"Магчыма, нічога, магчыма, нешта". - спакойна сказаў Вінтнер. "Вы ведаеце каго-небудзь, хто хацеў бы забіць вашу жонку?"



"Канешне не! У яе не было ворагаў у свеце».



"Але тваім жыцці былі пагрозы".



"Так."



"Калі?"



"Раніцай мы прыехалі ў Берлін".



«Як?… Лісты? Да вас нехта прыйшоў?»



Канвей завагаўся. Ізноў збеглы погляд на яго людзей. Вінтнер гэтага не заўважыў. Ён глядзеў на свае запісы. Картэр зрабіў. Глядзельны кантакт быў прама з Уршуляй Райнэман.



"Не, гэта быў тэлефонны званок.



Мне, тут, у гатэлі”.



"А чаго яны хацелі?"



«Тое ж самае, электроніка. Я думаю, гэта праклятыя камуністы».



Вінтнер пераключыў перадачы. «У мяне тут заява ад вашай нявесткі, спадарыні Лізы Бэрынгтан, у якой гаворыцца, што вы і ваша жонка былі на мяжы разводу».



"Гэта недарэчна!" - загрымеў Канвей, ускокваючы на ногі. «Ліза - сука! Яна ніколі не кахала мяне і заўсёды рабіла ўсё, што было ў яе сілах, каб падзяліць нас! О, у нас з Дэлэйн былі спрэчкі, але якая пара іх не мае?»



"Я бачу." Вінтнер уздыхнуў. Ён сабраў свае паперы і ўстаў. "Калі вы едзеце з Германіі, гер Канвей?"



«Я ведаю, што мая дарагая жонка хацела б, каб я працягваў сваю працу. Праз чатыры дні я мушу выступіць у Мюнхене. Я, верагодна, з'еду з Берліна гэтай раніцай».



"Дзякуй за супрацоўніцтва."



Ён ужо быў за дзвярыма. Картэр рушыў услед за ім і спыніўся.



"Гер Канвей, цікава, ці магу я задаць вам яшчэ адно пытанне?" Картэр размаўляў па-ангельску з моцным нямецкім акцэнтам.



"Што гэта такое?"



"Вы ведаеце чалавека па імі Оскар Хеслінг?"



Гэты чалавек быў добрым акцёрам, але пытанне ўзнікла невыпадкова, і ён не быў цалкам гатовы абараняць гэты кірунак.



Было вельмі лёгкае паторгванне правага вока, лёгкае дыханне і пачатак новага погляду на жанчыну, якога ён своечасова спыніў.



"Не, я ніколі не чуў гэтага імя".



“Зразумела. Данке».



Вінтнер першы загаварыў у ліфце. "Што вы думаеце?"



"Я думаю, што ён вінаваты", - адказаў Картэр.



Вінтнер кіўнуў. «Я таксама, але гэта будзе цяжка даказаць без стрэлка ці чалавека, які яго наняў. Гэта даволі складаная афёра, каб проста пазбавіцца сваёй жонкі. Амаль неверагодная».



"У мяне ёсць тэорыя", - сказаў Картэр. «Шантаж быў сапраўдным. Канвей хоча пазбавіцца ад сваёй жонкі, таму ён выкарыстоўваў яго, каб распаўсюджваць чуткі аб тым, што яго вось-вось заб'юць, але на самой справе мэта - жонка».



«Як я ўжо сказаў, - адказаў Вінтнер, - даволі старанна і надумана. І страшэнна складана даказаць».



"Можа быць." Картэр павярнуўся да бялявай стэнаграфістцы. «Я бачыў, як ты глядзела на высокую цёмнавалосую жанчыну. Ты яе ведаеш?



Дзяўчына кіўнула. «Яе клічуць Уршуля Райнэман. Некалькі гадоў таму яе фатаграфія была на вокладках усіх часопісаў Германіі. Яна была фотамадэллю. Цяпер яна яшчэ прыгажэйшая».



"Якая ў яе сувязь з Канвеем?"



Вінтнер зверылі з раздрукоўкай адміністрацыйнага персаналу Protec. "Яна кіраўнік аддзела па сувязях з грамадскасцю ў Еўропе".



"Гэта пякельная праца для фотамадэлі", – пажартаваў Картэр.



Вінтнер паціснуў плячыма. «Не, калі ў яе розум і прыгажосць. Гэта можа быць плюсам. Пра што ты думаеш?"



«Старамодны, вельмі просты трыкутнік».



«З Уршуляй Райнэман у ролі іншай жанчыны?» - сказаў Вінтнер, выгнуўшы густыя бровы.



"Вы бачылі яе. Што вы думаеце?"



Вінтнер кіўнуў. "Я пастаўлю на яе каманду".



Брухнер з усмешкай чакаў іх ля машыны. «У нас ёсць матацыкл! Малады панк быў затрыманы за перавышэнне хуткасці на Бісмаркштрасэ. Ён прызнаецца, што скраў яго з гаража ў Ведынгу».



"Ці ёсць шанец, што ён наш стрэлак?"



Брухнер пакруціў галавой. «Не. Ён дробны зладзюжка, доўгі паслужны спіс, але на гэта не здольны. Каманда ўжо дапытала суседзяў на Вібе-штрасэ. Стары ўспамінае, як байкер зайшоў у гараж на BMW і вярнуўся на белым Mercedes. "



"Нумар ліцэнзіі? Апісанне кіроўцы?"



Твар Брухнера ўпаў. «Ніякага нумара, і ўсё, што ён памятае, гэта тое, што кіроўца быў бландынам».



Прынамсі, гэта пачатак , сказаў Картэр, запаўзаючы ў машыну. «Кіньце мяне да Тэсінера Штубена. У мяне сустрэча з чалавекам, у якога могуць быць некаторыя адказы”.



Дзесяты раздзел.



"Фройляйн Кламер?"



"Так." Далоні Гертруды Кламер, якія прачынілі дзверы, змакрэлі. Гэтая жанчына была не з Ку'Дамма, але і на паліцыю яна не была падобная.



«Я хачу пагаварыць з вамі, фройляйн Кламер».



"Цяпер я занятая."



Белы "мерседэс" павінен быў вярнуцца ў Тэгель. Ёй не патэлефанавалі, каб падняць слухаўку. Яна не ведала, дзе яго забраць. Яна не ведала, што рабіць. Ці была гэтая жанчына з Еўропы?



«Я хацеў бы пагаварыць з вамі аб белым мэрсэдэсе, фройляйн Кламер».



Твар Гертруды Кламер збялеў, як машына. "Вы з Еўропы?"



«Не, фройляйн Кламер. Я хачу, каб вы сёе-тое прачыталі».



Папера прапушчана праз расколіну. Гертруда прачытала яго і прыціснулася да сцяны, дазволіўшы дзверы шырока расчыніцца.



"Mein Gott ..."



Жанчына ўвайшла і зачыніла за сабой дзверы. «Я хачу, каб вы падпісалі гэты дакумент, фройляйн Кламер».



«Але гэта прызнанне! У ім гаворыцца, што я дапамагла забойцу збегчы!»



«Так, фройляйн Кламмер, калі вы ўзялі «мерседэс» напракат і пакінулі яго ў гаражы на Вибе-штрасэ».



"Хто ты, з паліцыі?"



«Не. Усё роўна, хто я. У нас ёсць гэтыя веды, і ў нас ёсць яго прымяненне. Запэўніваю вас, фройляйн Кламер, мы не збіраемся выкарыстоўваць яго супраць вас».



«Але я нават не ведаў, што мяне наняў Оскар Хеслінг!»



"Мы гэта ведаем. Проста падпішыце, фройляйн Кламер.



Я хацела б з'ехаць з Берліна... "Жанчына паклала на стол чарку банкнот у тысячу марак і ручку." Падпішыце, фройляйн Кламер ".



Гертруда Кламер адчувала, як у яе пачашчаецца пульс. "У мяне няма выбару, ці не так?"



«Не. Калі вы гэтага не зробіце, копія будзе адпраўлена на SSD. Гэта будзе толькі пытаннем часу».



Гертруда села і дрыготкай рукой падпісала паперу.



Яна ледзь адчула, як тонкая струна раяля дакранулася да яе горла, як яна задыхнулася.



* * *



Рэстаран быў ружовым у промнях паўдзённага сонца. Пахла свежымі кветкамі і добрай ежай. Картэр замовіў выпіўку, піва і падвойную порцыю палтуса з лукам-пореем у папілоце.



Ён на два пальцы апусціў сваю шклянку, калі вельмі стомлены Джаміль Эрхані слізгануў у крэсла насупраць і кінуў шасціцалёвы скрутак перад Картэрам.



"Ты быў заняты".



Эрхані адпіў піва. "Падтрыманне мадэмаў у гарачым стане".



"Прасвятлі мяне".



Індыец глыбока ўздыхнуў і нырнуў унутр. «Protec вялікі, я маю на ўвазе сапраўды вялікі. І адна з прычын – велізарнае пераліванне мегабаксаў у патрэбны час».



"Грошы Дэлэйн".



"Ты зразумеў. Канвей зжор маленькія кампаніі, як акулы глынаюць пяскуроў падчас кармлення, як толькі ён атрымаў у свае рукі яе здабычу і яе крэдытную лінію».



«Атрымайце адзін бал на нашым баку. А як наконт аперацый з наяўнымі за апошнія шэсць месяцаў?»



«Protec раскідвае мільёны, нібыта яны выйшлі з дзіцячага каляднага рахунку. Але, як ні дзіўна, гэта спрацавала на нашу карысць».



"Як жа так?"



«Таму што меншыя сумы выдзяляюцца як чорт вазьмі. Гэта адбываецца так. Protec-Europe фінансуецца з Цюрыха. Калі якія-небудзь сродкі пераводзяцца з дому - Сан-Францыска або Нью-Ёрка - у Цюрых, гэта заўсёды па асаблівай прычыне. І гэта заўсёды вялікія грошы. Каля трох тыдняў таму быў перавод на дзьвесьце пяцьдзесят тысяч даляраў з Нью-Ёрку ў Цюрых”.



"І гэта мала?"



«Самы маленькі рахунак з калі-небудзь. Ён быў зарэзерваваны для фонду Protec-Berlin».



"Хто кантралюе гэты фонд?"



«Дама на імя Уршуля Райнэман».



"Бінга", - прашаптаў Картэр.



"Якое?"



"Нічога. Давай, куды падзелася чвэрць мільёна?"



«Каб купіць фірмовы замак на рацэ Гавэл. Але праз 24 гадзіны пасля ўнясення першапачатковага ўнёску ён быў адкліканы. Быў трохпрацэнтны штраф, але гэта дробязі».



"Хто мяняў грошы?"



«Deutschbank, тут, у Бэрліне. У мяне там прыяцель, які ўспомніў аб здзелцы. Грошы не былі пераведзены зваротна на рахунак Protec. Яны былі знятыя наяўнымі».



"Уршуля Райнэман?"



“У цябе ёсць гэта. Але гэта яшчэ ня ўсё. Асабістае для жонкі. Яна зняла дзвесце пяцьдзесят тысяч гатоўкай са свайго асабістага рахунку за два дні да таго, як яны з Канвеем з'ехалі ў Еўропу».



Картэр зароў. - "Ублюдак наогул нічога не прапускае з рук, ці не так?"



«А зараз два апошнія павароты». Эрхані спыніўся, атрымліваючы асалоду ад півам і прадчуваннем Картэра. «Оскар Хэслінг не захоўвае шмат грошай у гэтай краіне. На самой справе, ён не захоўвае шмат грошай, і кропка. Яго капітал у золаце, і ён любіць купляць яго нелегальна. Так танней. Ён выкарыстоўвае хлопца па імені Пітэр Роэнстафер. Крыху больш за два тыдні таму гер Піцер купіў у Лондане золата за дзвесце пяцьдзесят тысяч долараў і пераправіў яго ў Цюрых для Хеслінга; гэтая навіна прыйшла ад сябра-спекулянта ў Лондане».



«Усё да гэтага часу падыходзіць».



Усмешка на твары Эрхані распаўсюдзілася ад вуха да вуха. «Цяпер надыходзіць званок. Гэтай раніцай, адразу пасля адкрыцця, амаль дзвесце пяцьдзесят тысяч гатоўкай былі ўнесены ў касавы фонд Protec у Deutschbank».



«Уладальнік Уршуля Райнэман».



"Ты зразумеў!"



Картэр задуменна пацёр падбародак. «Гэта ўсё яшчэ ўскосна, але ёсць пэўны след. У вас ёсць адрас гэтага Роэнстафера?»



"Я думаў, ты спытаеш".



Эрхані працягнуў кавалак паперы і нырнуў у ежу перад ім.



"Добрага абеду", - сказаў Картэр, кідаючы на стол некалькі банкнот. "Я твой даўжнік."



"Гэта не можа чакаць?"



"Не так хутка, як я думаю, у бліжэйшыя дваццаць чатыры гадзіны ўсё будзе развівацца", – сказаў Картэр праз плячо і накіраваўся да фае да тэлефона.



Па словах Марці Джэйкабса, хлопчыкі з AX звязвалі Фойгтаў вузламі, і дзень быў яшчэ пачынаўся.



Хорста Вінтнера не было, але Брухнер выслухаў аповед пра Піцера Рагенстафера і пагадзіўся заехаць па Картэра праз дзесяць хвілін.



Ён зрабіў апошні званок у нумар Лізы ў "Вікторыі".



"Чорт вазьмі, Нік, я б хацела, каб ты заходзіў часцей", - сказала яна, пачуўшы яго голас.



«Быў заняты. Што ты ведаеш пра Ўршулю Райнэман?



"Імя тэлефануе ў звон, але я не магу яго вызначыць".



«Я думаю, што яна другая жанчына ў трыкутніку. Я хачу, каб вы патэлефанавалі ўсім агульным сябрам, якія былі ў вас з Дэлейн, і паглядзелі, ці згадвала ваша сястра калі-небудзь гэтае імя. авіяперавозчыкі. Я хачу ведаць даты, калі такія былі, калі Райнэман наведала Штаты”.



«Падыдзе. Дарэчы, я сапраўды не лайдачыла».



"Ой?"



«Дзялейн і я купілі шмат адзення ў маленькім буціку Фігара на Пятай авеню ў Нью-Ёрку. Я добра ведаю ўладальніка і патэлефанавала ёй».



"Чырвоная сукенка?"



«Так. Прадаўшчыцу звалі Кей. Я пагаварыў з ёй, і яна добра памятае гэты інцыдэнт. Дэлейн зненавідзела гэтую сукенку і нават не прымярала яго. Стэфан прыйшоў у такую ​​лютасць, што напалохаў усіх у краме. У рэшце рэшт, ён выйграў. , і яны купілі сукенку ".



Яны абодва думалі пра адно і тое ж; гэта было падобна на ESP праз лінію.



Сукенка была яшчэ лепш, апазнавальнай мэтай для стрэлка.



"Ён хітры, Ліза, але гэта можа быць яшчэ адзін цвік у труну".



Ён павесіў трубку і вынес на вуліцу грувасткі пачак кампутарных раздруковак Эрхані. Брухнер якраз пад'язджаў да абочыны.



"Вось адрас".



"Што гэта такое?" Мужчына кіўнуў у бок скрутка Картэра.



«Фінансавае жыццё Стэфана Канвея і Пратэка, маё вячэрняе чытанне. Вы зразумелі?»



Брухнер прайшоў праз тоўсты мясісты пластыкавы канверт. «Гэтая фігня - чыстае золата на вуліцы. Хлопчыкі там прыйшлі, каб зрабіць арышт і пераканацца, што яны вернуць яе».



Картэр павярнуў галаву. Двое паліцыянтаў у цывільным ішлі за імі ў седане без апазнавальных знакаў. Іх твары былі квадратнымі і змрочнымі, і яны не адрывалі вачэй ад машыны SSD.



Картэр сунуў фунт гераіну ва ўнутраную кішэню паліто і закурыў. Г-н Пітэр Рагенстафер быў бы невялікім звяном, але тут падыдзе любы доказ.



* * *



Адрас знаходзіўся ў старым раёне паўночнага Берліна, над лесам Тэгель на Вайдэн-штрасэ. Гэта тупіковы пераход у завулак. Картэр загадаў Брухнеру спыніцца за кутом, а за імі заехалі двое паліцыянтаў.



Картэр пакінуў справаздачу Protec у машыне SSD і рушыў уніз па квартале. З надыходам змяркання ўключыліся аўтаматычныя ліхтары.



Нумар 32 быў неадрозны ад сваіх двухпавярховых суседзяў. Картэр патэлефанаваў у званок і максімальна пільна паглядзеў на свой твар.



Рабоі твар з-пад зачасаных сівых валасоў з'явіўся ў шчыліне дзвярэй. Картэр не даведаўся б, што гэта жанчына, калі б яна не загаварыла.



"Што ты хочаш?"



«Я хацеў бы пагаварыць з Пітэрам Роэнстаферам».



"Што трэба?"



"Я б хацеў сказаць яму сам".



"Яго тут няма".



"Дзе ён?"



"Не твая справа. Яго няма ў горадзе».



"Ясна. Хто ты?"



"Я яго маці".



"О, добра, не маглі б вы сказаць спадару Рагенстаферу, што ў нас ёсць агульны сябар, які толькі што памёр?"



"Што?"



“Ён будзе ведаць. Скажы яму, што я павінен весці бухгалтэрыю».



Рот жанчыны запляскаў, але перш чым з яго даносіўся які-небудзь гук, Картэр павярнуўся і спусціўся па прыступках.



З адыходам дзённага святла ўтварыўся лёгкі туман, размываючы святло вулічных ліхтароў у змрочныя цені.



Картэр падышоў да кута, дзе лямантавалі дзве машыны, затым рушыў назад. Каля завулка ён узяў гадзіннік пад ганкам праз вуліцу і двума дамамі бліжэй да завулку, чым нумар 32.



Па яго гадзінах было восем хвілін, калі ён убачыў, што фіранкі на пярэдніх вокнах злёгку рассунуліся. Праз дзве хвіліны дзверы нумара 32 адчыніліся, і высокая постаць у цёмным плашчы саслізнула па прыступках. У яго быў грувасткі партфель, і, мяркуючы па хуткасці яго перамяшчэння і яго экіпажу, Картэр змясціў яго недзе за трыццаць.



Ён перасек вуліцу, мінуў ганак, дзе яго чакаў Картэр, і накіраваўся да завулку. Картэр даў яму пяць секунд і рушыў услед за ім. На павароце завулка мужчына быў ярдаў у дзесяці наперадзе.



Картэр дагнаў яго да таго, як мужчына пачуў яго крокі.



"Вы гер Пітэр Рагенстафер?"



Ён павярнуўся, каб бегчы, але Картэр заблытаў сваю нагу паміж нагой іншага чалавека і той упаў. Калі ён падышоў, Кілмайстар схапіў яго за гальштук і прыціснуў да сцяны.



"Каля трох тыдняў таму вы зрабілі куплю золата ў Лондане для Оскара Хеслінга ..."



"Пакінь мяне ў спакоі! Я не разумею, аб чым ты кажаш



«Вы пераправілі золата ў Цюрых і перадалі яго Хеслінгу».



"Хто ты?"



"Чалавек, які хоча атрымаць адказ… адзін адказ".



"Ідзі да чорта."



Ён паспрабаваў прыціснуць калена да пахвіны Картэра. Кілмайстар злавіў яго на сцягне і ўдарыў яго правым кулаком у жывот.



"Як вы даведаліся, што Хеслінг мёртвы?"



На гэты раз ён паспрабаваў нагу па галёнцы. Гэта падключылася, і Картэр ад болю закусіў губу.



"Добра, мой гер".



Картэр зрабіў яшчэ адзін удар у жывот і прыціснуў галаву на цаглянай сцяне.



«Стой! Божа, стой, ты раскалоў мне чэрап…!»



Картэр спыніўся і расцер мускул правага перадплечча. Імгненна ён адчуў гладкую рукоять Х'юга на далоні. Ён прасунуў лязо на паўцалі ў правую ноздру Роэнстафера і сабраў пасмы яго валасоў, каб утрымліваць яго галаву.



«У мяне няма часу гуляць у гульні, і мне ўсё роўна, ці будзеш ты жывы ці памрэш. Кажы!»



"Тоні патэлефанаваў мне... сказаў, што Оскар мёртвы". Мужчына быў блізкі да рыданняў.



"Калі вы павінны былі забраць другі пачак?"



«Мінулай ноччу. Хеслінг збіраўся патэлефанаваць мне адразу пасля выплаты. Замест гэтага патэлефанаваў Тоні».



"Колькі?"



"Тое ж, што і іншы, дзвесце пяцьдзесят амерыканцаў".



"Чаму Тоні патэлефанаваў табе?"



"Ён ведае, што я чалавек Хеслінга".



"Дык ты ведаеш усе дзеянні Оскара?"



Цішыня.



Картэр праліў крыху крыві на Х'юга.



"Mein Gott, не забівай мяне!"



«Што ў партфелі? Файлы? Запісы?»



"Так."



"Ёсць што-небудзь аб працы, за якую плацілі паўмільёна амерыканцаў?"



«Не, гэта была прыватная здзелка. Хеслінг займаўся ўсім пасля кантакту».



"Але вы зрабілі першы кантакт?"



«Так. Гэта была жанчына па тэлефоне. Яна пакінула дзесяць тысяч задатку. Я падумаў, што яна сур'ёзная, таму я адправіў яе Хеслінгу».



"Што яна хацела за свае грошы?"



"Я не ведаю." Картэр яшчэ крыху паказытаў мужчыну нос. "Я не ведаю, клянуся!"



Картэр выцягнуў лязо з носа, але пакінуў яго блізка. «Пасля таго, як здзелка была заключана, вы, мусіць, прынялі некаторыя меры. Хеслінг не пэцкаў рукі».



«Я не ведаю, зрабіў я гэта ці не. Я шмат раблю для яго».



Як дастаць матацыкл BMW… ці выкрасці яго .



Роэнстафер кіўнуў.



"Куды вы яго даставілі?"



«Паркоўка ў аэрапорце. Я пакінуў яго з ключамі».



"Нешта яшчэ?"



"Нічога."



“Павінна быць нешта яшчэ. Вы ведаеце, што такая плата патрабуе нечага вялікага. Не кажыце мне, што вы не здагадаліся».



Вочы ашалелі і пачалі круціцца. Картэр ведаў, што губляе яго. На гэты раз востры кончык Х'юга падышоў да яго шыі.



«Я не ведаў, пакуль не пачуў пра гэта ў навінах!» ён рыдаў. «Клянуся! Я думаў, што гэта будзе хіт, але ніколі не меркаваў, што гэта будзе амерыканец!



"Вы гандляваліся за вінтоўку, ці не так?"



«Так. Я ведаю яго толькі як турка. Ён гандлюе ў публічным доме ў Ведынгу пад назвай Nightbird Hotel».



"Я думаю, вы кажаце мне праўду".



"Я клянуся".



"Нешта яшчэ?"



«Эээ… эээ, машына. Я не ведаю, ці мае яна якое-небудзь дачыненне да гэтага, але я даручыў Гертруда Кламмер даставіць арандаваны «Мэрсэдэс» у гараж на Вибе-штрасэ».



"Ты добры чалавек, Рагенстафер".



Картэр ударыў яго па шыі ззаду. Ён стаў на калені і разам з Х'юга заняўся партфелем. Ён адкрыўся за секунды. Пад парай кашуль, шкарпэткамі і ніжняй бялізнай ён знайшоў залатую жылу.



Ён выкінуў вопратку і зачыніў партфель. Пакінуўшы гераіну Рагенстаферу, ён пабег назад па квартале і слізгануў у машыну SSD побач з Брухнерам.



"Добра?"



«Вялікі бізнэс. Ён мірна спіць у завулку».



"Хлам на ім?"



Картэр кіўнуў.



Брухнер вылез з машыны і пайшоў назад да двух паліцыянтаў. Ён абмяняўся кіўкамі і словамі і вярнуўся.



«Яны з ім разбяруцца. Праклятыя гандляры наркотыкамі. Што небудзь яшчэ?"



«Я раскажу табе па дарозе. Ты ведаеш "Залатога Цяля" на Ку'Даме?»



"Хто не ведае?" - усміхнуўся Брухнер. Ён разгарнуў машыну і накіраваўся назад да цэнтру горада. "Што ў партфелі?"



Жыццё і дзейнасць Оскара Хеслінга. Вы можаце рабіць копіі для сваіх і мясцовых жыхароў. Арыгіналы – прынада для Ханса-Ота Фойгта».



«Што ў «Залатым цельцы», акрамя танных шпіёнаў і шлюх?»



«Вельмі нервовая жанчына па імі Гертруда Кламер».



Адзінаццаты раздзел.



Брухнер падтрымаў яго на лесвіцы, пакуль Картэр пастукаў. Адказу не было.



"Фройляйн Кламер?"



Адзіным гукам была балбатня якія выпіваюць у бары ўнізе і перыядычны стогн з аднаго з іншых пакояў.



"Я збіраюся яе забраць".



Брухнер кіўнуў.



І бармэн, і мужчына за стойкай сказалі ім, што жанчына была ў сваёй кватэры ўвесь дзень.



Рукі Картэра змакрэлі, калі ён выявіў замак двума адмычкамі. У яго ўжо было даволі добрае ўяўленне аб тым, што ён збіраецца знайсці.



Ён не памыляўся.



"Брухнер!"



"Так?" Картэр кіўнуў яму і зачыніў дзверы. "Mein Gott".



Было два пакоі: гасцёўня і малюсенькі алькоў спальні за ірванымі шторамі.



Гертруда Кламмер акуратна ўладкавалася на ложку, адкрыўшы вочы і гледзячы на лабірынт расколін у тынкоўцы столі. Яркая чырвоная рана на яе шыі расказвала гісторыю яе апошніх секунд.



"Гаррота?"



Картэр кіўнуў. «Струна ад піяніна, вельмі хутка і вельмі ціха».



Брухнер падняў трубку, а Картэр заняўся двума пакоямі. Ён не чакаў, што знойдзе шмат, але тады ён шукаў толькі адну рэч.



Той, хто набраў нумар Гертруды Кламер, нічым не цікавіўся. Месца было акуратным, як шпілька.



“Яны будуць тут праз пятнаццаць хвілін. Я сказаў ім выкарыстоўваць чорны ход і стрымліваць хваляванне».



"Добра", - адказаў Картэр. Ён амаль скончыў і нічога не знайшоў.



«Вы думаеце, што гэта быў стрэлак, які замятаў сляды пасля таго, як ён даведаўся пра смерць Хеслінга?»



"Можа быць." Картэр падышоў да трупа.



«Тое, да чаго прывыкаеш», - падумаў ён, асцярожна ўстаўляючы палец у мясістую частку шыі. Палец трымаўся каля трох секунд. Жанчына была мёртвая каля пяці гадзін таму.



Цела было цалкам апранутым, без сінякоў ці якіх-небудзь іншых прыкметаў барацьбы.



Ці ведала Гертруда Кламер свайго нападніка? Здавалася б, так.



Картэр асцярожна расшпіліў гузікі яе блузкі, глыбока ўздыхнуў і правёў пальцам пад правай кубкам бюстгальтара.



Нічога.



Іншы бок быў больш прадуктыўным: тонкі складзены лісток паперы. Картэр зірнуў на яго і працягнуў Брухнеру.



«Квітанцыя на «Мэрсэдэс».



"Ага", - сказаў Кілмайстар. «Гэта азначае, што я даведаўся праўду ад гера Піцера. Вазьмі трубку і адпраў каманду на пошукі гэтага турка».



"Зраблю."



Не пярэчыце, калі я паеду на вашай машыне зваротна ў Вікторыю ? Мне трэба шмат працаваць, і я хачу атрымаць копіі дакументаў Хеслінга».



«Давай, - сказаў Брухнер. "Я буду чакаць тут прыбіральшчыкаў".



Да таго часу, як Картэр накіраваў машыну ўверх па Ку'Даму і вакол Тыргартэна ў бок будынка, у якім размяшчаліся офісы SSD, у паветры накаціў дождж.



Хорста Вінтнера ўсё яшчэ не было ў офісе. Картэр кінуў партфель з інструкцыямі вярнуць яго яму ў "Вікторыя", як толькі яго змесціва будзе скапіявана, а затым вярнуўся ў машыну.



"Ёсць паведамленні для Картэра?" - спытаў ён, калі вярнуўся ў гатэль.



"Ja, mein Herr."



Картэр разарваў канверт. Гэта было ад Лізы.



«Я ў офісе кампаніі. Вы шмат пытаецеся. Вы ведаеце, колькі рэйсаў трэба праверыць? Калі я паспею да васьмі... вячэра?



Картэр падняўся на ліфце на свой паверх. Як толькі ён увайшоў у пакой, ён адчуў гэта: нехта тут быў. Яго лішняя пара абутку была ў трох цалях ад адзнакі ля падножжа ложка. Яго чамадан злёгку ссунулі, роўна настолькі, каб адарваць валасы, якія ён прымацаваў да аднаго яго баку сліной.



Ён асцярожна пераходзіў ад кута да кута, ад сцяны да сцяны, ад тэлефона да тэлевізара.



Нічога.



Затым ён прагледзеў сумку і свае асабістыя рэчы - кашулі, гальштукі, шкарпэткі, ніжнюю бялізну - уважліва агледзеўшы кожны прадмет, перш чым выняць яго.



У ваннай ён праверыў сваё брытвавае прыладдзе і адчуў пах ласьёна пасля галення і зубной пасты. Ён нават дэзадарант разабраў. Малюсенькая іголка з цыяністым наканечнікам або шпілька, якая захрасла ў трубцы, дзее цуды.



Ён быў амаль задаволены тым, што гэта быў усяго толькі пошук, калі заўважыў невялікую расколіну паміж фарфорам і гумовым коркам на вечку сядзення ўнітаза.



Ён устаў на карачкі і ўключыў ліхтарык. Вось яны: дзве малюсенькія спружынкі, устаўленыя ў гумовыя коркі.



Трымаючы рукі як мага больш устойлівымі, ён падняў вечка з верхняй частцы рэзервуара. Два правады выйшлі з трубы для прамывання. Яны былі прымацаваныя да звязку з цыраты, пагружанай у ваду. Ён асцярожна зачыніў вечка і прайшоў у спальню да тэлефона.



«SSD», - рушыў услед кароткі адказ на трэці званок.



"Хорст Вінтнер, біттэ".



У трубку адразу ж раздаўся рыкаючы голас. "Вінтнер".



«Картар. Наколькі блізкія да таго, каб мае копіі былі гатовыя?»



"Хвілінку", - ён адразу вярнуўся. «Яшчэ паўгадзіны. Я правяраў іх, калі яны здымаліся. Вельмі цікава чытаць».



“Добра. Калі яны будуць дастаўленыя, няхай гэта зробіць эксперт па бомбе».



"Чаму?"



"Так, у мяне ва ўнітазе каля шасці шашак дынаміту".



Ён павесіў трубку і нырнуў у берлінскі даведнік.



"Der Bavarian".



"Эрых Фойгт, біттэ".



"Гер Фойгт не ўвайшоў".



«Так? Ну, скажы яму, што тэлефанаваў Картэр. Бомба не ўзарвалася».



"Што гэта…?"



«Гэта лухта сабачая. Скажы яму, што я павялічваю ціск удвая».



Картэр павесіў трубку і вярнуўся ў ванную. Ён асцярожна плюхнуў вадой на твар, а затым сеў, каб прачытаць гісторыю прыходу да ўлады Стэфана Канвея.



* * *



Набліжэнне прыцемку і пачатак лёгкага, але цёплага марозу прымусілі большасць купальшчыкаў пакінуць травяністыя берагі Халлензее. Тыя, каго пакінулі, прытрымліваліся свайго аголенага геданізму.



Турак ляжаў на траве проста пад прылаўкам.



За пяцьдзесят ярдаў ад возера ля прычалаў пагойдваўся плыт. У адрозненне ад пар, якія атачалі яго, турак быў у гарнітуры.



Ён быў там, дзе мусіў быць. Дзе была жанчына?



Ён праверыў яе крыніцу ў Гамбургу. Яна была ў парадку. Яна ўзгадніла цану па тэлефоне. Не так ужо і незвычайна. Людзі, якія спяшаліся са зброяй, звычайна не спрачаліся аб кошце.



Побач са сцягном турка, шчыльна завязаны ў воданепранікальнай кайстры, прымацаванай да рамяня, быў узор тавара - Walther PPK з глушыцелем.



Яна сказала яму па тэлефоне, што ёй трэба дзесяць штук. Турак падняў цану на тысячу марак за штуку. Яна пагадзілася, калі якасць была добрай. Яна таксама намякнула, што можа рушыць услед буйнейшы загад.



Ён праверыў якое дагасае святло. Павінна быць каля шасці гадзін. Яна спазнілася амаль на паўгадзіны.



А потым ён убачыў яе. Яна была проста перад ім, стоячы каля вады. Яна была падобная на багіню з валасамі колеру крумкачовага крыла, верхняя палова яе цела вымалёўвалася на фоне шэрага неба. Яе адзеннем быў бюстгальтар на шыі і спадніца з пахам.



Я буду насіць топ і спадніцу ў тон у чорна-белую палоску.



Потым яе рукі пачалі працаваць, і спадніца ўпала на траву.



Яна ўстала, пераканаўшыся, што турак яе заўважыў, затым павярнулася да вады і пацягнулася на дыбачкі.



Рот турка напоўніўся сліной. Можа, яму ўдасца атрымаць невялікую дадатковую плату. Яна была прыгожай, не з тых жанчын, з якімі звычайна меў зносіны турак.



Доўгія ногі, здавалася, дрыжалі ад сілы, якая даходзіла да гэтак жа дрыготкіх круглявых ягадзіц. Яе жывот быў плоскім, з выманне паміж вострымі сцёгнамі. Грудзі была вялікай, моцна выступаючы з грудной клеткі.



«Можа быць, я ўсё ж такі заключу табе здзелку па кошце, жанчына», - прамармытаў турак, нацягваючы пояс на таліі і зашпільваючы яго.



Яна выгнулася ў ваду, і турак пайшоў за ёй. Сонца пякло большую частку дня, прыкладна за гадзіну да гэтага, робячы ваду цёплай.



Яна лёгка запаўзла на плыт і выцягнулася, выцягнуўшы пальцы ног да травяністага схілу, а галаву - да цэнтра возера. Турак далучыўся да яе ў той жа позе, яго сцягно штурхнула яе.



"Вы прынеслі ўзор?"



Яе нямецкі быў злёгку падкрэслены, але турак не мог вызначыць яе родную мову.



"Я прынёс."



"Дайце падумаць."



Ён зняў пояс і засунуў сумку перад іхнімі галовамі, каб ніхто не мог яе ўбачыць на беразе. Ён расшпіліў маланку, адсунуў унутраную воданепранікальную падшэўку і выцягнуў "Вальтар".



"Глушыцель?"



Ён зняў глушыцель і прыкруціў яго да носа вальтэра. «Гэта першакласны аб'ект, цалкам перабудаваны. Я магу даць вам усё, што вы хочаце».



Яна перакацілася на левы бок і прыціснулася да яго сваім целам. Турку было цяжка думаць аб справах, калі яе мяккія грудзі лашчыла яго плячо.



Яна парылася ў цемры пад грудзьмі і дастала невялікі мяшочак з цыраты. З кожным рухам на целе турка выступала ўсё больш поту.



"Я павінен сказаць, што гэта самы дзіўны спосаб дастаўкі, які я калі-небудзь рабіў".



Яна ўсміхнулася. Але вы павінны прызнаць, што гэта асабістае. Ніхто на беразе не звяртае на нас ніякай увагі, і ніхто нас не чуе».



"Праўда."



Яна працягнула яму тры гільзы з мяшочка. «Зарадзіце гэта».



"Зарадзіць…?"



“Вядома. Мне не патрэбныя пісталеты з няспраўнымі байкамі».



Турак паціснуў плячыма і выкінуў абойму. Уставіў тры гільзы. Ён уставіў абойму назад у прыклад. "Добра?"



"Так." Яна кіўнула, часткова перакочваючыся па яго целе. "Агонь, аднойчы, у ваду".



Ён пераклаў пісталет у правую руку і стрэліў. Яе рука была крыху вышэй за яго, яе цёплае дыханне дакраналася яго шыі. Напэўна, яе бюстгальтар саслізнуў. Ён адчуваў, як яе аголеныя соску цвярдзеюць на яго спіне.



"Давольная?" - прамармытаў ён.



"Чарговы раз." Ён выпусціў у ваду другую кулю. "Цяпер дазволь мне".



Яна пацягнулася за пісталетам. Усё яе цела рухалася над ім. Адчуванне яе скуры было ап'яняльным, настолькі ап'яняльным, што ён не заўважыў, што на яе правай руцэ яна насіла пальчатку, празрыстую пальчатку пластычнага хірурга.



Яна дастала пісталет з яго рукі, але замест таго, каб стрэліць у ваду трэцім і апошнім патронам, павярнула ствол да яго галавы. Перш чым ён паспеў спыніць яе, тупы нос глушыцеля ўпіўся ў мяккую ямку за яго правым вухам.



"Што за…?"



«Шшш, цішэй і цішэй».



"Што робіш?"



"Я нахіляю ствол так, што калі я стрэлю, куля трапіць прама ў ваш мозг".



"Звар'яцелая сука ...!"



Ён замёр. Яе левая рука рухалася, каб пакласці ліст паперы і маленькую ручку на плыт пад яго тварам.



"Прачытайце гэта і падпішыце".



Турку прыйшлося выцерці пот нервовымі пальцамі з вачэй, перш чым яны змаглі сфакусавацца.



"Ты вар'ятка сука!"



"Хіба вы не паставілі F1 для Хеслінга?"



Цішыня. Яна яшчэ глыбей прыціснула глушыцель.



"Ой, чорт цябе пабяры!"



"Ці не так?"



“У мяне ёсць адвакат! Свінням не сыдзе гэта з рук…»



Яна ўсміхнулася яму ў вуха. "Я не SSD або паліцыя".



"Чаму…?"



«Шантаж. Я ведаю, хто наняў Хеслінга, каб той знайшоў Клаўсвіца».



«Я не ведаю Клаўсвіца».



"Не важна. Калі ўсё складзецца разам, будзе шмат грошай. Доказы павінны быць неабвержнымі. Калі вы будзеце супрацоўнічаць, вы атрымаеце гэта прызнанне назад. Магчыма, вы нават атрымаеце некаторы прыбытак».



Яна адчувала, як яго цела крыху расслабляецца пад ёй.



"Але калі гэта дастанецца паліцыі…" - прамармытаў ён.



"Яны не будуць ведаць. Падпішыце!"



Турак узяў пяро дрыготкай правай рукой. Ён самкнуў левую руку на правым запясці, каб яно было ўстойлівае, і напісаў свой подпіс унізе старонкі: Дэметрыюс Баклевіч.



"Вельмі добра."



Яна выцягнула ручку і паперу з-пад яго твару і выпусціла трэцюю кулю ў яго мозг.



Яна асцярожна склала паперу і вярнула яе разам з ручкай у сумку. Калі мяшочак быў надзейна замацаваны ў бюстгальтары, Ганна Пальміткова саслізнула ў ваду і паплыла назад да травяністай берагавой лініі.



Было адразу пасля сямі. Калі павязе, яна задаволіць сустрэчу паміж сабой і Стэфанам Канвеем да канца вечара.



* * *



Ліза патэлефанавала ў сем, калі Картэр спусціўся па калідоры ў свой нумар за ежай.



Атмасфера была напружанай, калі ён расказваў ёй пра тое, што ён даведаўся.



Уршуля Райнэман за апошнія шэсьць месяцаў рабіла ня менш за дзьве паездкі ў Штаты ў месяц: у Нью-Ёрк, частку ў Сан-Францыска. Гэта магло быць проста бізнэсам, ці ж тут магло быць шмат іншага. Немагчыма было сказаць, не праверыўшы ўсе перамяшчэнні Стэфана Канвея ў Штатах, а гэта было б вельмі складана.



Ліза прыедзе раніцай.



"Гэта ўсё свабодна, ці не так?" яна ўздыхнула. "Акалічнасці".



"Пакуль", - прызнаў Картэр. «Калі Райнеман з'яўляецца часткай трыкутніка, гэта выглядае так, як быццам Канвей паставіў яе наперад з усім. Калі адбудзецца падзенне, гэта яе слова супраць яго».



Яны скончылі трапезу ў маўчанні. Картэр не сказаў ёй, што крыху больш за гадзіну таму хлопцы з унітаза ў яго пакоі прыбралі восем дынамітных шашак.



Мяркуючы па змучаным выразе яе асобы, яна не магла зразумець гэта разам з усім астатнім, што яна засвоіла за апошнія некалькі дзён.



Каля дзвярэй яна нядбайна пацалавала яго ў шчаку. Для Картэра было цалкам відавочна, што яна хацела - і мела патрэбу - у адзіноце гэтак жа моцна, як і ён.



«Добра выспіс», - прамармытаў ён, далікатна сціснуўшы яе плячо.



"Я буду старацца."



"Прымі таблетку."



Зноў у сваім пакоі, ён зноў пагрузіўся ў дакументы Хеслінга. Яны шмат гаварылі, але нічога такога, што дапамагло б яму прабіць Канвея. Адзіная рэальная інфармацыя складалася ў тым, што, чытаючы паміж радкамі, гер Хеслінг сапраўды меў некаторыя трывалыя сувязі ва ўсходнім сектары, якія былі вельмі прыбытковымі.



Картэр амаль скончыў, калі ў дзверы пастукалі.



"Да уж?"



"Вінтнер".



Картэр адчыніў дзверы, і здаравяк увайшоў у пакой. Ён упаў у крэсла, расшпіліў гальштук і расшпіліў гузікі верхняй кашулі.



"Доўгі дзень?"



“Вы гэта ведаеце. Вашы хлопчыкі развязалі Трэцюю сусветную вайну там. Дзякуй Богу, Фойгты не ведаюць, дзе нанесці зваротны ўдар!»



"Акрамя таго, што ледзь не ўзарвалі мне азадак ... літаральна", - прагыркаў Картэр. «Хочаш выпіць? У мяне ёсць брэндзі і скотч».



«Брэндзі ў парадку. Ёсць вынікі?»



"Яшчэ не." Картэр працягнуў яму шклянку. Ён знік за адзін глыток. "Што-небудзь аб турцы?"



«Яго клічуць Дземетрыюс Баклевіч. І ён знік».



"Па справам?"



"Хто ведае? Можа, стары Фойгт раскажа вам, калі вы калі-небудзь даберацеся да яго».



Картэр інфармаваў супрацоўніка SSD аб усіх дэталях, сабраных ім у той дзень. Вінтнер сядзеў, сутулячыся і панура глядзеў на пустую шклянку, што кацілася паміж яго вялікімі рукамі.



"Такім чынам, што ў нас ёсць?" - сказаў ён нарэшце.



“У мяне шмат дробязяў, якія паказваюць на Ўршулю Райнэман, і па ёй мы здагадваемся, што гэта Канвэй”.



"Але нічога, што магло б яго прыціснуць", – дадаў Картэр.



"Як сястра гэта ўспрыняла?"



"Дрэнна."



"Як вы гэта разумееце?"



Картэр уздыхнуў, дапіў сваю шклянку і зноў напоўніў іх шклянкі.



«Канвей ажэніцца на Дэлэйн з-за яе грошай і сувязяў. Грошы працуюць, шлюб - не. Калі на сцэну выходзіць Райнеман, становіцца яшчэ горш. Хтосьці спрабуе шантажаваць Канвея. Ён бачыць у гэтым спосаб паставіць пад пагрозу сваё жыцьцё. адпраўляе Райнэман на паляванне за стралком”.



«І яна знаходзіць Хеслінга».



«Дакладна. Іронія ў тым, што Хеслінг, верагодна, знайшоў яе, толькі яна гэтага не ведала».



Картэр вырашыў адкрыта распавесці аб сувязі Піцера Лімптана / Барыса Сіманава з Хеслінгам.



«Я мяркую, што Хеслінг наняў стрэлка і даў яму інструкцыі застрэліць Дэлэйн і зрабіць усё магчымае, каб усё выглядала так, як быццам мэтай быў Канвей. Хеслінг захоўвае ўсе доказы, а калі ўсё астыне, у яго сапраўды ёсць матэрыял для шантажу. "



Вінтнер падняўся з крэсла. «Гэта падышло б. Але з мёртвым Хеслінгам, доказ таксама».



"Калі толькі мы не атрымаем стрэлка".



"Так, калі толькі мы не атрымаем стрэлка".



"Заходзь да мяне раніцай".



«Добра», - прабурчаў галоўны інспектар і зачыніў за сабой дзверы.



Картэр сеў у мяккае крэсла каля акна, выключыў лямпу і паглядзеў на горад.



Стралок усё яшчэ там ці яго даўно няма? Тэлефонны званок Хеслінга Лімптану / Сымонаву азначаў, што гэты чалавек быў упэўнены, што атрымае тавар. Гэта азначала, што Хеслінг трымаў стрэлка ў запасе на выпадак, калі ён спатрэбіцца яму для падмацавання шантажу.



Думкі аб гэтым стамлялі Картэра. Ён задрамаў. І дрымота стала глыбей і ператварылася ў сон.



Тэлефон падняў яго на крэсле. Ён уключыў святло і зірнуў на гадзіннік. Было тры гадзіны ночы.



"Картэр тут".



«Добра, сукін сын, адкліч сваіх сабак!»



"Прыемна, што ты патэлефанаваў, Эрых".



«Мой лімузін будзе ля бакавых дзвярэй гатэля праз пятнаццаць хвілін».



"А Ганс-Ота?"



"Мой бацька чакае цябе на востраве".



"Прыемна мець з табой справу, Эрых".



Ён спыніў злучэнне і паўторна набраў нумар AX Berlin. Калі ён звязаўся з Марці Джэйкабсам на лініі, ён загадаў спыніць вайну.



Затым ён прыняў працяглы душ, пагаліўся і надзеўся ў чыстае адзенне.



Праз сорак пяць хвілін пасля тэлефанавання Эрыха Фойгта ён спусціўся ўніз.



"Да чорта іх!" - падумаў Майстар Кіл. Прымусілі чакаць два дні, могуць яшчэ паўгадзіны пачакаць.



Дванаццаты раздзел.



Маёнтак быў менавіта тым, што мелася на ўвазе пад гэтым тэрмінам, а потым яшчэ няшмат. Ён займаў вялікую выспу пасярод ракі Гавэл.



Яны прыкрылі яго з абодвух бакоў, калі выходзілі з лімузіна "Мэрсэдэс". На прычале яны папляскалі яго і знайшлі Вільгельміну. Адзін з іх пачаў прасоўваць валасатую лапу пад куртку Картэра, і Кілмайстар схапіў яго за запясце.



«О не, ты не ведаеш», - прашыпеў ён. "Гэты хрысціянін не сустракае львоў голым".



"Гэта немагчыма!"



"Тады мы спыняем перамір'е".



"Чакай тут."



Ён падышоў да катэра і пачаў працаваць з тэлефонам. Картэр павярнуўся да іншага.



"Ёсць запалка?"



Неахвотна ўспыхнула запальнічка, і Картэр глыбока ўдыхнуў. Цыгарэта напалову скончылася, калі вярнуўся раз'юшаны галаварэз, яшчэ больш разгневаны, чым калі-небудзь.



"Праходзь!"



Гэта было пятнаццаць хвілін язды і яшчэ пяць хвілін хады ад элінгі. Ханс-Ота не стаў расслабляцца ў пытаннях бяспекі. У час прагулкі. Картэр налічыў дзевяць чалавек, узброеных пісталетамі-кулямётамі ці драбавіком. Побач з кожным мужчынам стаялі вялікія нямецкія аўчаркі.



"Шосты танкавай дывізіі было б цяжка справіцца з гэтым", - падумаў Картэр.



Праходзячы паміж двума мужчынамі праз густа зарослыя дрэвамі сады, Забойца адзначаў тое, што ён запазычыў з паліцыянтаў файлаў аб Хансе-Ота Фойгце.



Ён быў актыўным антынацыстам падчас Другой сусветнай вайны. Калі яму было дваццаць, ён далучыўся да невялікай элітнай групы ў Берліне, якая займалася звяржэннем нацыстаў з дапамогай унутранага шпіянажу.



Адразу пасля вайны ён выжыў, выкарыстоўваючы тыя ж каналы кантрабанды, каб сфарміраваць вялізны чорны рынак. Але не толькі які выжыў, але і прыроджаны лідэр, хітры і бязлітасны.



Гэта было толькі пытаннем часу, калі кантрабанда і чорны рынак стануць толькі невялікай часткай яго дзейнасці. Да канца пяцідзесятых гадоў Фойгт быў прызнаным лідэрам злачыннасці ў Заходнім Берліне і паўночнай Нямеччыне. І з таго часу ён змог захаваць гэтую імперыю некранутай.



Віла пабудавана на ўзвышэнні прама ў цэнтры вострава. Дарога ўверх ад вады была доўгай і звілістай, яна праходзіла міма аддаленых дамоў, садоў і яшчэ некалькіх ахоўнікаў са зброяй.



Архітэктурна гэта была мешаніна замка на рацэ Рэйн і імітацыя англійскага замка Цюдораў. Мяркуючы па ўсім, яго пабудаваў нейкі даўно памерлы ці звар'яцелы тэўтонскі рыцар, а не сучасны, жывы ўладар банд.



Адна з двух вялізных дубовых дзвярэй з меднымі заклёпваннямі адчынілася, і Картэр увайшоў у вялізны калідор. Эрых Фойгт чакаў яго.



"Я хачу твой пісталет".



Адзіны спосаб атрымаць гэта - гэта ўзяць".



Малады чалавек ступіў наперад. Картэр не рушыў з месца. Ён усміхнуўся.



"Сволач."



«Я прыйшоў не для таго, каб слухаць тваё ныццё, Эрых».



«Мой бацька ў цяпліцы. Сюды».



Картэр рушыў услед за ім праз лабірынт калідораў, зазіраючы ў добра абстаўленыя пакоі, пакуль яны рухаліся. Паўсюль былі свежыя кветкі.



Звонку дом здаваўся вялікім. Унутры ён быў велізарны. Нягледзячы на тое, што ён быў параўнальна новым, ён валодаў шырокай цвёрдай аўрай старажытнага хараства; Картэр лічыў гэта добрым будаўнічым густам і пераважным выкарыстаннем дарагіх парод дрэва і каменя для будаўнічых матэрыялаў.



Эрых правёў яго праз шырока адчыненыя французскія дзверы ў малюсенькі Эдэм, цалкам акружаны высокай, бездакорна падстрыжанай міртавай загараддзю. Жывая агароджа акружала мора камелій, алеандраў, гваздзікоў і незлічоных батанічных цудаў, якія Картэр не мог назваць.



Зверху і вакол усё было са шкла, які бараніў ад рачнога брызу, паху горада і захоўвае ўнутры тое, што было… цяпліцай.



Пасярод мора кветак стаяў багата аздоблены фантан. Побач з фантанам стаяў стол і чатыры крэсла. Адзін са крэслаў быў заняты невысокім шырокім мужчынам. Твар быў пасівелы ад узросту, але ўсё яшчэ прыгожы ў дакладных тэўтонскіх рысах. Вочы былі пранізліва-блакітнымі пад густымі цёмнымі бровамі, якія не адпавядалі грыве сталёва-шэрых валасоў.



"Вы Картэр?" Голас быў хрыплаватым, як быццам ён выкурыў пачак цыгарэт за апошнюю гадзіну.



"Я Картэр".



"Некалькі гадоў таму я б проста застрэліў цябе і пахаваў у Гавелі".



«Некалькі гадоў таму я меў бы справу непасрэдна з вамі, і мне б не прыйшлося мець справу з хлопчыкам».



Пры слове хлопчык Эрых выйшаў наперад, сціснуўшы кулакі.



«Эрых, сядай», - прашыпеў стары. "Ён мае рацыю."



Эрых сеў. Картэр таксама. Ганс-Ота нахіліўся наперад, і ў яго жорсткіх блакітных вачах бліснуў гарэзны агеньчык. "Табе падабаецца мой сад?"



«Выдатна. Кветкі прыгожыя».



“Добра. Калі ты памрэш сёння ўвечары, я ўбачу, што ты атрымаеш лепшы букет. Чаму ты каштуеш мне такіх грошай?



"Таму што я хацеў з табой пагандляваць, а ў твайго сына каменныя вушы".



"Такім чынам. Што ў вас ёсць? Што вы хочаце?"



Картэр падвесіў партфель да стала і адкрыў яго. «У мяне Оскар Хеслінг».



Стары хутка прагартаў паперы, але Картэр зразумеў, што нічога не выпусціў. Калі ён скончыў, ён закрыў чамадан і тым жа рухам ударыў Эрыха па твары.



"Думмкопф!"



"Тата…"



"Заткніся! Прэч з маіх вачэй!" Калі Фойгт-малодшы сышоў, Ханс-Ота зноў паглядзеў на Картэра, пастукваючы па футарале. "Хто ты?"



"Нехта вельмі важны".



«Ты, відаць, перавярнуў маіх людзей з ног на галаву. Гэта», - ён мацней націснуў на футарал, - «гэта, я б забіў каго заўгодна дзеля гэтага.



"Гер Фойгт, - Картэр павольна закурыў, кажучы нізкім мадуляваным тонам, - калі я хачу, каб кагосьці забілі, я раблю гэта сам".



Жорсткія блакітныя вочы Фойгта прыжмурыліся, затым ён кіўнуў. "Так, я думаю, ты б стаў".



«Мне патрэбная інфармацыя і цела… жывое, калі магчыма. Я хачу ведаць, хто яго наняў і хто той стрэлак, які спрабаваў забіць амерыканца Стэфана Канвея».



"Я не наймаў яго".



“Мяне б тут не было, калі б я думаў, што ты гэта зрабіў. Калі ты даведаешся, хто страляў, мне патрэбна твая дапамога, каб знайсці і злавіць яго».



"Згодзен. Што яшчэ?"



"Я яшчэ не ведаю. Можа, нешта… можа, нічога».



Ганс-Ота быў чалавекам хуткіх рашэнняў. Старыя вочы міргнулі адзін раз, а вялікая галава рэзка паднялася. "Эрых!"



"Так?"



«Дай мне тэлефон і крыху піва. Якога піва ты хочаш, Картэр?



"Галандскага, гэта даражэй".



"Галандскае піва! І рухайся!"



Картэр пачуў, як малады чалавек убег у хату, і адкінуўся на спінку крэсла. Яго здагадка была дакладнай. Калі хто і мог даведацца, хто і дзе быў стрэлак, дык гэта Ганс-Ота Фойгт.



* * *



Ганна Пальміткова пастукала ў дзверы. Яе адразу адкрылі, але толькі крыху. Святло не гарэла, і твар у шчыліне быў у цені.



"Так?"



"Фрэйлен Райнеман?"



"Так."



"Я толькі што размаўляла з табой па тэлефоне".



"Заходзь, хутка!"



Ганна Пальміткова выскачыла ў дзверы. Яна была хутка зачынена і зачынена за ёй. Як толькі ўключылася святло, яна спусцілася ў патанулую гасціную і, расквітаючы, павярнулася тварам да іншай жанчыны.



"Хто ты?" - запыталася Ўршуля, сьціскаючы пустую шклянку віскі дзьвюма дрыготкімі рукамі.



«Хто я, ня мае значэньня. Запэўніваю вас, у мяне ёсць матэрыялы, якія я так няпэўна згадала па тэлефоне».



Ганна зняла з пляча вялікую сумку, якую несла. Яна пакапалася ў ім і выцягнула тры аркушы паперы і манільскую папку.



«Сядзь», - коратка сказала яна, зірнуўшы на іншую жанчыну.



Уршуля пачырванела. «Гэта мая кватэра. Як ты пасмела…»



Рука рускай жанчыны выгнулася, як бізун, і стукнула, як лятучая змяя. Плоская далонь трэснула Ўршулю па галаве, прымусіўшы яе расьцягнуцца, і шклянка віскі разьбілася аб камінную паліцу.



"Цяпер ты паслухаеш?" - Прашыпела яна.



"Так." Па прыгожым твары Ўршулі Райнэман цяклі сьлёзы. Яе цела дрыжала, і яна была ўпэўненая, што не зможа стрымаць тое нямногае з ежы, якое было ў яе ў страўніку. "Што ты хочаш?"



«Запэўніваю вас, нічога з таго, што вы не зможаце даць. А зараз я раскажу вам гісторыю…»



Наступнай гадзіны Ўршуля слухала. Чым больш яна слухала, тым бялей і балючай станавілася.



Яна ведала! Гэтая жанчына ведала практычна ўсё, амаль да таго моманту, калі яны са Стэфанам упершыню распрацавалі план!



«Гэта прызнанне жанчыны па імені Гертруда Кламер. Маленькае само па сабе, але злучнае звяно. Яшчэ адна, больш дзіўная спасылка – гэта заява дробнага незаконнага гандляра зброяй Дземетрыюса Баклевіча».



"Я нікога з гэтых людзей не ведаю…"



"Чытай!"



Уршуля прачытала, выпусьціла паперы і выбегла з пакоя. Гукі ваніт з суседняй ванны Ганну Пальміткову не турбавалі. Яна прыгатавала напой з добра ўкамплектаванага буфета іншай жанчыны і запаліла цыгарэту.



Урэшце Ўршуля вярнулася, узрушаная і села на сваё месца. "Я нічога пра гэта не ведаю".



"Ці не так? Трэці ліст паперы быў заціснуты ў руцэ Ўршулі». Гэта заява Дзітэра Клаўсвіца аб тым, што ён быў наняты Оскарам Хеслінгам для забойства Дэлэйн Бэрынгтан Канвей. У ім таксама гаворыцца, што вы і Стэфан Канвэй замовілі гэтае забойства праз Оскара Хэслінга».



"Гэта немагчыма! Забойца нават не ведаў, што мы са Стэфанам…»



Уршуля раптоўна закрычала і моцна сьціснула губы.



Усмешка Ганны Пальмітковай была драпежнай.



«Цяпер Дытэр Клаўсвіц знаходзіцца ва ўсходнегерманскай турме».



"Гэта нічога не значыць!" Уршуля ахнула. «Гэта абсалютна нічога не значыць! Нішто з гэтага не можа быць звязана ні са мной, ні са Стэфанам!



«Магчыма, не, наўпрост. Але некалькі тыдняў таму адзін з нашых агентаў працаваў з Оскарам Хеслінгам. Яго пад прыкрыццём клікалі Піцер Лімптан. Яго сапраўднае імя - Барыс Сіманаў. Ён аказаўся здраднікам пасля таго, як быў злоўлены амерыканцамі, але некалькі аперацый, якія ён пачаў, прынеслі плён нават без яго ведама. Гэта, напрыклад”.



З манільскага канверта Ганна выняла дзесяць адбіткаў памерам восем на дзесяць. Усе былі жывога, цялеснага колеру. Кожны з іх быў пад розным вуглом, і ўсе яны паказалі Уршулю Райнэман і Стэфана Канвэя на розных этапах каханьня.



Уршуля закрыла твар рукамі. Маўклівыя слёзы капалі з яе пальцаў, і яна пабляднела



"Ты не з паліцыі", - нарэшце сказала яна, гледзячы ўверх, яе голас быў роўным і пазбаўленым эмоцый. "Што ты хочаш?"



Пераможная ўсмешка з'явілася на твары Ганны Пальмітковай. "Гэта больш падобна на гэта", - сказала яна, дастаючы яшчэ адзін ліст паперы і рухаючыся да іншай жанчыны. «Вось абноўлены спіс доказаў, якімі Оскар Хеслінг ужо спрабаваў шантажаваць Стэфана Канвея. Ёсць таксама падрабязныя інструкцыі адносна таго, куды і як іх трэба накіраваць».



"Стэфан ніколі не пагодзіцца!"



"Я думаю, што ён пагодзіцца". - сказала Ганна, спакойна пацягваючы свой напой. - Думаю, твой палюбоўнік пагодзіцца на ўсё, каб выратаваць сваю шкуру. Пакліч яго.



"Цяпер?"



«Цяпер. Я ўпэўнена, што ў яго ёсць асабісты тэлефон».



"Так." Уршуля кіўнула. «Ён усталёўвае скрэмблер, куды б ён ні пайшоў… па справах».



"Добра, нават лепш. Патэлефануй яму!"



Урсула ўсё яшчэ плакала, падсунула да сябе тэлефон і набрала нумар.



"Так?"



"Стэфан... гэта я".



"Урсула, як ты смееш тэлефанаваць мне сюды… нават па гэтым тэлефоне!"



"Стэфан, адбылося нешта вельмі важнае…"



"Чорт вазьмі, Уршуля, а не пачакай да раніцы?"



"Не, чорт вазьмі, не можа!"



«Добра, добра, дарагая… супакойся. Што гэта?"



Уршуля, задушаным і плачучым голасам, прачытала тры прызнаньні, а потым распавяла яму пра фотаздымкі.



Калі яна скончыла, на іншым канцы провада запанавала доўгая трунная цішыня.



"Стэфан? ... Ты ўсё яшчэ там?"



"Ды я тут. Я думаю. Жанчына ўсё яшчэ там?



"Так."



"Дай ёй тэлефон!"



Яна працягнула трубку рускай. "Ён хоча пагаварыць з табой".



Ганна Пальміткова зняла завушню Cartier і загаварыла па тэлефоне. "Так."



"Хто ты?"



"Гэта не мае значэння. Важна тое, што я гатовая схаваць наяўную ў мяне інфармацыю ў абмен на пэўныя… паслабленні з вашага боку».



"Вы прасіце мяне здзейсніць здраду!"



"Забойства, здрада… усё роўна".



"Будзь ты праклятая!"



"У мяне вельмі мала часу, містэр Канвей. Што вы скажаце?"



"Я хачу сказаць табе, каб ты пацалавала мяне ў азадак".



Яна нявесела ўсміхнулася. - "Я ўпэўнены, што ты б стаў".



"Мне трэба спачатку ўбачыць цябе ... пагаварыць з табой асабіста".



Ганна зрабіла паўзу, разважаючы. - "Гэта можна задаволіць".



«Я павінен агледзець свой завод у Шпандаў раніцай. На Пінінбергерштрасэ ў Штаакене, ля сцяны, ёсць піўная».



"Я магу знайсці гэта".



"Ці павінны мы сказаць апоўдні?"



«Поўдзень будзе добра. Guten Morgen, Herr Conway».



Ганна павесіла трубку і вярнула завушню на месца.



“Ён не збіраецца гэтага рабіць”, – сказала Ўршуля, яе і без таго шырока расплюшчаныя вочы сталі яшчэ шырэй.



“Ён хоча паразмаўляць. Але я ўпэўнены, мая дарагая, што ён гэта зробіць».



* * *



"Ты прачнуўся?" - спытала яна з цемры побач з ім.



"Так."



Картэр перамясціў руку ёй на жывот, але адказу не было. Яна чакала ў ягоным пакоі, дакладней, у ягоным ложку, калі ён вярнуўся з сустрэчы з Фойгтам.



"Што здарылася?"



- спытаў Картэр, калі ён распрануўся і слізгануў у ложак побач з ёй.



Яны казалі, і чым больш яны гэта абмяркоўвалі, тым больш абыякавай яна рабілася. Картэр зрабіў спробы, і яна адказала слаба. Заняткі каханнем былі механічнымі, без запалу, з мінімальным вынікам.



Пасля гэтага яны шмат імгненняў праляжалі ў цішыні паасобку.



Цяпер здавалася, што ёй трэба пагаварыць яшчэ раз, а Картэр быў не гатовы да гэтага.



«У мяне ёсць інтуіцыя, прама тут, - яна прыціснула яго руку, - што ўсё роўна, што вы адкрыеце, усё гэта прывядзе да жанчыны Райнеман, і Стэфан у канчатковым выніку сыдзе».



"Не, калі я магу дапамагчы".



«Магчыма, нават ты, Нік, на гэты раз не зробіш цуду. Чым больш мы даведаемся пра Стэфана, тым больш я разумею, што ён багаты, разумны, магутны і зусім амаральны. Такім людзям можа сысці з рук усё. Для іх няма законаў”.



Яго ўразіў глухі манатонны голас. Гэта было не падобна на яе, і фаталістычны пункт гледжання, які яна прытрымлівалася, мог быць небяспечным.



«Гэй, - сказаў ён, абдымаючы яе.



"Што?"



«Я думаю, у вас посткаітальная дэпрэсія».



"Не апекай мяне, Нік".



«Добра, - уздыхнуў ён, - не буду. Нам патрэбен стрэлак. Думаю, Ганс-Ота аддасць яго нам».



"А потым, спадзяюся, усё стане на свае месцы?"



“Спадзяюся. Усё ў гэтым бізнэсе раскідана па кавалачках. Вы толькі маліцеся, каб яны сабраліся разам».



"Памятаеце Ганконг?" - Спытала яна хрыплым ад настрою голасам.



"Да уж."



«Ты заставаўся са мной усю ноч і наступны дзень. На наступную ноч я прачнулася і назвала цябе. Ты пакінуў маю бальнічную палату. Я ведаю, куды ты пайшоў і што зрабіў, Нік».



Картэр асцярожна адкаціўся ад яе.



Ён памятаў. Ён вельмі старанна працаваў з кітайскім злачынным светам і купіў сабе аўтамат Тыран. Затым ён адправіўся на склад Коўлуна і забіў траіх мужчын.



Ніякай справаздачы не было, і не было ўсталявана ніякіх сувязяў.



Але Ліза ведала.



Раптам ён зразумеў, што яна ўстала, устала з ложка і нацягнула халат.



"Куды…?"



"Табе патрэбен сон", - адказала яна, рухаючыся да дзвярэй. "Заўтра вялікі дзень… для нас абодвух".



Ён пачаў пярэчыць, але дзверы за ёй ужо зачынялася.



Картэр вельмі стаміўся, але пасля таго, як яна пайшла, ён доўга ляжаў без сну, турбуючыся аб тым, як, на яго думку, яе розум, магчыма, гуляе з ёй жарты.



Гэта былі першыя промні сонца, калі, нарэшце, ён дазволіў сваім вачам зачыніцца і дазволіць сну дагнаць яго.



Трынаццаты раздзел.



Стэфан Канвей сунуў фатаграфіі і лісты паперы назад у манільскі канверт і кінуў іх на стол паміж сабой і жанчынай. Нягледзячы на тое, што яны знаходзіліся ў вельмі адасобленай, зачыненай кабіне, ён агледзеўся, перш чым загаварыць, нібы нехта глядзеў праз яго плячо.



«Калі не лічыць фатаграфій, гэтая чыстая здагадка», - прагыркаў ён. «І што з таго? У шматлікіх жанатых мужчын ёсць раманы. Палова мужчын, якія працуюць на мяне, верагодна, трахаць сваіх сакратарак».



"Калі яны працуюць на вас, - холадна адказала цёмнавалосая жанчына, - яны, верагодна так робяць".



«Ты - з'едлівая сука».



Яе чырвоныя вусны зайгралі ўсмешкай. «Ваша меркаванне мяне не турбуе і не цікавіць. У дадатак да таго, што вы бачылі, мы можам адправіць Клаўсвіца на Захад асабіста, каб ён распавёў яго гісторыю».



"Гэта ўсё роўна мяне не кране".



«Магчыма, не. Але гэта нанясе сур'ёзны ўдар па вашым аўтарытэце. Вы маглі б, як вы, амерыканцы, кажаце, пацалаваць палітыку на развітанне».



Стэфан Канвей пацёр віскі. "Што ты хочаш?"



Ганна Пальміткова перадала той самы спіс, які перадала Уршулі Райнэман у ранішні дзень той раніцы.



Канвей уважліва прагледзеў яго, а затым з агідай шпурнуў на стол.



"Гэта здрада!"



«Гэта бізнэс. І калі ты не хочаш займацца бізнэсам…»



Яна сабрала спіс і тэчку з вабілай і стала паднімацца.



"Сядай." Канвей уздыхнуў і расцер незапаленую цыгару ў кававы кубак. "Калі я згодны, я хачу атрымаць больш, чым гэты матэрыял".



"Такія як…?"



"Знішчыць усе сляды".



Ганна Пальміткова закурыла. Яна глыбока ўдыхнула і дазволіла дыму пратачыцца з яе ноздраў. «Мужчына, які прадаў вінтоўку, ужо мёртвы. І жанчына, фройляйн Кламер таксама».



Руская шпіёнка чакала, што мужчына насупраць яе пабляднее, ахне або нейкім іншым чынам выкажа шок ад усведамлення яе бязлітаснасці.



Яна была зусім не гатовая да яго ўласнай жорсткасці.



“Добра. Я хачу, каб гэты Дзітэр Клаўсвіц таксама быў мёртвы. Я хачу, каб яго цела было дастаўлена заходнегерманскім SSD разам з іншым прызнаннем, што ён збіраўся забіць мяне».



"Я думаю, гэта можна задаволіць".



«Гэта будзе зроблена», - прашыпеў Канвей. «І гэта яшчэ не ўсё. Я хачу прыбраць Уршулю з дарогі, і я хачу, каб гэта выглядала як выпадковасьць”.



Надышла чарга жанчыны міргнуць. Яе навучылі адмаўляцца ад любых эмоцый, забіваць без пытанняў, выкарыстоўваць сваё цела па любой прычыне на загад. Літаральна не было нічога, што яна не зрабіла б для сваёй справы.



Але нават яна была шакаваная.



"Гэта можа быць складана".



"Але гэта можа быць зроблена." - запярэчыў ён.



"Так, гэта павінна быць зроблена."



«Я з'яжджаю сёння раніцай у Мюнхен. Я хачу быць там, калі гэта адбудзецца”.



«Прабачце. Я павінна патэлефанаваць».



Стэфан Канвей замовіў свежую каву і брэндзі, пакуль чакаў. Ён разгарнуў новую цыгару і на гэты раз закурыў. Да таго часу, як руская вярнулася, усё ішло добра.



"Добра?"



«Патэлефануй ёй. Скажы ёй, што ты павінен убачыць яе асабіста, але не ў Заходнім Берліне. Скажы ёй, каб яна праехала праз Усходнюю Нямеччыну і выехала на захад па аўтабане нумар пятнаццаць у бок Гамбурга. Скажы ёй, каб яна з'ехала ў шэсць гадзін вечара. "



"Вядома."



«У Людвігслусце яна павінна ехаць па шашы на поўнач у бок Швэрына. Скажыце, што вы сустрэнеце яе на гэтай дарозе. Таму яна павінна быць дакладнай».



"Гэта будзе падобна на няшчасны выпадак".



"Так і будзе."



Канвей кіўнуў. Ён нават усміхнуўся. "Яна водзіць…"



Новы шэры кабрыялет Mercedes 190 SL, нумар ліцэнзіі D944-941. Мы вельмі ўважлівыя, містэр Канвей. Цяпер ваша частка здзелкі».



Канвей паглядзеў на гадзіннік. «Я магу атрымаць замову ў наш даследчы цэнтр у Каліфорніі на працягу гадзіны. Яны перададуць яго на наш склад у Пенсільваніі. Гэта можа быць у пяць гадзін рэйса з Далеса па часе Вашынгтона».



"Значыць, ён будзе тут у пяць раніцы".



"Без уліку надвор'я ў Франкфурце".



"Заўтра апоўдні, г-н Канвей, улады Заходняй Германіі будуць праінфармаваныя аб тым, каб забраць цела Дзітэра Клаўсвіца на кантрольна-прапускным пункце Чарлі".



"А арыгіналы… прызнанні і фатаграфіі?"



«Гэта будзе дастаўлена вам у Мюнхен, як толькі абсталяванне будзе ва Усходнім Берліне. Я сама буду суправаджаць перадачу».



"А калі вас зловяць з Франкфурта?"



«Будзе нехта, хто зойме маё месца. Нам проста трэба будзе паспрабаваць яшчэ адну партыю, ці не так?»



Гэта заспела Канвея знянацку, але ён хутка акрыяў і адказаў, вярнуўшыся ў наступ.



«Я не ведаю, хто вы, але магу здагадацца, хто вы: расейская, і, верагодна, шпіён КДБ. Ну, ведаеце што? Мне пляваць, пакуль я атрымліваю сваю долю. У мяне столькі ж грошай столькі ж улады і кантактаў, колькі ў большасці краін трэцяга свету”.



"Я ўпэўнены, што ты ведаеш".



«Запомні гэта. Таму што, калі гэта скончыцца, калі ты калі-небудзь зноў паспрабуеш звязацца са мной, я загадаю забіць цябе, як я забіў маю жонку. Толькі гэта не будзе так хутка і бязбольна. І я зраблю гэта. дзе б вы ні знаходзіліся, нават у Маскве».



З гэтым ён сышоў.



Ганна Пальміткова прасачыла за струменьчыкам дыму ў цыгарэце ў руцэ.



Пальцы, якія трымалі яе, дрыжалі.



* * *



"Гер Картэр?"



"Так." Картэр адразу пазнаў голас у тэлефоне і скаціўся з ложка, абтрасаючы з сябе туман.



"Ці трэба мне казаць, хто гэта?"



"Не. Што ў цябе ёсць?"



«Нашага мужчыну нанялі праз Оскара Хеслінга. Гэта зрабіла жанчына, якая звязалася з першым чалавекам у ЗША. Але чамусьці я адчуваю, што ў вас ужо была гэтая інфармацыя, праўда?»



«Так. Я цябе правяраў».



“Я паважаю гэта. Мужчыну, якога вы хочаце, было вельмі складана ідэнтыфікаваць, бо ён не быў прафесіяналам».



"Ён не быў ім?"



«Не, але ён быў надзвычай кваліфікаваны. Геній гэтага ўблюдка Хеслінга знаходзіў такіх людзей».



"Хто ён?"



«Яго клічуць Дзітэр Клаўсвіц».



Картэр закурыў цыгарэту і дазволіў дыму абпаліць яго лёгкія, пакуль ён слухаў кароткую гісторыю стрэлка.



"Дзе я магу яго дастаць?" - сказаў ён нарэшце.



«Баюся, гэта будзе складана. Прама зараз. Клаўсвіц утрымліваецца ў турме Усходняй Германіі. Ён таксама знаходзіцца пад строгай аховай як дзяржаўны вязень».



"Чорт."



"Гэта ўсё, што я магу вам сказаць, гер Картэр.



Вы згадалі, што вам можа спатрэбіцца іншая паслуга да завяршэння нашага пагаднення? "



"Не ... пачакай, можа быць. Пачакай!"



Картэр выпусціў тэлефон. Ён прайшоў у ванную і наліў у ракавіну лядоўню ваду. Ён хутка двойчы акунуў галаву ў ваду, каб ачысціць розум.



"Рызыкоўна, - падумаў ён, - яго мозг зноў працуе на поўную магутнасць, але гэта можа стаць рычагом".



"Фойгт?"



"Я ўсё яшчэ тут."



"Я хачу, каб ты выкраў жанчыну і трымаў яе".



"Гэта зойме некаторы час, назіранне, настройка…"



"Я хачу, каб гэта было зроблена сёння ўвечары".



"Я зраблю гэта".



«Яе клічуць Уршуля Райнэман…»



* * *



"Уршуля?"



"Так."



"Падыдзі да кутняга тэлефона і патэлефануй мне".



Канвей паклаў слухаўку на падстаўку і зачыніў два свае грувасткія валізкі. Ён заўсёды збіраў рэчы сам. Гэта было яго фетышам - заўсёды ведаць, дзе ўсё знаходзіцца, нават ніжняя бялізна і насоўкі.



Ён схапіў тэлефон пры першым званку.



"Гэта я, што здарылася?"



«Паслухай, дарагі, у мяне зараз няма часу расказаць табе ўсё. Я павінен цябе ўбачыць».



"Але як? Гэта было б занадта небяспечна, каб нас убачылі…»



«Мне ўсё роўна, Уршуля, дарагая. Я павінна ўбачыць цябе зараз больш за ўсё».



«Я мяркую, гэта можа быць проста бізнэс», - сказала яна, крыху падумаўшы. "Я павінен прыехаць у гатэль?"



"Не… не, я хачу, каб ты паехала ў Заходнюю Нямеччыну".



"Куды?"



Канвей асьцярожна даў ёй інструкцыі, якія дала яму руская жанчына. А потым ён паўтарыў іх.



"Але дзе я цябе сустрэну?"



«Проста працягвай ехаць па маршруце. Я цябе сустрэну».



Па тэлефоне раздаваліся рыданні. «О, Стэфан, гэта ўсё нас дагоніць, ці не так!»



«Не, не, гэта не так, калі мы будзем захоўваць галаву. Проста зрабі, як я кажу, Уршуля, і мы будзем разам назаўсёды… хутка. А, Уршуля...?



"Так?"



"Не кажы нікому, куды ты ідзеш".



"Я не буду. Гэтая жанчына, якая прыйшла ўчора ўвечары, мае да гэтага нейкае дачыненне?"



Кануэй амаль адказаў адмоўна, але раздумаўся. "Так, у некаторым сэнсе".



"О, Стэфан, ты ж не збіраешся аддаваць ім абсталяванне?"



«Уршуля, як ты ўвогуле можаш пра гэта падумаць? Тое, што мы зрабілі, - гэта для нас, але я ніколі не стану здраднікам. Ты гэта ведаеш».



«Так, вядома, кахаю. Я кахаю цябе, Стэфан».



«І я кахаю цябе, дарагая. Убачымся сёння ўвечары». Ён павесіў трубку і рэзка рушыў да дзвярэй. "Джон? ... Джон, дзе ты, чорт вазьмі?"



Прама тут, сэр.



"Машына гатова?"



"Так, сэр, і самалёт гатовы да вылету ў Тэгеле".



“Добра. Вазьмі мае валізкі. Пайшлі да д'ябла адсюль!



* * *



Картэр набраў нумар Лізы, і адказаў сонны голас.



"Гэта я", - сказаў ён. "Адчуваеш сябе лепш?"



"Нічога асаблівага. Проста сонная».



«Давай, збірай рэчы. Калі мы зможам скончыць гэтую справу да вечара, мы накіруемся ў Мюнхен».



"Мюнхен?"



«Каб націснуць на Стэфана Канвея. Ён паехаў туды рана; я толькі што гаварыў з Вінтнэрам. Я накіроўваюся ў ягоны офіс».



"Нешта новае?"



"Мы ведаем, хто страляў".



"Нік, я пайду".



"Няма неабходнасці. Сядзі спакойна, я буду трымаць цябе ў курсе».



Ён павесіў трубку, перш чым яна паспела задаць яшчэ нейкія пытанні, і накіраваўся да ліфта. Аўтамабіль SSD і кіроўца, якога яму даў Вінтнер, чакалі ў тратуара.



Паездка доўжылася дваццаць хвілін па дажджлівых і слізкіх вуліцах.



«Добрай раніцы», - сказаў Картэр, наліваючы сабе гарачы кубак кавы і садзячыся насупраць чалавека з SSD.



«Сёння апоўдні. Вось дасье Клаўсвіца. У яго кароткае абвінаваўчае заключэнне, але фон адпавядае профілі».



"Ці ёсць шанц патаргавацца для яго?"



"Залежыць ад таго, ці ведаюць яны, што ў іх ёсць".



Картэр кіўнуў і сербануў дымлівае варыва, гартаючы файл. Вось пра што я думаў. Акрамя таго, калі ён трапіў туды адразу пасля забойства, то гэта не Клаўсвіц забіў фраў Кламер».



«Прачытаўшы гэта, я думаю, вы пагадзіцеся, што гэта ўсё роўна будзе не ў ягоным стылі. Ён мог бы прыдушыць яе голымі рукамі, але ніколі - кавалкам фартэпіяннага дроту. Я паслаў агента цераз сцяну. Нам проста давядзецца пачакаць. Так, Брухнер, што гэта? "



Картэр падняў вочы. Брухнер стаяў у дзвярным праёме, яго твар азмрочваўся сумессю агіды і здзіўлення.



«Турак. Яны знайшлі яго на плыце пасярод Халензеі каля гадзіны таму… мёртвым».



"Як ён гэта атрымалася?" - спытаў Картэр.



«Стрэл, адна куля за правым вухам. Яны ўжо апазналі пісталет. Гэта адзін са шматлікіх, выкрадзеных каля месяца назад са зброевай казармы ў Пратазе».



"На плыце?" - сказаў Вінтнер.



«Так, сэр. Яго адбіткі - адзіныя на пісталеце. Яны называюць гэта самагубствам».



Картэр і Вінтнер абмяняліся поглядамі. Іх вочы казалі ўсе: лухта сабачая.



* * *



Дрэннае надвор'е яшчэ пагоршылася. Праз высокія вокны неба над Заходнім Берлінам у патухлым святле стала колеры свінцу. Дождж разносіўся па горадзе шэрым плямай, што зрабіла Картэра яшчэ больш прыгнечаным, чым ён ужо сябе адчуваў.



Цяпер сабраць гэта было нескладана. КДБ або Усходнегерманскі Штазі - ці і тое, і іншае - звхапілі Дзітэра Клаўсвіца



Яны не толькі захапілі яго, але і ўжо дзейнічалі згодна з тым, што ён ім сказаў.



Хуткі тэлефонны званок у акругу Калумбія і некалькі хуткіх пытанняў Лімптану / Сымонаву запоўнілі некаторыя прабелы. Пад інтэнсіўным допытам былі рэчы, якія ён успомніў, расказваючы Ганне Пальмітковай. Напрыклад, сувязь, якую ён усталяваў з Оскарам Хеслінгам, каб шантажаваць Стэфана Канвея.



Калі Дзітэр Клаўсвіц трапіў да іх, гэта было падобна на манну нябесную ці плод добрай аперацыі, у залежнасці ад таго, як на гэта глядзець.



Звязаць разам забойства фраў Кламер і «самагубства» турка падыходзіла Картэру. Хутчэй за ўсё, для забойства была дасланая група з Усходняй Нямеччыны. Гэта азначала, што Усход ужо зразумеў гэта і нашмат апярэдзіў Захад.



Наступны крок?



Атрымаць ад Канвея тое, што яны хацелі.



Бачыць Бог, падумаў Картэр, калі ён правільна здагадаўся, у іх больш за досыць боепрыпасаў.



Яны нанялі кагосьці, каб назіраць за Канвеем і яго світай у Мюнхене. У Берліне было цяжка сачыць за кожным ягоным крокам. Вінтнер яхідна паведаміў Картэру, што «ў гера Канвея шмат вельмі ўплывовых сяброў. Двое мужчын, якія былі ў мяне з ім, былі затрыманыя пасля некалькіх тэлефонных званкоў у Бон».



"Палітыка", - падумаў Картэр, гледзячы на святлацень аўтамабіляў і гарадскіх агнёў далёка ўнізе.



"Чорт."



Картэр рэзка павярнуўся. Джаміль Эрхані сядзеў за вялізным сталом у форме падковы перад побач кампутарных экранаў. Ён адкінуўся на спінку крэсла, яго пальцы ўпіліся ў галаву.



"Табе трэба яшчэ кавы, Джаміль?"



«Не, мне трэба сорак пальцаў і два мозгі. Няўжо ты не можаш зразумець гэта законна? Прашыць значок ці нешта ў гэтым родзе?»



Картэр усміхнуўся. «Баюся, Канвей занадта добра затуляе сваю азадак. Працягвай».



Картэр падышоў да стала, застаўлены сэндвічамі і велізарнай кававаркай.



"Патрапіць на яго банкаўскі рахунак было прасцей простага ў параўнанні з гэтым", – прастагнаў індыец. «Госпадзе, Нік, адгрузка, інвентар і класіфікацыя прадукцыі такой кампаніі, як Protec, усё роўна што спрабаваць узламаць Форт-Нокс з вадамётам!»



Картэр працягнуў яму кубак свежай дымлівай кавы. «Працягвай, мой сябар. Калі ў КДБ ёсць рычаг ціску на Канвея, я хачу ведаць, згінаецца ён ці перакульваецца. Цяпер гэта ўсё, што ў нас ёсць».



Уздыхнуўшы, Эрхані адпіў каву і пакаціўся на крэсле, каб набраць яшчэ некалькі паслядоўнасцяў у спробе знайсці ключ, які дазволіў бы яму ўвайсці ў кампутары Protec.



Тэлефон зазваніў. Картэр заўважыў лінію і схапіў яе. "Картэр тут".



«Гэта Ліза, Нік. Вінтнер даў мне гэты нумар. Што новага?"



"Трохі." Ён хутка прывёў яе ў курс справы.



«Яны схапілі яго, - адказала яна, - і звернуць яго. Ён зробіць усё, каб пазбегнуць чагосьці падобнага і захаваць сябе беласнежным!



У яе голасе зноў прагучала дрыготка, якая мяжуе з істэрыяй.



"Супакойся, Ліза, мы робім усё, што можам".



«Ведаю, ведаю. Гэта проста… ну, чорт вазьмі, гэта хвалюе!»



«Я ведаю, што гэта… страшэнна непрыемна».



"Што-небудзь я магу зрабіць?"



«Не, заставайся спакойнай у гатэлі. Я пазваню табе, калі нешта зламаецца».



"Дзякуй".



"Да уж."



Картэр выпусціў тэлефон і паглядзеў на гадзіннік.



Было сем гадзін. Хлопчыкі Ганса-Ота проста прыедуць да Ўршулі Райнэман.



* * *



Уршуля пераадолела апошнюю барыкаду і прымусіла моцны рухавік завываць, пераключаючы перадачы. Наперадзе белай стужкай перакручвалася аўтабан.



У люстэрка задняга выгляду яна ўбачыла, што чорны Вольва ўсё яшчэ ідзе за ёй. Машына падабрала яе ў варот Шпандаў і заставалася з ёй, не адстаючы ад яе хуткасці, праз усю Ўсходнюю Нямеччыну.



Яна некалькі разоў запавольвалася Вольва заўсёды запавольваўся разам з ёй. На паўдарогі праз ГДР яна вырашыла, што Стэфан сядзіць у «Вольва». Хто яшчэ мог бы рушыць услед за ёй такім чынам?



Яна аднавіла нармальную хуткасць для аўтабана, якая, вядома, была такой жа хуткай, як і "мерседэс".



Дворнікі лабавога шкла гіпнатычна змагаліся з дажджом. Яны выклікалі ў яе дрымотнасць, і сталае назіранне за машынай ззаду яе не дапамагала.



Яна падумала аб тым, каб спыніцца ў Перлебургу, адзнацы ў тры чвэрці, але наклала вета і паехала далей. У Людвігслусце яна заўважыла знак на шашы 106 і накіравалася на поўнач у бок Швэрына. Дарога тут звужалася, і, паколькі яна была шчыльна аперазана дрэвамі, было намнога цямней.



Ёй прыйшлося знізіць хуткасць да пяцідзесяці міль у гадзіну.



Вольва адстаў далёка ззаду, але яго агні ўсё яшчэ былі бачныя ўдалечыні.



Раптам з-за павароту на пляцоўку для адпачынку на дарогу згарнуў вялікі седан "Мэрсэдэс" і згарнуў на паласу прама побач з ёй. У машыне было двое мужчын, і бокам Уршулі магла бачыць, як яны глядзяць на яе.



Яна паскорылася, і яны таксама. Яна замарудзілася, і яны таксама.



Наперадзе прыкладна дзве мілі дарога звузілася, каб увайсці ў тунэль. Яго тоўстыя бетонныя сцены блішчалі ў святле сустрэчных агнёў.



Ззаду яе яна магла бачыць агні - яна выказала здагадку, што яны належалі «Вольва» - якія набіраюць хуткасць і хутка надыходзячыя.



Уршуля павялічыла хуткасць. Раптам месца не аказалася. Седан набліжаўся да яе.



Яна зняла нагу з акселератара і націснула на педаль тормазу.



Было занадта позна.



Яна ехала з хуткасцю восемдзесят пяць міль за гадзіну. Тормаз запаволіў яе да шасцідзесяці, калі нос маленькага кабрыялета ўрэзаўся ў бетонны бок тунэля.



* * *



Картэр назіраў, як пальцы Эрхані лётаюць па клавіятуры, літары і знакі ўсплываюць, а затым знікаюць на экране кампутара.



Індыец гэтага не сказаў, але Картэр мог сказаць па ашклянелых вачах гэтага чалавека, што ён дамагаецца прагрэсу.



"У цябе выйшла"



“Не зусім, але я думаю, што я блізкі. Коды доступу былі простымі. Я проста зрабіў іх надта складанымі. Атрымайце гэта, добра?»



Картэр схапіў тэлефон. "Так?"



"Гер Картэр?"



Да цяперашняга часу Картэр добра ведаў хрыплы голас. "Гаворачы. У цябе ёсць яе?"



«Баюся, што не. Мае людзі былі гатовыя рушыць, але яна пакінула сваю кватэру і праехала скрозь сцяну».



"Ва Усходні Берлін?"



«Не. Яна паехала па аўтабане нумар пятнаццаць у Заходнюю Нямеччыну».



Картэр змакрэў. «Гэта павінна было аблегчыць захоп».



"Было б, - адказаў Фойгт, - калі б яна не ўрэзалася ў сцяну тунэля".



"Здарэнне?"



“Уладам гэта будзе падавацца так. Двое маіх людзей ішлі за ёй. Яны бачылі, як вялікі седан Mercedes разбіўся».



"Яна мёртвая", - прашыпеў Картэр.



«Так. Яе галава прайшла праз лабавое шкло, а яе грудзі раздушыла рулявое кола».



"Вашы людзі не атрымалі нумар машыны, ці не так?"



"Так, але пазней".



"Пазней…?"



«Залішне казаць, што яны не засталіся на месцы здарэння. Калі яны вярталіся, «Мэрсэдэс» абагнаў іх па ўсходнегерманскім аўтабане. Яны бачылі, як ён крануўся з Nauen».



Картэр ахнуў. - "З Усходняй Германіі?"



"Цалкам".



Фойгту не трэба было ўдавацца ў падрабязнасці. Калі людзі, якія забілі Ўршулю Райнэман, пакідалі аўтабан ва Ўсходняй Нямеччыне, асабліва ўначы, яны былі афіцыйнымі асобамі.



"Я мяркую, гер Картэр, што наша пагадненне завершана?"



«Скончана, гер Фойгт. Данке».



"Бітэ".



Сувязь была перапынена, і Картэр вярнуў тэлефон на месца.



Занадта шмат людзей загінула, надта моцная сувязь з Усходам.



Ён быў амаль упэўнены, што зараз ён у яго ёсць. Гэтым завяршылася забойства Уршулі Райнэман. Яна была Апошнім звяном, якое магло паставіць Стэфана Канвея ў тупік.



"Я зразумеў!"



Картэр падышоў да кансолі ззаду Эрхані. Ён ужо ведаў, што адбылося. КДБ апярэдзіў яго. Яны палічылі забойства няправільным шляхам і ўсклалі адказнасць на Канвея.



Дзесяць да аднаго будучы сенатар замятаў сляды, каб выратаваць сваю шкуру.



Эрхані пацвердзіў гэта.



"Вось яна, партыя, амаль да апошняга мікрачыпа, які вы атрымалі ад Пентагона".



"Чый код аўтарызацыі?"



"Асабістае, Стэфан Канвей".



"Куды гэта ідзе?"



«Lufthansa з Далеса. Прызямляецца ў Франкфурце а пятай раніцы па мясцовым часе».



"Яны перагрузяцца ў аэрапорце адразу пасля мытні".



"Плануецца перавесці яго на ваенны транспарт у Заходні Берлін".



"У іх будуць гатовыя фальшывыя скрыні", – прагыркаў Картэр.



"Гэта ваш аддзел, а не мой", – сказаў Эрхані, павярнуўшыся да Картэра.



Кілмайстар ужо накіраваўся да дзвярэй.



* * *



У руцэ ад'ютанта затрашчала радыё. Ён паднёс яе да вуха і загаварыў. Калі ўсё сціхла, ён павярнуўся да свайго начальніка.



"Таварыш палкоўнік?"



"Так".



«Ён зараз у забароненай зоне, накіроўваючыся да брамы Мітэ».



«Так, я яго бачу», - адказаў Балянкоў, рухаючы разам з паспешлівым мужчынам звышмагутны бінокль. "Ён строга прытрымліваецца інструкцый".



У жываце Балянкова закіпела жоўць. Ён сам даў Дзітэру Клаўсвіцу інструкцыі, якія адправяць яго на смерць.



"Баюся, гер Клаўс, мы не можам дазволіць вам пакінуць Усходні Берлін на борце Аэрафлота.



Аднак вы можаце вярнуцца ў Заходні Берлін. Вароты Міт будуць адкрыты для вашага пераходу. Я ўпэўнены, што вашых амерыканскіх папер будзе дастаткова, каб дазволіць вам збегчы ".



Балянкоў перамясціў бінокль да зачыненых варот, а затым назад да Клаўсвіца. Мужчына заўважыў закінутыя вароты. Палкоўнік са свайго наглядальнага пункта на даху амаль бачыў страх і ўсведамленне на твары забойцы.



Клаўсвіц разгарнуўся, яго вочы бачылі расчышчаны пясок нейтральнай зоны паміж двума сценамі. Цяпер яго розум ведаў, што яго падманулі. Але ён усё яшчэ быў вольны. Ён мог пералезці цераз сцяну і атрымаць другі шанц на волю?



Ён не мог.



Яго адзіным выбарам была сельская мясцовасць Усходняй Нямеччыны.



Ён адышоў ад сцяны і пабег.



Пасля гэта здарылася.



Асляпляльнае белае святло асвятліла вуліцу і бягучую постаць. Начную цішыню парушылі адрывістыя чэргі.



Клаўсвіц упаў, перакаціўся і зноў ускочыў. Ён пахіснуўся.



Раздалася яшчэ адна кароткая чарга, і ён упаў.



На гэты раз ён не рушыў з месца.



"Скрыначка гатовая?"



«Так, таварыш палкоўнік».



«Я паведамлю SSD, што забойца быў забіты пры спробе да ўцёкаў. Акрамя таго, у нас ёсць падпісанае прызнанне ў тым, што ён спрабаваў забіць Стэфана Канвея».



«Таварыш палкоўнік, Пальміткова - жанчына грунтоўная, - з гонарам сказаў памочнік.



- Так, - суха адказаў Балянкоў і ў думках дадаў. Няўжо мы не ўсе вельмі эфектыўныя машыны для забойства?



* * *



Картэр паліў і глядзеў скрозь маленькія хвалі дажджу, якія сцякалі па лабавым шкле. Побач з ім закруціўся на сядзенне Брухнер. Марці Джэйкабс ціха сядзеў ззаду.



Яны знаходзіліся ў адным з самых старых і брудных кварталаў Франкфурта, гледзячы на ??стары брудны склад.



Ведаючы, што шукаць, было лёгка знайсці груз на складзе. Скрынкі паўсядзённага радыёабсталявання былі заменены абсталяваннем Protec. Чатыры скрыні Protec былі перамаркіраваны і загружаны на грузавік разам з астатнім некласіфікаваным абсталяваннем.



Чацвёра людзей Брухнера ўжо чакалі, каб накінуцца на грузчыкаў, якія зрабілі замену.



Усе трое пайшлі за грузавіком на гэты склад. Цяпер яны чакалі.



"Нехта едзе ... гэта фургон!"



"Я бачу гэта", - сказаў Картэр, гасячы цыгарэту.



Фургон пад'ехаў да шырокіх падвойных дзвярэй, і хтосьці ступіў з боку кіроўцы. У святле фар фургона адбыўся рух, і дзверы расчыніліся. Постаць павярнулася і на кароткі час цалкам асвятлілася.



"Ісус Хрыстос", - прашыпеў Марці Джэйкабс. "Гэта сама Ганна Пальміткова!"



«Так, чорт вазьмі», - прагыркаў Картэр, калі фургон увайшоў у будынак, і дзверы за ім зачыніліся. "Цяпер шмат што ясна".



І ўсе стаўкі зняты! - падумаў ён, вылазячы з машыны.



"Вы абодва застанецеся тут. Гэта асабістае!"



Ніводзін з мужчын не рушыў з месца.



Картэр перасёк мокры тратуар да бакавых дзвярэй склада далей ад галоўных падвойных дзвярэй.



Ён ужо ўзламаў замак, так што змог праслізнуць ціха і хутка. Ён зняў абутак і прайшоў праз груды скрынь, складзеных на драўляных паддонах.



Яна якраз цягнула з грузавіка апошнюю скрыню. Яна рухалася хутка, эфектыўна. Кардонныя скрыні былі грувасткімі, але не цяжкімі. Яна лёгка ўзяла адзін і накіравалася да фургона.



Картэр праслізнуў ззаду яе і пачакаў, пакуль яна не ўпадзе на падлогу.



"Я сказаў вам заставацца ў Расіі, таварыш".



На яе твары адбіліся шок і здзіўленне. З відавочным намаганнем яна ўзяла сябе ў рукі і загаварыла нягучна. "Гэта не мае значэння. У нас ёсць доказы на Кануэй. Калі гэтая партыя не будзе дастаўлена, ён знойдзе спосаб даставіць нам іншую, а не разбурыць сваю будучыню».



“Я ўжо здагадаўся пра гэта. Ганна», - сказаў Картэр, рухаючыся да яе, калі ён падрыхтаваў пісталет люгер "Вільгельміну", але пакінуў засцерагальнік. «Вось чаму я заключу здзелку. Я хачу Канвея».



"Ой?"



"Дакладна. Што ў цябе ёсць на яго?" Яна сказала яму, і Картэр кіўнуў. "Я так і думаў. Мы стрыгуемся. Вы даяце мне магчымасць раздушыць Канвея, і вы можаце атрымаць скрынкі Protec».



«Ты думаеш, я дурніца, Картэр? Акрамя таго, фатаграфіі і прызнанні знаходзяцца ва Усходнім Берліне. У мяне іх няма для абмену».



"Тады я проста заб'ю цябе і зраблю ўсё, што змагу, каб схапіць Канвея".



Яна паціснула плячыма і ступіла направа, далей ад адчыненых дзвярэй фургона. Картэр падняў пісталет. Ён не збіраўся страляць, ён збіраўся блефаваць.



Ён хацеў забіць яе, але жывая, яна магла быць ключом да сутычкі з Канвеем.



Яна чытала яго як кнігу.



Хуткім рухам яна абышла фургон і накіравалася да вялікіх падвойных дзвярэй.



Усхваляваны яе раптоўным дзеяннем. Картэр не злавіў яе, пакуль яна не апынулася амаль у дзвярэй. Ён схапіў яе за стан адной рукой, калі іх інэрцыя стукнула іх абодвух у зачыненыя дзверы.



Яна была спрытнай і хуткай - можа быць, нават хутчэй Картэра.



Яна ачуняла першай, выгнулася і ткнула яго каленам у пахвіну. Ён заблакаваў гэта сцёгнам. Яна схапілася за руку, якая трымала Вільгельміну, драпаючы пальцы з дзіўнай сілай. Яе палец упіўся ў яго спускавы клямар. Але бяспека ўсё яшчэ была ўключана.



Змяніўшы тактыку, яна павярнулася сцёгнамі да яго жывата і падрыхтавалася кінуць яго. Картэр ведаў з мінулага досведу, што яна моцная як мужчына, і змагалася з ціхім адчаем.



Ён заблакаваў спробу кідка і вывернуў пісталет з яе рук. Гэта была памылка. Яна прыўзняла яго, стукнула патыліцай па яго твары і абедзвюма рукамі ўчапілася яму ў пахвіну.



Яго вочы запалалі, і ён адчуў, як кроў хлынула з разбітага носа. Бязгучны крык падняўся ў яго задыханым горле, калі яе сціскаючыя пальцы знайшлі яго яечкі.



Яго рука міжвольна расціснулася, выпусціўшы пісталет Вільгельміну на бетон. Яе ўздыхі ператварыліся ў бурчанне, калі яна сціснула мацней і ўпала на адно калена. Як змяя, адна рука вызваліла яго і кінулася да "Люгеру". Гэтым жа рухам ён убачыў, як яна павярнула засцерагальнік у становішча "ўключана" і падняла пісталет.



Яна хацела перакінуць рулю праз плячо, і ён убачыў, што гэта спрацуе.



У яго не было выбару.



Яго правая рука абхапіла яе горла, і яе напружаныя ўздыхі аціхлі. Пісталет быў цяпер у яе пляча, і яго рука сціснула яе шыю. Павольна рука ў яго пахвіне расслабілася, але яна ўсё яшчэ спрабавала цэліцца ўсляпую з люгера.



Ён мацней націснуў, і нарэшце яна абмякла.



Ён сціснуў у апошні раз, каб пераканацца, а затым дазволіў яе знежывеламу целе асесці на бетонную падлогу. Ён выцягнуў з кішэні хустку і выцер слёзы з вачэй і кроў з твару, гледзячы на ??нерухомае цела.



Яна не рухалася. Яго пальцы знайшлі сонную артэрыю на яе шыі. Пульса не было. Яна была мёртвая.



"Я папярэджваў цябе, Ганна", - сказаў ён і паплёўся да дзвярэй.



У той момант, калі ён выйшаў на вуліцу, ён убачыў, як да яго бягуць Брухнер і Марці Джэйкабс.



"Ты…?" - сказаў Джэйкабс.



"Яна мёртвая", - прахрыпеў Картэр. «Скрыні Protec знаходзяцца ў грузавіку. Загрузіце іх і яе ў нашу машыну».



Ён накіраваўся да тэлефоннай будкі на рагу. Ззаду яго ён пачуў голас Брухнера. "Вы атрымалі ад яе што-небудзь, што мы можам выкарыстоўваць на Канвея?"



"Не", - прагыркаў Картэр праз плячо. «Сукін сын застаўся чысты».



Яму спатрэбілася пяць хвілін, каб дабрацца да Заходняга Берліна і Хорста Вінтнера. У сціслых прапановах ён выклаў чалавеку SSD апошнія дзве гадзіны.



«Значыць, адзіны спосаб злавіць ублюдка - гэта займець Клаўсвіца. Перакінь мяне цераз сцяну і не кажы ім, што мілая Ганна памерла. Скажы ім, што яна ў нас, і мы абмяняемся».



На іншым канцы провада была доўгая паўза, а затым ціхі стогн. «Клаўсвіц ужо ў дарозе, - сказаў Вінтнер. "У труне."



"Дзярмо", - прастагнаў Картэр.



«Але не турбуйся аб Канвеі», - сказаў Вінтнер амаль шэптам. «Паўгадзіны таму Ліза Бэрынгтан спустошыла ў яго 9-міліметровую берэту ў яго гасцінічным нумары».



Картэр замёр, яго думкі закружыліся. Ён павінен быў ведаць... Ганконг... яе настрой... Ён павінен быў ведаць.



"Ці былі сведкі?"



«Я думаў тое ж самае», - адказаў Вінтнер. “Але мы нічога ня можам зрабіць. Яна застрэліла яго на вачах у пяці чалавек».



Картэр нават не адказаў. Ён проста паклаў тэлефон на падстаўку і пайшоў назад да складу. Раптам ён спыніўся, закурыў цыгарэту і раздумаўся.



Ён павярнуўся на абцасах і пайшоў пад дажджом. Было амаль світанне, і святло ніколькі не рабіла вуліцы менш бруднымі.









Аперацыя Петраград





Нік Картэр



Killmaster



Аперацыя Петраград



Прысвячаецца супрацоўнікам сакрэтных службаў Злучаных Штатаў Амерыкі.



Пралог



Гэта быў неспакойны дзень нават па такійскіх мерках. Амерыканскае пасольства апынулася ў аварыйным рэжыме з-за візіту прэзідэнта Рэйгана. Пол Тыбет, які старшынстваваў на спецыяльнай нарадзе па бяспецы ў экранаваным пакоі, важдаўся з блакнотам перад сабой. Кожны рух прэзідэнта, з моманту яго прызямлення на борт Air Force One і да яго адбыцця трыма днямі пазней, быў старанна спланаваны. Сумна для Тыбета, які быў чалавекам нумар два ў аперацыях ЦРУ ў Японіі, але, тым не менш, неабходны.



Боб Уілсан, начальнік службы бяспекі Вашынгтона, азнаёміў з маршрутам прэзідэнта. «Мне спатрэбіцца ваш водгук на працягу сутак, - сказаў ён. "Усё, што не жэле, усё выглядае небяспечным для цябе - наогул усё - я хачу ведаць неадкладна".



"А як наконт бяспекі ў Імператарскім палацы?" - спытаў праз стол намеснік начальніка консульства Ханс Фасэ.



«Пра гэта ўжо паклапаціліся», - сказаў Уілсан. «Чалавек уваходзіць і выходзіць. Унутры японцы паклапоцяцца пра яго».



Тыбет паморшчыўся. За год, праведзены ў Японіі, ён пазнаў і паважаў японскі народ. Праз сваю працу ён жыў за кошт эканомікі, каб мець больш свабодны доступ да патрэбных людзей.



"У цябе ёсць што дадаць, Пол?" - спытаў Уілсан.



Тыбет паціснуў плячыма. «Наколькі я разумею, мы гатовы да яго. І ў нас яшчэ ёсць шэсць дзён. Да гэтага мы яшчэ пару разоў разгледзім сцэнар”.



- Тады ўсё, - задаволена сказаў Уілсан.



Дзверы адчыніліся, і ў пакой увайшла сакратарка Тыбета. Усе паглядзелі ўгору.



"Вам патрэбны тэлефонны званок, сэр".



"Я прасіў, каб мяне не турбавалі", - раздражнёна сказаў Тыбет.



«Выбачайце, сэр. Але гэта гучала тэрмінова. Я думаў, вы захочаце з гэтым разабрацца».



«Прабачце мне», - сказаў Тыбет астатнім. Ён устаў і ўслед за сакратаром выйшаў з канферэнц-залы праз ажыўлены калідор чацвёртага паверха ў свой кабінет.



"Хіба гэта не магло пачакаць?"



“Ён ведае, хто вы. Ён спытаў вас па імені. Гэта руская».



Страўнік Тыбета сцяўся. Толькі што Саветы былі вельмі актыўныя ў Японіі, крадучы японскія электронныя тэхналогіі. Яго праца, звязаная з японскай разведкай, заключалася ў тым, каб спыніць іх. Апошнія шэсць месяцаў ён працаваў шыфравальшчыкам у савецкім пасольстве. Гэта цалкам магло быць тым перапынкам, якога ён так чакаў.



«Пакладзі гэта на дыктафон», - сказаў ён свайму сакратару, пакуль праходзіў рэшту шляху ў свой кабінет.



Ён паглядзеў на яе праз адчыненыя дзверы, калі яна націснула кнопку ўключэння дыктафонаў, затым падняў трубку.



"Так?"



"Містэр Пол Тыбет?"



"Хто кажа?"



"Вы мяне не ведаеце, але ў мяне для вас ёсць сёе-тое вельмі важнае".



Акцэнт быў відавочна рускі, хоць мужчына нядрэнна размаўляў па-ангельску. Для Тыбета гэта прагучала як пастка.



«Я думаю, што вы памыліліся партыяй», - сказаў Тыбет - стандартны адказ.



«Вы ведаеце, што ў НАТА называюць падводнай лодкай тыпу «Петраград»? Я думаю, што ведаеце».



Жывот Тыбета зноў сцяўся. Ён быў буйным мужчынам. Ён так моцна сціснуў тэлефон, што яго суставы збялелі. Падводная лодка савецкага флота тыпу "Петраград" была новенькай. Узровень развіцця. Меркавана здольны да нябачнасці… практычна не выяўляецца, знаходзячыся пад вадой любым вядомым метадам гідралакатара ці спадарожнікавага назірання. Пакуль што ЗША не ўдалося прыдумаць нічога тэхнічна вартага.



"Хто ты?"



«Лейтэнант Мікалай Фёдар Лаўроў. Я марскі афіцэр, але я КДБ. Да нядаўняга часу я знаходзіўся на Светлай. Вы ведаеце гэтае месца?»



Тыбет зрабіў. Саветы ўтрымлівалі вельмі вялікую базу падводных лодак недалёка ад сібірскага горада на поўнач ад Уладзівастока. Але гэта было ўсё, што было вядома пра гэтае месца; бяспека там заўсёды была надзвычай жорсткай.



“Навошта мне гэта казаць? Што вам трэба?"



«Я прынёс сёе-тое з сабой для цябе. Я схаваў гэта… тут, у горадзе».



"У абмен на што?"



“Я хачу, каб мяне адправілі ў Злучаныя Штаты. Я хачу пластычную аперацыю, я хачу новую асобу і хачу мільён долараў».



Тыбет засмяяўся. «Вы ведаеце, што мы не плацім за інфармацыю… прынамсі, такімі грашыма».



«У мяне ёсць кіраўніцтва па эксплуатацыі і абслугоўванні Petrogard. На кампутарным чыпе. Усё».



У Тыбета перахапіла дыханне, яго думкі раптоўна актывізаваліся, візіт прэзідэнта цалкам забыўся.



"Дзе мы можам сустрэцца?"



"Парк Уэна", - сказаў расеец. «Заалагічны сад. Апоўдні. Гэта дае вам дзве гадзіны».



"Як я пазнаю цябе?"



«Вы не будзеце, містэр Тыбет. Але я буду ведаць вас». Рускі разарваў сувязь.



Тыбет зламаў трубку. "Ты атрымаў усё гэта?" - спытаў ён свайго сакратара.



"Ды сэр."



«Няхай амбасадар патэлефануе мне. Тады звяжыцеся з Бернгольцам - ён можа ўсё яшчэ дома. І забяспечце мне бяспечную сувязь з Лэнглі».



"Мне патэлефанаваць маёру Рышыры?"



Тыбет задумаўся на імгненне. Галоўным быў яго кантакт з японскім ЦРУ. «Не, - сказаў ён.



Пакуль яго сакратар тэлефанавала ёй, Тыбет патэлефанаваў у Архіў у склепе, каб даведацца сёе-тое аб Belarus.






Абяцалі ператэлефанаваць праз пяць хвілін, калі што-небудзь прыдумаюць. Затым ён патэлефанаваў наверх свайму босу, начальніку аддзела ЦРУ Арнольду Скату, які без перапынку слухаў, пакуль Тыбет тлумачыў, што адбываецца.



"Змова дэзінфармацыі, Пол?" - спытаў Скот.



«Магчыма. Але ў нас ёсць дастаткова часу, каб падставіць яго».



Тыбет амаль чуў думкі пажылога мужчыны. Яны працавалі разам у Японіі год, але пяць гадоў таму яны разам папрацавалі ў Чылі. У іх была вялікая ўзаемная павага.



"Зрабі гэта. Але трымай мяне ў курсе і не рызыкуй занадта моцна. Для мяне гэта гучыць як падстава».



"Гэта варта паспрабаваць".



«Удалага палявання».



* * *



Амерыканскае пасольства размяшчалася ў сучасным будынку ў Кадзімаці-ку, раёне на паўднёвым захадзе Токіа. Парк Уэна, адзін з найбуйнейшых у Токіа, знаходзіўся на паўночным захадзе вялізнага разрослага горада. Рух быў інтэнсіўным, як звычайна, і Тыбету спатрэбілася каля гадзіны, каб дабрацца да парка.



Амбасадар Цімермана нерваваўся з нагоды гэтага праекту, але ён маўкліва дабраславіў Тыбета. Аднак ён быў крыху занепакоены тым, што японскае ЦРУ не было праінфармаванае. Чарлі Бернхольц, бягун нумар адзін у паўшар'і, пайшоў наперад са сваімі людзьмі, каб падрыхтаваць, і незадоўга да таго, як Тыбет пакінуў пасольства, Архівы патэлефанавалі з той невялікай інфармацыяй, якую яны мелі пра лейтэнанта Мікалая Лаўрова. быў тым, кім ён сябе назваў: ваенна-марскім афіцэрам у званні лейтэнанта, які таксама быў капітанам у КДБ. У рэестры савецкіх афіцэраў ён значыўся як афіцэр палітычнай бяспекі ваенна-марской базы падводных лодак "Светлая". астатняе па ім цікава.



Тыбет прыпаркаваў машыну ў паўквартале ад уваходу ў парк і рэшту шляху прайшоў пешшу. Быў канец кастрычніка, і ўжо ў паветры стаяў халадок. Зіма абяцала быць вельмі лядоўні.



У парку знаходзіліся тысячы людзей. Тут размяшчалася вялізная багата ўпрыгожаная Імператарская бібліятэка, Імператарскі музей і заалагічныя сады. Многія школьнікі на экскурсіях блукалі групамі са сваімі настаўнікамі.



Тыбет заўважыў людзей Бернгольца прама ля галоўных варот і ў некалькіх добрых месцах у самім парку.



Неба было чыстым, толькі лёгкі ветрык шапацеў галінамі дрэў. Усюды былі людзі. Гэта нагадала Тыбету аб яго юнацтве на дзяржаўных кірмашах у Аёве.



Ён прайшоў міма мядзведжых клетак прама каля ўвахода ў заапарк і за пяцьдзесят ярдаў спыніўся перад вялікім натуральным вадаёмам, у якім тузін цюленяў гуляў у вадзе. Дзеці куплялі рыбу і працягвалі яе праз плот, каб цюлені скакалі высока ў паветра, выхоплівалі рыбу з малюсенькіх рук і ныралі з вялізным усплёскам, а дзеці кожны раз вішчалі ад захаплення.



Тыбет на імгненне затрымаўся каля плота і закурыў. Цюлень скокнуў за кавалкам рыбы, калі невысокі, напружанага выгляду малады чалавек спыніўся і перагнуўся цераз плот. Тыбет зірнуў на яго.



"Прыемна чуць дзіцячы смех", - сказаў мужчына з рускім акцэнтам.



"Лейтэнант Лаўроў?" - Спытаў Тыбет.



Лаўроў кіўнуў. Яго ўсмешка была сумнай. «Вы ведаеце, я жанаты. У мяне двое ўласных дзяцей, якіх я больш ніколі не ўбачу».



"У вас ёсць кампутарны чып?"



“Не са мной. Спачатку пагаворым…»



Чэрап рускага выліўся ярка-чырвоным гейзерам крыві, яго цела перавярнулася праз плот. Тыбет адступіў у той момант, калі пачуў трэск магутнай вінтоўкі.



Абарочваліся дзеці і іх настаўнікі ці маці. Здавалася, усё адбываецца ў запаволеным тэмпе.



Краем вока Тыбет бачыў самога Бернгольца, які імчыць па шырокай дарожцы з пісталетам напагатове. Тыбет пачаў паднімаць руку, калі нешта жудасна гарачае і моцнае ўрэзалася яму ў галаву, і ён адчуў, што яго перакідаюць праз плот.



Ён ніколі не чуў стрэлу, які забіў яго ...



Адзін



На вышыні 10 000 футаў цэнтр Вашынгтона, акруга Калумбія, у 12 мілях на паўднёвы захад, выглядаў як старанна прадуманая архітэктурная мадэль сталіцы. Пышная зялёная сельская мясцовасць Мэрыленда раскінулася пад нагамі Ніка Картэра, калі ён падрыхтаваўся да стойкі крыла Cessna 180, вецер церабіў яго цела, калі яны набліжаліся да зоны падзення.



Гэта быў высокі, добра складзены мужчына з цёмнымі разумнымі вачыма, якія часам маглі станавіцца амаль чорнымі. Моманты найвялікшага задавальнення прыходзілі яму тады, калі ён сутыкаўся з сур'ёзным супернікам, няхай гэта будзе іншы чалавек ці проста свае ўласныя здольнасці. Гэтая дзівацтва асобы ў спалучэнні з амаль звышчалавечай воляй да выжывання ідэальна падыходзіла яму для працы з AX, вузкаспецыялізаваным агенцтвам па зборы разведдадзеных і спецыяльных дзеянняў. Усё, што не магла зрабіць ваенная разведка – ці нават ЦРУ, – было перададзена AX, якая працавала пад прыкрыццём Amalgamated Press and Wire Services. Унутры арганізацыі Картэра прызначылі N3: у яго была ліцэнзія на забойства.



Яны набліжаліся да зоны высадкі над даследчым цэнтрам Міністэрства сельскай гаспадаркі ЗША на поўнач ад Цэнтра касмічных палётаў імя Годдарда НАСА. Картэр







павярнуўся і паглядзеў на пілота Джона Ховарда, які ўсміхнуўся і пакруціў галавой.



«Ты вар'ят вырадак, і я, верагодна, страчу ліцэнзію на гэты трук», - сказаў яму Говард перад іх узлётам.



"Тады мы атрымаем каго-небудзь яшчэ".



Ховард, які часам працаваў па кантракце з AX, падняў руку ў знак пратэсту. «О не, я б ні завошта гэтага не прапусціў».



Картэр зірнуў праз салон невялікага, спецыяльна абсталяванага самалёта на свайго скакуна Тома Рэдмана, які паказаў яму вялікі палец уверх. З-за шуму рухавіка і ветру казаць было немагчыма. Але яны адрэпеціравалі гэты манеўр ужо дзясятак разоў, так што ў размове не было неабходнасці.



Ховард падняў руку. Рэдман напружыўся. Апроч асноўнага парашута і рэзервовага заплечніка, Рэдман павінен быў панесці з сабой трэці парашут, які Картэр спакаваў сам.



На гэты раз Картэр не насіў парашута. Нават запаснога парашута.



Рука Ховарда ўпала, і з яго выйшаў Рэдман, яго акуратна знесла прэч.



Праз імгненне Картэр убачыў, як ён падае, а праз некалькі секунд яго парашут адкрыўся, калі самалёт рэзка павярнуў направа, назад у тым кірунку, якім яны прыляцелі.



Картэр чытаў аб гэтым узрушаючым скачку з парашутам дваццаць гадоў таму. Ён дачакаўся прыдатнага моманту, каб самому паспрабаваць. Як ён сказаў свайму босу Дэвіду Хоук, ён станавіўся мяккім. Ён быў па-за працай амаль шэсць месяцаў. Яго вастрыня пачала знікаць. Ён пачаў расслабляцца. Фатальныя заганы ў яго бізнэсе.



Яму трэба нешта, каб вярнуць рэзкасць. Канешне, ён не афішаваў, што збіраецца рабіць. Ведалі толькі Рэдман і Ховард. Ніводны з іх не ўхваліў, але яны былі гатовыя пайсці на шпацыр.



Ховард перавёў іх так, што яны апынуліся на некалькі тысяч футаў вышэй Рэдмана і больш чым на мілю назад.



Картэр мог проста адрозніць ярка афарбаваны жолаб далёка ўнізе.



Ён зноў зірнуў на Ховарда, які пакруціў галавой, затым падняў руку. Картэр напружыўся. Адзін стрэл - усё, што ў яго было. Ён альбо падыдзе дастаткова блізка да Рэдмана, каб схапіць запасны парашут, альбо не. Калі ён прамахнецца, шляхі назад не будзе.



Ховард выпусціў руку, і Картэр, не разважаючы, сышоў са стойкі, і ён упаў.



Першую секунду ці дзве ён куляўся, але лёгка выпрастаўся ў позе распасцёртага арла, сагнуўшы ногі ў каленях, выцягнутыя рукі, і ён ляцеў.



На гэтай вышыні была невялікая бачная хуткасць; заўсёды здавалася, што ён проста плыве на моцным ветры.



Навес Рэдмана быў цяпер нашмат бліжэй і крыху лявей. Картэр нахіліў сваё цела такім чынам, каб наблізіцца да правільнай траекторыі.



На працягу наступных некалькіх секунд Картэр выкрасліў са сваёй свядомасці той факт, што ён падае на зямлю з хуткасцю лепш, чым сто міль у гадзіну, і замест гэтага засяродзіўся на Рэдмане. Ён павінен быў увайсці пад пакатым кутом пад падстрэшкам скакуна і перад тросамі парашута. Калі б яны заблыталіся, яны абодва ўпалі б да смерці. Ні ў аднаго з іх не было абсалютна ніякіх шанцаў на акрыянне.



Картэр зноў адкарэктаваў кут свабоднага падзення. Цяпер ён мог ясна бачыць Рэдмана. Старэйшы скакун глядзеў уверх.



Рэдман заўважыў Картэра, разгарнуўся тварам да сябе і працягнуў запасны парашут на адлегласці выцягнутай рукі.



Адбылося гэта хутка. Купал Рэдмана прамільгнуў перад асабовай панэллю Картэра, і калі ён злучыўся з выцягнутым парашутам, ён адчуў жудасны шок, а затым капітан скакуна апынуўся вышэй і ззаду яго.



Картэр працаваў хутка, але метадычна. Страціць парашут зараз было б дакладнай смерцю. І зямля неслася з неверагоднай хуткасцю.



У яго быў парашут на спіне, але яму спатрэбіліся каштоўныя секунды, каб знайсці і замацаваць нажныя рамяні, а затым стабілізаваць сваё кулёк.



Яго альтыметр сярдзіта гудзеў, папярэджваючы яго, што ён пераадолеў тысячу футаў, і тады ён быў гатовы.



Цяпер зямля не здавалася далікатнай панарамай. Цяпер ён востра ўсведамляў сваю хуткасць.



На вышыні шасцісот футаў ён нацягнуў трос. Здавалася, што на працягу цэлай вечнасці нічога не адбылося, але затым жолаб пачаў паступаць з зграі, адкрываючыся, калі ён быў усяго ў двухстах футах над зямлёй.



Картэр усміхнуўся. Ён ведаў, што аднойчы ён паспрабуе прамахнуцца. Але не на гэты раз.



* * *



Брэд Уільямс, які кіраваў далёкаўсходнім сталом AXE з дакладнасцю ангельца, прыхінуўся да сваёй машыны, сіняму Chevrolet Caprice, у пяцідзесяці ярдаў ад мэты зоны падзення, калі Картэр прызямліўся ў трох футах ад вялікага белага X.



Ён падышоў да яго, калі Картэр сцягваў свой балдахін і расшпільваў рамяні бяспекі. У яго на шыі вісеў бінокль. Ён падняў вочы.



"Той Том Рэдман там наверсе?"



Картэр кіўнуў. "Ястраб ведае?"



Уільямс усміхнуўся. «Калі ты зразумееш, мой хлопчык, што Ястраб ведае ўсё. Гэта ягоная справа, ты ж ведаеш».



Хоук быў упартым і якія палілі цыгары дырэктарам AX. Ён выйшаў з OSS пасля Другой сусветнай вайны, дапамог стварыць ЦРУ, а затым стварыў AX, калі стала відавочна, што такое агенцтва вельмі неабходнае. Ён і Картэр сышлі






каб вярнуцца разам. Іх адносіны часам межавалі з адносінамі бацькі і сына. На свеце не было іншага чалавека, якога Картэр паважаў бы больш.



"Ён паслаў цябе сюды?"



«Так, але не для таго, каб цябе спыняць. Што-небудзь здарылася".



"Прызначэнне?" - спытаў Картэр, яго пульс пачасціўся.



Уільямс кіўнуў. Ён падняў вочы, калі Рэдман адыходзіў на пасадку. "Даволі трук, які ты выканаў".



Картэр паціснуў плячыма. Выскокваць з самалёта без парашута было звычайнай справай у параўнанні з большасцю яго заданняў. Цяпер ён быў гатовы. Больш за гатова.



Рэдман прызямліўся, калі іх машына рушыла па полі. Картэр падышоў да свайго прыгуру, і яны паціснулі адзін аднаму рукі.



"Добры скачок, Том".



Рэдман паглядзеў на Уільямса. "Бяда?"



"Не, але мне трэба ісці".



"Убачымся, калі вернешся".



* * *



Была нядзеля, таму на бульвары Балтымор-Вашынгтон не было вялікага руху, і яны хутка вярнуліся ў горад.



"Што ты можаш мне сказаць, Брэд?" - спытаў Картэр. Ён запаліў адну са сваіх цыгарэт, вырабленых па індывідуальнай замове, з залатымі ініцыяламі на фільтры.



«Цябе адправяць у Токіа. Фрыско сёння ўвечары, потым без перапынку».



"Што там адбываецца?"



«Я сам не ведаю ўсёй гісторыі, Нік, але Хоук бачыў прэзідэнта сёння раніцай. Падобна, ЦРУ магло быць крыху не ў сабе. Іх чалавек нумар два, хлопец па імені Пол Тыбет, быў застрэлены разам з ім. з савецкім ваенна-марскім лейтэнантам у Такійскім заапарку».



"Уцёкі?"



«Падобна, але ёсць яшчэ сёе-тое. Рускі прывёз некаторыя тэхнічныя дадзеныя па адной з іх новых падводных лодак. Ён схаваў іх недзе ў Токіа, і яны пераварочваюць горад, спрабуючы знайсці яго. Падобна, шмат людзі могуць апячыся ад гэтага. "



"Ёсць лінія на трыгеры?"



“КДБ, гэта відавочна. Але не, у нас няма ніякай лініі на іх», - сказаў Уільямс. Ён зірнуў на Картэра. Казука прасіў цябе. Канкрэтна».



Картэр адкінуўся на спінку крэсла і ў думках вярнуўся ў Токіо сем ці восем гадоў таму. Кіраўніком станцыі AXE у Токіа ў тыя дні быў Оўэн Нашым. Яго забілі, калі ён вяртаўся ў Штаты, каб пагаварыць з Картэрам. Гэтае заданне ледзь не каштавала Картэру жыцця, але звяло яго з Кадзукам Акіямам, прыгожай жанчынай, на якой ён амаль ажаніўся.



З таго часу яны разам працавалі над парай іншых заданняў. Цяпер яна ўзначальвала ўсю далёкаўсходнюю дзейнасць AXE.



Уільямс кіраваў шоу з Вашынгтона, а Казука - з поля. Ён вырашыў, што будзе добра зноў убачыць яе.



Штаб-кватэра AXE размяшчалася на Дзюпон-Серкл, дзе сыходзіліся авеню Нью-Гэмпшыра і Масачусэтса. Уільямс заехаў у падземны гараж, і яны з Картэрам прайшлі некалькі праверак бяспекі, перш чым іх дапусцілі ў апартаменты Хока.



Іх чакаў Хоук. Гэта быў невысокі каржакаваты мужчына з густой беласнежнай галавой і ўсюдыіснай смуроднай таннай цыгарай, заціснутай у зубах. Ён падняў вочы.



"Як быў скачок?"



Картэр ведаў, што лепш не пытацца Хоука, як ён атрымаў свае веды. Гэты чалавек быў неверагодным. Мала што магло прайсці міма яго.



"Проста добра, сэр".



Хоук доўга крытычна паглядзеў на яго. "Як вы сябе адчуваеце?"



"Я ў добрай форме, сэр".



- Мяркую, зараз у вас няма гэтай лухты ў сваёй сістэме?



"Ды сэр."



“Добра. У мяне ёсць для цябе праца. Сядзь».



Картэр і Ўільямс селі за стол насупраць Хока, які адкрыў тоўстую тэчку з файламі і перадаў Картэру некалькі здымкаў, зробленых са спадарожнікавага назірання.



«Я мяркую, Уільямс ужо распавёў вам пра Поля Тыбета і лейтэнанта Лаўрова».



"Па дарозе, сэр", - сказаў Картэр, гледзячы на фатаграфіі. Яны паказалі ўчастак берагавой лініі з парэзанай паверхняй, уздоўж якой знаходзілася нешта накшталт збудавання, магчыма, ваенна-марской базы. Але выглядала ён вельмі добрае абароненым.



«Светлая. На поўнач ад Уладзівастока», - сказаў Хоук. «Вялікі плацдарм для падводных лодак і даследчы комплекс. Лейтэнант Лаўроў быў там лейтэнантам. Але ён таксама меў званне капітана КДБ».



Картэр падняў вочы. «Брэд сказаў, што ён дэзерціраваў. І ён нешта прынёс з сабой…?»



Хоук уручыў эскіз савецкай падводнай лодкі. "Петраградскі клас. Свае апошнія".



Картэр на імгненне вывучыў дыяграму. "Няма фатаграфій?"



«Не, і чорт пабяры, акрамя чутак аб тым, што лодка здольная ўтойліва. Немагчыма выявіць яе, пакуль яна знаходзіцца пад вадой. Мне сказалі, што яна можа падысці прама ў гавань Нью-Ёрка ў любы час, калі захоча, і мы не даведаемся яна была там ".



"Ядзерная зброя на борце?"



«Вадародныя бомбы і сістэмы для іх запуску. Адзін з гэтых караблёў можа пачаць, весці і скончыць Трэцюю сусветную вайну без таго, каб мы маглі зрабіць стрэл у адказ. Мы ніколі не даведаемся, што нас уразіла».



"Ён нёс інфармацыю аб падводнай лодцы?"



«Мікрачып з кампутарных банкаў субмарыны, наколькі я разумею. Аперацыйныя дадзеныя, дэталі абслугоўвання, уся гульня ў мяч. Ён сказаў Тыбету, што схаваў чып недзе ў Токіа. Патрабуецца пластычная аперацыя, новая асоба тут, у Штатах, і мільён гатоўкай".



"Але ён ніколі не казаў Тыбету, дзе?" - спытаў Картэр.



"Яны абодва былі забітыя да таго, як ён перадаў яго.







Цяпер Токіа практычна зона баявых дзеянняў. Рускія жадаюць вярнуць свой кампутарны чып”.



"І мы хочам яго аднавіць".



«У горшым выпадку, Нік. Прэзідэнт удзяліў гэтаму першачарговую ўвагу. У цябе ёсць поўная свабода дзеянняў».



"А як наконт японскага ўрада?"



Хоук адкінуўся на спінку крэсла і дастаў цыгару з рота. «На дадзены момант гэта адзіная загваздка, Нік. Японцы не ведаюць, што адбываецца. На іх погляд, Тыбет працаваў не па сваім статуце; ён быў узрушаны, калі паспрабаваў устанавіць кантакт з савецкім пасольствам. Пасол Цімермана выдаваў усе патрэбныя гукі, каб паспрабаваць супакоіць іх ускудлачаныя пёры, але яны не пустышкі. Для іх відавочна, што нешта адбываецца. ЦРУ адпраўляе каманду для працы з імі ... але толькі знайсці забойцу Тыбета. Нічога не было сказана аб кампутарным чыпе”.



"Я павінен яго знайсці".



«Любым коштам, Нік. Любым коштам».



* * *



Рэйс Картэра павінен быў выляцець у Сан-Францыска праз некалькі хвілін восьмага. Ён пакінуў штаб AX прыкладна ў дзве гадзіны пасля таго, як вычарпаў усю наяўную ў Research інфармацыю аб падводных лодках тыпу "Петраград", а таксама аб самой базе "Светлая". Інфармацыі было няшмат, але адно імя пастаянна ўсплывала ў якасці крыніцы: лейтэнант-камандзір Ховард Пэйтан, які цяпер працаваў у Бюро ваенна-марской разведкі ў Вашынгтоне. Паводле запісаў, ён да нядаўняга часу працаваў ваенна-марскім аташэ пасольства ЗША ў Маскве. Калі ў кагосьці ёсць дадатковая інфармацыя аб субмарыне і яе магчымасцях, дык гэта Пэйтан.



Картэр паспяшаўся ў свой дом з карычневага каменя ў Джорджтаўне, дзе ён спакаваў свой чамадан і ўсталяваў тры свае зброі ў спецыяльна сканструяваны магнітафон, які дазволіў яму лёгка пранесці іх праз службу бяспекі любога аэрапорта свету. Першай была Вільгельміна, яго 9-міліметровы Люгер з дадатковай абоймай і глушыцелем. Затым з'явіўся Х'юга, тонкі, як аловак, востры як брытва штылет, які ў полі ён насіў на правым перадплеччы ў замшавых ножнах. Нарэшце, П'ер - маленькая газавая бомба, якую ён насіў высока на сцягне - змясціўся за высоўнай платай. Ён прывёў двух з іх.



Калі ён быў спакаваны, ён паехаў па адрасе Паўночнага Арлінгтана, які знайшоў для лейтэнант-камандэра Пэйтана. Гэта аказаўся ўражліва вялікі каланіяльны дом.



Калі ён патэлефанаваў, дзверы адчыніла пакаёўка.



«Мяне клічуць Нік Картэр, і я хацеў бы пагаварыць з камандзірам Пэйтанам, - сказаў Картэр.



Служанка ўпусціла яго, сказала, каб ён пачакаў у вестыбюлі, і знікла ў гасцінай. Дом быў добра абстаўлены. Відавочна, Пэйтан быў незалежна багаты. Заробак капітан-лейтэнанта быў невысокі.



Пэйтан апынуўся высокім мужчынам ад сарака да сарака гадоў з знешнасцю патрыцыя. Ён быў апрануты ў кашулю з адчыненым каўняром і кардіганы. Ён курыў люльку.



"Містэр Картэр", - сказаў ён, паціскаючы руку. "Ці павінен я цябе ведаць?"



«Не, сэр. Я прыйшоў пагаварыць з вамі аб падводных лодках. Савецкіх падводных лодках. Але спачатку я хачу, каб вы пераканаліся, што вам трэба пагаварыць са мной». Картэр даў яму нумар тэлефона кіраўніка адміністрацыі Белага дома. "Яны чакаюць вашага званка".



Было відавочна, што Пэйтан ведаў нумар. Ён кіўнуў. "Чакай тут." Ён павярнуўся, спусціўся па шырокіх усходах і ўвайшоў у пакой.



Ён вярнуўся менш чым праз дзве хвіліны і паклікаў Картэра, які рушыў услед за ім у абстаўлены кнігамі кабінет. Пэйтан зачыніў і замкнуў дзверы.



"Хочаце выпіць?" ён спытаў.



«Трохі брэндзі, – сказаў Картэр. “Але ў мяне мала часу, сэр. Мне трэба паспець на самалёт праз пару гадзін».



Пэйтан наліў ім выпіць, і яны селі адзін насупраць аднаго ў скураныя крэслы. «Белы дом дае вам высокія адзнакі, містэр Картэр, але яны не скажуць мне, хто вы. А вы можаце?»



«Не, сэр. Але я прыйшоў пагаварыць з вамі аб савецкай базе падводных лодак на Светлай і лодках тыпу "Петраград"».



Пэйтан на імгненне задумаўся. "Відавочна, у вас быў доступ да маіх справаздач".



"Так, сэр, але там было няшмат".



«У нас не так шмат інфармацыі, містэр Картэр. І гэта страшэнна ганьба. Калі нешта не будзе зроблена, то хутка мы апынемся ў сапраўднай заторы».



"Вось чаму я прыйшоў да вас". Картэр паставіў шклянку. «Усё, што сказана, не можа пакінуць гэты пакой. Ні пры якіх абставінах».



«Я разумею», - кіўнуў Пэйтан.



"Не выключана, што мы зможам аднавіць кампутарны чып Петраграда".



Вочы Пэйтана загарэліся. "Дзе, у імя Бога?"



“Я не магу сказаць. Але савецкі ваенна-марскі афіцэр паспрабаваў уцячы на Захад. Ён і ягоны кантактны афіцэр былі забітыя. Да таго, як гэта адбылося, рускі сказаў нам, што ён прывёз з сабой петраградскі чып».



"І ты пойдзеш за ім?"



«Так, сэр. Але, здаецца, ніхто не можа сказаць мне, што менавіта я шукаю. Наколькі ён вялікі? Як ён выглядае? Як я змагу яго распазнаць?»



Пэйтан глыбока ўздыхнуў. «Баюся, я не магу табе дапамагчы, Картэр. Ніхто не ведае".



"Я разумею гэта, але калі хто і мог здагадацца, то гэта ты".



Пэйтан задуменна кіўнуў. "Сам чып будзе маленькім. Можа быць, удвая больш






чым паштовая марка. Але яго трэба будзе трымаць у даволі стабільным асяроддзі. Я мяркую, што ён можа ўтрымлівацца ў нечым памерам з невялікай чамадан. Тое, у чым можна было б кантраляваць тэмпературу і вільготнасць. Можа нават запатрабавацца невялікі сталы ток для схем памяці. Але я толькі здагадваюся”.



"Гэта было б далікатным?"



"Так."



"Куля праз чамадан сапсуе яго?"



«Амаль напэўна», - сказаў Пэйтан. «Але Божа на нябёсах, чалавек, калі ты знойдзеш гэтую рэч, не дазваляй ёй прычыніць шкоду! Гэтая рэч жыццёва важная, абсалютна жыццёва важная! Калі б быў шанец…»



«Ёсць толькі невялікі шанец, што я змагу яго знайсці, перш чым… гэта зробяць канкурэнты. Але ў мяне ёсць іншае пытанне. Што вы ведаеце аб бяспецы на Светлай?»



«Нічога больш, чым пазначана ў маіх справаздачах. Гэта складана. Напэўна, ахоўваецца больш старанна, чым любая ўстаноўка ў свеце».



"Вы не можаце нічога дадаць?"



Пэйтан паківаў галавой. "Вы ж не збіраецеся туды патрапіць, ці не так?"



«Апошняе пытанне, сэр. Дзе менавіта на падводнай лодцы будзе знаходзіцца чып?



Пэйтан глыбока ўздыхнуў. «Дзесьці ў непасрэднай блізкасці ад баявой рубкі, усярэдзіне і сярод электронных блокаў кіравання лодкай… абсталяванне электроннага процідзеяння. Аднак вам спатрэбіцца чахол для пераноскі».



"Маглі б вы распрацаваць такі чахол?"



Пэйтан павольна кіўнуў. "Вы плануеце пайсці за ім".



Картэр падняўся. «Так ці інакш, сэр. Патэлефануйце па тым жа нумары, калі скончыце. Яны будуць ведаць, што рабіць з гэтай справай. І, калі ласка, сэр, ніхто не павінен ведаць, што мы сустракаліся ці што мы абмяркоўвалі. "



"Я ведаю, што ад гэтага будзе залежаць тваё жыццё".



"Дзякую за вашу дапамогу."



«Удачы», - сказаў Пэйтан, але Картэр ужо быў за дзвярыма і не чуў яго.



Два



Токіо перасёк міжнародную лінію дат, на чатырнаццаць гадзін пазней Вашынгтона, акруга Калумбія. Тое, што павінна было быць для Картэра позняй раніцай, было толькі за поўнач, калі яго Боінг 747 прызямліўся. Надвор'е было халаднаватым, і дажджавыя хмары пагражалі ўнутры краіны. У горадзе пахла выхлапнымі газамі; гэта быў той самы пах, што і ў Нью-Ёрку, ці Лондане, ці Парыжы, і ўсё ж тут была розніца. Гэта быў Далёкі Усход. Таямнічы Усход.

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги