагі захоўвалі дыстанцыю. Спачатку загаварыў адзін, потым іншы. Гэта была ветлівая, годная размова.



"Што ўсё гэта значыць?" - падумала Майк.



"Я не ведаю, - сказаў Картэр, - і сумняваюся, што мы калі-небудзь даведаемся".



"Леслі Уорнер?" - сказаў Майк. «Ганна Бленкачова? Меры засцярогі ад будучых сярэбраных галубоў?



"Можа быць. Ці, можа, гэта проста размовы. Раздражненне ад кіравання сакрэтнымі агенцтвамі».



«Як складана зараз знайсці добрых шпіёнаў», - сказаў Майк і ўсміхнуўся.



"Высокі кошт інфарматараў", – выказаў меркаванне ён. "Праца з начальствам, якое не разумее праблем, звязаных з працай кіраўніка агенцтва".



Майк ціха засмяяўся і ўзяў яе за руку.



"Пойдзем", - сказала яна, захапляючы яго назад у даліну. "Яны ніколі нам нічога не раскажуць".



"Куды?" - спытаў Картэр.



"Мяне таксама чакае верталёт", - сказала яна. «Загад Ястраба».



Ён падазрона паглядзеў на яе. Яна тузанула яго за бараду.



"Адпуск!" Яна смяялася. «Форэль! І ніякіх іншых жанчын. У такім выпадку ты вельмі ненадзейны. Больш не ўлюбляйся! Я падару табе водпуск», - паабяцала яна, вочы яе скакалі, - «лепшы пракляты водпуск, які ў цябе калі-небудзь быў!»



Картэр засмяяўся. "Гатовы паспрачацца, ты будзеш", - сказаў ён.








Картэр Нік



Берлінская мішэнь




Нік Картэр



Killmaster



Берлінская мішэнь



Прысвячаецца супрацоўнікам сакрэтных службаў Злучаных Штатаў Амерыкі.




Першы раздзел



Пакуль усё ішло як па алеі, але тады пачатак аперацыі - прывядзенне яе ў дзеянне - заўсёды было самай простай часткай. Было шмат самых сур'ёзных перашкод, але яны яшчэ наперадзе.



Неба над Севастопалем было чыстым сінім, а сонца, якое асвятляе «Савецкую Фларыду» - паўднёвы Крым, - было цёплым. Так цёпла, што Нік Картэр зняў паношаную, парэпаную скураную куртку і перакінуў праз плячо.



Ён перасек плошчу Нахімава і выйшаў на Прыморскі бульвар, набярэжную. Ён мінуў музей, Дваровую гавань, дзе размяшчаўся савецкі Чарнаморскі флот, і працягнуў свой шлях у больш стары і брудны раён горада.



Вуліца Батава была не больш за завулкам, кіроўным ад шырокага бульвара да драўлянай набярэжнай і мора. Гэта была вуліца з маленькімі кафэ, піцейнымі дамамі і бістро з таннымі спальнымі пакоямі наверсе для вартавых наведвальнікаў ці вандроўцаў з начлегам. Вуліца Батава была месцам, куды рабочыя на адпачынку ці мясцовыя рыбакі маглі пайсці за таннай гарэлкай, сытнай ежай і недарагім жыллём. Калі б хтосьці мог сабе гэта дазволіць, можна было б арганізаваць сяброўскія зносіны разам з пакоем.



Месца называлася Сярэбраны дэльфін, і яго было лёгка выявіць. Унутры гэта быў клон любога іншага месца на вуліцы; драўляны брус, які быў старажытным да таго, як Пётр быў царом усяе Русі, некалькі цвёрдых сталоў і крэслаў і мяккія лаўкі ўздоўж сцен. Нягледзячы на тое, што на вуліцы было восемдзесят градусаў цяпла, усюдыісны самавар, дымячыся, стаяў у куце бара.



Картэр кінуў торбу ў стойкі і забраў адзін з крэслаў. Бармэнам апынуўся стары ў фартуху да каленяў колеру старога бетону. Ён выкарыстоўваў брудную анучу, каб абыйсці смецце на стойцы бара, і прамармытаў прывітанне.



"Гарэлка", - сказаў Картэр.



Астатнія наведвальнікі бара былі па большай частцы апранутыя як Картэр. За адным са столікаў за гарбатай пляткарылі дзве пажылыя сялянкі. Тры маладыя жанчыны былі працуючымі дзяўчатамі, зарабляючы крыху больш на выходных.



Для прадаўшчыц і дробных служачых было агульнавядома - і гэта было прымальна ў курортных раёнах - часам падкідваць кучу сена.



Каля акна ў крэсле драмаў тоўсты стары, перад ім на стале стаяла шклянка халоднай гарбаты. Кот у яго на каленях выцягнуўся і таксама заснуў. Картэр выказаў здагадку, што яны абодва, не расплюшчваючы вачэй, маглі сказаць яму, колькі гузікаў у яго было на кашулі.



У старога магло быць таўро «інфарматара» на лбе.



"Гарэлка."



"Дзякуй", - адказаў Картэр, кідаючы рахунак на стойку. "У вас ёсць пакоі?"



"Зрабіць ... на ноч?"



«Так. Я толькі што прыбыў ранішнім цягніком з Харкава. Раніцай з'яжджаю ў працоўны лагер у Суча».



"Адпачынак?"



Картэр кіўнуў.



«Мне спатрэбіцца ваш праязны і пасведчанне асобы вашага працоўнага».



Картэр перадаў іх і вярнуўся да трох жанчын. Ён ведаў, што бармэн гэтага не прапусціць. Праз некалькі хвілін стары вярнуўся з рэгістрацыяй білетаў.



Картэр праглядзеў гэта:



Узрост: 36



Месца нараджэння: Валкі



Месца жыхарства: г. Харкаў, праспект Карпалава, 110



Месца працы: слесар, Народны трактарны завод, г. Харкаў



Картэр надрапаў унізе бланка свой подпіс: «Міхаіл Іванавіч Асалаў».



Пры гэтым ён згадаў бармэну, якое гэта было доўгае, сухое і самотнае падарожжа.



Мужчына разумела кіўнуў. "Вы жадаеце кампаніі, таварыш?"



"Вы можаце даць нейкую кампанію?"



Ён паціснуў плячыма, яго плечы падняліся да вушэй. "Такое, ці ведаеце, незаконна… але я магу паведаміць адной з жанчын нумар вашага пакоя".



«Высокая брунэтка з маленькімі грудзьмі», - сказаў Картэр.



"Я пагляджу, таварыш".



Жанчына сядзела адна за адным са столікаў, папіваючы гарбату і гартаючы часопіс. Бармэн падышоў да яе, прашаптаў ёй на вуха і стаў чакаць. Яна зірнула на Картэра, узважыла цану, якую магла папрасіць, і кіўнула.



«Дзяўчыну клічуць Людміла Алекмаўна. Як доўга вы жадаеце ёй кампаніі, таварыш?



"Ноч."



“Зразумела. Гэта будзе трыццаць пяць рублёў, і сюды ўваходзіць бутэлька».



Картэр зморшчыўся, але не стаў прыдзірацца. Ён заплаціў, схапіў сумку і рушыў услед за мужчынам наверх у пакой.



«Туалет знаходзіцца паверхам вышэйшым, таварыш. Вы можаце прымаць ванну з сямі да васьмі гадзін вечара і з шасці да сямі гадзін раніцы». Ён паставіў бутэльку і дзве шклянкі на стол.



Картэр кіўнуў і падзякаваў яму, і мужчына выслізнуў з пакоя.



Кілмайстар наліў трыма пальцамі белай маланкі ў шклянку і падышоў да цёмнага акна. Ён уздыхнуў, гледзячы на ??гавань. Ад Вашынгтона да таго месца, дзе ён зараз стаяў, былі доўгія тры тыдні і сем тысяч міль.



Тры тыдні таму, у той жа дзень, Дэвід Хок праінфармаваў яго ў офісе AX высока над Дзюпон-Серкл у Вашынгтоне.



.



«Шэсць месяцаў таму мы звярнуліся па дапамогу да тайнага агента па імені Пітэр Лімптан. Яго сапраўднае імя - Барыс Сіманаў, і ён працаваў брокерам па продажы высокатэхналагічнага абсталявання высокага ўзроўню, які вырабляецца ў Злучаных Штатах».



Пакуль Хоук паведамляў яму агульныя дадзеныя, Картэр перачытваў дэталі з дасье гэтага чалавека.



Асноўнай задачай Піцера Лімптана было стварэнне падстаўной заходнегерманскай кампаніі для закупкі амерыканскага электроннага абсталявання. Ён зрабіў гэта, а таксама распрацаваў метад і маршрут перакідання гэтага абсталявання ва Ўсходнюю Нямеччыну, а затым у Маскву.



Прыкладна ў той час, калі ў яго было ўсё гатова, яго ўзарвалі і павярнулі. Але перш чым Лімптана можна было выкарыстоўваць у якасці дублёра, яго выклікалі назад у Маскву. Прычынай, па якой Масква выступіла, было іх раптоўнае рашэнне, што Лімптан павінен абзавесціся жонкай, каб дапамагчы яму.



Залішне казаць, што ягоная жонка павінна была быць агентам КДБ нават лепшай, чым ён сам.



Але Вашынгтон зразумеў, што гэта зусім не так. Насамрэч, якраз наадварот. Лімптана прадставяць яго "жонцы", і ім разам дадуць водпуск на Чорным моры, каб яны маглі лепш пазнаць адзін аднаго.



«Насамрэч, Нік, - працягнуў Хоук, - новая жонка пазбавіцца ад Лімптана ўсімі спосабамі і метадамі, плюс кантакты, якія ён усталяваў у Штатах…»



"І тады яго караюць смерцю КДБ", - скончыў Картэр.



Хоук кіўнуў. «Вось як мы гэта зразумелі. Мы самі жадаем атрымаць усю гэтую інфармацыю. Вось чаму мы павінны выцягнуць яго».



Лімптан і яго жонка з КДБ павінны былі правесці два тыдні на поўдні Крыма на эксклюзіўным VIP-курорце ў раёне Сочы.



Двума днямі раней Картэр падняўся на борт турэцкага лайнера "Іліён" пад выглядам грузчыка. Падчас плавання па Чорным моры ў Адэсу яму была прадастаўлена спецыяльная частка брыга.



Але Картэр апрануў акваланг і нырнуў у мора ў пяцідзесяці мілях ад узбярэжжа Крыму і Севастопаля. Праз паўгадзіны яго падабраў рыбалоўны траўлер.



У іх было ўсё гатова для яго: прыдатнае адзенне, чамадан з дадатковым адзеннем, дакументы, якія сведчаць асобу, праязны і ануляваны карэньчык на цягнік з Харкава ў Севастопаль.



Траўлер зайшоў у гавань Севастопаля незадоўга да світання. Картэр заставаўся на ніжняй палубе, пакуль улоў не быў выгружаны, а затым апоўдні сышоў на бераг у складзе каманды.



Гэта быў далёкі траўлер «Ружа» з Севастопаля, і ён часта курсіраваў па ўсім крымскім узбярэжжы ў пошуках рыбы.



Картэр не ў апошні раз выкарыстоўваў «Ружу» і яе капітана Арлева Гільдэнкава.



Стук у дзверы вярнуў яго ў сучаснасць.



"Так".



Дзверы расчыніліся, і яна ўстала, паклаўшы рукі на сцягна, яе плечы і таз рухаліся ва ўсіх кірунках адначасова. Яна была далёка не прыгожай, але прыгожай, з дзіўна бледным тварам і сінявата-чорнымі валасамі. Сукенка была таннай і аблягае, а на галаве ў яе быў малюсенькі капялюшык, пастаўленая пад дзёрзкім кутом.



"Вы хочаце ўбачыць Людмілу, таварыш?" - сказала яна занадта гучна.



Картэр кіўнуў ёй з усмешкай, і яна зачыніла і замкнула за сабой дзверы.



"Мы можам пагаварыць?" - спытаў ён, закочваючы вочы па пакоі.



Яна кіўнула. "Тут толькі ў гасцініцах Інтурыста ставяць падслухоўваюць прылады".



"Колькі ён табе даў?" - спытаў Картэр.



"Дзесяць рублёў".



"Злодзей, я даў яму трыццаць пяць."



«Так. Я прызначыў сустрэчу з Каколевым на сёння, а дзесятай гадзіне».



"Да таго часу мы застанемся ў пакоі".



"Добра, тады я змагу на час пазбавіцца ад гэтага". Яна зняла чорны парык і страсянула ззяючую грыву светлых валасоў мядовага колеру.



«Прабач, што спазніўся. Я чакаў на станцыі, пакуль не прыедзе цягнік, у якім я мусіў ехаць».



"Нічога страшнага." сказала яна са смяшком. «Я была задаволеная сабой. Ведаеце, я магла б сёння зарабіць больш за дзвесце рублёў?»



* * *



Картэр выпісаўся з пакоя на падставе таго, што вырашыў крыху раней з'ехаць на поўдзень.



Людміла пайшла за гадзіну да яго.



Несучы чамадан, ён дайшоў да плошчы Ушакова і стаў у чаргу ў чаканні аўтобуса. Ён мог бачыць залаты арэол яе валасоў у пярэдняй частцы чаргі. Яна адмовілася ад таннай вопраткі прастытуткі і цяпер насіла строгі цёмны гарнітур, туфлі на нізкім абцасе і несла велізарную кайстру праз плячо.



Цяпер яна выглядала такой, якой яна была на самой справе: правадніком Інтурыста.



Гэта было ідэальнае прычыненне для яе сапраўднай ролі кур'ера. Яна атрымлівала дакументы ці інфармацыю ад маскоўскіх агентаў па адпачынку і перадавала іх сваім ангельскім ці амерыканскім турыстычным зборшчыкам.



Яе роля сувязнога / правадыра для Картэра была небяспечнай і далёкай ад яе лініі, але аперацыю трэба было пачынаць у спешцы.



Падышоў аўтобус, і доўгая чарга пратачылася ў яго. Картэр сядзеў ззаду, Людміла - прама за кіроўцам. Калі яна выйшла на прыпынку на гары Сапун, ён рушыў услед за ёй.



Уначы стала халаднавата, але вузкія вулачкі маленькіх



У вёсцы было поўна людзей, якія гулялі, балбаталі. Гара Сапун была чысцей і прыгажэй Севастопаля, з мноствам перапоўненых вулічных кафэ і сутарэнных бістро.



Па меры набліжэння да мора іх акружаў лёгкі туман. Людміла зігзагападобна мяняла напрамак і нават двойчы вярталася назад. Картэр ведаў, што яна правярае наяўнасць хваста, і пайшоў далей.



Калі яна нарэшце спынілася, ён працягнуў ісці, пакуль не дагнаў яе.



«Гэта ўжо недалёка, проста прайдзіце крыху па моры, а потым да таго шэрагу дамоў - вось».



Картэр кіўнуў, і яны рушылі ў дарогу.



Праз пяць хвілін яны падняліся на марскі бок доўгага шэрагу аднапавярховых дамоў з бетонных блокаў.



«Ідзі туды і пачакай. Лепш, каб ягоная жонка і дзеці цябе не бачылі».



Картэр кіўнуў. Яны не маглі апісаць твар наведвальніка, якога ніколі не бачылі.



Ён выбраўся на навіслую скалу і забіўся сярод скал. Ледзь ён закурыў, як з'явілася Людміла. Яна прысела насупраць Картэра, а затым вялізны чарнавалосы мужчына заблакаваў месяц, перш чым усесціся на скале.



"Я Каколеў".



Картэр кіўнуў. Ён не назваў гэтаму чалавеку свайго імя. Каколеу ведаў, хто такі Картэр; не было патрэбы ў гэтым.



Ён разглядаў іншага мужчыну ў месячным святле, і яму спадабалася тое, што ён убачыў. Па баках яго рота прарэзаны глыбокія маршчынкі. Яго скура, якая агрубела ад уздзеяння сонца, ветру і дажджу, была туга нацягнута на татарскія скулы, туга нацягнута на запалыя шчокі. Пад якія тырчаць чорнымі бровамі і бледна-блакітнымі вачыма яны глядзелі на Картэра з роўнай увагай.



«Ваша мэта прыбыла ў Сочы пазаўчора».



"З жанчынай?"



«Так. Яны жывуць на дачы ў падворку каля ракі Мацеста, прама на беразе мора. Тут адпачываюць усе вышэйшыя дзяржаўныя службоўцы».



"Так што гэта вельмі добра ахоўваецца".



Каколеў кіўнуў. «Высокі, электрыфікаваны плот у трох чвэрцях кіламетру вакол, і патруляванне на пляжы. Там працуюць двое маіх стрыечных братоў, так што я ведаю, у якім яны доме».



"У цябе ёсць план?" - спытаў Картэр.



"Так." Каколеу выняў з-пад кашулі карту і разаслаў яе на зямлі. У яго руцэ з'явіўся ліхтарык і пачаў скакаць над паперай.



«Вы дамовіліся, каб рыбалоўны траўлер падабраў вас, праўда?»



"Так", - сказаў Картэр і кіўнуў. «Усё, што мне трэба ведаць, гэта тое, дзе менавіта мы пакідаем узбярэжжа. Тады я магу ўзгадніць каардынаты з Гільдэнковым. У вас ёсць падводныя сані, якія я прасіў?



«Так. Яны старыя, але ў добрым стане». Ён вярнуўся да карце. «Працоўны комплекс тут. Менавіта сюды вы і Людміла прыедзеце заўтра днём. Ён упіраецца ў комплекс урадавых чыноўнікаў - тут».



"Мяркуючы па эскізе, гэта практычна крэпасць", – пракаментаваў Картэр.



Каколеў усміхнуўся. - "Гэта так." "Яны не хацелі б, каб староннія, сапраўдныя працоўныя, забрыдалі сюды і глядзелі, як яны раскошна жывуць. Сам комплекс абгароджаны, з двума ўваходамі, кожны з якіх ахоўваецца парай вартавых. Яшчэ двое вартавых дзейнічаюць як рухаецца патруль, адзін з боку пляжу і адзін на тэрыторыі комплексу”.



"Гэта поўны план дачы?"



“Жанчына, якая дала мне яго, працуе ў Міністэрстве інжынерыі. Гэта дакладны план паверха, па якім будаваўся кожны будынак у комплексе».



"Хітра", - прагыркаў Картэр. «Нам давядзецца пазбавіцца ад хаця б адной групы ахоўнікаў каля аднаго з уваходаў. Тады, нават пасля таго, як я апынуся ўнутры, двое ахоўнікаў будуць занятыя не менш за гадзіну».



"Верна", - адказаў Каколеў. "І вось як, я думаю, гэта можна зрабіць".



Наступныя дваццаць хвілін здаравяк абдумваў план, і Картэр спрабаваў яго абвергнуць.



Ён не змог. Гэта выглядала самавіта.



"Гэта азначае, што нам спатрэбяцца два чалавекі, акрамя цябе, плюс зброя і ўніформа".



"Я ўжо набыла ўсё гэта", - прапанавала Людміла.



«А двое вашых стрыечных братоў? Яны будуць супрацоўнічаць?»



«Яны ўжо тыдзень агітуюць ахову», - адказаў Каколеў. “Насамрэч, гэта было вельмі лёгка. Яны вельмі зайздросцяць тым, каго ахоўваюць».



"Выглядае добра. Ну ідзі".



Каколеў кіўнуў і ўсміхнуўся. «У мяне заўтра дастаўка каля Сучы. Я забяру дваіх мужчын і абсталяванне ў грузавіку. Вы з Людмілай паедзеце дзесяцігадзінным аўтобусам. Мы сустрэнемся з вамі заўтра ў дзесяць вечара тут. Людміла…»



"Я ведаю гэтае месца".



Кокалеў склаў эскіз і працягнуў Картэру. «Табе захочацца вывучыць гэта. Спалі гэта раніцай перад ад'ездам».



Не кажучы больш ні слова, ён устаў і, як котка, накіраваўся назад да шэрагу дамоў.



"Сюды." Людміла прамармытала Картэру, устаючы. «Сёння мы спынімся ў доме брата Каколева. Ён і яго жонка зручна з'ехалі на некалькі дзён. Гэта на ўскраіне сяла».



"Суседзі…"



Мы двое палюбоўнікаў з поўначы ў адпачынку, і мы не вырашаемся разам засяліцца ў гатэль.



Картэр кіўнуў і схапіў свой чамадан. Ён рушыў услед за ёй па абрыве, затым спыніўся на шпацыры па акіяне на секунду.



"Што ты думаеш?"



"Проста гэта вельмі небяспечная гульня для ўсіх вас, з вельмі маленькай узнагародай".



"Давайце разгледзім гэта", - ціха адказала Людміла. "Акрамя таго, мы татары".



Яна зноў адышла, і Майстар Кілер рушыў услед за ёй.



Татары.



Ён дакладна ведаў, што яна мела на ўвазе. Пры Савецкай уладзе ў 1921 годзе была ўтворана Татарская Крымская Аўтаномная Рэспубліка. Яны кіравалі сабой і рабілі гэта добра. Але падчас Другой сусветнай вайны Крым быў акупаваны немцамі на тры гады. Гэта мела трагічныя наступствы для ганарлівых татараў.



Іх абвінавачваў Сталін у супрацоўніцтве з нацыстамі. Увогуле, гэта няпраўда. Але для савецкага мядзведзя гэта была добрая нагода паглынуць зямлю ў канцы вайны і адмяніць самакіраванне.



Сем'і крымскіх татараў былі сабраны і сасланы ў савецкія рэспублікі Сярэдняй Азіі. У рэшце рэшт, многія з іх атожылкаў, такія як Людміла і Каколевы, вярнуліся, толькі каб разлютавацца і расчаравацца, калі яны апынуліся грамадзянамі трэцяга гатунку на сваёй зямлі.



«Вось і мы», - сказала яна, адчыняючы дзверы.



Катэдж не рабіў уражанні звонку, а тым больш усярэдзіне. Ён быў абсалютна голым, з правіслымі драўлянымі крысамі без дываноў і спартанскай мэбляй.



Святло ад адзінай вугальна-алейнай лямпы асвятляла вялікі пакой з маленькім драўляным ложкам, сталом, трыма крэсламі і дзвюма канапамі, якія бачылі лепшыя дні дзесяцігоддзя таму. Кухня ўяўляла сабой маленечкую прыбудову, у якую можна было патрапіць праз адтуліну, выбітую ў сцяне. У куце стаяла старадаўняя ванна, у сцяне праходзіла дрэнажная труба. Не было відаць труб для падачы вады ў ванну.



Людміла ўбачыла яго твар, калі яго погляд блукаў па пакоі.



“Гэта вельмі бедныя людзі. Яны не могуць дазволіць сабе жыць так, як вы жывяце на Захадзе».



Картэр мякка ўсміхнуўся. «Захад - гэта яшчэ не ўтопія, Людміла. Там таксама ёсць беднякі. Я займу адну з канапаў».



"У гэтым няма неабходнасці", - спакойна адказала яна. "У ложку ёсць месца для дваіх".



Не чакаючы адказу, яна адправілася на пошукі бялізны.



Картэр знайшоў бутэльку гарэлкі. Ён наліў сабе шклянку і паднёс ёй бутэльку. Яна паківала галавой і вытрасла прасціну.



Ён адпіў моцную вадкасць і назіраў, як яна рухаецца вакол ложка. У яе было доўгае гнуткае цела.



"Гатова", - сказала яна нарэшце і пагасіла лямпу.



Ён пачуў, як яе туфлі ўпалі на падлогу, а затым яна падышла да акна. Калі яна загаварыла, яе голас здаваўся бесцялесным, нібы словы не былі яе ўласнымі.



"Заўтра ўвечары будзе ясная месячная ноч".



"Магчыма", - адказаў Картэр, скінуўшы свой абутак.



"Вы напалоханы?"



"Так, чаму?"



"Без прычыны", - прамармытала яна, сцягваючы куртку. "Я проста падумала, ці баяцца такія людзі, як ты".



Ён распрануўся да шортаў і лёг на адзін бок ложка. Яна не адышла ад акна, і ў месячным святле ён бачыў, як яе рукі здымаюць адзенне.



Млява Картэр гадаў, ці варта яна знарок на святла, ці ж яна так пагрузілася ў свае думкі, што не разумела, што ён можа бачыць кожны яе рух.



Назіраючы за тым, як яна распранаецца, ён выявіў, што яго кранула і ўразіла аголеная складнасць яе плячэй і спіны. У яе была прыгожая спіна, але зараз плечы злёгку згорбіліся.



«Гэты чалавек, гэты Барыс Сіманаў… ён, мусіць, вельмі важны для вашага народа».



"Напэўна."



Яна павярнулася, балансуючы ў промні мігатлівага месячнага святла, на імгненне нерухомая, перш чым рушыць да ложка. Людміла не была жанчынай асаблівай прыгажосці, але, гледзячы на ??яе аголеную даўжыню, Картэр адчуваў цяжкі смутак, таму што яна магла так лёгка стаць прыгожай.



Ён не здзівіўся, калі, калі яна асцярожна слізганула ў ложак, яна адразу ж падышла да яго. Яна выгіналася насупраць яго і абвіла нагой яго сцягна.



«Я падумала сёння ўвечары на імгненне, - уздыхнула яна, - як было б вельмі добра паехаць з табой».



"Вы не хочаце?"



"Не, не зусім."



Яна маўчала. Потым яшчэ рух, пакуль адна з яго ног не апынулася паміж яе сцёгнамі. Ён мог адчуваць яе вільготнасць, а таксама яе мяккасць.



Ён прыцягнуў яе да сябе. Яна скончыла ахвотна, і яе доўгае гладкае цела прыціснулася да яго яшчэ даўжэйшаму, мускулістым торсу. Ён правёў рукой уверх і ўніз па яе спіне і злёгку правёў падбародкам па пахкім залатым арэолу яе валасоў. Ад яе прыемна пахла, і ёй стала яшчэ лепш. Яго рашучасць не заблытацца пачала слабець.



"Я ніколі не магла сысці", - прашаптала яна. "Хоць я і здрадніца, але я руская".



"Вы лічыце сябе здраднікам?"



"Так. Хочаш заняцца са мной любоўю?"



"Так."



"У мяне вельмі маленькія грудзі".



"Я не заўважыў", - сказаў ён, імкнучыся не чуць усмешку на вуснах.



"Добра."



Яе рука слізганула скрозь пучок валасоў на яго грудзях, уніз па яго жываце. Яе пальцы знайшлі цяжкі ўзор з рубцовай тканіны і спыніліся.



"Што гэта такое?"



"Тое, чаго ў цябе ніколі не будзе".



Апускайцеся, пакуль яе пальцы не намацваюць гумку яго шорт.



Гэта адбылося так хутка, што ў яго літаральна перахапіла дыханне. Яе дакрананне было спрытным, імгненна ўзбудзіўшы яго. Раптам яна перакаціла яго над сабой і схапіла яго сцягна сваімі напружанымі сцёгнамі.



«Вось», - прашаптала яна, і яе мяккасць ахутала яго.



Другі раздзел.



Паездка на аўтобусе доўжылася крыху менш за дзве гадзіны. Яны абодва зарэгістраваліся ў Цэнтры адпачынку працоўных Суча крыху пазней паўдня. Картэра ў мужчынскую палову, Людмілу ў жаночую.



Картэр падумаў, што ў гэтым ёсць доля іроніі, улічваючы вельмі гарачыя заняткі каханнем, якія яны падзялілі мінулай ноччу. Ён падумаў пра гэта, але зрабіў разумовую нататку, каб нічога не казаць. У тую раніцу, перш чым яны па асобнасці з'ехалі на аўтобус, які павязе іх на поўдзень, Людміла была спакойнай і дзелавой.



«Калі мы прыедзем, не рабіце нічога незвычайнага. Зарэгіструйцеся, распакуйце рэчы і займіцеся пляжам».



"Як вы думаеце, усё ў парадку, калі ў нас будзе магчымасць сустрэцца на пляжы?"



Яна задумалася на імгненне, а затым кіўнула. "Я так думаю. У гэты час года, верагодна, будзе даволі дзікі і п'яны натоўп. Ніхто не ўспомніць, што бачыў нас разам».



Халасцяцкая кабінка, якую яму адвялі, была запасной, але чыстай і ўтрымоўвала ўсё самае неабходнае, і ён падзяляў ванну толькі з трыма іншымі мужчынамі. «Гэта не зусім «Club Med», - суха падумаў ён.



Выконваючы інструкцыі, Картэр распакаваў рэчы і накіраваўся ў сталовую. Быў абедзенны перапынак, і ва ўсіх быў такі занятак. Ён атрымаў талерку сэндвічаў і вялікую кружку піва і пазбег крычаць дзяцей, перабраўшыся ў агульную гасціную.



Сучасныя канапы і крэслы былі згрупаваны вакол сталоў са шкла і хрому пад вялікай люстрай з маленькімі яркімі лямпачкамі з празрыстага шкла. Уздоўж адной сцяны бліскучая кансоль Telefunken гучала сумессю сумнай рускай музыкі, рок-н-ролу і амерыканскіх поп-песень 1940-х і 1950-х гадоў.



Людміла сядзела з дзвюма жанчынамі на адной з канап, збіраючы ежу з падноса для каленаў. Дзве жанчыны, побач з ёй, бесперапынна балбаталі. Адна была каржакаватай гадоў пяцідзесяці, з рэзкім выразам жорсткіх вачэй, бліскучых з-за акуляраў. Яна зграбала ежу з падноса ў рот, як быццам не ела з дзяцінства. Іншая была высокай, з тонкім, як трыснёг, целам, вузкімі рысамі твару і моцна абстрыжанымі валасамі.



Картэр пачаў набліжацца да іх, але папераджальны погляд Людмілы спыніў яго. Ён адышоў і знайшоў для сябе столік ля акна.



Калі яна ўстала, каб сысці, яе вусны бязгучна вымавілі словы "Пляж, адна гадзіна".



Картэр, як добры партыйны працаўнік, выдаткаваў паўгадзіны на чытанне прапаганды, а затым вярнуўся ў сваю кабіну. Ён надзеў плаўкі, надзеў спартовую кашулю, каб прыкрыць пакрытую шнарамі верхнюю частку тулава, узяў адно з махрыстых ручнікоў і адправіўся на пляж.



Ён пазагараў, прапускаючы яшчэ паўгадзіны, не шукаючы яе. Ён думаў, што яна знойдзе яго. І яна гэта зрабіла.



Яна ішла па пляжы ў пастаянным флірце. І ёй было з чым фліртаваць у гэтым працэсе.



На ёй была пунсовая тканіна, абматаная вакол яе галавы, па модзе цюрбан, і пунсовы вязаны топ, настолькі абліпальны, што кожны намёк на выгін на яе гладкай постаці быў паказаны з максімальным эфектам. Швэдар быў з высокім каўняром, а рукавы сканчаліся крыху вышэй локцяў. У яе былі тонкія, асмуглыя рукі, рукі хупавай формы, пакрытыя пунсовым лакам для пазногцяў. Ніжняя частка купальніка ледзь закрывала самае неабходнае, пакідаючы яе доўгія, якія звужваюцца ногі, прыгожа аголенымі, каб можна было любавацца.



Гэта быў добры трук. Прыкладна праз кожныя 20 ярдаў самотны мужчына падыходзіў, каб прайсці з ёй некалькі футаў. Ні адзін з іх не прыцягнуў яе ўвагу, але Картэр мог зрабіць тое ж самае, калі яна патрапіла ў яго прастору.



"Магу я купіць вам выпіць, таварыш?"



«Не, таварыш, але я б хацела цыгарэту», - сказала яна з трапяткое вейкамі і бліскучымі вуснамі.



Ён вытрас адну з рукзака, і яны абодва паклалі далоні на запалку ў яе вуснаў.



"Мы ідзем рана", - прашаптала яна.



"Чаму?"



«Адзін з людзей Каколева даслаў мне паведамленне. Апоўначы яны выязджаюць з лецішча. Замовілі машыну.



"Тады ў жанчыны ёсць інфармацыя, якую яна хоча".



"Гэта ж мне так здаецца. Восем гадзін, там жа"



«Кокалеў даведаўся, хто гэтая жанчына?»



«Так. Імя мне не знаёмае… гэта Ганна Пальміткова». Яе вочы кінуліся дастаткова доўга, каб убачыць спалоханы, а затым змрочны выраз твару Картэра. "Ты ведаеш яе?"



"Так, я ведаю яе."



«Восем гадзін», - сказала Людміла і сышла, не задумваючыся аб яго раптоўнай змене настрою.



Картэр плюхнуўся на ручнік і засланіў вочы ад сонца цёмнымі акулярамі і перадплеччам.



Ах так, ён ведаў Ганну Пальміткову. Яна была добрая, вельмі добрая, спецыяліст па Нямеччыне. Яна некалькі разоў хавалася ў Берліне. У адзін з такіх выпадкаў Картэр выступіў супраць яе і яе агента-палюбоўніка.



Картэр забіў яе палюбоўніка, але не Ганну Пальміткова. Фактычна, вышчэрблены ліловы шнар, які цягнуўся ад грудзей да правага сцягна, быў падарункам Ганны яму ў той час у Берліне.



Не, ён ніколі не забудзе Ганну Пальміткову.



Лёгкая ўсмешка выгнула яго вусны, калі ён расслабіўся і дазволіў сонцу сагрэць яго.



Вечар абяцаў быць цікавым і захапляльным.



Яны выцягнулі веласіпеды з аздараўленчага басейна з розніцай у пятнаццаць хвілін і пакінулі лагер у розных напрамках. Роўна ў сем яны зноў сустрэліся ў некалькіх мілях ад пляжа.



"Хто паедзе першы?"



"Не, я няўпэўнены", - прагыркаў Картэр.



"Вельмі добра. Я буду весці».



Людміла накіравалася да завулку, які ішоў уздоўж пляжу паміж пяском і скаламі. Яшчэ дзве мілі, і яна спынілася. Яны схавалі веласіпеды сярод скал і пачалі паднімацца. На паўдарозе яна праслізнула ва ўваход у пячору, якую Картэр прапусціў бы, калі б ён адзін.



"Вярніся сюды!" раздаўся гартанны голас.



Картэр рушыў за ёй, а потым яго рука схапіла яго. Яго зацягнулі ў нізкі каменны пакой, падобны на камеру, і запалілі свечку.



«Віншую, вы прыбылі», - сказаў Каколеў, спрабуючы праявіць першую кроплю гумару, якую Картэр убачыў у сведчанні гэтага чалавека.



"Дзе мы?" - спытаў Картэр.



«У трох кіламетрах на захад ад агнявой лініі, і нам давядзецца праплысці як мінімум два кіламетры ў бок мора, каб пазбегнуць сетак бяспекі. Вось!»



Перад тым, як надзець гідракасцюм. Картэр перадаў свае дакументы Людміле. Яна мяняла фатаграфіі, а сам Каколеў на другім веласіпедзе вяртаўся да рабочага падворка і заначаваў там з Міхаілам Асалавым.



Каколеў ужо апрануў свой гідракасцюм, той, які, відавочна, павінен быў надзець Барыс Сіманаў. У яго быў 9-мм пісталет Макарава ПМ з глушыцелем у воданепранікальнай цыратавай кабуры, прывязанай да яго.



Ён перадаў яго блізнюка Картэр.



"Вашы двое мужчын устаноўлены?"



Каколеў кіўнуў. «Вечарынка ў каравульным памяшканні ўжо пачалася. Як толькі заспакойлівае падзейнічае, двое маіх людзей у форме стануць перасоўным патрулём з двух чалавек».



"Як яны ўвайшлі?"



«Сёння днём у смеццявозе. Паехалі».



Каколеу пагасіў свечку і рушыў у ноч, Картэр ішоў за ім, а Людміла замыкала. Каля ўвахода ў пячору яна схапіла яго за локаць. Ён павярнуўся, і яна падышла да яго.



Пацалунак выклікаў шчырую цеплыню, а не запал. Таксама сцісла і па справе.



«Да спаткання», - прамармытала яна і адышла, каб узлезці на выступ скалы.



Картэр глядзеў на яе, пакуль яна не сышла. «Яна сапраўдная лэдзі», - падумаў ён і рушыў да пляжу.



"Ідзем сюды", - прашаптаў Каколеў.



Картэр нацягнуў ласты, паправіў маску і саслізнуў у ваду прама за мужчынам.



Яны плылі проста, здавалася, цэлую вечнасць, перш чым Каколеў павярнуў налева. Затым яны плылі паралельна берагу яшчэ пятнаццаць хвілін, пакуль чалавек не загадаў спыніцца.



"Мы чакаем тут!"



Яны хадзілі па вадзе яшчэ пятнаццаць хвілін, а затым малюсенькая ўспышка ліхтарыка на беразе паведаміла ім, што іх уласная група перасоўных ахоўнікаў ужо на месцы.



Калі яны пачалі плыць да берага. Картэр быў удзячны за тое, што яны выбралі гэты план. Пад вадой, дзе яны плавалі, ляжаў каменны насып, ствараючы спакойнае люстэрка ў заліве.



Адзін непрыязны мужчына на пляжы з АК-47 мог заўважыць іх усплыванне з прыстойнай адлегласці. Дадайце да гэтага трыццаць ярдаў чыстага белага, залітага месячным святлом пяску на беразе, і яны загінуць.



Месячнае святло, якое пранізвала празрыстую ваду, стварала вакол іх жудасную злавесную аўру, калі яны выпаўзалі на пясок.



Яны пабеглі па пляжы, яшчэ раз удзячныя за тое, што ў іх бок не нацэліліся аўтаматы АК. Каля невысокай каменнай сцяны яны практычна ўрэзаліся ў чалавека ў форме, які разваліўся ля каменя з вінтоўкай на плячы.



"Гэта цудоўная ноч", - прабурчаў ён.



"Яны ўсё яшчэ там?" - спытаў Каколеў.



Мужчына кіўнуў. «Жанчына на лецішчы. Мужчына сышоў у будынак адміністрацыі, мяркую, падпісаць бланкі ад'езду».



Картэр зняў ласты з ног, расшпіліў кабуру і пераскочыў праз сцяну. Пры гэтым ён краем вока ўбачыў, што Каколеў ужо вылазіць з гідракасцюма, а чалавек у форме рухаецца па беразе.



на звычайным шляху ахоўнікаў.



Нізка нахіляючыся. Картэр прайшоў па шырыні двух пляжных домікаў і спусціўся ў задні сад адзінай хаты, дзе гарэлі агні.



Паветра было салодкае квітнеючымі кветкамі і кішэў казуркамі. Адзіным гукам, пакуль ён прабіраўся праз кусты і нізкія цытрусавыя дрэвы, было радыё, якое прайгравала нешта сентыментальнае з аднаго з суседніх пакояў.



Ён накіраваўся ў тым жа напрамку і асцярожна падняў вочы праз падваконнік.



Ён якраз паспеў. Гэта была спальня на дачы, і Ганна як раз выходзіла з ваннай, зусім голая. Ён назіраў, як яна нацягнула празрыстыя трусікі і закінула свае пышныя грудзі карункавым бюстгальтарам, які быў вельмі непралетарскім.



Па-над ім быў аблягае швэдар і вузкая спадніца - убор, ад якога валасы на патыліцы і ўнутраным боку сцёгнаў павінны былі страсянуць.



Гэта не так.



Ад гэтага шнар на грудзях чухаўся і хварэў.



Ён агледзеў пакой. На ложку ляжаў адкрыты напалову чамадан. Каля дзвярэй стаялі дзве закрытыя скрыні. Ён не бачыў тэлефона і не было ніякіх слядоў зброі.



Ганна ўзялася за свае цёмныя валасы, а Картэр абышоў увесь дом. Ён вярнуўся да рассоўных шкляных дзвярэй, якія вядуць з саду ў вялікую гасціную.



Пакой і яе ўбранне былі прыкладна гэтак жа адрозніваліся ад халупы, у якой ён і Людміла начавалі, як Вашынгтон ад Масквы.



Партыйная эліта і яе заступнікі не пакутавалі ад беднасці.



Пакой зроблена добра, у мяккіх танах, мэбля сучасная і дарагая. Храмаваныя прынты і старадаўнія габелены нейкім чынам гарманавалі на сценах. Копіі былі карцінамі французскіх імпрэсіяністаў і, як ні дзіўна, у асноўным былі аголенымі рэнуарамі.



Рассоўныя дзверы лёгка адчыніліся, і ён увайшоў у пакой. Нарэшце ён знайшоў тэлефон і перарэзаў шнур. Калі дамафон на сцяне заклінавала, ён перайшоў да добра ўкамплектаванага пераноснага бара.



«Гэта было неразумна», - падумаў ён, але нешта глыбока ўнутры прымусіла яго захацець справіцца з гэтым такім чынам.



Ён наліў гарэлку ў шклянку, дастаў Макарава з кабуры і сеў чакаць.



Гэта было нядоўга. Яна праслізнула ў пакой, усё яшчэ расчэсваючы валасы, і рэзка задыхнулася ад нечаканасці за шэсць футаў ад таго месца, дзе ён сядзеў.



Спераду яна была яшчэ прыгажэй і прывабней, чым ззаду. А зблізку аблягае адзенне мала што пакідала для ўяўлення.



«Ты! Як…?»



«Добры вечар, Ганна», - сказаў Картэр, вітаючы доўгім носам глушыцеля Макарава.



Гэта моцна стукнула яе, але ёй запатрабавалася ўсяго некалькі секунд, каб аднавіць самавалоданне.



«Яна была крутым агентам», - падумаў ён, калі яна адкінула валасы з твару і адразу ўбачыла пісталет і гідракасцюм. Цвёрдыя цёмныя вочы нарэшце спыніліся на яго. Яны ўтрымлівалі выклік, і ён адказаў на яго.



"Падводная лодка?" - Прагыркала яна.



«У Чорным моры? Канешне не. Гэта небясьпечная тэрыторыя. Гэта было б надта небяспечна. Але я сапраўды зьявілася з мора, як німфа».



Яна пачала паварочвацца ў спальню, яе моцныя сцягна няўхільна рухаліся, пышна праглядаючыся пад спадніцай. Яны спыніліся, калі Картэр стукнуў куляй у дзвярны вушак у двух цалях ад яе пляча.



Калі яна і была засмучаная, калі павярнулася да яго тварам, яна не паказала гэтага. Але яе розум відавочна працаваў, і яе погляд кідаўся ад Картэра да шкляных дзвярэй.



«Давай, - сказаў ён. «Але я б не раіў. Тваёй аховы тут няма».



Яна паціснула плячыма і падышла да бара. "Я павінна была пераканацца, што ты мёртвы ў Берліне".



"Так, ты павінна была".



"Вы разумны, небяспечны і знаходлівы чалавек".



"Так."



Яна наліла сабе выпіць і прайшла міма яго да канапы насупраць. Яна падціснула пад сябе доўгія ногі, як котка. Калі яна зноў загаварыла, яна таксама прамурлыкала.



"Вы прыйшлі за Барысам".



Картэр кіўнуў. “Навошта праходзіць усё гэта, каб атрымаць тое, што ён ведае? Чаму б проста не выкарыстоўваць іголку?»



«Дзве прычыны, - адказала яна нудным голасам, - і вы павінны ведаць іх абедзве. Мы рэгулярна, штодня прымаем проціяддзя для барацьбы з хімічнымі рэчывамі праўды… вашымі. Нажаль, яны таксама супярэчаць нашым уласным лекам. шпіталізаваць Барыса, пакуль не падзейнічаюць хімічныя рэчывы”.



"А другая прычына?"



"Мы не былі ўпэўненыя, што ён звярнуўся". Яна адпіла свой напой і ўсміхнулася. Усмешка была далёка не цёплай і прыязнай, але яна зрабіла фантастычныя рэчы на яе цудоўны твар. "Цяпер мы."



"Тушэ", - адказаў Картэр, сам усміхаючыся.



«Барыс - бесхрыбетны дурань, але ён добра працуе на Захадзе. У яго таксама ёсць здольнасць ствараць арганізацыі».



«Арганізацыя, аб якой вы зараз цалкам дасведчаныя».



"Магчыма". Яе вочы падняліся, адлюстроўваючы яго ўласную пустую халоднасць. «Табе неяк удалося трапіць сюды, але ты ніколі не выберашся, асабліва вы двое. І, акрамя таго, я не ўпэўнена, што Барыс пойдзе з вамі… зараз».



“Я думаю, што так і будзе. Ты вельмі прыгожая, Ганна, але недастаткова прыгожая, каб за яго памерці».



Дзверы адчыніліся, зачыніліся, і Барыс Сіманаў выйшаў з нішы і ўвайшоў у пакой.



Ён быў высокі і хударлявы, са слабым падбародкам. Яго шэра-блакітныя вочы пашырыліся ад шоку, калі ён убачыў перад сабой гэтую карціну.



"ШТО…"



«Прывітанне, Барыс. Або я мяркую, што павінен называць цябе Пітэрам, раз ужо я прыйшоў, каб цябе выцягнуць».



"Як ты…"



Ганна саслізнула з канапы і слізганула да яго. Яна ўладна абняла адну з яго рук.



«Яго клічуць Нікалас Картэр», - сказала яна. "Гэта амерыканская каманда забойцаў, якая складаецца з аднаго чалавека, і ён, верагодна, прыйшоў забіць вас".



Сіманаў збялеў яшчэ больш і перавёў погляд з Картэра на жанчыну і назад.



"Дазвольце мне сказаць вам прама, Барыс", - прагыркаў Картэр, устаючы на ногі і правяраючы, ці нацэлена рулю "Макарава" выключна на жанчыну. «Яны даведаліся, што мы перавербавалі вас. Вось чаму вам ператэлефанавалі. Гэтая "жонка", якую вы павінны былі набыць, была прызначаная толькі для таго, каб атрымаць тое, што ў вас у галаве, каб іншы агент глыбокага прычынення мог увайсці і заняць тое месца, якое вы пакінулі. "



"Недарэчна!" - сказала Ганна і пацягнула мацней, спрабуючы ўтрымаць яго.



Гэта не спрацавала. Сіманаў ужо адступаўся ад яе, яго твар быў белым, а цела дрыжала ад страху.



«Гэта праўда, Барыс. Ганна павінна была атрымаць ад цябе ўсё, што магла, а потым ты вяртаўся ў Маскву. Куды ты накіроўваўся, калі сыходзіў сёння ўвечары, Барыс?



"Масква", - прамармытаў ён.



«А адтуль у найлепшым выпадку быў ГУЛАГ. У горшым…» Картэр паціснуў плячыма, падаўшы Сымонаву папоўніць непазбежнае.



"Гэта праўда, ці не так?" - сказаў спалоханы мужчына, гледзячы на жанчыну, з якой, верагодна, займаўся каханнем апошнія дзве ночы. "Ці не так?"



Ганна ведала, што яе выкрылі. Кілмайстар бачыў гэта ў яе вачах.



Картэр памылкова падумаў, што яна пойдзе за ім. Ганна была занадта дасведчаным агентам. Замест Картэра яна пайшла за Сіманавым. Калі б рускія не змаглі захаваць тое, чаго ён дабіўся на Захадзе, то і ў амерыканцаў гэтага не было б.



Яна была падобная на пантэру, хуткая і рэзкая. У імгненне вока яна нацягнула вузкі ланцужны рамень з таліі на шыю Сіманава. Яе рукі былі натрэніраваны і ўмелыя ў забойстве.



Сіманаў загароджваў яе, і Картэр не мог патрапіць у мэту, не трапіўшы ў яго. Рамень ператварыўся ў гарроту, а яе калена ў паясніцы выконвала астатнюю працу.



У Картэра былі ўсяго некалькі секунд, і ён іх выкарыстоўваў.



Было марна спрабаваць абысці яе. Куды б Кілмайстар ні падыходзіў, яна паварочвала цела Сіманава, каб спыніць яго.



Нарэшце ён здаўся і ўрэзаўся ў іх абодвух. Яго плячо стукнула Сіманава ў жывот, адганяючы ад яго і шпурляючы Ганну ў сцяну.



Доўгі ствол «Макарава», які ўдарыў адно з яе запясцяў, прыслабіў рамень настолькі, што дазволіў пальцам Картэра патрапіць паміж ім і шыяй мужчыны.



Калі Картэр выцягнуў яго, Сіманаў упаў на падлогу, задыхаючыся. Ганна імгненна акрыяла, хоць было відавочна, што яе правае запясце зламанае. Сціснуўшы пальцы левай рукі, яна пацягнулася да горла Картэра.



Ён ледзь пазбег смяротнага ўдару па горле, павярнуўшыся і прыняўшы ўдар па вуху. У ім зазванілі званы, і ён пахіснуўся, але яму ўдалося працягнуць кручэнне і ўрэзацца каленам у яе жывот.



Калі яна сагнулася напалову, ён прыціснуў даўгаствольны глушыцель да яе патыліцы.



Ледзь яна павалілася на падлогу, як Картэр апынуўся на ёй, кончык «Макарава» уткнуўся носам прама за яе левым вухам.



Ён толькі сціскаў, калі Сіманаў нахіліўся і пацягнуў Картэра за руку. Магутны пісталет стрэліў, але куля бясшкодна ўпіліся ў дыван.



"Будзь ты пракляты!" - Прашыпеў Картэр, адштурхоўваючы мужчыну праз пакой плячом у жывот Сіманава.



"Не!" Сіманаў ахнуў, схапіўшыся абедзвюма рукамі за жывот і з такім выглядам, як быццам усё, чаго ён хацеў на свеце, было вырваць. "Не, не забівайце яе!"



"Чаму б і не!" Картэр перамясціў "Макараў" назад да чэрапа жанчыны.



"Не!" – крыкнуў Барыс самым гучным голасам, які ён мог сабраць, і зноў пахіснуўся да Майстра забойстваў.



«Ты пракляты дурань! Аднойчы яна ледзь не забіла мяне, і яна б забіла цябе на працягу наступных трох ці чатырох дзён!



«Не... калі ласка. Я пайду з табой, зрабі ўсё, што твае людзі хочуць ад мяне, але не забівай яе...»



Картэр паглядзеў на боль у скажоным твары мужчыны, затым на прыгожую жанчыну на падлозе.



Відавочна, Барыс Сіманаў быў нармальным чалавекам, схільным эмоцыям і запалам нармальнага чалавека.



"Што ты ёй сказаў?"



"Клянуся, нічога важнага!" - адказаў Сіманаў. «Клянуся! Я здагадаўся, што яны рабілі. Я сказаў ёй, што ўсё запісаў у справаздачу, і што гэта было ў маёй маскоўскай кватэры. Вось чаму мы з'яжджалі сёння ўвечар. Гэта была мая страхоўка».



"Што вы збіраліся рабіць, калі прыедзеце ў Маскву?"



Яго вочы ўпалі. "Я яшчэ не зразумеў гэтага".



"Асобы", - прагыркаў Картэр. «Калі ты ілжэш, Сіманаў, ты ведаеш, што ад цябе мала карысці для нас. Калі яна даведаецца тое, што ты ведаеш, мы вернем цябе ім».



«Яна не ведае, клянуся! Яна крыху ведае, так. Кавалачкі і ўрыўкі, якія я сказаў ёй, каб яна прывяла яе, заваявала яе давер ... але толькі некалькі рэчаў. Не забівай яе, Картэр, калі ласка».



Бедны дурань. Картэр падумаў, але падняў жанчыну на ногі. Затым ён прасунуў руку пад яе прыгожую азадак, падняў яе высока ў паветра і накіраваўся ў спальню.



"Што ... што ты робіш?"



«Я павінен з ёй нешта зрабіць - я не магу проста пакінуць яе тут ляжаць. Яна хутка ачуняе. Сіманаў…»



"Так?"



«Вяртайся ў офіс адміністрацыі. Растлумач, што ты і яна раздумаліся. Зразумела?»



"Так так".



«Няхай яны зменяць замову вашай машыны на сем раніцы. Няхай яны адпаведна зменяць ваша браніраванне да Масквы. Зразумела?»



"Так."



«Калі вернешся, нават не заходзь сюды. Ідзі на пляж, праз сцяну. Там чалавек у гідракасцюме. Надзень яго і будзь гатовы ісці, калі я прыеду».



"Я зраблю гэта."



"Вы б лепш гэта зрабілі."



Сіманаў накіраваўся да дзвярэй, затым спыніўся і павярнуўся. «Картэр…»



"Да уж?"



"Ты абяцаеш?"



"Я абяцаю."



"Як джэнтльмен?"



“Паслухай, Барыс. Я далёкі ад таго, каб быць гробаны джэнтльменам, але ты даеш слова, і яна будзе жывая, калі я пайду адсюль».



Рускі выскачыў за дзверы, а Картэр працягнуў шлях у спальню. Ён бесцырымонна кінуў Ганну на ложак і стаў шукаць у адкрытым чамадане трусікі. Да таго часу, калі яе вочы пачалі міргаць, і яна прачыналася, яе рукі і ногі былі надзейна прывязаны да полага.



Яна прастагнала. - "Ублюдак, ты зламаў мне шыю!"



"Табе пашанцавала, вось і ўсё", - сказаў Картэр.



Чарга рускіх праклёнаў, якіх нават Картэр не ведаў, вырвалася з яе рота, калі ён зноў пакорпаўся ў сумцы.



"Табе лепш забіць мяне, вырадак, таму што, калі мы калі-небудзь зноў сустрэнемся, я заб'ю цябе… і як мага павольней".



"Ты нешта ведаеш?" - сказаў ён, спыняючыся ў пошуках. "Я табе веру. Адзіная прычына, па якой я не ўстаўлю табе іголку ў руку, - гэта зрабіць Сіманава шчаслівым».



Яна пачала выкрыкваць яму яшчэ адну серыю лаянак, але яна рэзка абарвалася, калі Картэр скруціў трусікі ў клубок і засунуў іх ёй у рот.



Выкарыстоўваючы шалік з сумкі, ён заткнуў ёй кляп, а затым спыніўся, гледзячы на ??яе. «Заставайся тут. Ганна. Не прыязджай зноў на Захад. Калі ты гэта зробіш, я сачу цябе, як гадзюку».



Яе вочы бліснулі чыстай нянавісцю ў адказ, калі Картэр абышоў пакой, зачыніўшы шторы і выключыўшы святло. Ён зрабіў тое ж самае ў гасцінай, а затым выйшаў у сад.



Кокалеў чакаў з Сіманавым і двума фальшывымі рускімі ахоўнікамі. Абодва яны ўжо знялі форму і свае вінтоўкі для плавання. Сіманаў надзеў гідракасцюм.



"Добра, паехалі!"



«Картар, - прамармытаў Сіманаў, - яна…»



"Яна жывая", - прагыркаў Картэр. "Але яе не будзе ў жывых, калі я калі-небудзь убачу яе зноў".



Усе чацвёра саслізнулі ў ваду. Яны паўтарылі заплыў, які Картэр і Каколеў здзейснілі раней.



Людміла чакала. Яна прыцягнула сані на пляж.



Перад самым адштурхваннем Картэр павярнуўся да Каколева. "Калі вы, ці яна… ці хто-небудзь з вас калі-небудзь захоча пайсці…"



Каколеў перапыніў яго, падняўшы руку. "Мы не будзем сыходзіць".



Кілмайстар разумела кіўнуў. Ён паціснуў руку здаравяку і зірнуў на Людмілу. "Удачы", - мякка сказаў ён. Потым звярнуўся да рускай. "Давай, Барыс!"



Праз дзве гадзіны яны кінулі сані і перабраліся цераз поручні «Ружы».



Трэці раздзел



Прыгожыя, звычайна мяккія рысы асобы Лізы Бэрынгтан былі выяўленыя ў жорсткіх лініях, калі яна кіравала маленькім спартовым аўтамабілем праз Кі-Брыдж з Арлінгтана. Прайшоўшы праз мост, яна павярнула направа, на шашу Уайтхерст і павярнула на Вісконсін-авеню ў цэнтр Джорджтаўна.



Яе цёмна-русыя валасы блішчалі на сонцы, калі вецер развяваў імі яе плечы. Яе блакітныя вочы і тонкія рысы асобы засяродзіліся на якія рухаюцца вакол яе аўтамабілях. але ўважлівы назіральнік заўважыў бы, што яе думкі былі занятыя не толькі ваджэннем.



Ліза была прыгожая ў вытанчаным, класічным стылі. Яна паходзіла са старадаўняй арыстакратычнай сям'і Вірджынія, і ў ёй не было нічога грубага, хоць, што б яна ні насіла, яе постаць кружыла галавы dctv, куды б яна ні пайшла.



Цяпер яна апранута проста ў мятна-зялёны швэдар, а на шыі быў павязаны цёмна-сіні шалік.



Ці наўрад яна абрала б такі ўбор у той дзень, але яна спяшалася пакінуць сваю кватэру, калі Джынджэр Бейтман пагадзілася з ёй сустрэцца.



Джынджэр была не зусім старым сябрам, але, паколькі Ліза была звязана з парай работ, звязаных з AX, яна даволі добра ведала кіраўніка сакратара гэтага агенцтва і яго правую руку.



Ліза спадзявалася, што дастаткова добра ведае Джынджэр. Яна зразумела, што просьба, якую яна збіралася зрабіць да гэтай жанчыны, была даволі дзіўная.



Яна сапраўды кіравала магутным маленькім спартовым аўтамабілем, вадзіла агрэсіўна і з веданнем справы, правая рука на пераключэнні, доўгія ногі спрытна перабіралі газ, тормазы і счапленне.



На пад'язной дарожцы да папулярнага Джорджтаўнскага рэстарана «П'ер» яна пакінула матор уключаным і аддала паркоўшчыку. Машына з ровам выехала на паркоўку, калі Ліза ўвайшла ў будынак.



"Столік на аднаго, мадэмуазель?"



"Не, я сустракаюся з кімсьці… міс Бейтман".



«Ах, так. Менавіта сюды».



Унутраны дэкор уяўляў сабой прыемную сумесь дарагой скуры, высокіх столяў і вокнаў, элегантных драпіровак і вялікай колькасці зеляніны.



Метрдатэль правёў яе да стала на дваіх у адной з невялікіх сталовых. Яны былі на паўдарозе, калі Ліза любавалася бліскучымі чорнымі валасамі Джынджэр Бейтман і высокай фігурай.



Жанчына падняла вочы і ўсміхнулася. Ліза ўсміхнулася ў адказ, усаджваючыся на крэсла насупраць.



"Прыемна бачыць вас зноў."



"Дзякуй", - адказала Ліза. "Гэта было доўга."



"Мадэмуазель захоча выпіць?"



«Адзін з іх будзе ў парадку», - сказала Ліза, ківаючы на сумесь, якая сядзіць перад Джынджэр.



Мэтрдатэль выслізнуў, а Джынджэр нахілілася наперад, панізіўшы голас. "Як Лэнглі?"



"Без змен. Мяне павысілі. Цяпер я кур'ер».



«Віншую».



Ні адна з жанчын не агучыла тое, пра што гаварылі іхнія вочы. AX двойчы займаў Лізу ў ЦРУ для выканання складаных місій. Другі раз яе ледзь не забілі. Пасля, калі яе вярнулі ў Кампанію, яе падвысілі да статуту палявога агента.



Было балюча, але Ліза прыняла гэта. Яе начальства баялася, што яна страціла самавалоданне. Ліза баялася таго ж, таму прыняла "белую" працу і пісьмовы стол.



Праца кур'ерам была для яе вялікім крокам назад.



Падышла выпіўка, і дзве жанчыны адсалютавалі адна адной келіхамі.



«Павінна сказаць, я была крыху здзіўленая, калі пачула твой званок», - сказала Джынджэр, вывучаючы іншую жанчыну праз край сваёй шклянкі.



«Так, мяркую, ты была здзіўленая. Мне патрэбна паслуга, Джынджэр… вялікая».



"Я буду рабіць тое, што змагу".



"Мне трэба звязацца з Нікам Картэрам".



Твар Бэйтмана скамянеў. Яе суровыя вочы перасталі згадваць аб галоўным агенце AXE.



«Прапаную паабедаць, а затым пракаціцца па прыгожым Джорджтаўне».



Ліза кіўнула. "Гэта можа быць добрай ідэяй".



"Можа, замовім?" Назва французская, але ў іх ёсць цудоўныя нямецкія стравы, - сказала Джынджэр, зноў усміхаючыся.



Яны абодва замовілі катлету з цяляціны ў паніроўцы, пасыпаную яечняй і пададзеную са свежай гароднінай. Джынджэр згадала віно, але Ліза запярэчыла, прапанаваўшы замест гэтага Пер'е.



Яны елі не спяшаючыся, пераходзячы да трапезы, нядбайна балбочучы аб растучых выдатках на жыццё ў сталіцы краіны і недарэчнасці апошніх модных тэндэнцый, арыентаваных на моладзь.



Джынджэр бачыла, што яе суразмоўніца за сняданкам нервуецца з кожнай хвілінай. Яна перадала дэсерт і запатрабавала чэк.



"Дазвольце мне ..." запратэставала Ліза.



"Не, я пастаўлю гэта на рахунак", - адказала Джынджэр, махнуўшы рукой. "У рэшце рэшт, падобна, што мы збіраемся абмеркаваць справу".



Яна заплаціла па чэку, і яны прайшлі праз парадную дзверы.



"Што ты вядзеш?"



"Альфа", - адказала Ліза. «Кабрыялет».



«Мы возьмем маю. Я паеду… ты кажаш куды».



Джынджэр перадала дзяжурнаму свой аўтамабільны чэк, і праз пяць хвілін яны выехалі са стаянкі і накіраваліся на поўнач, міма Ваенна-марской абсерваторыі, у бок Чэві-Чэйза.



"Нік у Штатах?"



"Вы ведаеце, я не магу вам гэтага сказаць".



«У мяне ёсць ягоны хатні нумар. Я тэлефанавала яму ўсю ноч і сёння раніцай. Адказу не было».



Джынджэр ведала, што Картэр і гэтая жанчына працавалі разам. Адзін погляд на твар і постаць Лізы Бэрынгтан падказаў ёй, чаму ў яе быў нумар кватэры Картэра ў Джорджтаўне.



«Яго зараз няма ў вёсцы, Ліза. Ты ведаеш, гэта ўсё, што я магу табе сказаць, пакуль ты не раскажаш мне больш».



"Я ведаю", - уздыхнула Ліза. "Вы ведаеце маю сястру. Дэлейн?"



Джынджэр усміхнулася. “Я ведаю пра яе. Я бачыў яе фатаграфію ў газеце некалькі сотняў разоў. Я не круціся па гэтых колах».



"Але вы ведаеце яе мужа, Стэфана Канвея".



"Так, я ведаю пра яго".



Ліза ўсміхнулася і сустрэлася вачыма з Джынджэр. "Файл?"



Джынджэр кіўнула. Больш казаць няма пра што. У ЦРУ і ФБР былі шырокія дасье на Стэфана Канвея. AX таксама захоўваў копію гэтых файлаў як



само сабой якое разумеецца.



Стэфан Канвей быў сапраўдным мужчынам ці персанажам, у залежнасці ад таго, з якога боку ад яго стаяў чалавек.



У шасцідзесятых ён быў юным камп'ютарным геніем і студэнцкім актывістам. У рэшце рэшт ён страціў бунтарскі характар, адмовіўся ад ліберальнай актыўнасці і заснаваў невялікую кампанію па вытворчасці кампутарнай электронікі Protec, якая расла і расла, пакуль Канвей не стаў багатым чалавекам нават па стандартах Крамянёвай даліны.



Але для яго гэтага было недастаткова. Валодаючы ўладай і багаццем, якія прыйшлі з яго шлюбам з Дэлейн Бэрынгтан, ён дамогся велізарных дзяржаўных кантрактаў ... і атрымаў іх. Ён пачаў скупляць невялікія кампаніі і злівацца з буйнейшымі па ўсім свеце, заўсёды захоўваючы за сабой кантрольны пакет.



Да пачатку 1980-х гадоў кампанія была безумоўным лідэрам у сваёй вобласці і галоўным пастаўшчыком для ўрада электронных радараў і сістэм навядзення ракет.



Гэтае веданне сучасных тэхналогій у спалучэнні з яго багаццем, яго дзелавымі інтарэсамі ва ўсім свеце і велізарным уплывам яго вашынгтонскіх кантактаў нядаўна выштурхнула Стэфана Канвея на палітычную арэну.



Тое, што ён будзе балатавацца ў Сенат на маючых адбыцца выбарах, было неабвешчаным фактам.



"Учора ўвечары мне патэлефанавала Дэлейн з Заходняга Берліна".



"Так?"



«Гэта зводзіць мяне з розуму», - выпаліла Ліза.



"Як жа так?"



«Насамрэч дзве прычыны. Па-першае, сам Стэфан. Як вы, верагодна, ведаеце, нашыя бацькі пакінулі нас абодвух вельмі забяспечанымі. Я заўсёды думала, што Стэфан ажаніўся з Дэлейнам выключна з-за нашага прозвішча, сувязяў і яе багацця».



"А зараз шлюб псуецца?" - суха спытала Джынджэр.



«Я думаю, што гэта было непрыемна з самага пачатку, і Дэлейн толькі што ўсвядоміла гэта. Яна не толькі размаўляла па тэлефоне вельмі ціха, але і здавалася спалоханай… закамянелай».



Джынджэр выехала на адну з вузкіх зацененых дрэвамі вуліц Чэві-Чэйза, праехала яшчэ паўквартала і спынілася ля тратуара.



"Баюся?" - спытала яна, калі заглушыла рухавік.



"Так, вельмі."



«Ненавіджу гэта казаць, Ліза, але чаму Нік? Я маю на ўвазе, што яго наўрад ці навучылі разбірацца ў бытавых сварках».



«Я ведаю гэта», - адказала Ліза, яе твар злёгку пачырванеў. «Ёсць яшчэ сёе-тое. Дэлейн намякнуў, што з'явіліся сябры з мінулага Стэфана. Гэта адбылося некалькі тыдняў таму ў Каліфорніі. Адбылася жудасная бойка, і калі Дэлейн падышла да яго з гэтай нагоды, ён назваў іх «шантажыруючымі ўблюдкамі» і сказаў, што ён сказаў ім ісці да д'ябла».



"Але гэта яшчэ не канец?"



"Не", - адказала Ліза. “Прынамсі. Дэлейн так не думае. Стэфан нерваваўся ўсё больш і больш. І ён пачаў зачыняцца ў сваім кабінеце позна ўвечары і рабіць усялякія дзіўныя тэлефонныя званкі. І калі яны пачалі гэты тур па Еўропе з выступамі, ён наняў чатырох целаахоўнікаў”.



"Агітацыйны тур?"



«Так, ён едзе ў пяць краін для Дзярждэпартамента. Ён выступае на мітынгах, спрабуючы пераканаць іх у мудрасці і бяспецы ракет НАТА».



«Зразумела», - уздыхнула Джынджэр. «Ужо адно гэта дасць яму падставу наняць целаахоўнікаў».



“Так, я мяркую, што так і будзе. Але апошняе, што сказала Дэлейн, мяне ўзрушыла. Учора ўвечары, незадоўга да яе тэлефоннага званка, яны былі на званай вячэры з групай нямецкіх саноўнікаў, і Дэлейн падслухала, як Стывен распавёў двум высокапастаўленым асобам. Нямецкія афіцыйныя асобы заявілі, што яны былі ўпэўненыя ў змове з мэтай яго забойства”.



Гэта выратавала Джынджэр ад няўпэўненасці. «Ну, гэта пралівае іншае святло на гэтае пытанне. Але Нік…?»



«Я не хацеў ісці ні да каго ў кампаніі. Я баяўся, што яны палічаць мяне вар'яткай, тым больш, што ў Стэфана і Дэлэйна сапраўды ёсць хатнія праблемы. Акрамя таго, я ведаю Ніка асабіста, і я ведаю, на што ён здольны. Чорт вазьмі, Джынджэр, калі б ты проста паразмаўляла са сваім босам..."



Джынджэр нахмурылася і задуменна падціснула вусны. У яе была даволі добрая ідэя, што Дэвід Хок будзе альбо смяяцца да болю, альбо ўзарвецца ад гневу пры думцы аб тым, што яго галоўны аператыўнік пабяжыць, каб уладзіць унутраныя праблемы будучага сенатара.



З іншага боку, калі Стэфана Канвея шантажавалі і яму пагражалі, гэта магло стаць сур'ёзнай бомбай для бяспекі.



Трэба было падумаць і аб самой Лізе. Яна была вельмі разумнай жанчынай, знаёмай з рэаліямі шпіёнскай гульні, звычайна ўраўнаважанай і рацыянальнай, вызначана не схільнай да істэрыі. Цяпер яе нервы відавочна змучаныя, і яна, відаць, цвёрда верыла, што ўсё, чаго баялася яе сястра, мела пад сабой падставы. Калі яна была такая ўзрушаная, гэта патрабавала прынамсі збеглага расследавання.



«Вось што я табе скажу, Ліза. Я не магу шмат абяцаць, але зраблю ўсё, што магу».



"Калі?"



"Гэта першае, што я зраблю з раніцы."



"Хіба ты не можаш пагаварыць з ім сёння днём ці ўвечары?"



"Сёння нядзеля, і я не ўпэўнена, што ён наогул у горадзе", - адказала Джынджэр.



І, падумала яна, нават калі ён быў - і пагадзіўся дазволіць Картэру дапамагчы - дзе быў N3?



Ён даставіў Барыса Сіманава ў Стамбул, і апошняе, пра што Джынджэр чула, гэта тое, што яны рыхтавалі фальшывыя дакументы, каб адправіць яго ў Англію ці Парыж на іншую працу.



«Я абяцала Дэлэйн, што першым самалётам вылечу ў Франкфурт, а затым у Берлін. Я еду сёння ўвечары. Калі б я магла, я хацеў бы штосьці даведацца перад ад'ездам».



Джынджэр паціснула плячыма і завяла машыну. "Як я сказала, я зраблю ўсё, што змагу".



Яна паехала на Канэктыкут-авеню і павярнула на поўдзень. Праз некалькі хвілін яны выйшлі з акругі Мантгомеры і ўвайшлі ў акругу Калумбія.



Джынджэр спыніла машыну, калі заўважыла кутнюю тэлефонную будку.



"Пачакай."



Ліза нервова сцяла губу і патрывожыла маленькую сумачку на каленях, засяродзіўшыся на твары Джынджэр праз празрыстыя сценкі будкі.



Тэлефонны званок, здавалася, доўжыўся цэлую вечнасць.



Калі, нарэшце, Джынджэр вярнулася, Ліза адчула, як па яе спіне струменіцца пот, з-за чаго швэдар прыліпае да скуры.



"Табе пашанцавала. Ён убачыць цябе. Але акрамя гэтага, хто ведае?



«Я буду пераконваць», - уздыхнула Ліза.



* * *



Яна вельмі старанна прыгатавала яго напой, а калі скончыла, устала тварам да яго ў стойкі бара. Было нешта асаблівае ў тым, як яна глядзела на яго. Яе вочы пацьмянелі і сталі дымнымі з-за доўгіх веек, а ад яе поўных грудзей у яго перахапіла горла, калі яна ляніва ўздыхнула.



"Ты баішся".



"Ці не так?" ён адказаў.



"Цяпер ужо занадта позна для страху, мая дарагая".



Яна падышла да яго праз пакой, свабоднай рукой запраўляючы блузку пад спадніцу, нацягваючы яе на пышных выгібах.



"Можна мне цыгарэту?" - Спытала яна, працягваючы яму напой.



Ён працягнуў пачак, і яна вырвала з яе цыгарэту доўгімі пальцамі з малінавым кончыкам. Яна прасунула наканечнік фільтра паміж такімі ж чырвонымі вуснамі і нахілілася да полымя.



Пярэдняя частка яе блузкі расхінулася, і яго погляд слізгануў у глыбокую цемру паміж яе грудзьмі.



Яго губа задрыжала, а ў роце перасохла.



«Ён гатовы», - сказала яна, гледзячы на ??яго смелымі ацэньваюць вачыма. «Палова грошай дастаўлена. Другую палову я ўжо задаволіў. У яго ёсць абсталяванне. Павер мне, дарагі, хутка яно скончыцца».



Яна падняла яго на ногі. Яна стаяла так блізка, што ён адчуваў лёгкае дакрананне яе грудзей да сваіх грудзей і запал яе дыхання на сваёй шыі.



"Ты дрыжыш, дарагі".



Ён быў, і ён ведаў гэта. Але цяпер ён не ведаў, ці было гэта праз страх перад тым, што яны збіраліся зрабіць, ці праз блізкасць яе цела.



"Пойдзем, мілы ... у спальню".



Яна пацягнула яго за руку, і ён рушыў услед за ёй, як робат. Калі ён падышоў да ложка, туман жадання на імгненне пакінуў яго мозг.



"Я не павінен… яны будуць чакаць…"



"Дарагая, паслязаўтра будзе час… гэта можа быць наш апошні раз надоўга".



Яна павольна расшпіліла блузку і агаліла пад ёй цела. Затым яна спрытна расшпіліла маланку на спадніцы і паціснула плячыма, адзенне ўпала ля яе ног.



"Божа, - выдыхнуў ён, - ты такая прыгожая".



Яе грудзей былі цяжкімі, але цвёрдымі і высокімі, крэмава-белымі, з каралавымі кончыкамі, зіготкімі, як маякі жадання. Яе плечы былі моцнымі і шырокімі, але яны маглі ператварыцца ў топленае масла, калі патрэбны мужчына абняў іх. Яе рэбры узбуджальна дакраналіся бездакорнай скуры пад грудзьмі, паказваючы стрэламі на яе пупок і ніжэй.



«Заўтра», - прастагнаў ён, здымаючы адзенне са свайго цела. "Заўтра ўсё будзе скончана".



Яна зноў лягла на ложак, і ён упаў ёй паміж ног.



"Не, мая дарагая, заўтра гэта толькі пачнецца… для нас".



* * *



Картэр акуратна прыгатаваў скотч і прайшоў на балкон гатэля. Дождж, які ахутаў Парыж апошнія сорак восем гадзін, сціх. Цяпер агні горада прызыўна міргалі пад ясным зорным небам.



Картэр стаміўся. Гэта быў доўгі дзень. Але ён таксама чухаўся. Гэта была добрая місія, і яна прайшла добра, але ён памятаў Людмілу і апошнія некалькі гадзін гадаў, як доўга яна пратрымаецца.



Яму трэба было выкінуць яе з галавы.



Удалечыні ён бачыў агні Манмартра і ззяючы купал Сакре-Кер.



Ён ведаў пару маленькіх кавярняў вакол плошчы, дзе ён мог лёгка знайсці каго-небудзь, хто прагоніць думкі пра Людмілу з яго галавы. Ён дапіў сваю шклянку і сунуў гальштук пад каўнер. Ледзь завязаўся вузел, калі зазваніў тэлефон.



"Да уж?"



«Нік, Карпэнтэр у офісе».



"Так?"



«Званок дадому. Яны хацелі б, каб вы завезлі іх адсюль».



"Я буду прама там."



Ён вылаяўся, нацягнуў куртку і спусціўся ўніз. Каб дабрацца да офісаў Amalgamated Press and Wire Services, спатрэбілася пятнаццаць хвілін.



Усярэдзіне ён набраў правільны код у заднім ліфце, які перанёс яго на верхні паверх і ў сапраўдныя офісы: AX, парыжскае аддзяленне.



Хэл Карпэнтэр памахаў яму рукой, калі ён увайшоў у кампутарную залю. «Выкарыстоўвайце трэцюю лінію на тэлефоне са скрэмблерам. Яна ўжо цалкам адкрыта».



"Каму?"



"Самому старому".



"О божа, - прагыркаў Картэр, - вось і мае тыднёвыя вакацыі".



"Сем-чатыры-сем".



«Джынджэр, Нік тут. Што здарылася?"



"Гэта было хутка."



"Я раб каманды".



"Я правяду цябе".



Картэр чакаў, а затым грубы, сапсаваны цыгарай голас прагрымеў над морам і паловай Францыі. "N3, добрая праца… віншую".



"Дзякуй, сэр."



"Як прайшоў допыт?"



“Добра. У нас ёсць усе кантакты, маршруты і большасць прагных ублюдкаў у Штатах, якія былі гатовыя прадаць. Сіманаў пагадзіўся зноў пайсці на гарачую руку, пакуль амерыканскія хлопцы не падставяць джала».



"Дастаткова добра. Дзе ён зараз?"



«Па дарозе ў Лондан. Супрацоўнікі МІ-6 жадаюць яго сёння ўвечар апрабаваць. Нашы хлопцы даставяць яго да Эндруса раніцай».



"Гэта тое, што мне падабаецца", - усміхнуўся Дэвід Хок. «Выдатны пакет. Я ўдакладняў у Alma Control каля гадзіны таму. Вы прасілі некалькі дзён».



«Так, сэр. Думаў, што ўдарыў бы ў Ніцу, каб крыху сонейка. Яно выключана?»



"Не зусім. Памятаеш Лізу Бэрынгтан?"



Запатрабавалася ўсяго дзве пстрычкі яго слоік памяці. "Я памятаю."



“У яе праблема. Гэта асабістае, жадае пагаварыць з табой».



"Але яна ўжо гаварыла з табой".



«Так. Мы нічога не можам з гэтым зрабіць, але мы ёй сёе-тое павінны».



"Так, ёсць", - адказаў Картэр, успомніўшы, як жанчына выглядала на падлозе гасцінічнага нумара Ганконга з куляй у ёй.



Гэта была лёгкая місія. Ніхто не павінен быў пацярпець. Ліза Бэрынгтан амаль купіла ферму.



“Я сапраўды не магу нічога дазволіць і не буду. Але калі пасля размовы з ёй вы захочаце гэта праверыць. Вы можаце. Вы ў адпачынку на тыдзень».



Картэр падумаў аб усіх прыгожых, аголеных целах на галечных пляжах Ніцы і гэтак жа выдатных пейзажах недалёка ад Кан і Сен-Сцежцы.



Затым ён падумаў аб Лізе Бэрынгтан.



"Ты ўсё яшчэ там, N3?"



«Так, я ўсё яшчэ тут. У цябе ёсць нумар?»



Хоук даў яму нумар тэлефона ў Александрыі недалёка ад Вашынгтона, і ён распісаўся.



"Карпэнтэр?"



"Так, Нік?"



"У вас ёсць што-небудзь выпіць тут?"



"Вы ведаеце, што гэта супярэчыць палітыцы кампаніі, Нік".



«Я не пытаўся ў вас пра палітыку кампаніі».



«Апошняя скрыня справа ад вас».



Картэр ненавідзеў танную марку, але ў той час гэта быў любы порт у шторм. Да таго ж, гэта было лепш, чым гарэлка, якую ён піў не так шмат дзён таму.



Наліў на тры пальцы ў запацелае шкло і набраў нумар.



"Добры дзень?"



Голас не быў адрозны з-за скажэння на лініі шыфравання. "Ліза Бэрынгтан?"



"Так."



"Ліза, гэта Нік Картэр".



"О, дзякуй богу ..."



«Я толькі што размаўляў з Вашынгтонам. Я чуў, у вас праблема».



"Шмат".



Яна кінулася да яго і з цяжкасцю паставіла коску або кропку, пакуль не скончыла. Да таго часу, як яна канчаткова згарнула, ён прыкончыў тры пальцы.



«Вось і ўсё ў праславутай шкарлупіне. Трохі, так?»



"Баюся, што не. Чаму я, Ліза?"



Ён пакляўся, што чуе, як яна праглынула, перш чым яна зноў загаворыць. «Таму што ты страшэнна эфектыўны… і ты, здаецца, ведаеш так шмат людзей па ўсім свеце… і Дэлейн выглядала так напалоханай… Я думала, ты зможаш пагаварыць са Стэфанам і пакапацца…»



«Гэй, пачакай, пачакай… павольней, дарагая».



«І калі нешта не так, я мяркую, вы можаце тварыць цуды. Джынджэр сказала, што вы былі ў Еўропе. Яна не сказала, дзе».



Картэр на імгненне задумаўся і вырашыў, што гэта не мае значэння… зараз. “Я ў Парыжы. Вы сказалі, што прыедзеце?»



«Так. Я вылятаю з Кэнэдзі ў дзевяць сорак пяць. Я як раз выходзіла з кватэры, каб паспець на шатл у National, калі вы патэлефанавалі».



"Франкфурт?"



«Так, з адным прыпынкам у Лондане. Мой рэйс прыбывае ў Франкфурт у дзесяць трыццаць. Я перасаджваюся на самалёт і прыбываю ў Берлін у гадзіну трыццаць. Стэфан выступае на антыядзерным з'ездзе ў гадзіну, таму я сказала Дэлейн, што сустрэнуся з ёй. у гатэлі ў тры ".



“Добра. Які ў цябе нумар рэйса ў Берліне?»



"Дзевяць-два-два".



"Я буду на гэтым".



"Дзякуй, Нік, вялікае".



"Але калі нічога не здарылася, я патрабую чатыры дні бурнага начнога жыцця ў Берліне".



"Ты зразумеў", - сказала яна, нарэшце стрымліваючы смех.



"Убачымся."



«Тады да заўтра. І яшчэ раз дзякуй, Нік», - адказала яна, і лінія абарвалася.



"Карпэнтэр!"



«Госпадзе, Нік, што здарылася? Мне трэба запоўніць яшчэ чатыры справаздачы, перш чым я змагу паесці,



не ведаю калі скончу, а ўжо амаль поўнач”.



«Прабач, стары прыяцель. Ты можаш забраць мяне адсюль у Франкфурт раніцай, каб паспець на рэйс Nine-two-two Pan Am у Берлін?»



"Пачакай, я праверу".



Картэр адпіў яшчэ віскі. Праз некалькі хвілін Карпентэр вярнуўся.



"Вы гатовыя. Я дашлю квіткі ў ваш гатэль заўтра рана раніцай. Яны будуць ля стойкі рэгістрацыі, так?»



"Гэта яно."



"Што ў Берліне?"



«Старое полымя», - сказаў Картэр і выйшаў у парыжскую ноч, усе думкі аб двух кафэ на Манмартры вылецелі з яго галавы.



Чацвёрты раздзел.



Фройляйн Гертруда Кламмер трымала левым запясцем правае запясце, каб яно не дрыжала, калі яна наносіла памаду на свае тонкія вусны.



Яна была даволі прыгожая, крыху старэючая, са светла-каштанавымі валасамі, якія яна заўсёды збірала ў строгі пучок на патыліцы. Спадніца і пышная блузка, якія яна насіла, былі такімі ж строгімі. Па-над блузкай на ёй быў шырокі кардіганы. У яе была нервовая звычка выцягваць кардіганы разам, як быццам яе чапурыстасць магла схаваць яе вельмі выдатную постаць.



Цяжар і чапурыстасць былі набыты характарыстыкамі. Гэтая выдатная постаць была набыта ва ўзросце дванаццаці гадоў, і менавіта ў гэтым яна вінаваціла вялікую частку свайго клапатлівага жыцця.



З трынаццаці гадоў Гертруда вабіла мужчын, і яна не магла супраціўляцца ім. І ўсё, што яна калі-небудзь атрымлівала ад мужчын, - гэта дзіця… і запіс у паліцыі аб прастытуцыі і дробным крадзяжы, якім яна займалася, каб пракарміць свайго сына.



Цяпер хлопчыку было семнаццаць, і ён быў залічаны ў Акадэмію Хаўптдорта ў Лейпцыгу. Ён быў джэнтльменам і не ведаў, што яго маці займалася гэтым у закутку, абслугоўваючы сутэнёраў і шлюх, а побач размяшчаўся невялікі гатэль, у якім спаганялася пагадзінная аплата за нумары.



Гэта была добрая праца, надзейная і бяспечная, хоць і мала аплатная. І з гэтай прычыны Гертруда была не супраць час ад часу падзарабляць.



Паведамленні, якія заўсёды складваліся вакол банкноты ў пяцьсот марак, пачалі прыходзіць за тры тыдні да гэтага. Гэта не першы раз, калі таямнічы працадаўца звяртаўся да яе з просьбай аб паслугах падобнай выявай.



Усяго іх было тры, простыя, надрукаваныя на звычайнай паперы і праслізнулі пад яе дзверы.



Вельмі хутка нам спатрэбяцца вашыя паслугі, прачытайце першую.



Праз тыдзень прыбыла другая: белы седан Mercedes быў зарэзерваваны для вас у пракаце аўтамабіляў Europa. Атрымайце машыну ў аэрапорце Тэгель у пятніцу, роўна ў тры гадзіны дня.



Гертруда забрала машыну і вярнулася ў гатэль, дзе яна пакінула яе ў кругласутачным гаражы недалёка ад Курфюрстэн Дам.



У тую нядзельную раніцу яна прачнулася ў халодным поце, і стала яшчэ горш, калі яна заўважыла белы канверт каля ўваходных дзвярэй.



Паведамленне было нашмат даўжэй, але не менш лаканічна ў сваіх патрабаваннях. У канверце таксама быў ключ.



Сёння ўвечары, роўна апоўначы, вы даставіце машыну на Wiebe Strasse, дом 9. Ён знаходзіцца ў Маабіт-алеі на поўдзень ад вясельнага квартала. Дом пустуе. Ключ ад замка на дзвярах гаража. Прыпаркуйце машыну ўсярэдзіне і пакіньце ключ ад замка і ключы ад машыны на сядзенне. Пад двума цэглай злева ад дзвярэй знаходзіцца палова вашага бонуса, 1000 марак. Зачыніце дзверы, калі пойдзеце.



У аўторак вы атрымаеце яшчэ адно паведамленне аб тым, дзе забраць машыну. Калі вы даставіце яго назад у Тэгель, заклад будзе дастаўлены вам наяўнымі. Вы можаце пакінуць яго сабе як астатнюю частку бонуса.



Зразумела. Фройляйн Кламмер, вы ніколі не атрымлівалі ніводнага з гэтых паведамленняў.



Фройляйн Кламер паправіла швэдар, узяла сумачку і выйшла са сваёй кватэры на верхнім паверсе. На паўдарозе ўніз яна сутыкнулася з начной пакаёўкі.



"Guten Tag, Fräulein Klammer", - сказала старая, праходзячы міма яе, сагнуўшы плечы наперад з грузам бялізны, якое яна несла.



"Добрай раніцы табе, Мары. Занята?"



«Джа, джа… такі грэх у суботу! Вось да чаго мы прыйшлі!»



Мары мела рацыю. Стол на паверсе над вуліцай быў перапоўнены. Чатыры дзяўчыны стаялі ў чарзе, чакаючы ключоў ад пакоя. Іх кліенты сарамліва стаялі ў цені ля далёкай сцяны.



"Георг?"



"Ja, Fräulein?"



«Я сыходжу ненадоўга. Я не павінна быць больш за гадзіну ці каля таго».



"Джа, так".



Яна зазірнула ў бар гатэля на паверсе. Было шматлюдна, і паветра было напоўнена аглушальнай амерыканскай рок-музыкай, а таксама пахам нясвежага піва і прыкрымі таннымі духамі. Затаіўшы дыханне і зацягнуўшы швэдар, як заўсёды, яна прайшла праз задымлены пакой і выйшла на Рошер-штрасэ.



Злева ад яе даносіліся начныя гукі Ку'Дамма. Яна хутка рушыла да гуку і яркім неонам. Апынуўшыся на Ку'Даме, яна прайшла міма піп-шоў, начных стрыптыз-клубаў і сэкс-фільмаў да гаража.



"Я нічога не ведаю", - думала яна, сядаючы за руль "мерседэса". Я ні ў чым не вінаватая, акрамя як паставіла машыну і забрала яе зваротна. Тое, навошта яна выкарыстоўваецца, не мае нічога агульнага са мной.



Я ні ў чым не вінаватая.



Але калі фройляйн Гертруда Кламмер выехала на Ку'Дам і павярнула на поўнач у бок вясельнай часткі Заходняга Берліна, яна паклялася, што гэта будзе апошні раз, калі яна прыме адзін з канвертаў і ўтоеныя ў ім каманды.



* * *



Дытэр Клаўсвіц прыглушыў вялікі магутны BMW і накіраваў яго налева. Ён умела ўхіліўся ад сустрэчнага руху на See Strasse і слізгануў у Volkspark Rehberge.



Наперадзе цягнулася шырокая аўтамагістраль, якая раздзяляла парк з усходу на захад. Справа ад яго быў Плацэнзеі. Прыкладна за сотню ярдаў ад уваходу ён накіраваў магутны матацыкл на пешаходную і веласіпедную дарожку ў дрэвах.



Было некалькі пешаходаў, якія ўхіліліся ад яго матацыкла, але ніводзін з іх не крычаў абразы ў яго адрас. Пешаходы прывыклі да нявыхаваных доўгавалосых маладых людзей, якія ездзілі на сваіх магутных машынах усюды, дзе захочуць.



Яны толькі ківалі галовамі і працягнулі вячэрнюю прагулку пад ровам матацыкла Клаўсвіца вакол возера.



Але пад чорнай скурай і шлемам з цёмным казырком не было грубага маладога чалавека з доўгімі валасамі і лоевай барадой.



Дытэр Клаўсвіц быў чыста паголены, з халоднымі ярка-блакітнымі вачыма і стройным арыйскім тварам. Яго валасы былі надзіва светлымі і старанна падстрыжанымі. А пад скураной курткай і скуранымі штанамі было падцягнутае спартовае цела.



Дытэру Клаўсвіцу было трыццаць восем гадоў, і ён быў дасведчаным злодзеем.



У юнацтве ён давёў сваё цела да дасканаласці. Калі ён рос у Баварыі, ён хацеў стаць выдатным гарналыжнікам.



Гэта не ўдалося.



Замест гэтага ён трэніраваўся ў лыжным біятлоне. Ён навучыўся абыходзіцца з усімі тыпамі вінтовак, вядомых чалавеку, і стаў экспертам. У рэшце рэшт яго інструктары палічылі яго адным з лепшых стралкоў, якіх яны калі-небудзь бачылі. Таксама яны лічылі яго адным з найгоршых лыжнікаў.



І ў Клаўсвіца быў яшчэ адзін недахоп. Ён любіў прыгожыя рэчы… адзенне, добрую ежу, лепшыя віны, самых прыгожых жанчын.



Ён стаў злодзеем, прычым добрым. Яго спартыўнае цела дазваляла яму ўзбірацца па сценах, як мусе, а яго пільны розум і спрытныя пальцы дазвалялі яму адчыняць сейфы ў любы час.



Але Клаўсвіца злавілі. Ён патрапіў у турму, быў вызвалены і зноў быў злоўлены.



Цяпер ён чакаў суда, і яго старыя навыкі абыходжання з вінтоўкай павінны былі яго выратаваць. У яго не было згрызот сумлення ў адносінах да забойства каго-небудзь, каго заўгодна, калі б ён мог атрымаць новую асобу, шмат грошай і пазбегнуць новага турэмнага тэрміну.



Вось чаму ён быў у Volkspark Rehberge і вёў справы з герам Оскарам Хеслінгам.



У самай заходняй частцы парка былі могілкі, абнесеныя сцяной. Дарожка рэзка канчалася дрэвамі, якія аддзялялі возера ад могілак.



Клаўсвіц выехаў на BMW у бок дрэў, пакуль яго цалкам не ахутала цемра. Ён заглушыў рухавік і сядзеў некалькі секунд. Пераканаўшыся, што ніхто не заўважыў і зацікавіўся яго манеўрам, ён паставіў матацыкл на падстаўку і бязгучна рушыў паміж дрэвамі.



Ён з лёгкасцю пераскочыў каменную сцяну і, нібы здань, прайшоў праз надмагільныя пліты. Праз цёмны казырок перад яго тварам было цяжка прачытаць імёны і даты на фламастэрах, але ён не адважыўся падняць яго. Менш за ўсё ён хацеў, каб турак убачыў яго твар.



«Ён заўсёды дастаўляе тавар», - сказаў Хеслінг. «Ён мяне не ведае; ён не павінен ведаць вас. Ён перадасць тавар; вы перадасце канверт. Вы ніколі больш не ўбачыце адзін аднаго».



Клаўсвіцу прыйшлося даверыцца Оскару Хеслінгу. Ён быў планавальнікам. Ён усё спланаваў да драбнюткіх дэталяў. Нічога не засталося, каб збіцца са шляху.



Вось чаму Клаўсвіц пагадзіўся аказаць гэтаму чалавеку гэтую паслугу. Гэта і, вядома ж, дадатковыя перавагі.



Калі ў глыбіні могілак стала занадта цёмна, каб ісці, ён уключыў ліхтарык.



Нарэшце ён знайшоў гэта: KRONER LANE, УДЗЕЛКІ 16-34.



Ледзь ён выключыў святло, як з ніадкуль матэрыялізавалася невысокая цёмная постаць у джынсах і цёмнай куртцы.



"Добры вечар, эфендзі".



"Ты турак?"



"Я."



«Тут жа пахаваная фраў Хорнінг».



"Я лічу, што яна ў нумары васямнаццаць".



"У цябе ёсць тавар?"



"У вас ёсць канверт для мяне?"



Клаўсвіц двума пальцамі выцягнуў з-пад курткі просты белы канверт.



"Адна секунда."



Турак растварыўся ў цемры і вярнуўся праз некалькі секунд. Ён прысеў ля насыпу магілы і паставіў паміж імі скураны футарал.



"Трымай святло", - сказаў Клаўсвіц, перадаючы святло іншаму мужчыну.



Скрыня была прыкладна два футы на адзін фут і прыкладна пяць цаляў у глыбіню. Ён пстрыкнуў дзвюма зашпількамі і адкрыў вечка, адначасова павярнуўшы футарал так, каб святло адчыняў яго змесціва.



Гэта французскі F1, Tireur d'EIite, 7,62 мм. Яны кажуць, што ён будзе паслядоўна рабіць дзесяць стрэлаў у круг менш за цалю на адлегласці больш за дзвесце метраў».



Чорны шлем кіўнуў, і пад цёмным забралам тоўстыя вусны Клаўсвіца скрывіліся ва ўсмешцы. "Так і будзе."



Дытэр Клаўсвіц выкарыстаў і раней французскую снайперскую вінтоўку,



але ніколі з глушыцелем. Гэта была прыгажуня, разбітая на пяць частак. Былі прымацаваныя сошкі, а ствол забяспечылі полымягаснікам.



Чалавек за казырком любіў зброю. Ён глыбока шкадаваў, што яму давядзецца адмовіцца ад гэтага пасля таго, як ён зробіць сваю працу.



"Наколькі гэта чыста?"



«Выкрадзена ў Марсэлі два тыдні таму», - адказаў турак. «Цалкам немагчыма адсачыць. Вам патрэбны патроны?»



"Не. Пра гэта паклапаціліся". Клаўсвіц перадаў канверт і зачыніў вечка валізкі.



"Удалага палявання", - усміхнуўся турак, і двое мужчын растварыліся ў цемры ў розных напрамках.



Праз некалькі секунд парк запоўніў роўны бас рухавіка BMW, і гоншчык накіраваўся на поўнач у бок Ведынг і Вибе-штрасэ.



* * *



Гертруда Кламмер загнала "мерседэс" у гараж з бруднай падлогай. Яна выключыла святло і рухавік, а ўсе ключы пакінула на пярэднім сядзенні.



Канверт быў пад цэглай, як і гаварылася ў паведамленні. Гертруда не стала правяраць змесціва. Яна ведала, што там будзе тысяча марак.



Запіхнуўшы яго ў сумачку, яна выйшла на вуліцу Вибе-штрасэ і асцярожна зачыніла дзверы. Калі замак зачыніўся, яна паспяшалася да святла на вялікай Маабіт-алеі.



Квартал "Вяселле" палохаў яе. Ён быў поўны пустых дамоў, занадта старых, каб гаспадары не маглі іх паправіць. Іх займалі маладыя пасяленцы тыпу хіпі і самотныя замежныя працоўныя, таму што яны маглі рабіць гэта бясплатна.



Але ў гэтым раёне былі і самыя розныя злачынцы. Яна была ў захапленні ад таго, што ў двух кварталах адшукала крэйдавальнае таксі.



* * *



Фрэйлен Гертруда Кламер не ведала, што ў яе быў абаронца. Ён сядзеў у BMW на іншым канцы Вибе-штрасэ ў цемры паміж двума дамамі. Ён не рушыў з месца, пакуль жанчына шчасна не апынулася ў кабіне таксі і не выслізнула.



Менш за ўсё Клаўсвіц хацеў, каб да гэтай жанчыны прыставалі якім-небудзь чынам. Для паліцыі было б катастрофай сумнявацца ў яе прычынах, па якіх яна знаходзіцца ў вясельным квартале ў такую гадзіну.



Ён не заводзіў матацыкл. Ён націснуў на нумар 9 і адамкнуў дзверы другім ключом, які даў Хеслінг.



Унутры ён быў увасабленнем эфектыўнасці. Ён шчыльна зачыніў дзверы і ўключыў святло BMW, накіраваўшы яго так, каб прамень асвятліў заднюю частку гаража і "мерседэс". Потым са крокваў гаража зняў плецены кошык для пікніка і чамадан.



У плеценым кошыку былі бутэрброды, садавіна і тэрмас з сокам. Ён усё прыўзняў і паклаў на дно кошыка гільзу. Пасля замены тэрмаса і ежы кошык напоўніўся ідэальна да вечка.



Чамадан патрапіў у багажнік машыны. Унутры быў партфель і поўны гардэроб які вандруе бізнэсмэна.



Клаўсвіц хутка зняў скуру і чаравікі. Пад імі ён быў цалкам аголены. З чамадана ён узяў і надзеў шкарпэткі, шорты, цёмна-сінія штаны ў тонкую палоску і белую кашулю. Ён акуратна завязаў блакітны гальштук і надзеў пінжак.



Усё падышло, уключаючы пару чорных лофераў Gucci, на ўнутраным боку пяткі якіх надрукаваны знак італьянскай шавецкай крамы Fifth Avenue у Нью-Ёрку.



Фактычна, усё адзенне насіла амерыканскія лэйблы.



Ён зняў куртку і туфлі і паклаў іх на задняе сядзенне "мерседэса". Асцярожна, утрымліваючы вузел на гальштуку, ён зняў яго і надзеў на пінжак.



Было нялёгка нацягнуць скуру па-над адзеннем, але ён справіўся.



Затым ён праверыў партфель.



Усе дакументы былі ў парадку і бездакорна дакладныя. Яны падрабязна распавялі аб апошніх дзелавых аперацыях паміж Mockdendorf Limited з Заходняга Берліна, вытворцам цацак, і Klein Enterprises з Олбані, Нью-Ёрк.



Mockdendorf была суцэль рэальнай кампаніяй з офісамі ў Заходнім Берліне, Гамбургу і Франкфурце.



Klein Enterprises была выдумкай, але ахоўнікі Вопо на кантрольна-прапускным пункце Чарлі ніколі гэтага не даведаюцца.



Ён замяніў паперы і ўзяў пакет з пашпартам. Унутры ён знайшоў пашпарт ЗША, выдадзены на імя Дэвіда Кляйна. Адрас: 414-C Shamrock Towers, Олбані, Нью-Ёрк. Пасада: прэзідэнт, Klein Enterprises.



Ён прагартаў апошнія старонкі пашпарта, дзе былі прастаўлены памежныя штампы. Давід Кляйн прыбыў у Заходнюю Нямеччыну на два дні раней праз Франкфурт.



На пашпартнай фатаграфіі быў светлавалосы ўсмешлівы Дзітэр Клаўсвіц.



Таксама ў пакеце быў ваўчар на аплату гатэля «Метраполь». Гэта яму спатрэбіцца, каб пераначаваць у ГДР. І яму давялося застацца на ноч, таму што ў пакеце застаўся білет першага класа на рэйс Аэрафлота ў аўторак раніцай з Усходняга Берліна ў лонданскі аэрапорт Хітроў.



Выдатна, падумаў Дытэр, вельмі добра. Дзякую вам, гер Оскар Хеслінг.



Апошнім прадметам у партфелі была невялікая квадратная каробка. Унутры яго знаходзілася дзесяць 7,62-мм сталёвых гільзаў. Кожны патрон быў апрацаваны, у іх наканечнікі была дабаўлена малюсенькая колькасць цыяніду калію.



Клаўсвіц быў упэўнены, што яму спатрэбіцца толькі адзін, самае большае два, але ён паклаў усе дзесяць патронаў у кішэню на маланкі сваёй чорнай скураной курткі.



Ён зачыніў і замкнуў дзверы і вечка багажніка седана, а затым агледзеў машыну і гараж.



Усё было гатова да яго вяртання на наступны дзень.



Надзейна прымацаваўшы плецены кошык да задняй часткі матацыкла, ён выкаціў яго з гаража і замкнуў дзверы. На Маабіт-алеі ён запусціў вялікую машыну і ірвануў на поўдзень, у бок яркіх агнёў цэнтра Берліна.



Па меры таго як ён ехаў, ён аднаўляў план і маршрут уцёкаў. Да таго часу, як ён прыпаркаваў машыну ля падножжа гары Інсуланер, ён у думках абдумаў яе тройчы ў драбнюткіх падрабязнасцях.



У канцы вайны Берлін быў разбураны. Перш чым можна было пачаць працэс аднаўлення, велізарная колькасць скручанай сталі, бетону, цэглы і іншага смецця прыйшлося ўтылізаваць ці спаліць.



Рашэнне, якое ў канчатковым выніку было прынята, складалася ў тым, каб скласці раскіданыя кучы друзу ў велізарныя штучныя груды, засыпаць іх глебай і засеяць цалкам травой, кустамі і невялікімі дрэвамі. У выніку гэтыя "горы" з абломкаў зараз усеялі гарызонт Берліна.



Самым вялікім з іх быў "Інсуланер", які ўзлятаў на 260 футаў уверх. З яго вяршыні была відаць большая частка Заходняга Берліна.



Але на наступную раніцу Дзітэра Клаўсвіца зацікавіць толькі адна частка нерухомасці Заходняга Берліна: шырокія прыступкі Амерыканскай мемарыяльнай бібліятэкі. Менавіта на гэтых прыступках, праз крыху пазней за дванаццаць гадзін, выступяць некалькі высокапастаўленых асобаў Заходняй Германіі і амерыканец Стэфан Канвей.



Клаўсвіц зняў плецены кошык з задняй часткі BMW і прайшоў праз Мерынг Дам да тэлефоннай будкі.



Ён паклаў патрэбныя манеты і набраў нумар. На тэлефон адказалі пасьля першага званка. Ён лёгка пазнаў ужо знаёмы хрып.



«Гер Гесслінг, гэта Пілігрым».



"Ja, mein Herr. Аўтамабіль?"



"Усё добра, і валізкі таксама".



"Выдатна", - пачуўся хрып. "А паперы?"



«Таксама добра. Усё ў парадку".



«Я ўжо праінфармаваў нашага працадаўцу. Грошы павінны паступіць да мяне на працягу гадзіны. Яны будуць пераведзены на рахунак Багамскіх астравоў праз дзесяць секунд пасля пацверджання выпуску навін».



"Было прыемна мець з вамі справу".



«Данцы. Аўф Відэрсехен, гер Пілігрым».



"Auf Wiedersehen, гер Хеслер".



Дытэр Клаўсвіц вярнуўся праз бульвар, абмінуў плот, які абмяжоўвае басейн, пабудаваны на ніжнім ярусе камяністай гары, і пачаў узыходжанне на Інсуланер.



* * *



Оскар Хеслінг націснуў кнопку адключэння тэлефона і пацягнуў свае кароткія пальцы да недаедзенай скрынцы шакаладных цукерак. Ён сунуў адну ў рот, жаваў і запіў глытком шнапса.



«Добры чалавек, - прахрыпеў ён і адрыгнуў, - па-чартоўску добры чалавек. Я ведаў, што ён будзе згодзен. І адзіночка. Ідэальна».



Оскар Хеслінг меў звычку гучна размаўляць сам з сабой. Часта ён задаваў сабе пытанні і даваў сабе адказы. Гэта нетутэйша з-за шматлікіх гадоў адзіноты. Гэта была толькі адна з незлічоных дзівацтваў гэтага чалавека. Па-другое, у вялізных дваццаці з лішнім пакоях асабняка, у якім ён зараз сядзеў, не было ніводнага люстэрка.



Прычына гэтага заключалася ў тым, што Оскар Хеслінг не мог глядзець на сябе.



Ён быў велізарны. Нават тлусты, празмерна тоўсты ці які пакутуе атлусценнем не мог апісаць 450 фунтаў млявага тлушчу, якія хвалямі каціліся пад яго падобным на намёт адзежай.



Яго сківіцы звісалі далёка ніжэй падбародка абапал, а вочы былі падобныя на малюсенькія цёмныя дзірачкі ў хваравіта-белым шары на яго твары.



Але якім бы тоўстым і пачварным ні быў Оскар Хеслінг, гэта не паўплывала на хітрасць яго вострага, як брытва, розуму. У адрозненне ад Ханса-Ота Фойгта - іншага крымінальнага аўтарытэту ў Заходнім Берліне - Хеслінг не ствараў вакол сябе войска марыянетак.



Ён зрабіў усё неабходнае, каб назапасіць свой велізарны стан з дапамогай толькі свайго банка тэлефонаў.



Цяпер ён прыжмурыўся, глыбока засяродзіўшыся. За дзве секунды ён знайшоў жаданае лік з больш за пяцісот у слоіку памяці свайго фенаменальнага розуму.



"Джа?"



“Guten Morgen, Frulein. Паломнік прызямліўся».



"Я разумею."



"Я магу чакаць цябе ў бліжэйшы час?"



"Майн, гер, я думаю, было б разумней…"



«Мая дарагая лэдзі, я выжыў усе гэтыя гады, быўшы надзвычай асцярожным. Я чакаю вас праз пятнаццаць хвілін».



"Але…"



З гучнагаварыцеля тэлефона гудок запоўніў пакой. Хеслінг набраў новы нумар. Яму не трэба было думаць, каб набраць гэты. Ён часта гэтым карыстаўся.



"Залаты цяля".



"Антоніа!"



"Вядома, гер Гесслінг".



«Залатое цяля» было толькі адным са шматлікіх трохі неахайных начных клубаў, якімі валодаў Хеслінг на Ку'Даме або ў яго наваколлях, дзе выступалі стрыптызёршы ці мужчыны-трансвестыты.



"Ja, mein Herr?"



«Гутэн Морган. Ты заняты, Тоні?



"Толькі справядліва."



“Добра, добра. У мяне хутка з'явіцца далікатны кавалак, Тоні. Клас і знешнасць, сапраўдная прыгажосць. Табе яна спадабаецца».



"Звычайная плата, майн гер?"



«Вядома, мой хлопчык… і, магчыма, невялікі бонус. Гэта вельмі асаблівае. Скажам, гадзіна?»



"Я буду тут."



"Добра."



Ён перапыніў сувязь, падумаў і зноў набраў нумар. Лонданскі нумар зазваніў некалькі разоў, перш чым раздаўся рэзкі жаночы голас на аўтаадказчыку.



«Офіс Піцера Лімптана. Містэра Лімптана няма. Калі вы пакінеце сваё імя, нумар і паведамленне ў гудку, містэр Лімптан ператэлефануе вам як мага хутчэй».



Хеслінг пачакаў, пакуль не прагучыць глухі тон, затым выдыхнуў. «Я веру, што ўсё ж такі змагу даставіць партыю радыёдэталяў, містэр Лімптан. Калі вы патэлефануеце мне праз дзень ці каля таго па берлінскім нумары, які я вам даў, мы можам абмеркаваць фінансавыя пытанні».



Калі гудок напоўніў пакой, Хеслінгу ўдалося засмяяцца. У яго балелі грудзі. Ён запіў яшчэ шакалад шнапсам і набраў апошні нумар, які спатрэбіцца яму сёння ўвечары.



«Штазі, капрал Клейман».



«Палкоўніка Балянкова, бітэ».



"Бітэ".



Штазі быў скарачэннем ад Staatssicherhehsdienst, службы дзяржаўнай бяспекі Усходняй Германіі. Палкоўнік Валаторый Балянкоў быў сувязным маскоўскага КДБ са Штазі.



Хеслінг выцер сліны са свайго падбародка і ўсміхнуўся, пакуль чакаў. Ён захапляўся ўласным розумам. Хутка ён атрымае ўсё, і што можа быць лепей, каб прымусіць амерыканца прадаць яму тавары, чым заручыцца дапамогай рускіх. Ім не трэба было ведаць, што ён прадаваў ім тавар назад праз Піцера Лімптана.



«Балянкоў».



"Guten Morgen, mein Herr", - прахрыпеў Хеслінг.



«Ах, Хеслінг. Мне было цікава, калі ты збіраешся патэлефанаваць. Што я атрымаю за свае маленькія паслугі?



«Пакуль, палкоўнік, я не ўпэўнены. Але перспектыва атрымання ўзнагароды вялікая. Сёння днём, бліжэй да вечара, амерыканец Дэвід Кляйн заедзе ў «Метраполь».



"Так?"



«Яго сапраўднае імя - Дзітэр Клаўсвіц. Ён заходні немец, у цяперашні час вызвалены ўмоўна-датэрмінова і чакае суда за рабаванне. Гэтага павінна хапіць, каб утрымаць яго на працягу некалькіх дзён, ці не так?»



"Больш чым дастаткова. Але чаму?"



“Я мушу зьвязацца з вамі ў аўторак. Я патэлефаную вам у той жа вечар і паведамлю, што з ім рабіць і наколькі вялікія будуць абедзве нашы ўзнагароды. Auf Wiedersehen, палкоўнік».



"Wiedersehen, гер Хеслінг".



Хеслінг націснуў кнопку адключэння і наліў сабе яшчэ шклянку шнапсу. Тэлефон больш не спатрэбіцца.



Ён амаль бачыў, як твар рускага пачырванеў, і чуў, як цераз сцяну на яго абвальваюцца праклёны.



Геслінг было ўсё роўна. Ён аказаў шмат паслуг рускай свінні. Гэта, у рэшце рэшт, будзе яшчэ адна. Залішне казаць, што гэтая паслуга таксама разарвала б банкаўскія рахункі Hessling.



«Але хопіць справы, - падумаў ён. Нетутэйша час паразважаць аб задавальненнях, якія неўзабаве адбудуцца.



Антоніа і жанчына.



Яго сэрца ўжо занадта моцна стукала. Яму трэба быць асцярожным і не надта хвалявацца.



* * *



Яна прыпаркавалася за некалькі кварталаў ад дома і пайшла па звілістай вуліцы, апраўленай высокімі платамі. Над імі яна магла бачыць шыферныя дахі і высокія франтоны вялізных велічных дамоў на фоне цёмнага неба.



Выявіць асабняк гера Оскара Хеслінга было нескладана. Ён быў большы і грандыёзны, чым усе астатнія на вуліцы.



Злёгку якая калоціцца рукой яна націснула кнопку ўваходнага зумера. Яна не любіла займацца бізнесам у раннія ранішнія гадзіны.



"Джа?" - сказаў голас праз краты дынаміка.



"Я каля брамы".



«Ах так, фройляйн, уваходзьце. Уваходныя дзверы не зачынены».



Пачуўся гудок, і вароты расчыніліся. Яна ўвайшла і зачыніла дзверы за сабой.



Дом знаходзіўся ўдалечыні ад вуліцы, за кругам U-вобразнай, абсаджанай дрэвамі пад'язной дарогі. Было смяротна ціха, калі не лічыць паляпванні яе абцасамі па брукаванай дарожцы. Уваходныя дзверы адчыніліся са скрыгатам завес і яна ўвайшла ў доўгую залу з высокімі столямі.



і вялізнымі дубовымі дзвярыма, якія вядуць у добра абсталяваныя пакоі па абодва бакі.



Апошнія дзверы справа, мая дарагая. Гэта мой кабінет”.



Голас зыходзіў з невялікага дынаміка, схаванага недзе ў сцяне над ёй.



Дом быў баронскім, з цёмнымі сценамі, абабітымі драўлянымі панэлямі, потолочными бэлькамі з грубым аздабленнем, балконамі з дэкаратыўнай разьбой, выставамі пудзілаў жывёл і задуменнымі габеленамі. У канцы залы над камінам віселі нават скрыжаваныя шаблі і рыцарскі шлем.



Хеслінг сядзеў у спецыяльным крэсле, якое было спраектавана і ўзмоцнена з улікам яго вялізнай масы. На стале ў форме падковы вакол яго стаялі тэлевізійныя экраны, кампутарныя кансолі і тэлефоны, якія ён выкарыстоўваў для кіравання сваёй імперыяй.



Пакой быў такі ж гіганцкі, як і яе ўладальнік, і сцены ад падлогі да столі былі абвешаны фаліянтамі ў скураной вокладцы. Яна была ўпэўнена, што ні адзін з іх ніколі не адчыняўся.



"Guten Morgen, Fräulein".



"Гер Гесслінг".



"Ты нават прыгажэй, чым на нашай апошняй сустрэчы".



Гесслінг адчуваў ціск у яго дрыготкім сэрцы, калі ён глядзеў, як яна слізгае па пакоі. Яе дзіўнае цела было апрануты ў дарагую чорную сукенку, якое стыльна адкрывала багата выгнутыя сцягна, расклёшаныя сцягна і выступае грудзі.



Жанчына не была класічнай прыгажуняй, але была яркай, і здавалася, што ад яе працякае эротыка. І нават больш, чым яе пачуццёвасць, Хеслінг адчуў, што пад гэтай спакойнай, халоднай прыгажосцю хаваецца сапраўдны драпежнік.



Хеслінг гэта спадабалася. Гэта дадало вастрыні таму, што ён збіраўся прымусіць яе зрабіць.



Не зважаючы на ўхмылку ягоных свіных вачэй - і стараючыся не глядзець на яго грубасць сваімі ўласнымі - жанчына паставіла партфель на стол побач з ім. Яна пстрыкнула зашчапкамі і адкрыла вечка. "Там усё… у доларах".



Перш чым яна паспела адступіць, ён схапіў яе за руку. Яе жывот скруціла, калі яго тоўстыя вусны слізганулі па тыльным баку яе рукі.



"Ты дрыжыш, мая дарагая".



"Чаму я не павінна дрыжаць?" прамармытала яна. "Я не часта ўладкоўваю забойства".



«Дакладна. Але я думаю, ты дрыжыш яшчэ і таму, што знаходзіш мяне агідным».



На гэты раз яна сустрэла яго позірк прама. «Так. Я ведаю», - адказала яна, вырываючы сваю руку з яго хваткі і адступаючы.



Яго масіўныя плечы паціснуў плячыма. "Не важна. Мяне гэта не турбуе. Усё, усё маё жыццё знаходзілі мяне агідным. Я навучыўся гэтым харчавацца».



«Не маглі б вы пералічыць грошы? Мне трэба вярнуцца. Залішне казаць. У мяне наперадзе доўгі дзень».



"Так, ты робіш гэта, ці не так". Ён засмяяўся, і смех імгненна ператварыўся ў задыханы хрып. Прайшло некалькі імгненняў, перш чым ён змог зноў узяць пад кантроль дыханне. «Бар там, ля сцяны. Зрабі сабе выпіць».



Ёй не хацелася праводзіць з ім ні хвіліны больш, чым трэба, але выпіўка дапаможа. Яна адчувала, як яго малюсенькія вочкі здзіраюць з яе вопратку, калі яна налівала лікёр у шклянку.



Калі яна павярнулася да яго тварам, было яшчэ горш. Калі яго мясістыя рукі здабывалі з партфеля звязаныя пачкі стодоларавых банкнот, яго вочы не адрываліся ад яе.



Яна здрыганулася. Ёй здавалася, што ён насамрэч гвалтаваў яе вачыма.



"Я праверыў… зрабіў некалькі запытаў".



"Так?"



«Я ведаю, хто вы, фройляйн. Я ведаю вашыя сувязі, і, мяркуючы па некаторых высновах, я думаю, што магу з упэўненасцю сказаць, што вы робіце гэта не толькі з уласнай ініцыятывы».



"Табе заплацілі", - сказала яна, дарэмна спрабуючы стрымаць нервовую дрыготку ў голасе. "Што б вы ні ведалі, грошы ідуць на куплю вашага маўчання, а таксама на здзелку".



"Думаю, не." Ён скончыў складаць грошы і надаў ёй усю сваю ўвагу. "Я думаю, што маё маўчанне патрабуе некаторай дадатковай платы".



"Колькі?"



"О, не грашовай".



"Што тады?" Вочы звузіліся да таго часу, пакуль яна не стала наогул бачыць зрэнкі. Цяпер усё яе цела дрыжала.



“Вы вельмі прыгожыя. Фройляйн. Я ўпэўнены, што ваша цела пад гэтым адзеннем - твор мастацтва. Я хацеў бы бачыць вас аголенай».



"Вы вар'ят."



«Не, не вар'ят… а юрлівы. Пад гэтай гмахам я вулкан бурлівай юрлівасці».



"Вы маеце на ўвазе, што хочаце, каб я ..."



«Займацца сэксам? Так. Але не са мной. Я не магу, разумееце. Мае лекары кажуць мне, што ўзбуджэнне заб'е мяне. Маё сэрца, ці ведаеце».



Яна паставіла шклянку на стойку. Цяпер яе рукі дрыжалі так моцна, што яна не магла іх утрымаць.



«Што ж тады…» - прамармытала яна.



«Я хачу паглядзець, як ты займаешся каханнем. Я ўжо дамовіўся аб тым, што бліжэйшым часам зойдзе малады чалавек».



"Не!"



«Ён італьянец і даволі прыгожы. Ён таксама, запэўніваю вас, вельмі ахайны. Я сапраўды веру, мая дарагая, што ў рэшце рэшт вам гэта спадабаецца».



"Вы сышлі з розуму, зусім вар'яты!" - Усклікнула яна, нахіляючыся да яго, не ўсведамляючы цалкам, што робіць. “Я не буду гэтага рабіць! Вы не можаце прымусіць мяне! Вы не можаце сказаць ні слова! Вы гэтак жа замяшаныя, як і я!



«Ах, вось дзе вы памыляецеся. Гэта было б ваша слова супраць майго. І я запэўніваю вас, мая дарагая. Я магу прадставіць уладам дастаткова інфармацыі, каб яны не паглядзелі далей за вас ці вашага палюбоўніка».



Раптам яго левая рука рванулася наперад і схапіла яе запясце. Яго сіла была велізарнай, і хуткасць, з якой ён пацягнуў яе да сябе, уразіла яе.



Яго правая рука была такой жа хуткай і спрытнай, калі ён учапіўся пальцамі ў яе сукенку.



«Стой! Перастань, свіння!»



Яго рука тузанулася, і гузікі ад гарсажу да прыполу рассунуліся. Амаль такім жа рухам яго пальцы слізганулі пад адну з кубкаў яе бюстгальтара і пачалі пакутліва камячыць яе грудзі.



«Прыгожая, абсалютная дасканаласць», - прахрыпеў ён.



"Ублюдак!" яна завішчала і стукнула яго па правым баку асобы кіпцюрамі левай рукі.



Кроў лінула з чатырох роўных чырвоных ліній на яго тлустай шчацэ. Яна сабралася ў яго на падбародку і капала, утвараючы малінавы пляма на яго кашулі.



Але ён не завыў ад болю і не прыбраў руку з яе грудзей. Замест гэтага ён усьміхнуўся.



«Драпежніца… гладкая котка з кіпцюрамі. Зніміце ніжнюю бялізну… і мы падрыхтуем вас для Тоні, калі ён з'явіцца».



Цяпер яго дыханне было перарывістым, настолькі напружаным, што ён ледзь мог вымавіць словы. Ён моцна спацеў, і яго грудзі цяжка ўздымалася.



«Твая… плоць… узбуджае… мяне…»



Раптам яна перастала спрабаваць адысці ад яго. Лютасць знікла з яе твару, змяніўшыся ўсмешкай. Яе вочы звузіліся, калі ідэя авалодала ёю, і яе цела стала падатлівым пад яго рукамі.

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги