"Некалькі", - усміхнуўся Генры. "Павярні сюды".



Замак быў вялізным, з чырвоным чарапічным дахам, шырокай тэрасай і прыватным возерам ззаду.



Яны выбраліся з машыны, і Картэр рушыў услед за Генры ў вестыбюль з мармуровай падлогай і габеленамі.



«Джэйсан, ты вярнуўся! На тэрасе гатовы абед!



Сябар Генры быў высокім і гнуткім, з тварам і фігурай, якія маглі б прама сысці з вокладкі Vogue ці Elle.



«Селеста, я хачу, каб вы пазнаёміліся з маім сябрам, месье Картэрам».



«Сардэчна запрашаем у Шато Ромбуар, месье Картэр». Жанчына цёпла ўсміхнулася. "Вы таксама займаецеся экспартным бізнесам?"



- Не, мадэмуазель, - адказаў Картэр, усміхнуўшыся ў адказ. "Я проста прадавец страховак".



"Не важна. Заўсёды рады любому сябру Джэйсана».



Яна павярнулася да Генры. «Адвядзіце месье Картэра на тэрасу, mon chèr. Я неадкладна закажу абед».



Калі яна сышла. Картэр склаў усё разам. "Графіня Селеста Ромбуар", - прамармытаў ён ціхім свістам. "Вы круціцеся па класных колах!"



Генры паціснуў плячыма. "У чужой краіне добра мець моцных мясцовых сяброў".



"Выдатная дама."



«Ёй удаецца сагрэць мяне халоднымі начамі. Хадземце».



Абед быў насычаны цудоўнай ежай і балбатнёй, але Картэр быў рады, калі ён скончыўся.



"Я пакіну вас дваіх на каньяк і справы", - сказала графіня. Яна цмокнула Генры ў шчаку і знікла.



Ён закурыў цыгару і жэстам запрасіў Картэра ісці за ім. Яны прайшлі да сярэдзіны вялізнага лужка за домам і селі ва ўпрыгожанай кветкамі альтанцы.



«Я зразумеў усю гісторыю, Картэр. Ты дкржыш тыгра за хвост».



«Так, я, ведаю, - пагадзіўся Картэр. "Але калі я змагу высветліць, дзе праходзіць гэтая сустрэча, і атрымаць сёе-тое істотнае аб тым, хто там і чаму, вы можаце ўявіць сабе рычаг".



«Я, чорт вазьмі, магу. Ты ўпэўнены, што Амані не пераступіць табе дарогу, калі прыйдзе час?



"Не, але мне давядзецца скарыстацца гэтым шанцам".



Генры кіўнуў і адпіў брэндзі, перш чым зноў загаварыць. «Я сам крыху праверыў. У маім бізнэсе вы ведаеце большасць людзей, якія лезуць ва ўсе дзіркі».



"Я мяркую, што так", - суха адказаў Картэр.



«З Італіі прыйшла вестка, што Палморы і яго група вар'яты і напалоханыя да чорцікаў. Фракцыі Ліберта падзяліліся на два ўзброеныя лагеры, як толькі стала вядома аб з'яўленні Амані».



"Мы разлічвалі на гэта".



«Пройдзе крыху часу, і яны зразумеюць, што ён у Францыі і, магчыма, у Парыжы. У іх будзе кантракт з ім... і, верагодна, з вамі таксама».



«І Карлотай», - дадаў Картэр. "Яна павінна была выкарыстоўваць грошы Палморы, каб вывесці іншых членаў Liberta, а не нас".



"Як яна падыходзіць?"



"Італьянская SID".



"Гэтыя з Ліберта сапраўдныя бандыты". - Генры замоўк, яго ясныя вочы ўпіліся ў твар Картэра. "Я дам вам тры дні ў Парыжы, перш чым гарматы пачнуць вылятаць з-за дрэва".



«Спадзяюся, мы не прабудзем тут так доўга. Вось дзе вы ўваходзіце».



"Куды паляцім?"



"Я яшчэ не ведаю. І не буду ведаць, пакуль Амані не збярэ ўсё разам. Сёння днём ён пачынае тэлефанаваць па тэлефоне».



"Мая першая думка па-ранейшаму - выбрацца з гэтага да д'ябла".



Картэр паціснуў плячыма. «Ваш выбар, але я магу падсаладзіць пілюлю».



"На грошы дзядзькі Сэма або Амані?"



"Амані".



Генры дапіў брэндзі і зацягнуўся цыгарай. «Тады я ўваходжу. Нумар, які я табе даў, тут, у замку. «Ён усё яшчэ ў цябе? »



"Так."



Ён устаў. - "Трымай мяне ў курсе."



"Я буду."



Селеста Ромбуар сустрэла іх ля ўваходных дзвярэй. "Ах, мсье Картэр, вы павінны пакінуць нас так хутка?"



«Так, баюся, я павінен, графіня, - сказаў Картэр. "Абед быў цудоўным".



"Мэрсі", - адказала яна, хупава кіўнуўшы, затым лёгенька паклала руку яму на плячо. «Мы плануем невялікую вечарынку ў гэтыя выходныя - некалькі дваран, некалькі палітыкаў, адзін ці два амерыканскія мільянеры. Гэта будзе цудоўна. Калі ласка, прыходзьце!»



Картэр на імгненне завагаўся, затым пакруціў галавой. "Мне вельмі шкада, графіня, але я баюся, што буду за мяжой… па справах".



Яна ўскінула рукі ў прытворнай роспачы. «Ах, бізнэс такі стомны! Я ўвесь час кажу Джэйсана сысці на пенсію, але ён кажа, што не хоча быць жыгала і жыць на мае грошы!»



Картэр ухмыльнуўся. "Магчыма, графіня, калі нашы справы пойдуць добра, мсье Анры зможа пайсці на пенсію на свае грошы".



* * *



Нік Картэр марудліва паехаў назад у Парыж. Карлота гуляла



у італьянскую маму, калі ён увайшоў у кватэру, на кухню, па локаць у пасце.



Ён чуў, як у ванне льецца душ.



"Амані?"



Яна кіўнула. «Гэта другі душ, які ён прыняў з таго часу, як мы вярнуліся. Ён кажа, што неабходна ачысціць скуру ад бруду Манферата».



«Ён шматгранны стары, - разважаў Картэр.



«Ён рэвалюцыйны тэрарыст з эгаізмам, які дазваляе яму рабіць што заўгодна», - ледзяным тонам сказала Карлота. “Я бачу яго толькі з аднаго боку. Я бачыў яго ахвяр».



"Тушэ. Як прайшоў дзень?"



“Ну, я думаю. Ён зрабіў чатыры званкі, кожны працягласцю не менш за пятнаццаць хвілін. Мяркуючы па той колькасці манет, якую я бачыла, як мінімум тры з іх былі за межамі краіны.



"Які быў у яго настрой пасля апошняга?"



«Абсалютна вясёлае. Мы выпілі і паабедалі, і ён ставіўся да мяне як да даўно страчанай дачкі».



"Тады ён табе давярае?"



«Цалкам, я думаю. Але так і мусіць быць. Я добра заклала аснову».



"Ён згадаў…?"



"… Калі мы з'едзем?" Як быццам яна чытала думкі Картэра. "Так, паслязаўтра".



"Але не куды?"



«Не. Але я папярэдзіла яго, што калі адлегласць вялікае, на самалёт неабходна ўсталяваць дадатковыя бакі. Мы павінны ведаць аб гэтым загадзя».



"Ах, Кашмір, сябар мой!"



Картэр павярнуўся. Амані блукаў па гасцінай, энергічна расціраючы ручніком свае, зараз ужо нашмат карацейшыя сівыя валасы.



"Амані", - сказаў Картэр.



«Я хачу, каб ты прынёс мне некалькі картаў палётаў. Спіс там, на тэлефонным століку. Ах, Карлота, макароны! Сёння мы балюем!»



Картэр прачытаў спіс: Швейцарыя, Францыя, Італія, Іспанія, Паўночная Афрыка.



Божа мой, падумаў Картэр, гэта магло быць дзе заўгодна.



* * *



П'етра Амані, не губляючы часу, аднавіў свой кантроль над Liberta.



На наступную раніцу ў парыжскіх штодзённых газетах, а таксама ў International Herald Tribune была апублікаваная гісторыя забойства Нікола Палморы. Гэта адбылося ў падвале пад кафэ і жылым домам у Фларэнцыі.



Норда Кампары і два яго падначаленыя былі забітыя разам з ім.



Прачытаўшы справаздачы, Карлотта пакінула адзіны кароткі каментар. "Гэта пакідае Пакі, Вомба і Сафію Палморы… усе яны больш небяспечныя, чым сам стары".



«А калі да іх крыважэрнасці дадасца помста, - сказаў Картэр, - яны стануць яшчэ больш небяспечнымі».



Паўгадзіны праз Амані выйшаў са свяцілішча сваёй спальні і асвятліў навіны.



«Адплата салодка» - быў яго адзіны каментар.



Карлота выдалілася на кухню. Картэр узяў сябе ў рукі.



«Калі мы з'яжджаем заўтра ўвечар, Амані, мне спатрэбіцца некаторая інфармацыя сёння».



“Вы атрымаеце яе. Па-першае, вось тэлеграмы, якія я хачу, каб вы адправілі сёньня раніцай».



Картэр узяў іх, хутка прачытаў і ўнікліва кіўнуў.



Яны былі глупствам; усё нагадвалі лісты сябрам ці старым чальцам сям'і. Яны былі падпісаныя "Бацька", і іх пунктамі прызначэння былі Берн, Рым, Франкфурт і Кордова.



"Я адпраўлю іх прама цяпер", – сказаў Картэр. "Я спадзяюся, што паездка ў Швейцарыю - за маімі грашыма".



"Гэта так", - адказаў Амані. "Нумар рахунку закадаваны ў тэксце тэлеграмы".



Картэр быў здзіўлены. Пальцы Амані па-ранейшаму распасціраліся нашмат далей, чым меркавалі хлопцы з аналітычнага цэнтра AX.



"Нешта яшчэ?"



"Самалёт сіньёра Генры ўсё яшчэ ў Арлеане?"



Картэр кіўнуў. «Прыватны маёнтак - вельмі прыватна - вуліца на поўдзень ад горада».



"Выдатна."



Стары разгладзіў паміж імі вялікі ліст паперы.



Гэта быў мудрагеліста намаляваны план палёту з Арлеана ў X. Ён меў вышыню, адлегласць, прыблізны час палёту і коды для міжнароднага дазволу.



Адзіная праблема заключалася ў X. Не было ніякіх апазнавальных арыенціраў ці назваў гарадоў ці вёсак, каб даць Картэру намёк адносна кірункі, у якім яны будуць ляцець.



"А як наконт каардынат і сродкаў пасадкі?" - рызыкнуў Картэр.



Усмешка старога была гарэзлівай, адно вока прыкрытае. "Я дам вам іх, калі мы будзем у бяспецы ў паветры".



«Ты асцярожны чалавек, Амані, - сказаў Картэр.



“Вельмі. Я быў слабым і даверлівым толькі раз у жыцці. Гэта каштавала мне шмат гадоў у Манферата. Я больш не буду такім дурным».



Картэр паціснуў плячыма. “Гэта ваша вечарынка. Мне патрэбны пачатковыя грошы сёння».



«Я адправіў ліст аб зняцці сродкаў у свой банк у Жэневе. Вы можаце забраць сродкі ў любы час сёння ў Credit Suisse тут, у Парыжы».



"Пад імем Дзюбена?"



"Так."



Эрык ДзюБейн быў у новым пашпарце, які Картэр атрымаў напярэдадні ўвечар, ласкава прадстаўлены офісам Paris AX. Ён таксама набыў пашпарты на новыя імёны для Карлоты і Амані.



"Вось і ўсё. Я вярнуся да Генры».



"І я зраблю свой апошні званок".



Амані выдаліўся ў спальню, а Картэр далучыўся да Карлотте на кухні.



«Назірайце за ім, як за каршаком. Ён разумная старая птушка, і невядома, што ён можа паспрабаваць зрабіць».



"Я буду глядзець."



«Калі хто-небудзь - я маю на ўвазе каго-небудзь - падыдзе дастаткова блізка, каб перадаць яму нешта ці нават шапнуць яму, зрабіце здымак!»



"Вы можаце разлічваць на гэта".



"Я гатовы!" - крыкнуў Амані з гасцінай.



"Удачы", - прамармытаў Картэр, калі Карлотта ўвайшла ў кухню.



Ледзь яны выйшлі за дзверы, як Картэр набіраў нумар у тэлефона.



"Оуі?" Гэта быў музычны голас Селесты Ромбуар.



Графіня, я хацела б пагаварыць з Джэйсанам, калі ласка. "



«Ах, мсье Картэр, я даведаюся ваш голас. Гэта як басо ў оперы! Джэйсан зараз спіць. Гэта важна?"



"Гэта так."



«Тады я разбуджу яго. Адно імгненне».



Прайшло каля пяці хвілін, перш чым на трубцы раздаўся хрыплы сонны голас Джэйсана Генры. "Да уж?"



"Як справы?" - спытаў Картэр.



«Машыны і зброя гатовы. Самалёт гатовы. Усё, што мне трэба ведаць, гэта бакі і дазволы. Акрамя таго, я павінен падаць план палёту на мытню да сённяшняга вечара. Куды, чорт вазьмі, мы ідзем?»



Картэр цяжка ўздыхнуў. - "Гэта ўсё яшчэ ў цемры". «Мне трэба пабачыць цябе сёння днём. Дзе мы можам сустрэцца?»



"Ператэлефаную праз дзве хвіліны".



Сувязь перарвалася. Картэр наліў сабе кубак свежай кавы і закурыў. Яны абодва амаль зніклі, калі зноў зазваніў тэлефон.



"Да уж?"



«Ёсць завулак пад назвай Bedouins Row, у ру Жэрмэн у Пігаль. Вы яго ведаеце?



"Не, але я знайду".



«У канцы завулка крама эротыкі. Прайдзіце праз фіранкі і падніміцеся па лесвіцы. Гэта публічная хата. Яе клічуць мадам Золя. Выкарыстоўвайце імя Дзюбена».



"Зразумеў."



"Праз гадзіну?"



«Зрабі праз паўтары гадзіны. Я павінен забраць здабычу».



Картэр павесіў трубку і накіраваўся ў спальню Амані. Яму запатрабавалася пяць хвілін, каб знайсці карты палётаў, і яшчэ пяць, каб J нічога з іх не пазнаў.



Астатняя частка пакоя нічога не паказала. Калі Амані рабіў запісы, то яны былі альбо ў яго ў галаве, альбо ў яго асабіста.



Ён хутка апрануўся і паехаў на "фіяце" да Елісейскіх палёў.



Швейцарскія касіры ўважліва праверылі суму вэксалі і яго пашпарт, а затым гучна ўздыхнулі, перадаючы яго зваротна.



Ім было балюча аддаваць наяўныя грошы.



"Як вам, месье ... чэк?"



"Наяўныя."



"Наяўныя, месье?" Твар мужчыны быў балючым.



"Наяўныя, разнастайныя купюры".



«Гэта будзе вялікая сума… большая частка, мсье…»



"У мяне ёсць партфель".



Калі ён напоўніўся, Картэр папрасіў, каб яго накіравалі да задняга выхаду з банка. "Я ўпэўнены, што ты разумееш".



"Oui, monsieur".



Картэр выйшаў з банка і прайшоў некалькі кварталаў да станцыі метро Etoile. Ён сеў на лінію нумар 2 і выйшаў на Пігаль. Выявіўшы вуліцу Жэрмэн, ён абышоў яе і абышоў участак у шэсць кварталаў, увайшоўшы з іншага канца.



З-за свайго тэмпу - хуткага, павольнага, хуткага, павольнага, з вялікай колькасцю пакупак у вітрынах і паўзаў - ён быў упэўнены, што, калі ён узяў хвост, ён таксама страціў яго.



Завулак быў менавіта такі, дастаткова шырокі, каб прайсці два чалавекі, і цёмным, як ноч, пасярод дня.



Пара ўбогіх сутэнёраў, якія спрытна працуюць з кусачкамі для пазногцяў, акінула яго позіркам, калі ён увайшоў у яркую краму.



Клерк, падобны на аспіранта Сарбоны. падняў вочы, кіўнуў і вярнуўся да свайго падручніка.



Картэр каля пяці хвілін уважліва разглядаў аголеных жанчын, аголеных мужчын, аголеных мужчын і жанчын і некалькі вокладак часопісаў, а затым накіраваўся да задняй фіранкі.



"Мэсье?"



«Мадам Золя».



"Oui, monsieur."



Картэр заўважыў, што рука мужчыны націснула на кнопку пад стойкай, затым прайшла праз фіранку.



Усходы асвятлялася серыяй ярка-чырвоных лямпачак.



Ён падумаў, што французы прыгожыя. Яны вераць у традыцыі.



Сталёвыя дзверы адчыніліся, калі яго нага дакранулася да верхняй прыступкі.



"Мэсье?"



"Мадам Золя?"



"Oui."



"Я ДзюБэн".



"Ідзі сюды."



Яна была вельмі шырокая, і за ёй лёгка было сачыць. Яны рушылі па калідоры з адчыненымі і зачыненымі дзвярыма. Картэр мог чуць мяўканне, буркаванне і перыядычныя стогны запалу ці роспачы з-за зачыненых дзвярэй.



"Мэсье Джэйсан прама тут, у нумары S&M". Яна адчыніла дзверы і адступіла ў бок. "Ідзі прама ўнутр!"



Картэр зрабіў гэта, і дзверы за ім зачыніліся.



На сценах было шмат ланцугоў і скуры, яркія чырвоныя дывановыя дарожкі і парцьеры, а таксама вялізны круглы ложак з чорным скураным покрывам.



У цэнтры ложка сядзеў Джэйсан Генры з бутэлькай віна і талеркай сыра.



«Што ж, - сказаў Картэр, азіраючыся, - гэта гняце».



"Рады, што табе спадабалася", - сказаў Генры, скочваючыся з ложка і ўсаджваючыся на палову таго, што было падобна на жалезную панну. "Такім чынам, што ў нас ёсць?"



Картэр перадаў план палёту. Генры згладзіў гэта і стварыў навігацыйны кампутар і свае ўласныя карты Еўропы.



Картэр сеў на іншую палову прылады катаванняў і закурыў.



Праз паўгадзіны ён спытаў: "Ну?"



"Жорстка".



Картэр працягваў паліць і выліў некалькі глыткоў з віннай бутэлькі. Праз дваццаць хвілін Генры ўстаў і пакрочыў, праціраючы вочы.



«Гэта зойме некаторы час. У канцы залы бесперапыннае сэкс-шоў…»



"Я пачакаю тут."



Прайшла яшчэ гадзіна, перш чым Генры перавярнуў карты і старанна складзены план палёту Амані і раскрыў свае высновы.



«Добра», - сказаў ён, хутка намачыўшы горла з бутэлькі з віном. «У нас ёсць пяць варыянтаў палёту, у залежнасці ад часу палёту і паліва, а таксама ад яго абазначэнняў вышыні. Я мяркую, што Італія сыходзіць. Вам абодвум там занадта горача».



"Добрая здагадка", – сказаў Картэр.



"Германія выйшла; у плане палёту не ўказана вышыня.



І Ангельшчыны няма, нават калі ён спрабаваў падмануць нас, просячы больш бензіну, чым яму трэба».



"Так што застаецца ...?"



«Праз Швейцарскія і Аўстрыйскія Альпы сюды, недалёка ад Вены… ці праз Пірэнэі сюды, на поўдзень Іспаніі».



Картэр успомніў тэлеграму да Кордавы. "Паспрабуйце Кардову".



Генры хутка сцяміў, падняў вочы і кіўнуў. «Гэта падышло б. Акрамя таго, мы перасякаем толькі адну мяжу… значна менш рызыкоўна».



Картэр задумаўся над дыяграмамі, затым пакруціў галавой. «Калі гэта Кардова, я думаю, гэта плацдарм. Многія высокапастаўленыя тэрарысты, якія прыбываюць у Іспанію, будуць заўважаны».



"Тады я мяркую, што ён устанаўлівае сабе дадатковы транспарт, каб дабрацца сюды".



Картэр убачыў, як вастрыё алоўка Генры ўпала на паўночны ўскраек Алжыра, і кіўнуў. "Гэта было б па-чартоўску добра".



"І калі гэта так, Амані ўжо загадзя запрасіў нас на вечарынку ў Іспанію".



"Здавалася б, так". Картэр устаў і пацягнуўся.



"Дык што ж нам рабіць?"



"Паехалі", - сказаў Картэр. "Гэта ўсё, што мы можам зрабіць".



Ён паднёс партфель да ложка і адчыніў яго.



«Вось ваш заробак… плюс».



"Прыгожа", - уздыхнуў Генры. "Вельмі прыгожая сума."



"Наколькі моцна вы можаце давяраць найманаму вамі персаналу?"



"Каштоўнасцямі кароны, пакуль ім плацяць".



«Добра, - сказаў Картэр. «Мы з'яжджаем заўтра ў дзесяць вечара».



Дванаццаты раздзел.



Карлота і Амані выйшлі праз заднія дзверы жылога дома. Джэйсан Генры забраў іх у фургоне ў трох кварталах ад іх.



Картэр перабраўся праз дах і спусціўся на маленькую вулачку ў квартале адсюль. Вялікі чорны сітраэн чакаў з заведзеным маторам.



"Як вас завуць?"



"Морыс".



"Вы ведаеце маршрут?"



"Oui."



Яны сустрэліся як раз міма Буа з яшчэ чатырма наймітамі ў седане Renault. Да поўдня ад Парыжа яны згарнулі з A10 і знайшлі старую дарогу на Арлеан, Route 20.



"Дзе будзе фургон?"



«Прама перад Арпажонам. Ёсць прыпынак для адпачынку».



Недалёка ад Парыжа туман перайшоў у дождж. Калі кіроўца Морыс згарнуў з шашы, дождж хутка ператварыўся ў снег.



Картэр адзначыў, што Renault паскорыўся.



Апроч фургона ў зоне адпачынку стаялі дзве машыны. Калі машына спынілася. Картэр саслізнуў з пасажырскага сядзення і ўвайшоў у будынак.



Джэйсан Генры ўжо быў у пісуар.



"Ёсць праблемы?"



"Не. А вы?" - спытаў Картэр.



“Мы ў справе. Я выведу цябе».



“Добра. А што наконт двух іншых машын?



"Пары… дзеці, якія не могуць дазволіць сабе нумар у гатэлі", - растлумачыў Генры з ухмылкай.



Выйшаўшы з машыны, Генры забраўся на кіроўчае сядзенне "Сітраена", а Картэр павярнуў да фургона.



Амані сядзеў з боку пасажыра, яго "Берэта" ляжала ў яго на каленях. Карлота стаяла ля задніх дзвярэй, трымаючы «узі». На месцы вадзіцеля была яшчэ адна Берэта, камплімент Генры. Картэр сунуў яе ў кішэню паліто і залез у фургон.



Ніхто не сказаў ні слова, калі Картэр спыніўся ззаду "Сітраена", і яны накіраваліся на поўдзень. Прыкладна ў трох мілях ззаду іх спыніўся Рэно , сфармаваўшы караван.



На паўдарогі паміж Арпажонам і Этампам пайшоў моцны снегапад.



"Ён можа лётаць у гэтым?" - спытаў Амані.



"У нас ёсць кантрольны прыпынак у Ангервіле", – адказаў Картэр. "Мы зробім прагноз надвор'я".



Ён пстрыкнуў перамыкачом дворнікаў на высокі ўзровень, і яны вярнуліся ў цішыню. Картэр чуў, як доўгія пазногці Карлотты ў задняй частцы фургона стукалі па ствале "узі".



На дарозе было мала машын, і ўсе ехалі асьцярожна. Сам Картэр замарудзіўся, рухаючыся па паваротах з меншай хуткасцю і менш паскараючыся, калі выязджаў з іх. Сцяна снегу нібы асела вакол фургона, ізалюючы іх белым коканам. Нават якія чаргуюцца лясы і адчыненыя палі па абодва бакі ад іх здаваліся далёкімі, калі машына прарэзала пячору скрозь падальныя шматкі.



"Пракляты ідыёт!" Картэр раўнуў, калі іншы фургон, цёмна-сіні з прыцемненымі вокнамі, павярнуўся вакол іх і занадта хутка павярнуў на правы завулак перад імі.



У нейкі момант Картэр убачыў, як іншы фургон урэзаўся ў заднія ліхтары "рэно". На імгненне яму здалося, што кіроўца фургона - хаця і быў бліжэй - іх не бачыць.



Затым фургон згарнуў і абмінуў Рэно , занадта хутка імчачыся па шашы.



Яны прайшлі праз Этамп, і на поўдзень ад горада Карлота папаўзла наперад.



«Алі…?»



Усяго на секунду. Картэр не адказаў на свой псеўданім. Яго вочы хутка кінуліся да Амані, каб убачыць, ці злавіў стары гэта. Ён драмаў.



"Так?"



Гэты фургон быў прыпаркаваны ў Этампе, каля бістро”.



"Я бачыў. Вы заўважылі жанчыну на пасажырскім сядзенні?»



«Так, але я не магу сказаць, ці была гэта Сафія. Але яна носіць светлы парык».



«Мы параўнаем запісы, калі спынімся ў Ангервіле».



* * *



Калі Картэр выйшаў з рэстарана, снег крыху адступіў, але працягваў падаць раўнамерна. Халоднае, цяпер вільготнае паветра было цяжкім, ад яго пахла парамі бензіну і пахам кавы з мяшка ў руцэ. Час ад часу цяжкі гул грузавіка дасягаў яго вушэй з шашы.



Renault ужо заправіўся і рушыў да паўднёвага канца праезду.



Фургон усё яшчэ стаяў ля помпаў, а "сітраен" быў у паўночным канцы дарогі, побач з тэлефоннай будкай.



Джэйсан Генры быў у будцы.



Картэр прапусціў каву праз акно фургона. «Будзь напагатове. Я зараз вярнуся".



Перабіраючы "Берэту" ў кішэні. Картэр накіраваўся да стаянкі на краі будынка.



Ён абышоў увесь рэстаран да бліжэйшай запраўкі і спыніўся сярод снегу ў асветленай бухце. На другой стаянцы таксама нічога падазронага не было.



"Чым магу дапамагчы, месье?"



Гэта быў хлопчык, які рамантаваў шыну ў заліве.



"Не, мерсі", - сказаў Картэр і раздумаўся. Ён выцягнуў з кішэні аловак і дарожную карту Мішлен, якую яны з Генры вывучылі ў рэстаране, і падышоў да хлопчыка. Магчыма, ты зможаш гэта зрабіць. Вы жывяце ў гэтым раёне?»



"Вунь, месье".



Праз дзесяць хвілін. Картэр падышоў да Генры, калі той выйшаў з тэлефоннай будкі.



"Добра?"



"Лепш бы гэта была Іспанія", – адказаў Генры. «Гэты буран рухаецца на поўнач і паўночны ўсход. Калі мы адарвемся ад зямлі, адзіны шлях - на поўдзень».



“Добра. Выцягніце артылерыю з «Сітраена», пакладзяце яе пад паліто і далучайцеся да нас у фургоне».



"Нешта не так?"



"Проста здагадка", - адказаў Картэр. "На тым фургоне, які праязджаў міма і спыніўся каля Этампа, была антэна CB. Больш яны не праязджалі, але маглі высачыць нас. Калі што-небудзь здарыцца па дарозе, я думаю, было б лепш, калі б мы былі ўсе разам."



Калі яны ішлі да фургона. Картэр правёў ліхтарыкам па мапе. Апроч апублікаваных маршрутаў, зараз былі накрэслены лініі, якія перасякаюць дарогу 20 і найблізкую аўтамагістраль A10.



"Што адбываецца?"



"Хто ведае?" - сказаў Картэр і паціснуў плячыма. "Але памятаеце, што вы сказалі аб тым, што нас заўважылі, калі мы застанемся ў Парыжы занадта доўга?"



"Да уж?"



«Магчыма, мы засталіся надта надоўга.



Генры завёў рухавік і выехаў з паркоўкі. Ён уключыў фары, і зноў Renault вырваўся наперад, а Морыс і Citroen не адставалі. На шашы яны хутка набралі хуткасць, і заднія ліхтары Renault зніклі ў снезе.



Раптам вакол іх разгарнулася невялікая спартовая машына і адразу ж прытармазіла.



"Ублюдак!" Генры зашыпеў і ўдарыў у сігнал.



"Ці можаце вы перагнаць яго?" - сказаў Картэр.



«Не ў гэтым лайне. Мы губляем Рэно!»



Картэр паглядзеў на задняе шкло. Ён не бачыў фар "сітраена".



"Мне гэта не падабаецца", - прагыркаў ён, устаўляючы снарад у камеру "Берэты". На гук адказаў такі ж пстрычка, як Карлотта рыхтавала «Узі».



"Наперадзе нешта ёсць!" - крыкнуў Генры. "Госпадзе, гэта ж кантрольна-прапускны пункт!"



Картэр ірвануў наперад.



Машыны не было відаць, але на іх паласе дарогі былі падняты дзве стойкі з чырвонымі ліхтарамі наверсе і варотамі паміж імі. Каля дарогі стаялі трое мужчын у форме, але па снезе было немагчыма вызначыць, у якой форме яны былі.



Спорткар ужо спыніўся каля варот. Рэно не было відаць.



"Амані, сядай у спіну!"



"Як вы думаеце, нас шукае паліцыя?"



"Паехалі!" - раўнуў Картэр. Ён з цяжкасцю мог сказаць гэтаму чалавеку, што страшэнна добра ведаў, што гэта не паліцыя.



Як толькі Картэр праслізнуў наперад, Генры націснуў на тормазы.



"Глядзі, там, у дрэвах!"



Картэр паглядзеў. Гэта быў канец седана Renault. У гэтую секунду спартовы аўтамабіль узляцеў, а затым занёсся бокам перад імі. Двое з трох мужчын у форме выцягнулі пісталеты і пабеглі да фургона.



Картэр падстрэліў аднаго з іх прама праз бакавое акно, а Генры пачаў дужацца з рулём. Да таго часу, як фургон цалкам разгарнуўся, Карлотта ўжо адчыніла заднія дзверы і страляла з «Узі».



«У маленькай спартовай машыне…?» - гэта Амані сядзеў у Картэра за спіной.



"Да уж?"



"Сафія Палморы!"



«Будзем спадзявацца, што «Узі» прыб'е яе», - сказаў Картэр, ужо праводзячы ліхтарыкам па карце. «Тут каля дзвюх міль ёсць бакавая дарога. Павярніце налева!»



Ледзь ён сказаў гэтыя словы, як дзве фары вырваліся са снегу прама на іх.



"Гэта сіні фургон!" - крыкнуў Картэр.



«Чорт вазьмі, яны, мусіць, прыкончылі Морыса!» - выклікнуў Генры, здолеўшы своечасова згарнуць, каб пазбегнуць сустрэчы з іншай машынай.



Ён заняў кут і ўбачыў чыстую белую безназоўную стужку, якая вядзе да A10.



"Госпадзе, спадзяюся, пад гэтым ёсць дарога", - прамармытаў Генры, затым уключыў фургон на максімальнай хуткасці і націснуў на педаль акселератара.



Яна была цвёрдай пад белым парашком.



"Што зараз?"



Картэр зверылі з картай. “Ёсць падземны пераход. З іншага боку, звярніце налева. Гэта з'езд на A10».



Картэр чапляўся за сядзенне і дзвярную ручку датуль, пакуль ён не задаволіўся кіроўчымі якасцямі Генры, і яны папаўзлі бокам па рампе. Затым ён павярнуўся да сядзення і паглядзеў на Амані і Карлотту. Ён убачыў святло ў ніжняй частцы ўезду, а затым каламутны жоўты колер двух протівотуманнымі фар іншага фургона.



"Што гэта такое?" - спытаў Генры.



"Яны", - адказаў Картэр. "Яны ідуць за намі "



Яны выехалі на поўдзень па шашы A10 з хуткасцю 60 міль у гадзіну, і Генры зрабіў усё, што мог, каб павялічыць хуткасць. Побач з ім на пасажырскім сядзенні. Картэр зноў спраўджваўся з картай.



"У іх павінен быць нагнятальнік", – сказаў Генры. "Яны выйграюць у хуткасці!"



"Я ведаю", - сказаў Картэр, зірнуўшы на які праязджае знак і хутка вярнуўшыся да карце.



“Выдатна. Такім чынам, зараз мы па поўнай!»



"Глядзі на дарогу і едзь, Генры".



Картэр зноў зазірнуў у задняе акно. Адлегласць паміж дзвюма машынамі скарачалася з кожнай секундай.



«Ён добры, - сказаў Генры. «Занадта добра. Нам ніколі не ўцячы ад яго».



"Я сказаў вам, што ведаю гэта", - адказаў Картэр.



Ён саслізнуў з пасажырскага сядзення і накіраваўся да задняй часткі фургона. Ён узяў «узі» з рук Карлоты, выцягнуў краму і ўставіў новы.



«Карлота, вы з Амані расхінаеце дзверы і трымаеце іх адчыненымі, калі я вам скажу! Генры…»



"Да уж?"



Наперадзе круты паварот. Калі вы выйдзеце за межы яго, прытармазіце! "



"Папаўся!" Генры адказаў гучным смехам, ужо бачачы намеры Картэра.



Яны пачалі паварот і на паўдарозе зачапілі кавалак лёду. На шчасце, Генры ўжо зніжаў хуткасць, таму яму было лёгка накіраваць фургон і звярнуць.



"Адкрывайце!" - Картэр заплакаў, калі ўбачыў, як загарэліся промні протівотуманнымі фар. Амані і Карлота расчынілі заднія дзверы і прытрымалі іх нагамі.



На тым жа месцы на павароце іншы фургон зачапіўся за ледзяное покрыва. Але яго хуткасць не дазваляла зрабіць тую ж рэакцыю, якую мог зрабіць Генры.



Картэр прыжмурыўся ад парываў халоднага паветра і снягі, які запоўніў заднюю частку фургона, і пачаў страляць з Тыран. Ён трапіў у левую пярэднюю фару і ўбачыў, як кулі прабілі крыло, дзверы, а затым разбілі ўсе вокны фургона.



Пачуўся пранізлівы металічны рыпанне, калі фургон стукнуўся аб парэнчы і праехаў міма іх па зямлі.



Да гэтага часу Генры ўжо ледзь поўз. Калі ён поўнасцю спыніўся. Картэр выкаціўся з кузава фургона, Амані ішоў прама за ім, а Генры вывальваўся з машыны.



Як і спадзяваўся Картэр, раптоўны пераход у наступальную пазіцыю ашаламіў пасажыраў іншага фургона. Ён быў у дзесяці футах ад задняй часткі фургона і бег, калі дзверы раптам адчыніліся. За імі скурчыўся монстар, магнум у яго руках выглядаў як цацачны. Ён атрымаў адну кулю, перш чым Картэр стрэліў з "Берэты".



Ён паглядзеў проста ў вочы здаравяку перад тым, як яны зачыніліся.



Дзверы з боку пасажыра фургона адчыніліся, і двое мужчын вылецелі, калі Картэр вырабіў яшчэ адну чаргу. Злева ад яго ён пачуў тупат ног па заснежанай маставой. Гэта быў Генры, які ўжо страляў са сваёй «Берэты». Ён стрэліў у кіроўцы прама ў бакавое акно і стукнуўся аб пярэдняе крыло, калі Картэр выйшаў з-за фургона.



З моманту першага крушэння прайшло менш за паўгадзіны.



За агароджай быў бераг з дрэнажнай канавай на дне. Картэр уставіў у «узі» свежую краму, нырнуў за агароджу і пакаціўся.



Да таго часу, як ён трапіў у канаву, ён не прывабіў агонь, таму ён выпадкова зазірнуў праз яе край у лес.



Па-ранейшаму няма агню.



Ён перавярнуўся праз насып і прапаўз каля дрэў ярдаў на дваццаць. Густаму снегападу замінала густое лісце дрэў наверсе. Тыя ж дрэвы зараз загароджвалі святло ад фар фургона наверсе.



Картэр зрабіў два крокі наперад, і хлапечага выгляду мужчына з кіпцюром замест правай рукі пракаціўся вакол дрэва ў дзесяці ярдаў перад ім.



Кіпцюр трапіў на спускавы кручок пісталета-кулямёта.



Картэр прастрэліў чаргой яму грудзі, і ў той момант, размыты рух прыцягнуў яго погляд направа.



Гэта быў Амані, і рулю яго «Берэты» выпраменьвала шафранавае полымя. Ён усадзіў усю абойму другому мужчыне, які сядзеў у малітоўнай позе ў дваццаці ярдаў ззаду ахвяры Картэра.



Мужчына прастагнаў і ўпаў. Калі Амані падышоў да яго, ён ударыў яго нагой у бок, як быццам ён быў яшчэ жывы.



«Ублюдак», - прашыпеў ён, затым перазарадзіў «Берэту».



«Вомба мёртвы ў фургоне. Гэта быў Пакі, якога ты толькі што забіў».



Карлота стаяла ў локця Картэра. "А астатнія трое?"



Яны падобныя да французаў, верагодна, мясцовых жыхароў, якіх Сафія наняла ў Парыжы».



"А Сафія?"



Карлотта паківала галавой. Яна паспрабавала б дабрацца да кантрольна-прапускнога пункта, але, думаю, я не сумавала б па ёй”.



Картэр паціснуў плячыма і рушыў назад на бераг. "Генры!"



"Да уж?"



"Іх фургон ссунецца?"



"Я думаю так."



"Выбіце другую фару і пераганіце яе па насыпе, праз дзірку, якую яны ўжо прабілі ў агароджы".



"Добра!"



Картэр рушыў назад да сваёй машыны, Карлотта і Амані рушылі ўслед за ім. Ён праслізнуў на кіроўчае сядзенне, калі яны забраліся на задняе сядзенне.



Ледзь аціх гук скрыгат металу, як Генры ўладкаваўся на пасажырскім сядзенні.



"Паехалі!"



Яны рушылі ў дарогу, і праз пяць хвілін яны панесліся на поўдзень па трасе A10 у бок Арлеана са ўсёй хуткасцю, з якой фургон мог іх несці.



Мінуўшы горад, Генры даў Картэру кірунак на аэрадром. Гэта было крыху больш, чым паласа зямлі, выразаная на невялікім фермерскім полі. Ангар уяўляў сабой вялікі адкрыты свіран.



Картэр спыніў фургон і павярнуўся да Амані. «Добра, зараз мы павінныя ведаць, куды мы ідзем, таму што мы, магчыма, не зможам пайсці. Скажы яму, Джэйсан».



Гэты шторм ідзе на поўнач і ўсход. Калі вы думаеце пра Швайцарыю, Аўстрыю ці Нямеччыну, забудзьцеся пра гэта».



Амані ўсміхнуўся. "Мы ідзем на поўдзень, джэнтльмены ... у Іспанію".



"Дзе ў Іспаніі?" - нецярпліва спытаў Картэр.



«Побач з Кардовай», - адказаў італьянец, затым нахіліўся наперад і змясціў «Берэту» адразу за левым вухам Картэра. «Запэўніваю вас, сіньёр Кашмір, я давяраў вам да гэтага часу… але - на ўсякі выпадак - я хачу, каб вы і Генры перадалі сваю зброю Карлотэ».



Картэр з цяжкасцю стрымаў усмешку, перадаючы "Тузі" і "берэту" Карлотте Полти.



Апошнія словы, якія яна шаптала яму перад тым, як яны з Амані выслізнулі з парыжскай кватэры, круціліся ў яго галаве: ён не збіраецца забіваць ні цябе, ні Джэйсана, але ён будзе трымаць цябе на руках, пакуль мы двое працягваем.



"І калі ты пойдзеш далей, - падумаў Картэр, - я пайду прама за табой!"



Па загадзе Амані Карлота закапала ўсю зброю, акрамя «Берэты», якую ён трымаў. Генры праверыў самалёт, пакуль Картэр пераносіў сумкі.



«Павер мне, Алі Кашмір, я не падманваю цябе. Я проста не магу ўзяць цябе з сабой на ўсю дарогу. Калі мы дабяромся да Кардовы, табе і Генры будуць цалкам заплачана».



«А іншая палова нашай дамовы? Знаёмства з пэўнымі людзьмі?



«Ах, я баюся, што гэта была маленькая нявінная хлусня. Ці бачыш, аднойчы, тым самым людзям, пра якіх я казаў, не трэба будзе купляць у цябе зброю».



Самалёт быў двухматорным Beechcraft. Ён лёгка перанясе шэсць пасажыраў.



Генры ўжо быў у кабіне, і шрубы павярнуліся, калі астатнія забраліся ўнутр.



«Мне шкада, што мы павінны хутка растацца на сумнай ноце, Алі», - сказала Карлотта дастаткова гучна, каб Амані пачуў.



Картэр паціснуў плячыма. «Пакуль мне плацяць. І я заўсёды атрымліваў асалоду ад Іспаніяй… асабліва ў аплатным адпачынку». Ён нахіліўся наперад і паляпаў па палатнянай лётнай сумцы. "Я нават узяў з сабой фотаапарат!"



Карлота ўсміхнулася. Гэта яна засунула камеру ў дарожную сумку ў той дзень пасля таго, як агент AX накінуў яе ёй на плячо ў натоўпе метро, ​​а Амані знаходзіўся за дваццаць крокаў ад яе.



Картэр зірнуў наперад. Ён бачыў, што Джэйсан Генры бурліць.



Ён хутка ўстаў і абышоў Амані на правае месца. Прышпільваючыся, ён пераключыў перамыкач радыё ў становішча "гарнітура" і прашаптаў: "Астынь!"



Вочы Генры пашырыліся, а затым звузіліся. "Гэтая сука", - прашаптаў ён. "Яна нас падманула!"



«Не, мой сябар. Гульня вядзецца даволі добра».



Трынаццаты раздзел



Паласа мала чым адрознівалася ад той, з якой узляцелі ў Францыі: шырокі ўчастак расчышчанай зямлі на полі фермера.



Незадоўга да прызямлення Амані даў указанні Генры: Радыё Кордова, у вас праблема з рухавіком!



Генры двойчы перадаў па рацыі паведамленне разам з каардынатамі, якія яму даў Амані. Тады стары італьянец нахіліўся наперад і зламаў радыёпрымач адвёрткай.



«Цяпер вы можаце прызямліцца. Каардынаты ў мілях адсюль, недалёка ад партугальскай мяжы. Вось дзе яны будуць шукаць вас!



Генры пасадзіў самалёт, зрабіўшы ўсяго пару скачкоў па парэзанай, шчыльна ўтрамбаванай зямлі, і выруліў да канца імправізаванай узлётна-пасадачнай паласы.



Ангара не было, толькі пара аліўкавых адрын, а паміж імі стаяла няхітрая «Цесна-210» з лётчыкам арабскага выгляду, які разваліўся ў фюзеляжа.



«Наш новы шафёр чакае, Карлота», - усміхнуўся Амані.



Чатыры чалавекі з аўтаматамі атачылі самалёт, калі Генры спыніўся і заглушыў рухавікі. Трое з іх былі іспанцамі ці арабамі, у аднолькавых чорных скураных куртках і цёмных штанах. Чацвёрты быў у мехаватым цёмным гарнітуры і выглядаў скандынавам або славянінам.



Гэта быў славянін.



Картэр ўлавіў рускі акцэнт у англійскай, калі ён абняў Амані, і яны абмяняліся прывітаннямі.



Той жа расеец прывітаў Карлотту, калі іх прадставіў Амані. Затым, адзін за адным, Амані паціснуў рукі тром баевікам у скураных куртках.



Ня трэба было быць геніем, каб зразумець, што гэта былі баскі з поўначы, верагодна, члены рэнегацкага тэрарыстычнага падраздзялення ETA.



Амані ўвайшоў у ціхую гутарку з усімі чатырма з іх. Пакруціўшы галавой і некалькі разоў усміхнуўшыся, італьянец вярнуўся да Картэра і Генры.



«Сіньёр Кашмір, вы аказаліся неацэннымі. Але, як я ўжо казаў, я не магу дазволіць вам суправаджаць мяне на апошнім этапе майго вандравання».



«Такім чынам, яны расстраляюць нас», - прагыркаў Картэр, ківаючы галавой у бок чацвярых мужчын.



"Хутчэй наадварот", - пасмейваючыся, адказаў Амані. «Яны проста будуць трымаць вас тут, пакуль я не прызямлюся ў пункце прызначэння. Гэта не павінна доўжыцца больш за чатыры гадзіны».



"А потым?" - спытаў Генры скрозь сціснутыя зубы.



«Затым вас адпусцяць, і вы працягнеце свой палёт у Кардову. Тое, чым вы абодва будзеце займацца, - гэта ваша асабістая справа.



Вашы грошы, сіньёр Кашмір, ужо былі пераведзены ў Швейцарыю. Ці бачыце, я чалавек словы ".



"Адзін з гэтых людзей - рускі, Амані", - сказаў Картэр. "Гэта тыя, з кім вы зараз маеце справу?"



Амані нахмурыўся, але толькі на секунду. Затым яго губы расплыліся ў шырокай усмешцы. «Я памірыўся з маімі расейскімі таварышамі. З іх дапамогай у мяне будзе Італія. Гэта тое, чаго я заўсёды хацеў».



Тры скураныя курткі выступілі наперад і жэстам паказалі Картэру і Генры на адзін з адрын для алівак.



Картэр схапіў сваю лётную сумку, і рускі пачаў крычаць: "Не, не!"



Картэр запытальна паглядзеў на Амані. «Я такі ж які адшукваецца, як і ты. Мне спатрэбіцца мая маскіроўка і змена адзення, каб прайсці іспанскую мытню ў Кордове».



Амані кіўнуў і супакоіў асцярогі рускага. «Перад ад'ездам з Францыі мы з дамай знялі ўсю зброю. Сумкі таксама былі абшуканы».



Супрацоўнік КДБ неахвотна кіўнуў, і іх заштурхалі ў адзін з аліўкавых адрын.



Калі яны ўвайшлі і дзверы за імі былі зачынены, Генры павярнуўся да Картэра.



"Што, чорт вазьмі, адбываецца?"



"Не больш, чым я чакаў", - адказаў Картэр. "Вы добра разгледзелі вочы гэтага рускага, пакуль Амані размаўляў з намі?"



"Вы трымаеце заклад, што я зрабіў".



"А што ты бачыў?"



"Ён збіраецца забіць нас, як толькі Амані і жанчына сыдуць!"



Картэр кіўнуў, назіраючы за тым, што адбываецца звонку праз расколіну ў дошках, прыбітых да адзінага акна. «Дакладна мае пачуцці. І я пайду на адну здагадку далей. Гатовы паспрачацца, яны плануюць пахаваць нас дзе-небудзь тут, у гарах, і самі выкарыстоўваць ваш Бічкрафт».



Вакол хлява на цвёрдай земляной падлозе былі раскіданы скрыні з алівамі. Генры плюхнуўся на адну з іх і ўздыхнуў.



"Ведаеш, Картэр, гэта сапраўды не той шлях, якім я разлічваў".



"Вы нікуды не пойдзеце, акрамя як адсюль". Картэр сеў на іншую скрыню і пачаў капацца ў сваёй лётнай сумцы. «Падыдзі да акна і раскажы мне, як яны выходзяць вонкі. Думаю, яны прыйдуць за намі, як толькі «Цэсна» адарвецца ад зямлі».



Генры рушыў да акна, але, падобна, ён не чуў усіх слоў Картэра. "А гэтая маленькая сучка, Карлота... Я думала, ты сказаў, што яна італьянка з бяспекі!"



"Яна адтуль", - адказаў Картэр, вымаючы з сумкі цяжкі футарал для фотаапарата і штатыў. «І яна па-чартоўску выдатная акторка».



«Яна сука! Яны «Цэсну» выграваюць».



«Нам прыйшлося згуляць так, таму што мы не ведалі канчатковага месца сустрэчы… сапраўды, куды збіраўся Амані».



"Мы да гэтага часу гэтага не ведаем".



“Мы зробім гэта. І калі мы гэта зробім, я ўжо знайшоў спосаб звязацца з Карлатай. Ці бачыш, Генры, Амані зараз давярае ёй. Маючы яе ўнутры, я магу атрымаць дакладную інфармацыю, якая мне патрэбна».



"Якая…?"



«Разарваць гэтую невялікую тусоўку важна, так. Але важней атрымаць факты і доказы таго, што КДБ плануе дапамога і падбухторванне. Калі яны ў нас будзе, мы можам звязаць ім рукі!



Генры адвярнуўся ад акна і паглядзеў на Картэра. Здавалася, за яго вачыма ўспыхвае лямпачка.



«І вы думаеце, што Карлотта зможа падысці дастаткова блізка, каб атрымаць гэты доказ?»



Картэр усміхнуўся. «Яна вельмі дасведчаная і вельмі прыгожая. Так, я думаю, яна зможа. І калі мы даведаемся, што такі доказ - і дзе ён - мы з вамі высветлім, як яго атрымаць».



Генры раптам зразумеў, што Картэр разбірае дарагую камеру Rolleiflex і спрытна збірае дэталі ў сябе на каленях.



"Што, чорт вазьмі, ты робіш?"



«Гэта спецыяльна зменены 9-міліметровы парабелум мадэлі 951 Italian Beretta. Яго праца была зменена з паўаўтаматычнай з адтэрміноўкай на цалкам аўтаматычны рэжым. Даўжыня ствала была скарочана да трох цаляў, але павялічана для працы з прасвідраванымі паўмагнітнымі кулямі. Пачатковая хуткасць кулі роўная ўсё ж лепш, чым тысяча футаў у секунду, а крамы з чатырма загрузкамі могуць быць змацаваныя ланцугом з канца ў канец, да пяці, так што яны падспружыняць дваццаць патронаў. Гэтыя секцыі штатыва насамрэч зьяўляюцца зараджанымі крамамі».



Картэр злучыў крамы, уставіў верхні ў прыклад і рэзка пацягнуў затвор, каб уставіць баявы снарад у патроннік. Затым ён падняў яго, каб Генры ўбачыў канчатковы вынік.



«І вуаля! Ён ператвараецца ў міні-пісталет-кулямёт, важыць менш за паўтара фунта!»



"Будзь я пракляты."



Звонку зароў рухавік «цесны», і самалёт пачаў руленне. Па чаргавых гуках абодва мужчыны маглі вызначыць, калі самалёт узляцеў.



"Добра, хутка прыйдуць галаварэзы", – прашыпеў Картэр. «Устань проста перада мной, калі яны ўвойдуць. Каціся, калі ты адчуеш гэты ствол у сваёй спіне!



Астатняе Картэр растлумачыў кароткімі, з'едлівымі прапановамі, і Генры кіўнуў у знак разумення.



Ключ у замку за дзвярыма хутка звёў іх разам.



"Гатовы?"



"Гатова", - прашаптаў Генры.



Дзверы адчыніліся. Двое з іх падышлі гужам, а затым разгрупаваліся, адзін прыкрываўся сваім пісталетам-кулямётам, другі набліжаўся, каб схавацца ад іх.



Картэр пачакаў, пакуль надыходзячы чалавек апынуўся прама перад Генры, затым зачапіў Генры па спіне кароткім ствалом "Берэты".



Генры ўпаў як чорт і пакаціўся, калі "Берэта" пачала страляць.



Ні адзін з мужчын не паспеў міргнуць, перш чым сустрэў свайго Стваральніка.



Шэсць 9-мм кулі патрапілі першаму ў грудзі. Калі ён хіснуўся назад і ўніз. Картэр працягваў страляць. Адна куля адарвала яму падбародак на шляху ўніз, а яшчэ пяць куль прайшлі па яго падальнаму целу, зрабіўшы трупам другога.



Ён ледзь ударыўся аб зямлю, як Генры атрымаў яго пісталет-кулямёт, затым Генры і Картэр выбеглі за дзверы і кінуліся ўцякаць.



Трэці ў скураной куртцы запраўляў у «Бічкрафт» паліва. Генры кінуўся на яго на поўным хаду, калі мужчына нырнуў за сваёй стрэльбай за дзесяць футаў ад зямлі.



Ён так і не зрабіў гэтага.



Генры разрэзаў яго напалову чаргой вертыкальна, ад пахвіны да грудзіны, калі яго пальцы знайшлі пісталет.



"Дзе іншы? Рускі?"



"Глядзім вакол", - крыкнуў Генры ў адказ, падаючы на жывот, нага да нагі, разам з Картэрам.



Абодва яны цэліліся са сваіх аўтаматаў па дузе на сваіх паловах круга.



Яны ўжо збіраліся ўстаць, як раптам загуў рухавік, і невялікі седан Сеат паляцеў да іх з-за другога адрыны для алівак.



"Спыніце яго, перш чым ён патрапіць у самалёт!" - крыкнуў Картэр, устаючы на адно калена.



Абодва пісталета-кулямёта загрымелі. Кулі разарвалі пярэднюю частку крылаў і радыятар. Пярэдняя частка машыны адразу ж залілася парай. Але зараз у іх быў дыяпазон.



Лабавое шкло разбілася, трымалася секунду, а затым поўнасцю разляцелася. Ззаду яго ляжаў на сядзенні супрацоўнік КДБ, шырока раскінуўшы рукі, і палова асобы адсутнічала.



Але машына яшчэ ехала.



"Страляйце ў шыны!" - крыкнуў Картэр.



Абодва пісталета зноў абстралялі пярэднюю частку аўтамабіля, пакуль машына не ўпала і не пачала ўхіляцца. Ён пахіснуўся на двух колах, затым цалкам перавярнуўся на бок, на дах і зноў апынуўся на колах.



«Скончыце запраўляць самалёт бензінам», - прагыркаў Картэр. "Я прыбяру гэтую бязладзіцу!"



Ён выцягнуў два целы з хлява і запіхнуў іх у Сеат, а затым далучыў да іх забойтага Генры.



Да таго часу, як ён скончыў, Бічкрафт быў запраўлены палівам, і Генры адкочваў пераносны балон з дарогі.



"Не выключайце яго", – сказаў Картэр, забіраючы шланг з рукі. "Падыміцеся на борт!"



Генры кіўнуў і накіраваўся да самалёта. Картэр падцягнуў пераносны балон да сядзення і заліў машыну бензінам. Затым ён зрабіў дваццаціметровую дарожку для бензіну ад машыны і падштурхнуў пераносную цыстэрну назад досыць блізка да сядзення машыны, каб яны абодва ўзарваліся разам.



Ён зрабіў самаробны ўзрывальнік з прасякнутай бензінам насоўкі і каробкі запалак і памчаўся да самалёта.



"Госпадзе, ты ўважлівы", - сказаў Генры, націскаючы дросель наперад.



«Менш тлумачэнняў. Думаеш, мы зможам іх злавіць?



"Без праблем. Мы амаль упэўненыя, што яны пойдуць на поўдзень праз Міжземнае мора, праўда?



"Дакладна", - пагадзіўся Картэр.



«Добра, я магу патроіць іхнюю хуткасць, і, магчыма, нават больш, на вышыні. Яны, верагодна, ляцяць нізка, каб не патрапіць пад радар. Пачыні адзін з гэтых радыёпрымачоў і падлучыся па радыё да вежы Кордовы».



"Новы план палёту?"



"Верна", - сказаў Генры, выстаўляючы самалёт супраць ветра. «Мы пададзімся ў Марракеш. Гэта дастаткова далёка на поўдзень у Марока, і мы, верагодна, зможам паехаць куды заўгодна легальна, а ім давядзецца ляцець нелегальна».



Яны толькі ўзляталі, калі за імі ўзарвалася машына.



* * *



"Вось ён!"



Картэр нахіліўся наперад. Яму запатрабавалася некалькі секунд, каб заўважыць, як на срэбнай ашалёўцы "цесны" паблісквае эмблема банка.



"Ён займаецца банкаўскай справай?".



"Я злавіў яго", - сказаў Генры, змяншаючы абароты.



Яны назіралі, як меншы самалёт ляціць да падножжа Атласкіх гор, дзе яны сустракаліся з морам. Раптам бераг спыніўся, і «Цесна» літаральна скокнула праз жывую загарадзь па невысокіх горах.



"Што ж, мы ведаем адно", – заявіў Генры. «Гэта Марока. Калі гэты вар'ят вырадак не ўляціць у схіл гары!»



Абодва мужчыны затаілі дыханне, калі пілот "Цессны" пакаціўся па краі плато, дазволіў сваёй паветранай калымагу набраць хуткасць, сыходзячы ў даліну, а затым зноў знізіў хуткасць, ледзь дасягнуўшы наступнага піка.



"Што вы думаеце?"



Генры паціснуў плячыма. «Гэта суцэльная пустыня. Ён можа прызямліцца дзе заўгодна, як толькі пераадолее гэтыя горы».



«Але ж гэта будзе недалёка ад Феса ці Марракеша, праўда?»



"Павінна быць. Гэта ўсё, што ёсць паміж акіянам і гарамі».



Генры пралез яшчэ крыху вышэй, каб іх не заўважылі, і яны абодва ўладкаваліся на сваіх месцах, каб пагуляць у коткі-мышкі.



Старая сталіца Феса сыходзіла далёка ўнізе і справа ад іх. Затым яшчэ паўгадзіны быў бясконцы пясок, пакуль на далёкім гарызонце яны не заўважылі чырвоны горад Марракеш.



"Яны прызямляюцца!"



Картэр выцягнуў шыю, зазірнуўшы ў бінокль.



"Цесна" прызямлілася на стужцы чырвонай глінянай дарогі, якая вяла ад перадгор'я Атласа ў пустыню. Пакуль шруба ўсё яшчэ круцілася, Амані і Карлота выйшлі з самалёта.



"Ці могуць яны нас бачыць ці чуць?" - спытаў Картэр.



Генры пакруціў галавой. Мы занадта далёка, каб яны маглі чуць рухавік, а мы прама на сонца .



Картэр кіўнуў і назіраў, як з невялікай берберскай вёсачкі прыкладна за восем міляў ад таго месца, дзе сёлы «Цесна», імчыцца машына.



Да таго часу, як самалёт зноў узляцеў, машына даехала да пары.



«Ідзі за самалётам трохі, - скамандаваў Картэр.



Генры рабіў гэта, пакуль яны абодва не былі ўпэўненыя ў яго напрамку і верагодным пункце прызначэння.



"Алжыр?" - спытаў Картэр.



«Падобна на тое. Гэты хлопец сапраўды ўмее лятаць, і ён, відавочна, ведае гэтыя горы. Ён, напэўна, ужо шмат гадоў кіруе тут паветраным таксі.



«Я мяркую, што гэта лёгкі доступ з Алжыра, Лівіі і мора. Акрамя таго, гэта нейтральная зямля і плавільны кацёл для турыстаў. Любая нацыянальнасць можа змешвацца, не выдзяляючыся. Давайце вернемся да машыны!»



Здалёк яны прайшлі па пыльнай следзе маленькага седана, пакуль не былі ўпэўненыя ў яго пункце прызначэння.



"Я б сказаў Марракеш", - сказаў Генры.



«Я б сказаў, што вы маеце рацыю. Калі ласка, вярніцеся ў Тэс і прызямліцеся там, на ўсякі выпадак. Мы паедзем уніз. У вас ёсць мараканскія сувязі?



Генры засмяяўся. "Сябар, у мяне ўсюды сувязі".



«Я падумаў, - сказаў Картэр. «Пастаў мяне на зямлю. Мне трэба знайсці тэлефон!»



Чатырнаццаты раздзел.



Вяршыні Высокіх Атласкіх гор удалечыні былі засыпаны снегам. Было змярканне, і калі сонца апусцілася ўсё далей за гарызонт, неба стала ярка-аранжавым. Чарады чапель і іншых птушак нізка праносіліся над чырвонымі дахамі горада, вяртаючыся дадому на начлег.



Картэр у цёмных акулярах і з маленькім біноклем сядзеў на даху Cafe des Mille et Une Nuits. Ён адпіў шклянку мятнай гарбаты і назіраў за пяцігадзінным наплывам турыстаў і мясцовых жыхароў на плошчу пад ім.



Ён абапёрся рукамі на парапет і паглядзеў на рознакаляровы чалавечы дыван, які пакрываў велізарны адкрыты рынак Джэма Эль Фна.



Плошча была забітая. Апроч адкрытых прылаўкаў гандляроў, тут былі варажбіткі, пажыральнікі агню, заклінальнікі змей і апавядальнікі, кожны з якіх быў акружаны захопленай публікай.



А ў цэнтры ўсяго гэтага быў фон і сцэна Фокусніка.



Картэр паправіў акуляры, каб заклінальнік змей і яго памагаты працавалі на боку сцэны Фокусніка. Памочнік выглядаў як светласкуры бербер з гор. Яго адзенне было рознакаляровымі: шафранавымі, сінімі і залатымі. Яны пакрывалі ўсё яго цела і палову твару, а па-над тканінай, якая пакрывала пераноссе, Картэр бачыў, як насцярожаныя вочы бегалі паўсюль - гэтак жа, як і вочы Картэра - аглядаючы кожнага мінака.



Памочнікам заклінальніка змей быў Джэйсан Генры.



Гэты чалавек апынуўся больш за здольны выканаць любую задачу, пастаўленую перад ім Картэрам.



Ішоў чацвёрты дзень з таго часу, як яны прыехалі і спыніліся ў трох пакоях таннай гасцініцы на авеню Махамеда V.



Мясцовыя супрацоўнікі ЦРУ і AX былі прывезены з Касабланкі, каб заняцца бегатнёй. Але калі прыйшоў час пачынаць трукі, менавіта Генры ўмеў вербаваць наймітаў.



Картэр не здзівіўся, даведаўшыся, што Амані зняў нумары ў самым шыкоўным курортным гатэлі Марракеша, Мамуніі. Гэты чалавек можа змагацца за сацыялізм, але ён не поўнасцю адмовіўся ад свайго густу да капіталістычнага камфорту.



Мясцовыя супрацоўнікі КДБ былі паўсюль, але на другі дзень было нескладана падсунуць Карлоттэ сродкі сувязі на падносе са сняданкам.



У той дзень яна з прагнасцю назірала за заклінальнікам змей, выйшаўшы з дзвярэй атэлье на далёкім канцы плошчы.



Кожны вечар больш за сотню кішэннікаў перамяшчаліся па плошчы, палюючы на турыстаў. Двое з іх зараз працавалі на Генры.



Пасля кіўка Генры, які апазнаў Карлотту, маладыя людзі прыступілі да працы.



Карлота ніколі не адчувала такога моцнага рыўка за сумачку, перакінутую праз плячо.



Праз дзесяць хвілін некалькі дырхамаў перайшло з рук Картэра ў рукі юнакоў, і Кілмайстар чытаў яе запіску:



""Нас больш за сорак і трое прадстаўнікоў КДБ. Мы жывем па ўсім горадзе, некаторыя за горадам. Кожны дзень нам будуць прапаноўваць новы маршрут, але сустрэчы заўсёды ў адным месцы. Пад крамамі на заходнім канцы плошчы знаходзіцца вялізны сутарэнны склад. Ён належыць гандляру дыванамі. Гэта тамака. Кожнае слова старанна запісваецца, і, калі ў канчатковым выніку будзе дасягнута якое-небудзь пагадненне, я думаю, што яно таксама будзе запісана і падпісана. Я думаю, што гэтыя дакументы кожную ноч прывозяць у адно і тое ж месца і замыкаюць. Спадзяюся хутка даведацца дзе."



Дзе б гэта ні было. Картэр выказаў меркаванне, што там будзе сейф і сховішча. Увечары пасля вячэры ён даў Генры поўны спіс матэрыялаў, якія маглі яму спатрэбіцца.



Гэты чалавек быў геніем.



Да паўночы ўсё было бяспечна сабрана і схавана ў сваіх пакоях.



На наступны дзень працэс зносін паўтарыўся. На гэты раз абмяняліся купюрамі. Картэр падрабязна распісаў, што Карлота павінна рабіць, калі прыйдзе час.



Хлопчыку спатрэбілася ўсяго некалькі хвілін, каб здзейсніць абмен і вярнуцца да Картэра.



"Мэрсі".



"Вельмі прыгожая лэдзі. Твая?"



"На самой справе, не."



"Шкада. Вы хочаце жанчыну сёння вечарам?"



"Не сёння."



"Вельмі дрэнна."



Хлопчык паціснуў плячыма і пайшоў, а Картэр разгарнуў запіску.



* * *



""Па месцы захоўвання нічога новага, але я ўсё бліжэй. Я не магу дачакацца, каб зноў быць з табой."



* * *



Картэр спыніўся, адчуў, як яго пахвіну тузанулі



успаміны аб тым, калі яны ў апошні раз былі разам, а затым працягнулі чытаць.



""Мы з Амані абмеркавалі нашы планы ад'езду, калі прыйдзе час. Думаю, усё атрымаецца.""



На наступны дзень кашалёк быў пусты. Картэр уздыхнуў. Цяпер гэта была гульня чакання.



Ён зняў акуляры з вачэй і сцёр з іх пыл.



Тонкае выццё трысняговых жалейак, удары барабанаў і гукі талерак у пстрыкаючых пальцах танцораў жывата даносіліся да яго вушэй.



Паўсюль быў гук і рух. На шматлікіх кіёсках ужо запальваліся ацэтыленавыя ліхтары ў чаканні надыходзячай цемры.



І ён убачыў яе.



Яна ішла па люднай плошчы, як высокая багіня з валасамі колеру Воранава крыла ў лёгкай белай баваўнянай сукенцы. Яна спынілася ўсяго на імгненне перад цыноўкай заклінальніка змей і палезла ў сумачку.



Картэр затаіў дыханне.



Затым ярка-чырвона-залаты шалік лёг на яе валасы, і Картэр уздыхнуў з палёгкай.



Гэта быў сігнал.



Сустрэчы завяршыліся, пагадненні падпісаны. У яе была інфармацыя.



Усё было скончана, і трэба было ісці.



Замест таго, каб кіўнуць маладому кішэнніку, Генры павярнуў галаву і кінуў погляд на Фокусніка ў цюрбане, які ўжо збіраўся дзейнічаць па суседстве.



Карлотта падышла і ўстала ў першым радзе перад сцэнай, і Картэр мацней прыціснуў акуляры да вачэй.



Фокуснік пачаў сваю балбатню. Яго вочы на змардаваным барадатым твары пад ярка размаляваным цюрбанам, здавалася, змяталі натоўп. Затым, пасля бясконцай тырады, яны напалі на Карлотту.



Ён імгненна сышоў са сцэны і пацягнуў яе наперад. Яна адсунулася, ківаючы галавой і збянтэжана аглядаючы натоўп.



Картэр бачыў, як вусны чараўніка хутка варушыліся, заклікаючы яе далучыцца да весялосці. Ён жэстам загадаў натоўпу падбадзёрыць іх.



Яны зрабілі гэта з бурнай балбатнёй і апладысментамі.



Карлота капітулявала.



Фокуснік падвёў яе да вялікай вертыкальнай скрыні ў задняй частцы сцэны і змясціў яе ўнутр. Яна нервова паглядзела на натоўп, калі мужчына пачаў сваё мумба-джамба.



Ён абышоў скрынку, пакруціў яе для натоўпу, а затым ударыў па ёй, каб паказаць, што яна трывалая.



Затым дзверы зачынілі і замкнулі. Скрыня была задрапіраваная вялізнай чорнай фіранкай, і Фокуснік зноў здзяйсняў свае жэсты і загаворы.



Картэр паправіў акуляры.



Генры і заклінальнік змей ужо сабралі рэчы. Несучы паміж сабой вялізны кошык з саломай, яны хутка прабіраліся скрозь натоўп.



Ён перанёс акуляры на іншы бок сцэны. Па стойлах ужо рухалася асліная фурманка з абцягнутай брызентам саломай.



Фокуснік даў скрыні апошні апошні паварот, і два памочнікі паднялі чорную заслону. Каляска з ослікамі проста праязджала за сцэнай, калі адчынялася скрыня.



Картэр ужо спускалася на вуліцу, калі дзверы адчыніліся, і з ложы выйшла цемнаскурая, напаўголыя танцорка, яе жывот затросся, а талеркі на яе пальцах зазвінелі.



* * *



Картэр прачыніў дзверы пакоя, калі пачуў крактанне на лесвіцы. Калі галава Генры з'явілася над пляцоўкай, ён цалкам расхінуў яе і кінуўся ў хол.



"Былі праблемы з перамыкачом?"



"Ні кроплі. Дайце нам руку!"



Картэр дапамог ім з кошыкам прайсці ў пакой. Заклінальнік змей зноў знік у калідоры, проста на ўсялякі выпадак.



Генры зачыніў і замкнуў дзверы, калі Картэр падняў крышку кошыка.



«О, Божа», - прастагнала Карлота. «Я чула, як змеі поўзаюць па ілжывым дне! Вы ўжо выпілі?



"Вядома," сказаў Картэр, хутка пацалаваўшы яе ў вусны і наліўшы ёй віскі.



Яна праглынула яго адным глытком і працягнула шклянку іншаму.



"Што ў цябе ёсць для мяне?" - спытаў ён, напаўняючы шклянку.



Яна выйшла з кошыка і падышла да ложка, дзе высыпала змесціва сваёй сумачкі. З бязладзіцы яна выбрала цюбік для губной памады і разабрала яго. З аднаго яго канца выйшаў малюсенькі рулон паперы.



«Вось спіс усіх прысутных… іх імёны, псеўданімы і прыкладны час іх заўтрашняга ад'езду. Я змагла атрымаць толькі каля паловы метадаў і маршрутаў».



Картэр узяў паперу і абняў яе. "Гэта будзе лёгка зрабіць." Ён перадаў паперу Генры. "Вы ведаеце, што з гэтым рабіць?"



«Я страшэнна ўпэўнены».



Картэр зноў павярнуўся да Карлотце. "А цяпер, мая цёмнавалосая італьянская прыгажуня, што яшчэ ў цябе ёсць для мяне?"



«Гэта ювелірная крама, якая гандлюе вельмі дарагімі каштоўнымі камянямі высокага класа. Вось адрас».



Картэр запомніў адрас, спаліў лісток і павярнуўся да Джэйсану Генры.



«Ты ведаеш, што з гэтага моманту рабіць, Джэйсан. Паклапаціся пра яе. Цяпер гэта мая ўласная гульня ў мяч».



"Нік, гэта значыць…?"



Яна схапіла яго за плечы і разгарнула.



«Гэта азначае, Карлота, што я не ўбачу цябе да заўтрашняга дня. Але ты можаш зрабіць для мяне сёе-тое асаблівае».



"Якая?"



Ён нахіліўся наперад, пакуль яго вусны не закранулі яе вуха. "Прыміце ванну, надушыцеся ... і агаліцеся".



Усміхнуўшыся, ён схапіў з ложка карычневую джэлабу і пару сандаляў і выйшаў за дзверы, перш чым яна змагла адказаць.



* * *



Было каля дзесяці гадзін, калі Картэр дабраўся да новай часткі горада. Ён прарабіў увесь шлях ад маленькага гатэля ў Медыне да перапоўненых кірмашоў, каб пераканацца, што за ім ніхто не сочыць.



Пад шаравата-карычневай джэлабай, якая пакрывала яго ад цёмнай галавы да сандаль, быў скрутак з матэрыялам, які Генры здабыў некалькі дзён таму.



Крама, якую шукаў Картэр, знаходзілася на старой вуліцы ў новай частцы горада. Ён пераходзіў ад таннага і трухлявага да мудрагелістага і квітнеючага.



Вуліца трымала на паляванні некалькі хлопчыкаў-падлеткаў і некалькі прастытутак, якія спрабуюць зацікавіць кліентаў. Рух быў парушаны раптоўным лёгкім дажджом, які толькі што пачаў падаць з неба.



Картэр падышоў да двух дзвярэй крамы і адступіў у цень дзвярнога праёму, каб прыкурыць цыгарэту, калі заўважыў надыходзячую патрульную машыну. Ён нацягнуў капюшон сваёй джэлабы супраць дажджу і слізгануў у сядзячае становішча, калі машына наехала побач.



Вочы двух паліцыянтаў прачасалі вуліцу з боку ў бок праз залітыя дажджом акна. Уключыўся пражэктар, і Картэр сцяўся ў камяк і уткнуўся падбародкам у халат.



Пражэктар праляцеў міма, спыніўся, потым вярнуўся. Картэр адчуў, як у яго ў жываце ўтварыўся халодны цвёрды вузел, калі яркае святло заліло яго, ззяючы скрозь зачыненыя павекі. Яго дыханне стала перарывістым. Агульнавядома, што паліцыя спыняе і часам абшуквае лайдакоў у гэтым раёне ў пошуках наркотыкаў.



З тым, што Картэр схаваў пад адзеннем, ён ніяк не мог вытрымаць ператрусу. Калі машына спыніцца і яны выйдуць, ён ужо вырашыў, што яму давядзецца бегчы і вярнуцца пазней.



Рухавік машыны хрыпла мармытаў на халастым ходу, затым пражэктар згас, і машына зноў рушыла наперад. Паліцыянты відавочна не жадалі выходзіць пад дождж з-за жабрака, які спіць у дзвярным праёме.



Картэр выпрастаўся і перайшоў вуліцу да іншага дзвярнога праёму насупраць будынка, у якім знаходзілася крама. Праз дождж ён заўважыў маленечкі прыцемнены выхад у завулак у далёкім канцы магазіна. Ён дачакаўся, калі праедуць дзве машыны і пешаход, потым перайшоў вуліцу ў завулак.



Усе вокны першага паверха былі абаронены цяжкімі сталёвымі кратамі, а вокны, якія прымыкаюць да пажарнай лесвіцы ў задняй частцы будынка, былі зачыненыя знутры аканіцамі з тоўстай драцяной сеткі.



Ён падняўся па пажарнай лесвіцы на дах, затым пералез праз парапет і павольна прайшоў па даху, узіраючыся ў цьмянае святло. Пасярод даху быў будынак, які нагадвае хлеў, з дзвярыма з аднаго боку. Відавочна, гэта быў доступ да лесвіцы, якая вядзе ўніз, але дзверы былі зроблены з цяжкага металу і зачыняліся знутры.



Устаўшы на калені перад дзвярыма, Картэр расшпіліў джэлабу і паправіў кашулю. З-пад кашулі ён разгарнуў падобную на чарвяка вяроўку з магніевага пластыка. Падзяліўшы яе на дзве роўныя часткі, ён абгарнуў выступоўцы дзвярныя завесы пластыкам і прычыніў запалку ў руках, каб запаліць яе. Ён зашыпеў, схапіўся і загарэўся асляпляльным белым святлом, асвятляючы будынак асляпляльным мігатлівым святлом.



Картэр прыкрыў вочы ад святла і з непакоем агледзеў суседнія будынкі на выпадак, калі нехта заўважыць яркае асвятленне. Ні ў адным з вокнаў не гарэла святло, і раптам магній згас.



Дзверы нахілілася да яго, калі ён прасунуў пальцы ў расколіну наверсе і пацягнуў. Ён асцярожна выцягнуў яго з рамы і ўпёрся ў цяжкую вагу. Калі яна шчасна лягла на дах, ён спусціўся па прыступках. Унізе была лесвічная пляцоўка і яшчэ адна дзверы. Ён застыў як укапаны, калі ўбачыў святло, якое зыходзіць з-за шчыліны ў дзверы.



Ці было святло з-за дзвярэй проста начнікам?



Картэр стаў на калені і прыклаў вуха да дзвярэй, уважліва прыслухоўваючыся. Мінулі імгненні, і адзіным гукам быў стук яго ўласнага сэрца. Ён павярнуў ручку і націснуў. Дзверы адчыніліся, і ён улез у пакой, зрабіўшы паварот на 360 °, перш чым падняцца на ногі.



Пакой быў пусты. Побач з захламленым сталом ярка гарэла невялікая лямпа.



Картэр хутка дастаў палатняны мяшок і прайшоў праз офіс. Акрамя простых асабістых рэчаў, якія маюць некаторую каштоўнасць і крыху наяўных, у сумку патрапіла вельмі мала.



Другі паверх быў больш прадуктыўным. Ён прайшоўся па вітрынах, выбраўшы толькі тыя каштоўныя рэчы, якія зацікавяць прафесійнага злодзея. На другім паверсе ўсё было фабрычным, уключаючы стандартныя кольцы, каралі, брошкі і гадзіннік.



На першым паверсе была яшчэ адна выставачная зала з зачыненымі скрынямі і зручны хол, дзе кліенты маглі атрымаць асалоду ад напоямі або фуршэтам, выбіраючы свае пакупкі або заказваючы канкрэтны тавар.



За грубымі фіранкамі ззаду ён знайшоў іншы, меншы пакой, які, здавалася, быў не больш чым месцам для захоўвання рэчаў.



Картэр здагадаўся, што ёсць яшчэ сёе-тое.



За наборам скрынак вышынёй да столі ён знайшоў люк. З гэтага моманту ён будзе шукаць усляпую. Было відавочна, што сапраўдныя смачнасці былі недзе ў падвале. Усё каштоўнае ў Марракешы захоўвалася недзе ніжэй за ўзровень вуліцы.



Падвал, здавалася, складаўся толькі з каморы. Затым у святле свайго ліхтарыка Картэр заўважыў тоўсты пучок правадоў у куце столі драбінчастай клеткі. Ён уважліва іх прасачыў. Яны зніклі праз сцяну ў куце за грудай бедуінскага антыкварыяту, побач з моцнымі цяжкімі дзвярыма, мала чым адрознівалася ад тых, якія ён падарваў на даху.



Яшчэ адна вяроўка з магніевага пластыка была ўведзена ў эксплуатацыю, і праз дзве хвіліны ён апынуўся ў сховішчы для прысмакаў.



У сумку ўвайшлі неапрацаванае золата, каштоўныя камяні, два падносы з антыкварнымі манетамі і розныя ўпрыгожанні. Затым ён выцягнуў з-пад джэлабы стетоскоп і прыступіў да працы над сапраўдным аб'ектам сваіх пошукаў: васемнаццаціцалевым міні-боксам Бэнінгтана, убудаваным у бетонную секцыю памерам чатыры на чатыры.



Картэр здагадваўся аб гэтым. Калі б сховішча ўнутры сховішча не належала Бенінгтану, ён быў упэўнены, што гэта быў бы аўтаномны сейф з адной адзінкай і такой жа неразбуральнай канструкцыяй.



Толькі нямецкая фірма Bennington вяла буйны бізнэс у сферы бяспекі ў Марока.



Каб узламаць яго, спатрэбіцца больш магнію і іншых хімічных выбуховых рэчываў, чым Картэр мог панесці. І тады была б вялікая верагоднасць, што пакой апынецца ў бязладзіцы, бетон ператворыцца ў друз, а бесшарнірны суцэльны рэзервуар самага невялікага сховішча будзе ляжаць на падлозе ў цэласці і захаванасці.



Акрамя таго, падумаў Картэр, прыступаючы да працы са стетоскоп і сваімі таленавітымі пальцамі, яго мэта не складалася ў тым, каб абрабаваць сейф з мэтай крадзяжу.



Прайшло амаль чатыры гадзіны, перш чым ён пачуў, як дванаццаты і апошні тумблер стаў на месца з ледзь прыкметнай пстрычкай. Да таго часу, калі ён расчыніў дзверы, яго пальцы анямелі, яго пачуцці напружыліся, а ўсё яго цела было заліта потым.



Усяго адзін рух па бліскучай сталёвай унутранай частцы, і ён знайшоў тое, што шукаў, сярод аксамітных футаралаў з неацэннымі каштоўнымі камянямі.



Скрыня была сталёвая, з падвойным кодавым замком. У параўнанні з сейфавым замкам, які ён толькі што адчыніў, гэта было дзіцячай забавай.



Ён прыўзняў вечка, затаіўшы дыханне, затым уздыхнуў з палёгкай.



Усе яны былі там, старанна падшыты і праіндэксаваны майстар-лістом. Ён не ведаў некаторых рускіх абазначэнняў, але ведаў большасць.



Ён асцярожна ўстанавіў святло са спецыяльнай лямпачкай высокай інтэнсіўнасці над адным з латкоў з каштоўнымі камянямі, а затым пачаў раскладваць дакументы.



Ён сфатаграфаваў набор за раз і вельмі акуратна паклаў іх у тэчку.



Здымка заняла яшчэ гадзіну, але час таго каштаваў.



Калі ён скончыў, ён пераканаўся, што не пакінуў ніякіх слядоў таго, што быў усярэдзіне самога сховішча. Калі гэта было зроблена, ён зноў замкнуў дзверы, скінуў таймер і вярнуўся на першы паверх.



У задняй частцы будынка былі цяжкая сталёвая дзверы, праз якую можна было патрапіць у завулак і выйсці з яго. Ён абмацваў дзверы пальцамі, пакуль не знайшоў провад, які злучае паездку з ахоўнай сігналізацыяй. З дапамогай двух заціскаў тыпу «кракадзіл», злучаных дротам, ён абышоў прерыватель і затым прымацаваў адзін канец вялікай шпулькі шпагату да дроту.



Задаволены, ён адчыніў завалы і ланцугі, якімі былі замацаваныя дзверы. Ён асцярожна прачыніў дзверы і ўздыхнуў у цішыні.



Ён знайшоў і закараціў правы провад.



У завулку было ціха і ціха, чутны былі толькі гук падальнага дажджу і цурчанне вады ў вадасцёках і вадасцёках.



Калі яго мех са здабычай быў надзейна згорнуты і замацаваны на поясе пад джэллабай, ён ступіў праз дзверы ў завулак.



Ён асцярожна рушыў да вуліцы, разгортваючы за сабой шпагат. Тэрыторыя перад будынкам была пустэльная, і зараз дождж ліў мацней. Картэр перайшоў вуліцу і тузануў за вяроўку.



Трывога імгненна запоўніла намоклае ад дажджу начное паветра.



Ён хутка скруціў шпагат на хаду. Да таго часу, як ён дайшоў да кута, у яго ў руцэ быў акуратны мяч. Ён сунуў яго ў кішэню і павярнуў на вуліцу, па якой людзі хадзілі больш актыўна, і свяцілася жоўтым ад святла кафэ.



Ён заўважыў цёмны аўтамабіль афіцыйнага выгляду - "Рэно" з дыпламатычнымі нумарамі - квартал перад сабой.



Ён рушыў да яго і кінуўся на пасажырскае сядзенне перш, чым малады кіроўца заўважыў яго прысутнасць.



"Эшбум?"



"Ды сэр."



«Я Картэр. Паехалі!»



Машына з ровам ажыла, і яны імчаліся ў бок паўночна-заходняга сектара горада.



"Як доўга ехаць да Касабланкі?"



«Каля дзвюх гадзін. Я мог бы зрабіць гэта за паўтары гадзіны ў гэты час ночы».



«Зрабі гэта за паўтары гадзіны. Тваё радыё працуе?»



"Ды сэр."



«Патэлефануйце наперад, - сказаў Картэр, запаўзаючы на задняе сядзенне, - і няхай хто-небудзь падрыхтуе каго-небудзь у фоталабараторыі».



"Я так разумею, сэр, што ў нас ёсць?"



«Сынок, мы ўзялі іх за яйкі. Абудзі мяне на ўскраіне Касабланкі! »



"Ды сэр!" - ускрыкнуў малады чалавек. "Магу я быць першым, сэр, каб павіншаваць вас?"



Картэр не чуў ні слова, сказанага маладым афіцэрам.



Ён ужо моцна спаў.



Пятнаццаты раздзел.



Роўна апоўдні Рональд У. Хатфілд, намеснік старшыні амерыканскай місіі ў Касабланцы, Марока, сеў у мяккае крэсла ў прыёмнай місіі СССР у Касабланцы.



Ён пачакаў пятнаццаць хвілін, перш чым каржакаватая бландынка ў спадніцы і блузцы, якая чамусьці выглядала як уніформа, з'явілася з-за двух высокіх дзвярэй з цікаў дрэва.



"Старшыня Хэтфілд?"



"Так."



«Таварыш старшыня Залянкоў зараз вас прыме».



"Дзякуй."



Хэтфілд лёгка праходзіў праз вароты, і яго цёпла сустрэў Ігар Залянкоў.



«Рональд, з тэніса прайшло два тыдні. Як наконт суботы?»



«Выдатна, Ігі. Спачатку абед?»



“Я ўпэўнены, што змагу выжыць. Замежны клуб?»



"Гэта было б добра, Ігі".



Двое мужчын ведалі адзін аднаго тры гады. Яны часта разам гулялі ў тэніс і разам з жонкамі абедалі ў лепшых рэстаранах Касабланкі і Рабата.



"Што ж, Рональд, чым я магу вам дапамагчы?"



«Баюся, гэта засмучае. Таварыш старшыня».



«Ах, сапраўдны бізнэс», - сказаў рускі, прымаючы пачак папер, які перадаецца праз стол.



Ён перачытваў іх пяць хвілін, і калі ён зноў падняў вочы, аблокі закрылі яго твар.



"Я мяркую, ёсць некалькі копій?"



«Ёсць, - сказаў Хэтфілд. «Поўны камплект мусіць быць у Вашынгтоне на працягу гадзіны. Пры неабходнасці мы маглі б даставіць іх у ААН да раніцы па нью-ёркскім часе».



"Ясна. Вы мяне прабачце?"



"Вядома."



Рональд В. Хэтфілд выкурыў маленькую цыгару, пакуль чакаў. Нядоўга да таго, як Залянкоў вярнуўся ў офіс.



"Я мяркую, у вас ёсць патрабаванні?"



Хэтфілд уручыў яму надрукаваны спіс.



"Я павінен сказаць, што гэта немагчыма", - адказаў расеец пасля хуткага чытання.



“Вядома, ведаеш. Але, Ігар, я прапаную табе вярнуцца да сваёй кодавай машыны, пакуль я тут».



Залянкоў кіўнуў і зноў выйшаў з офіса.



Хэтфілд якраз тушыў цыгару, калі вярнуўся.



"Так?"



"Пагадненне".



"Завершана?"



"У кожнай дэталі".



Хэтфілд зачыніў партфель, паціснуў руку і накіраваўся да дзвярэй.



"Ах, старшыня Хэтфілд ...?"



"Так, старшыня Залянкоў?"



"Я, напэўна, не буду займацца тэнісам у суботу".



Хэтфілд кіўнуў. «Гэтага і трэба было чакаць, Ігі. Магчыма, у іншы раз».



"Так, магчыма… будзем спадзявацца на гэта".



Залянкоў надрапаў у блакноце. Ён перадаў яго Хэтфілду.



Чортава КДБ



Хэтфілд напісаў сваёй ручкай.



Я ЦАЛКАМ згодны



Трыццаць тры мужчыны і жанчыны замежных грамадзян, усе з падробленымі пашпартамі, былі затрыманыя на розных памежных станцыях.



Адным з іх быў Пятро Амані, калі ён збіраўся сесці на рэйс Air Maroc у Вену.



Ён не супраціўляўся, а моўчкі прайшоў паміж двума афіцэрамі ў форме. Яны выйшлі з тэрмінала і зайшлі на стаянку. Яны былі на паўдарогі да паліцэйскага фургона, калі маладая прывабная бландынка вырвалася з групы людзей і падышла да іх ззаду.



Апынуўшыся ў двух кроках ад зняволенага, яна выцягнула пісталет з-пад плашча, які насіла, і паднесла да твару.



Яна закрычала. - "Свіння Амані!"



Амані і абодва афіцэры адначасова павярнуліся.



«Сафія…»



Пісталет утрымліваў абойму на дванаццаць патронаў. Ёй атрымалася ўсадзіць восем куль вялікага калібра ў цела Амані, перш чым яна сама памерла ад зваротнага агню афіцэраў.



* * *



Джэйсан Генры спрытна правёў невялікі магутны катэр праз хвалярэз.



За шэсць міль на поўдзень ад Касабланкі ён прышвартаваўся ля прыватнага пірса. Два доўгія ярусы драўляных прыступак вялі ўверх па схіле ўзгорка да чароўнай вілы.



Генры саскочыў на бераг і ўтрымаў катэр, калі Картэр падышоў да пірса.



"Божа мой, гэта прыгожа".



"У цябе гэта на цэлых два тыдні".



«Куды мне адправіць чэк на арэнду?»



"Вы не зробіце гэтага". Генры сказаў падчас запуску, ужо заварочваючы рухавік: "Гэта называецца Віла Ромбуард!"



Перш чым Картэр паспеў адказаць, Генры сышоў, накіроўваючыся ў заліў.



Яна чакала ў цэнтры вялікай гасцінай-сталовай. За ёй стаяў стол з выдатным фарфорам і свечкамі.



"Сардэчна запрашаем дадому."



"Мне сказалі, што на працягу двух тыдняў", – адказаў Картэр, падыходзячы да яе.



«Я ўжо прыгатавала вячэру… на потым. Мы пачнем з saumon fumé і пяройдзем да truite à la hussarde і délices de sole d'Antin. Адтуль будзе валтузня з ris de veau і étuve de boeuf маканэзы, усё ў камплекце з рознымі гарнірамі і падаецца з марачнымі вінамі Рэйна, Бургундыі і, нарэшце, шампанскім».



"Гучыць цудоўна", - сказаў Картэр. "А тым часам?"



Ён быў прама перад ёй, яго вусны амаль дакраналіся да яе.



«А пакуль я купаюся і пахне, і, - Карлотта паціснула плячыма, і тонкі халат заслізгаў па яе целе, - і аголена».






Картэр Нік



Забойства У Макао




Забойства ў Макао



Нік Картэр




НАДРУКОВАНА Ў ЗЛУЧАНЫХ ШТАТАХ АМЕРЫКІ Прысвячаецца мужчынам



Сакрэтных службаў Злучаных Штатаў Амерыкі




Разня ў Макао



Першы раздзел



Нік Картэр прачнуўся ад водару свежазаваранай кавы. Ён пацягнуўся,



затым дазволіў шырокай усмешцы расплыцца па яго твары, калі ён паляпаў



вольнае месца побач з ім на ложку і ўспомніў папярэдні



вечар.



Яе клікалі Фэнсі Адамс, і яна была ўсім, што меркавала яе імя. яна



была пазаштатным супрацоўнікам AX, але вельмі надзейным і часта выкарыстоўвалася для



адказнай праца.



Іх з Картэрам загадзя папярэдзілі аб некалькіх заданнях,



але на гэты раз гэта была проста ўдалая выпадковая сустрэча.



Картэру пашанцавала.



Фэнсі была на заданні ў Токіа, займалася сувязямі з грамадскасцю і рабіла



некалькі рэкламных ролікаў амерыканскай касметычнай кампаніі, якая запускае новую лінію



на Далёкім Усходзе.



Прынамсі, гэта было яе прыкрыццём. Фактычна, яна вяла



назіранне за вялікай групай уплывовых японскіх бізнесменаў



для ЦРУ. Цяпер яе выклікалі назад у Вашынгтон на



разбор палётаў.



Картэр не ведаў, у чым заключалася яе задача, і яму было ўсё роўна. якая



ён сапраўды клапаціўся аб тым, каб сутыкнуцца з ёй у бістро Паўла,



у Вашынгтонскай кальцавой дарогі, якое ён часта наведваў, калі бываў там



паміж заданнямі.



«Божа мой, Фэнсі Адамс! Гэта было .. . два гады!"



«Я згодна, на два гады больш, чым трэба», - сказала яна са смехам,



рукі. "Маямі, праўда?"



"Правільна.



Гэта быў "Нфіямі". Фэнсі была пешкай у плане, які дазволіў



Картэр схаваць і адправіць у Іспанію перабежчыка з усходняга блока і



знайсці маленькую чорную кніжку, схаваную за чорным крыжом.



Перш чым яны расталіся, ён і Фэнсі правялі два вар'яцкія дні ў



Нумары ў гатэлі Nfiami.



Картэр гэтага не забыўся.



Ён спытаў, ці ёсць у яе. хлопец



Яна сказала "Ты смяешся?", яе зялёныя вочы бліснулі пад гарой



рудых валасоў.



"Хто ты працуеш з удзелам ЦРУ?"



«Некаторыя хлопцы з гэтай кампаніі. Строга платанічныя адносіны.



Далей яна патлумачыла, дзе была ў апошні месяц і што



яна рабіла ў Вашынгтоне.



"Дзе вы спыніліся?"



«Кандамініум кампаніі тут, у Арлінгтоне.



"Што б здарылася, калі б ты не вярнулася дадому сёння ўвечары?" гарэзна Картэр спытаў




"Ні чорта", - адказала яна і ўсміхнулася. «Мяне апытваюць, і я



вяртаюся ў Нью-Ёрк паслязаўтра.



«Мужчыны, чаму б нам не праверыць не сёння ўвечары, а на наступны дзень?



Ці праз два дні-"



"Больш ні слова! «



Яна пажадала дабранач сваім тром суправаджаючым, і праз дзве гадзіны яны



важдаліся на ложку памеру «king-size» ва ўласным кандамініюме Картэра на



верхнім паверсе вышыннага будынка ў Арлінгтане.



«А якая гэта была валтузня, - падумаў Картэр, глыбока ўдыхаючы



водары даносяцца з яго кухні. З поўным днём і пакінутай ноччу!



Ён скаціўся з ложка і надзеў халат.



Ён увайшоў на кухню, і з-за кухні паказалася Фэнсі.



дзверы халадзільніка. Яе вогненныя кучары ўсё яшчэ былі растрапаныя, прыгожыя



маса чырвонага апраўляе яе выдатныя рысы асобы і зіготкія зялёныя вочы. Правільна



цяпер у гэтых вачах свяціўся вясёлы настрой.



"Ты ўстаў", - усміхнулася яна, пасылаючы яму паветраны пацалунак.



На ёй было цёмна-зялёнае шаўковае кімано з бязладным поясам, а



сонечнае святло скрозь кухонныя вокны прымушала агаляць яе ногі.



і жывот і грудзі панадліва блішчалі.



«Добрай раніцы», - сказаў Картэр, абняўшы яе за стан і



цалаваць мяккую западзіну на шыі.



"Цяпер", - прамармытала яна.



Яна ціха засмяялася



як яго рукі слізгалі па гладкай выпукласці яе



ягадзіцы.



Картэр застагнаў, і яна ў адказ мацней прыціснулася да яго. Яе



прыгожае дно было цвёрдым і круглым пад шоўкам.



"Сняданак гатовы. Толькі апельсінавы сок, кава і тосты. Я была проста занята



атрыманым соку. Кажучы гэта, яна рассунула сцягна і захапіла



адзін з іх паміж імі.



Картэр усміхнуўся і адхіліўся. "Я зразумею", - сказаў ён, пераходзячы да



reffigerator, інакш кава будзе халодным да таго часу, як мы дабяромся да яго. «



"Нешта не так?" - сарамліва спытала Фэнсі, выдатна ведаючы, як яна



ўздзейнічае на яго.



Ён занёс пластыкавы графін да стала і засяродзіўся



пры напаўненні дзвюх шклянак, ужо пастаўленых побач з кававымі кружкамі. «Не,



нічога .. . наогул нічога. Як было ў Токіа? »



Фэнсі слізганула ў куток для сняданку побач з ім, сцягно да сцягна, і



пачала балбатаць аб выпрабаваннях і нягодах працы мадэллю ў



замежным шоу.



Картэр адпіў каву і паглядзеў на яе па-над кубкамі. Ён



атрымліваў асалоду ад гучаннем яе голасу амаль гэтак жа, як і выглядам яе



часткова схаванай галізна Яго ніколі не пераставаў здзіўляць, як яна магла



быць зусім абыякавай і раскаванай з-за адсутнасці адзення, і



як яна часта дзівілася, выяўляючы, што яе абыякавасць здольна



бянтэжыць і ўзбуджаць яго.



Ён выявіў, што глядзіць на яе вялікую і прыгожа круглявую



грудзі.



Яны важка пагойдваліся кожным жэстам яе рукі, і ён глядзеў у



зачараванні, успамінаючы іх адчуванні, іх густ і



захапленне ад іх.



Яна хрыпла засмяялася. «Я б хацела, каб ты перастаў так на мяне тарашчыцца,



Нік.



Гэта вельмі бянтэжыць. «



"Ідзі сюды", - прашаптаў ён, пацягнуўшы яе за руку і накіроўваючы яе.



стол да яго на калені. Ён пацалаваў свабодна прапанаваныя вусны і напоўніў



далонню яе грудзьмі, яго вялікі палец далікатна і з каханнем масажуе



яе кончык.



Фэнсі ўдыхнула яму ў рот і лашчыла яго вусны сваёй мовай,



кончыкі яе пальцаў гуляюць з яго вухам. "Табе падабаецца, калі цябе чапаюць, не



ці так?"



- Прамармытаў Картэр, адчуваючы, як соску пачынаюць цвярдзець.



"Мне гэта падабаецца", - мякка адказала яна, адкідваючыся на яго.



«Я ведаю лепшае месца для дакранання. «



Ён падняў яе і накіраваўся ў спальню. На паўдарогі да ложка



тэлефон зазваніў.



- Забудзься, - сказаў Фэнсі, хапаючы яго за плечы, калі ён адвярнуўся ад



яе.



"Не магу. Гэта гарачы тэлефон.



У кватэры Картэра было дзве тэлефонныя лініі. Адзін быў звычайная



лінія. Іншы быў на скрэмблеры і быў падлучаны непасрэдна да



офіс галоўнага супрацоўніка AXE, Дэвіда Хока.



«Так, Картэр тут.



«Гэта Джынджэр, Нік.



«Чорт.



Джынджэр Бейтман была правай рукой Ястраба, яго альтэр-эга і тым, хто



звычайна перадаваў Хоўку загад рухацца. Яна амаль ніколі не тэлефанавала яму



калі толькі нешта не было гарачым.



"Гэта не так дрэнна, як вы думаеце", - сказала Джынджэр са смяшком.



- Гатовы паспрачацца, - адказаў Картэр, пераводзячы погляд на Фэнсі Адамс. У яе быў



зняла кімано і зараз расцягнулася ўпоперак ложка нагамі



прызыўна адкрываць.



Адзін джэнтльмен з Сан-Францыска вельмі хоча патрапіць унутр



дакрануцца да вас. «



«Я больш нікога не ведаю ў Сан-Францыска, - сказаў Картэр. "Яны



усе мёртвыя. «



"Гэты вельмі жывы, і я перадаю яго па той прычыне, што



ён ведае большасць правільных нумароў, па якіх можна патэлефанаваць, каб зьвязацца з вамі. я



думаю, вы пагадзіцеся, што гэта даволі незвычайна. «



Вусікі Картэра падняліся, і на імгненне ён забыўся пра Фэнсі.



Сакавітае цела Фэнсі Адамс. AX быў, верагодна, самая



сакрэтная арганізацыя. Як галоўны агент AX, з абазначэннем N3 Killmaster




Нікалас Картэр быў такім жа суперсакрэтным



Калі б хтосьці ведаў дастаткова, каб паспрабаваць звязацца з ім у Amalgamated



Press і па тэлефоне.



Паслугі на Дзюпон Серкл у Вашынгтоне, акруга Калумбія » што нехта быў



альбо стары сябар, альбо стары вораг.



У любым выпадку Картэр быў зацікаўлены.



"Як яго імя?"



"Не дала б ніводнага", - адказала Джынджэр. «Яго голас гучаў як усходні, і як быццам



гэта была надзвычайная сітуацыя. Ён тэлефанаваў тры разы з таго часу, як я патрапіла ў



офіс у сем раніцы. Паколькі гэта чатыры гадзіны раніцы, Заходняй



Часу ўзбярэжжа, ён, мусіць, сапраўды хоча з табой звязацца. «



"Ён сказаў, аб чым ідзе гаворка?"



"Ні словы. Але ў апошні раз калі ён



патэлефанаваў, ён сказаў, што ты памятаеш



яго па Operation Crossroads. «



Картэр хутка прагартаў свае разумовыя файлы і выявіў



дэталі аперацыі "Скрыжаванне".



Гэта было ў гушчы в'етнамскай блытаніны. Ён быў адпраўлены



пад прыкрыццём



у Сайгон у якасці аўдытара па забеспячэнні войска. Яго сапраўдная праца заключалася ў тым, каб раскрыць



велізарнае кольца чорнага рынку.



Буйны кантрабандыст па імені Чарлі Лу, выкарыстоўваючы шантаж, сабраў.



кампанію паўднёвав'етнамскіх генералаў.



Генералы далі Чарлі Лу поўную свабоду дзеянняў у дачыненні да паступаючых ваенных запасаў у



адказ за яго маўчанне аб сваіх гнюсных справах. Лу выкарыстоўваў свой



уплыў, каб нахабна абкрасці войска. У сваю чаргу, ён купляў наркотыкі і



гэта працягвалася доўга. Шмат іх ён экспартаваў, але таксама падвал іх тонамі



амерыканецам.




Картэр змог разарваць гэты заганны круг, але так і не прыбіў Чарлі.



Лу.



Джынджэр Бэйтман зноў загаварыла. "Ну што, тэлефанаваць у званы?"




«Ён даў мне нумар 555-4027. Я ўжо гэта праверыла. Гэта



Кітайскі рэстаран у акрузе Марын пад назвай Lu Fong's Hunan House.



"Добра" - сказаў Картэр.



"Добрага дня.



"Дзякуючы. Чао."



Картэр адключыў сувязь, дачакаўся сігналу і набраў нумар.



Адказалі па першым гудку.



"Ды ўжо? «Мяне клічуць Картэр.



«Калі гэта так, ты, мусіць, скажаш мне, дзе ўзяць лепшую азадак.



у



Сайгон. «Мама Пуанг у Чэры-Хілз.



«Як вы маеце рацыю. Што вы любіце піць?"



«Тры пальцы Чываса з адным кубікам. «Госпадзе, Нік Картэр., я рады, што



звязаўся з табой!



Картэр задумаўся. Раптам успомніў. -Білі



Дуонг? "



«У плоці, мой чалавек!



Картэр усміхнуўся, успомніўшы маленькага чалавечка з шырокімі грудзьмі.



усмешка, зіготкія чорныя вочы і бліскучы розум.



Білі Дуонг быў адным з двух чалавек, якія дапамаглі Картэр прастукаць.



Чарлі Лу



І выбіць яго з сядла. Іншая была прыгожай еўразійскай дамай



са Штатаў.



Яна была мёртвая, дзякуючы Чарлі Лу.



"Што, чорт вазьмі, вы робіце ў Штатах?"



«Доўгая гісторыя, Нік, вельмі доўгая гісторыя. Але я вельмі рады, што навучыўся



кампутарнаму бізнэсу.



Гэтае выдатнае прычыненне.



"Пакрыццё? Прыкрыццё для чаго? »



- Я па срацы, Нік. І адгадайце, як я дайшоў да гэтага? . Ідучы



прамы, вы б паверылі!



"Што адбываецца?



«Занадта доўга для тэлефона. Ці зможаце вы вылецець сюды сёння? «



"Можа быць. Праінфармуйце крыху, каб я мог апраўдаць выдаткі сваіх людзей



. «



“Добра, але хутка. Пасля таго, як старая радзіма ўзарвалася, я жыў



каля трох гадоў, у асноўным у Ганконгу. Мая сястра ўсё яшчэ



там. Затым я атрымаў некалькі законных дакументаў, і з імі законную працу



з Куло



Электроніка. Гэта японская фірма. «



"Я ведаю гэта.



«Што ж, будучы геніем, я хутка паднімаюся ў кампанію. Яны пераводзяць мяне ў



хатні офіс у Токіа каля года таму. Каля трох месяцаў таму



я шантажыраваўся трыма вельмі дрэннымі хлопцамі. «



"Білі, калі ты пераводзіў грошы ці нешта ў гэтым родзе, гэта з ...



«Ні завошта, Нік. Я абсалютна законны, і дакладны. Але як ты



ведаеш маё мінулае не белае як лілея».



- Па меншай меры, - усміхнуўшыся, пагадзіўся Картэр.



«Вы можаце смяяцца, але гэтыя хлопцы ведаюць усё пра мяне і маё мінулае. Я



у кампаніі пад назвай Уільям Су Луонг з фальшывым дыпломам



з



Стэнфард і NUT у Штатах. «



- Гэта дрэнна, - прастагнаў Картэр.



«Так, ну, яны хочуць, каб я скраў чарцяжы і спецыфікацыі і перадаў іх



ім, ці яны выкрыюць мяне.



«Старамодны шантаж?»



Ты зразумеў. Што ж, стары Білі ў лютасці. Я мяркую, што магу быць такім жа хітрым



як яны. Я капаюся і шмат думаю. «



"Напрыклад, хто за гэтым стаіць?"



«Так, як Чарлі Лу.



Валасы ўсталі дыбам, і скура ззаду на шыі Картэра напружылася.



"Ты ўсё яшчэ там?"



«Так, - сказаў Картэр, - я ўсё яшчэ тут. Раскажы мне больш.



Чарлі разыграў сваю старую афёру прама тут, у Японіі.



калі



Я атрымліваю дастаткова пагроз, я лічу, што гэта больш, чым мой гонар ці мая праца. я звальваю



усё гэта на калені майго вялікага боса.



"І .. . ? »



«І ў тую ж ноч яны спрабуюць вывесці мяне ў рэстаран.



але ў маёй кватэры ўжо ёсць бомба. Яны сумуюць па мне



але на гэты раз мяне даўно няма. «



Маленькія колы пстрыкнулі ў глыбіні душы Картэра. Яго погляд збіўся



зноў Фэнсі Адамс на ложку. Але на гэты раз ён не глядзеў на яе



цела. Ён вывучаў яе вочы і спрабаваў успомніць кавалачкі і кавалачкі



яна расказала яму напярэдадні вечарам у перапынках паміж гульнямі аб сваім прызначэнні ў Токіо.



.



Звышсакрэтныя праграмныя і апаратныя кампаненты ад вядучых кампаній у




Штатах, Заходняй Германіі і Японіі знаходзілі свой шлях у рускія рукі.




Было задзейнічана некалькі кампаній, але нікога не ўдалося затрымаць



Шантаж - хто за ім стаіць?



Чарлі Лу.



«Білі…? »



"Так, чувак?"



«Я вылечу першым рэйсам.



«Ты літаральна выратавальнік», - рушыў услед адказ, які суправаджаецца глыбокім



уздыхам. «Я дам вам усе падрабязнасці, калі вы прыедзеце сюды. Я-"



"Я ведаю дзе ты. Проста заставайся там. Убачымся праз некалькі



гадзін.



«Я пералічу кожнага з іх на сваёй джойсціцы. І, Нік ... ? »



"Так?"



"Дзякуючы.



"Ты зразумеў, Білі".



Картэр павесіў трубку і павярнуўся да Фэнсі. Яна паціснула плячыма і нацягнула кімано



па яе целе.



“Я магу прачытаць гэты погляд. Ён кажа, што ты не ў настроі кахаць, яна



- сказала яна, шчыльна абхапляючы яе поясам.



"Вы маеце рацыю. Ды добра, кава і размова.



Чатыры кубкі кавы і паўпачкі цыгарэт праз Картэр даведаўся



столькі, колькі ведала Фэнсі.



Адчувальныя кампутарныя кампаненты сапраўды перакідваліся праз Японію,



верагодна, у Ганконг, а потым у Савецкі Саюз. Яна не ведала



нічога пра Чарлі Лу, але наведваючы шмат шыкоўных кактэйляў



вечарынак, на якіх яна была блізкая да пары дзяў электронікі. Адзін



з іх быў



Ашарні Акамота. Ён быў галоўным канструктарам Kulo Computer.



Кампаненты, падраздзяленне Kulo Electronics.



У канцы свайго такійскага шоу Фэнсі суправаджала Акамота ў Гонг.



Конг у камандзіроўцы. Людзі, з якімі яна бачыла, як ён вядзе справы



не былі падобныя на кампутарных геніяў.



Картэр зноў быў на гарачай лініі.



«Джынджэр, здаравяк ужо тут?»



«Так, ён толькі што ўвайшоў.



«Злучы мяне. «Нешта цікавае ў тым званку ў Фрыску?»



"Вельмі цікава. Праз трыццаць секунд пачуўся хрыплы голас Дэвіда Хока.



на лініі. "Так,



N3, што гэта? У мяне N6 спрабуе абрацца з Вугоршчыны.



Нік Картэр выклаў гэта кароткімі, адрывістымі прапановамі па сутнасці. У тым выглядзе



наколькі мог, ён суадносіў тое, што сказаў яму Білі Дуонг, з тым, што



ён пазнаў у Фэнсі. «Хлопцы з ЦРУ займаюцца гэтым, але паколькі



У мяне ёсць кантакт з



Білі, можа, яны не будуць супраць дапамогі. Было рык, рыпанне



кашаль і глыбокі ўдых яшчэ адной порцыі таннага цыгарнага дыму перад тым, як



Нарэшце адказаў Хоук. «Можа быць, вы патрапілі ў адну з іх. Гэта не



сапраўды наша справа, але я пазваню ў іншы горад і пагляджу,



што нам цікава.



"Я буду тут. Картэр прайшоў на кухню і наліў сабе



яшчэ адну кубак кавы.



"Табе трэба неадкладна вярнуцца ў Нью-Ёрк?"



«Мне не трэба нічога рабіць, Фэнсі адказала:« Чаму?



«Таму што вы маглі б дапамагчы ў Сан-Францыска.



"У аплатнай ведамасці?"



«У зарплаце.



«Гэта ўгода! Тэлефон зазваніў. Праз яго плячо, калі ён накіраваўся да



у спальні, Картэр пачуў, як Фэнсі спявае «Каліфорнія, я іду», выкарыстоўваючы яго



уласную лірыку.



«Вы нешта зразумелі, N3. Хлопчыкі ЦРУ спрабавалі ўзламаць



гэта амаль год. Яны будуць рады вашай дапамогі і дадуць вам поўнае



супрацоўніцтва ва ўсім свеце. "Я паспрабую. Я ўсё роўна ў даўгу перад Білі



Дуонгам.



«Я аддам цябе Бэйтман. Было шмат гудзення і пстрычак, так як



званок быў перанесены, затым Джынджэр дала інструкцыі.



«Вашым кантактам у Сан-Францыска будзе Мэл Кромптан. Ён сустрэне вас у



аэрапорце. Вы пад сваім імем на гадзінных рэйсах TWA



з Далеса. «Ты такі ўмелы, што я ў захапленні. Ператэлефануй ім і



зрабі гэта на дваіх з... Фэнсі Адамс.




«Калі я памятаю, F будзе крыху менш за шэсць футаў,



з вялікай колькасцю рудых валасоў. «Ваша памяць таксама натхняе.



«Гэта агаворкі на дваіх. Сцеражыся, Сан-Францыска!



Размова абарвалася, і Картэр адчуў запал у спіне. Ён павярнуў направа



у абдымкі Фэнсі.



"Я не паеду ў Нью-Ёрк"



Мне няма чаго надзець у Сан



Францыска. "Што не так з тым, што вы насілі ў Токіа і тут?"



«Яно зношанае.



Картэр усміхнуўся і дазволіў ёй пхнуць яго назад праз ложак. «Я думаю, што мой



расходны рахунак расцягнецца. “Добра. Калі нам трэба зьяжджаць?»



“Ні на гадзіну. «Не так шмат часу, - прамармытала яна, - але я абыдуся.



Не кажучы ні слова, яна накрыла яго мяккай, мясістай коўдрай.



Другі раздзел



Было дзесяць гадзін, але сонца ўжо было высока і закіпала, калі ён



прыпаркаваў універсал на стаянцы гандлёвага цэнтра. Лот быў напалову



перапоўненыя, і пакупнікі спяшаюцца з машын у крамы і назад



чарговы раз.



Ён пакінуў рухавік машыны уключаным, а вентыляцыйныя адтуліны кандыцыянера астуджалі.



яго рукі, калі ён пстрыкнуў зашчапкамі на партфелі побач з ім у



сядзенне.



Унутры знаходзіўся аўтаматычны карабін Universal Enforcer Model 3000.



крама на трыццаць патронаў была зараджана кулямі для карабіна MI, іх галовы



злёгку прасвідраваны.



Гэта было зроблена для таго, каб куля пры ўдары распаўсюджвалася, забіраючы шмат костак.



і плоць з ім на яго траекторыі.



Ён уставіў краму і ўставіў у патроннік патрон. Калі



праверыў дзеянне рычага, замяніў карабін сямнаццаць цаляў



у партфель і зачыніў вечка.



Заглушыўшы рухавік, ён замкнуў універсал і пайшоў па



стаянка і праз ГЦ. За крамамі была вузкая



завулак, куды грузавікі дастаўлялі тавары і збіралі смецце



уверх.



У рэшце рэшт алея прывяла да невялікай дарогі, якая абгінала возера.



У цёмных штанах і белай кашулі-пола з кардігана ён выглядаў як



прадавец робіць яго абыход. Цёмныя акуляры закрывалі вочы, і



твар пад імі быў моцна загарэлы. Ён быў чалавекам, які правёў вялікую



шмат часу на сонца.



На паўдарозе да возера, у атачэнні дрэў, быў кітайскі



рэстаран,



Хунаньскі дом Лу Фонга. Задні ўваход у рэстаран накіраваны



да возера, пярэдні бок звернуты да меншай , якая вядзе ад асноўнага



дарога, якая выходзіць на гандлёвы цэнтр.



Ён спыніўся на краі дрэў, уважліва аглядаючы ўсё з



за цёмнымі лінзамі.



У задняй дзверы стаяў стары пікап. Старая мадэль Лінкальна



і замежныя аўтамабілі былі адзінымі машынамі на пярэдняй стаянцы.



Ён пазбягаў задняй дзверы і падышоў да пярэдняй. Як ён прайшоў



офіс, ён зірнуў праз адкрытыя ламелі жалюзі. Гэта



быў пусты.



Уваходныя дзверы былі не зачынены. Унутры ён убачыў бар злева ад яго.



і сталовая справа ад яго.



Іх было трое. Тоўсты чалавечак з ужо афарбаваным потам



падпахамі яго свежай белай кашулі папаўняў бутэлькі



у бары.



Лу Фонг, уладальнік.



Яго жонка, у сукенцы з разрэзам да сцёгнаў, сядзела за сталом займаючыся



згортваннем сталовага срэбра ў сурвэткі.



Жылісты чалавечак у белай футболцы і камбінезоне рухаў швабрай.



млява праз падлогу сталовай.



Гэта быў Білі Дуонг.



Мужчына ў сонцаахоўных акулярах падышоў да бара. Ён асцярожна ўсталяваў



партфель перад ім і заняў адзін са крэслаў.



"Субота. Сёння няма абеду. Адкрыты ў суботу ў чатыры гадзіны. Вы прыйшлі



рана. «



Мужчына ўсміхнуўся. "Вы маеце на ўвазе, што тут няма нікога, хто мог бы нават абслужыць



кубкам кавы?"



«Не, без кавы. Тут нікога няма. Вяртайся.



Мужчына працягнуў картку праз стойку. «Я працую ў Bay Fisheries. Я б



хацеў бы пагаварыць з вамі аб скарачэнні вашых выдаткаў. «



Лу Фонг ацаніў карту. Ён заўсёды быў рады скараціць выдаткі. "Мы



ідзем у офіс, пагаворым. «



Мужчына глядзеў, як Лу Фонг ідзе да канца бара. Гэта было



ідэальным. Лу Фонг праходзіў па праходзе паміж барам і



табліцы. Ён праходзіў міма сваёй жонкі, адкрываючы іх абодвух для дакладнага



стрэлу.



Перагародка паміж двума пакоямі была нізкай. Яму трэба толькі



падняць ствол карабіна на шэсць цаляў, каб дастаць Білі Дуонга



стрэлам.



Ён расшпіліў зашчапкі на партфелі і падняў вечка.



Лу Фонг абмінуў далёкі кут бара і рушыў па праходзе. Ён



зрабіў паўзу і пачаў ціха размаўляць з жонкай.



Яна кіўнула і збіралася адказаць, калі ў яе вушах грымнуў гром.



і яна ўбачыла, што пярэдняя частка грудзей яе мужа стала ярка-чырвонай. яна



была на паўдарозе да крэсла, калі яна зразумела, што куля стукнула ў



цэнтр яе ўласнай грудзей, і яна была



паднята і



адкінута назад.



Да таго часу, як яна ўпала на падлогу, яна была мёртвая.



Білі Дуонг пазнаў гэты гук у той момант, калі першая куля патрапіла ў цела Лу



Фонга. Ён падняў вочы, убачыў цёмныя акуляры, малюсенькую ўсмешку і



затым бразгатлівы карабін.



Ён павярнуўся і пабег у калідор паміж прыбіральнямі, які вёў да



задняй паркоўцы.



Дзве кулі патрапілі яму ў паясніцу, з-за чаго ён прамахнуўся



і ўрэзацца ў будку.



Ён спрабаваў ускочыць на ногі, калі карабін зазвінеў



ізноў жа, значна бліжэй.



Ён адчуў толькі адну з дзевяці астатніх куль, якія разарвалі яго цела.



практычна напалову.



Мужчына перавярнуў Білі Дуонга нагой і праверыў яго пульс.



Задаволены, ён вярнуўся да Лу Фонгу і яго жонцы і зрабіў тое ж самае.




Вярнуўшы карабін у партфель, ён пераступіў цераз цела Білі Дуонга,



прайшоў па кароткім вузкім калідоры і выйшаў у заднія дзверы




Стук карабіна быў хуткім і прайшоў без прамаруджвання.



нават патурбаваў птушак на дрэвах вакол возера.



Каля прыстані была прывязана невялікая лодка. Ён адштурхнуўся, і хвілінай



пазней ён быў на паўдарозе да самага глыбокага месца возера.



Уцяжаранаму партфелю спатрэбілася менш за дзесяць секунд, каб патануць



і яшчэ пяць хвілін, каб мужчына веславаў на астатнюю частку



шляхі праз возера.



Каля фургона ён зірнуў на гадзіннік.



Было 10:30.



У яго быў прызначаны час у 11.30.



Ён зробіць гэта лёгка.



"Дзе?"



«Госпадзе, гэта падобна на чарговую вайну тонгаў ці нешта тут, Уорд. я



значыць, іх шмат ... уладальнік, яго жонка і ўборка



мужчына. Госпадзе, усе трое прыкладна напалову! «



«Я не сказаў што, засранец, я сказаў дзе!



«На ўскраіне акругі, недалёка ад гандлёвага цэнтру Plaza на



Лейкв'ю-роўд. Кітайскі рэстаран пад назвай Hunan House Лу Фонга. «



“Я ведаю гэтае месца. Вы кажаце, іх трое?



"Ды ўжо. Ёсць адзін сведка, чорны хлопец, мыйшчык посуду. Ён быў у



кухню і бачыў усё гэта праз тыя маленькія акенцы. Вы



ведаеце, якія яны ў гэтых ворных дзвярах...



"Захавай гэта. Праінфармуеце мяне, калі я прыеду! Ён паглядзеў на гадзіннік. "Прыйдзецца



выкарыстоўваць верталёт каля паўгадзіны.



"Праверце. «



Афіцэр Дж. Крыстафер паклаў трубку назад на падстаўку і



энергічна пацёр вочы вялікімі пальцамі рук.



Яны згарэлі. Але тады яны вінаватыя. У яго было шэсць гадзін выкрадання



і недастаткова сну ў папярэднія два дні.



Занадта вялікая нагрузка.



Хіба гэты маньяк не дачакаўся панядзелка, каб звар'яцець? Яго правая



рука вярнулася да тэлефона. Ён ледзь зірнуў на інструмент, як



яго ўказальны палец высунуў добра вядомы лік.



"Добры дзень?"



"Доні?"



"Тат, ваў, калі я?"



«Паслухай, сынок, дазволь мне пагаварыць з тваёй маці.



Пальцы яго вольнай рукі барабанілі па стале і выступіў пот.



на яго лбе, пакуль ён чакаў. Праклятыя кандыцыянеры ніколі не працуюць



калі яны вам патрэбны. Прама як копы, ніколі не з'яўляйцеся, пакуль не памраце.



Не хвалюйцеся, сэр, зараз, калі ў нас ёсць труп, мы дабяромся да самой сутнасці



гэта.



"Так?"



«Клэр, гэта я. Уорд.



«Я ведаю, Уорд. Мне твой сын сказаў.



«Так, Клэр, я не змагу забраць дзяцей у гэтыя выходныя. «



Паўза была бясконцай.



"Што гэта такое? Згвалтаванне, падпал, забойства.



Клэр ...



«Збіццё жонак, крадзеж дзяцей, наркотыкі...? »



«Клэр, чорт вазьмі!



"Так?"



“Гэта забойства. Уладальнік рэстарана і яго жонка на возеры. «



На іншым канцы провада цішыня.



«Клэр, ты ўсё яшчэ тут?»



"Да уж. "



Яшчэ адна паўза, чутнае дыханне з іншага канца провада.



Ён ведаў гук. Яна збіралася падарвацца, ці.



«Уорд? «



"Да уж. "



"Быць асцярожны.



"Да уж. "



Развітання не было. Яны абодва паклалі трубку адначасова. Яны



дзялілі гэта гадамі.



Ён зрабіў яшчэ адзін званок.



«Ангар дзяржаўнага бюро, Доакс.



«Гэта Уорд Крыстафер. Лу там?



«Так, лейтэнант, але ледзь. Яму патэлефанаваў салдат



станцыя на беразе возера. Яны хочуць пабегаць па ўзбярэжжы».



«Скажы яму падляцець праз дзесяць хвілін.



трэба падвезці.



"Зраблю."



Гэта быў буйны, марудлівы мужчына.



цяпло, якое стукнула яго за межамі будынка SBI, прымусіла яго рухацца яшчэ больш



павольна.



На другім баку вуліцы вялікія лічбавыя кропкі на шыльдзе банка паказвалі 980.



Чортавая вільготнасць, мусіць, 92. Які жахлівы дзень для смерці.



«Картар?



Нік Картэр адарваў галаву ад канвеернай стужкі. Ён быў



тыпам падобным на студэнта, гадоў трыццаці, з роўнымі вачыма і сур'ёзным, неўсмешлівым тварам. Ён



насіў стандартную форму: цёмны гарнітур-тройку з чорным гальштукам і



оксфарды з бліскаўкамі.



«Так, я Картэр. «



«Мэл Кромптан, Заходняе ўзбярэжжа, Далёкі Усход.



Мужчына пачаў даставаць дакументы, і Картэр паківаў галавой. «Не



трэба.



Гэта міс Адамс. «



Хлопец быў айсбергам. Калі ён прызнаў Фэнсі, ён ніколі не глядзеў



ніжэй яе плячэй.



«Баюся, у нас кепскія навіны.



"Як жа так?"



Кромптон зноў паглядзеў на Фэнсі і падумаў.



«Усё ў парадку, - запэўніў яго Картэр. «У яе наш заробак.



Крамптону амаль удалося ўсміхнуцца. «Атрымаў па паліцыянце радыё



гадзіну таму. Забілі ў графстве Марын трое ўсходніх жыхароў. Не ведаю



вядома, але адзін з іх можа быць вашым мужчынам. Месца пад назвай Lu Fong's ..



.



"Гэта тое месца", - прарычэў Картэр, не спрабуючы схаваць гнеў і



роспач, якая, як ён ведаў, заквітнела на яго твары. "Ведаеце якія-небудзь падрабязнасці?"



"Не, сэр. «



«У вас ёсць кіроўца?»



"Ды сэр. «



"Я вазьму тваю машыну", – сказаў Картэр. «Вазьміце мае сумкі і міс



Адамс.



Дзе мы спыніліся? »



«У нас ёсць кандамініюмаў кампаніі на беразе заліва, на поўдзень ад горада. «



"Добра. Пакажы мне сваю машыну!



Як звычайна, у Уорда быў суцэльны ўздых і поўны пераварот.



Вялікі жывот Крыстафера абурыўся, калі верталёт узляцеў, закруціўся ў паветры,



і нахіліўся наперад, каб ляцець. Ён быў амаль упэўнены, што пілот Лу



Джэнкінс паскорыў усе гэтыя манеўры толькі для жарту.



У Дзяржаўным бюро расследаванняў было вядома, што



Крыстафер да смерці баяўся ўсяго механічнага, што рухалася,



наземны ці паветраны транспарт. Ён нават паехаў бы ў аўтамабілі, калі б



ён ехаў, і гэта звычайна складала ад трыццаці пяці да сарака міль у



гадзіну.



Ён нават лодак баяўся.



"Думаеш, гэта нейкі псіх?" - крыкнуў Джэнкінс скрозь выючы ротар.



і роў рухавіка.



«Так, падобна на гэта. «



«Што з гэтымі хлопцамі? Яны павінны быць вар'ятамі.



«Яны ўсе крыху вар'яты, Лу. Яны напіваюцца ці накурацца,



ці наколюцца ... усё, што ім трэба, гэта пісталет і хто-небудзь каб



навесці ствол на яго, каб атрымаць труп. «



«Госпадзе, гэта не падобна на старыя часы. Прынамсі, Дылінджэр зрабіў гэта для



грошай.



Псіх



Крыстафер не хацеў гаварыць; ён хацеў думаць. Ён нахіліў сваю галаву з



густы капой чорных валасоў з сівізной на ледзь выкладзеным



падгалоўніку і закрыў вочы.



Афіцэр Джэры Крыстафер, пяцьдзесят гадоў, дваццаць пяць гадоў у паліцыі.



Ён стаў дэтэктывам усяго за шэсць гадоў у гарадской паліцыі. Чатыры гады



пазней цытата губернатара штата прыцягнула да яго ўвагу




Бюро расследаванняў.



"Пятнаццаць гадоў.



"А?"



“Проста падумай. Я працаваў у SBI пятнаццаць гадоў. Цяжкія гады. «



У 61-га ўсяго шэсць, але, чорт вазьмі, усё нашмат прасцей



тут, чым там унізе. «



- Ага, - сказаў Крыстафер, засоўваючы ў рот сухую трубку і жадаючы



гэта былі цыгарэты.



Верталёт нахіліўся і пакаціўся.



"Чорт пабяры, Лу, ты павінен гэта зрабіць?"



«Прабач, Уорд», - сказаў Джэнкінс з ухмылкай, калі выраўнаваў верталёт.



і лайдачыў. Крыстафер быў упэўнены, што яму зусім не шкада. Але



затым падколваць



Уорд Крыстафер быў прыемным спосабам пацешыцца для ўсіх у Бюро ад



нуды. І старшы лейтэнант быў выдатны хлопец, які



трываў гэта.



Возера ... рэстаран там. Я выпушчу цябе



на гэтую пустку. «



"Дзякую. У цябе ёсць цыгарэта, Лу?



"Ды ўжо. Думаў, ты кінуў ... язвы ці нешта ў гэтым родзе. "Трымай. «



Верталёт перавярнуўся, і Крыстаферу здалося, што ён падае



як на першым трампліне ў парку Playland. Ён ненавідзеў



Playland Park.



Ён толькі раз вадзіў туды дзяцей.



Машына прызямлілася



і Крыстафер выслізнуў са



бакі пасажыра з ротарамі, якія верцяцца. Ён быў ледзь на нагах, калі



Лу Джэнкінс зноў узляцеў, ледзь не паваліўшы яго патокам паветра ад лопасцяў.



- Вырадак, - прамармытаў Квістафер, затым перасек пустка.



Ён перакінуў сваё цела праз драцяную агароджу і перасёк шчыльна ўтрамбаваную зямлю.



дарогу да стаянкі рэстарана. Было ціха, і гукі кантры



усплылі з возера. Нават шумнае гудзенне цыкад і



кваканне жаб было нейкім мірным. Але пачуццё гэта было



менш, чым бліжэй ён падыходзіў да плошчы рэстарана,



Размова, тэхнічныя гукі і агульны шум, які зыходзіць з



адчыненых вокнаў былі занадта знаёмыя.



«Стрэл тут, у яго галаву ... а затым яшчэ адзін з астатніх



тут на сцяне.



Крыстафер зморшчыўся.



«Лейтэнант, рады, што вы тут. У мяне ёсць запісы пра ўсё...



Яго звалі Майла Фэрыс. Ён быў самым маладым сяржантам у



Спецыяльным



Бюро, а таксама самым разумным. Яго галоўная праблема, паколькі Уорд



Крыстафер быў занепакоены тым, як яму так падабалася быць



эфектыўным.



Крыстафер затушыў цыгарэту, раз-пораз ківаючы, калі



Фэрыс інфармаваў яго.



Кулі былі магутныя, верагодна, з вайсковага



M16.



Іх таксама давялі да разрыўных. Ніводны з трох



ахвяр не пражыў больш за некалькі секунд.



"Што-небудзь узята?"



- Не, сэр, - нараспеў вымавіла Фэрыс. «Сведка, нехта Рэндольф Д. Браўн,



посудамыйнік, кажа, што хлопец нават не абрабаваў касу і нічога не ўзяў



Ён проста забіў і сышоў.



Крыстафер уздыхнуў. "Выключае рабаванне..."



«Так, сэр, я думаю дакладна. Як ты думаеш, гэта можа быць вайна за тонг?



Лейтэнант?"



«Фэрыс, я не ведаю, што і думаць. Дзе ён?



«Хто, сэр? «



«Посудамыйнік, чорт вазьмі.



Ой. Ззаду. Ён да смерці напалоханы, усё яшчэ трасецца.



«Я магу ўявіць, - кіўнуў Крыстафер, накіроўваючыся на кухню.



.



- Лейтэнант.



"Да уж?"



Фэрыс падышоў да яго, дастаткова блізка, каб Крыстафер мог адчуць пах



кава ў яго дыханні.



«Тут з вамі хоча пагаварыць ФРС.



"Што?"



“ФРС.



-ФБР?



Я во, не. 91



"Што тады?"



«Я не ведаю, ён проста там.



Крыстафер закаціў вочы, не рухаючы галавой, яго паліцэйскі мозг



хутка каталагізуючы чалавека, якога ён бачыў: жорсткія вочы, пусты твар, загарэлая



скура, ростам каля шасці футаў два цалі, складзены як атлет.



На ім быў карычневы гарнітур, ідэальна пашыты, каб схаваць пісталет пад яго.



левай падпахай любому, акрамя натрэніраванае вочы.



«Я ўбачу яго пасля таго, як пагавару са сведкам. Фэрыс збялеў. «Ух,



Лейтэнант, ён кажа, што хоча з вамі пагаварыць ... у цяперашні час."



"О, ён ведае, ці не так?"



Крыстафер заціснуў у зубах сухую трубку і перасёк



пакой.



«Я лейтэнант Уорд Крыстафер. Давай паглядзім пасведчанне асобы.



“Вядома, лейтэнант. Імя Нік Картэр, адмысловы аддзел,



Картэр перадаў яму адно са шматлікіх пасведчанняў асобы, да якіх ён прывязаў машыну.



якраз такая нагода. Аператыўнікі AX могуць быць кім заўгодна з ЗША.



Агент казначэйства дыпламатычны аташэ, проста выкарыстоўваючы належнае пасведчання асобы, якое яны



стала возяць з сабой.



Крыстафер зрабіў усё, але паднёс карту да святла, затым



перадаў назад.



«Добра, я паведамлю табе ўсё, як толькі атрымаю звесткі.



Картэр пакруціў галавой. «Я хачу ўсё з першых рук, лейтэнант. «



"Пайшоў ты.....



«Я думаю, нам лепш паразмаўляць.



Крыстафер лёгка апярэджваў іншага мужчыну вагой на пяцьдзесят фунтаў, але



яго рука адсоўвала яго, як пёрка. Калі яны былі за некалькі футаў ад дзвярэй.



Майла



Фэрыс і двое патрульных у форме вызвалілі хватку.



"Паслухай, Картэр, я стаміўся ад вас, федэральных ублюдкаў, якія ўваходзяць ..."



"Захавай гэта! Я тут не для таго, каб умешвацца ў ваша расследаванне. Я магу пазбавіць



вас ад многіх клопатаў, калі вы дазволіце мне разабрацца першаму, але я хачу, каб вы



супрацоўнічалі ўзамен. «



"А калі я яго не аддам?"



«Я магу захапіць вашу ўладу адным тэлефонным званком.



Крыстафер некалькі секунд вывучаў напружаныя цёмныя вочы. потым



інтуіцыя копа падказала яму, што гэты чалавек, Картэр, меў на ўвазе кожнае слова, якое ён



сказаў.



"Добра, што ў цябе ёсць?"



«Гэта быў прафесіянал



Сапраўднай мэтай быў прыбіральшчык. я



не ведаю, якое імя ён выкарыстоўваў тут, у Штатах, але яго сапраўднае імя



было



Білі Дуонг. Нядаўна ён працаваў у кампаніі ў Токіа пад назвай



Су Лонг



Электроніка пад імем Уільям Су Луонг. «



"Гэта можна прасачыць", - сказаў Крыстафер. «Ён быў адным з вашых? «



“Не, але мы думаем, што ён натыкнуўся на нешта важнае, што мы можам выкарыстоўваць. я хачу



паглядзець на яго асабістыя рэчы і штогадзінны выклад таго, што вы знойдзеце.



«



Крыстафер адчуў сябе нашмат лепш. Гэты хлопец быў сапраўдным.



"Я зразумеў", - кіўнуў ён. «Пойдзем пагаворым са сведкам.



«



Рэндольфу Д. Брауну было каля васямнаццаці гадоў, ён быў дастаткова высокі, каб дацягнуцца да



баскетбольнага кольцы, не паднімаючыся на дыбачкі, і ўсё яшчэ тросся, як



ліст.



«Крута, я маю на ўвазе, што маці была як лёд! Ён проста выцягвае пісталет і



бах... бах... бах...



«Добра, Мік. Браўн, ты можаш проста расказаць мне ўсё, што бачыў. «



Малады чорны чалавек расказаў гэта хвілін за дзесяць, а затым



Крыстафер прымусіў яго прайсці праз усё гэта яшчэ двойчы. Калі гэта было зроблена,



лейтэнант пачаў задаваць падрабязныя пытанні.



Картэр, верны свайму слову, застаўся ў цені, прыслухоўваючыся і



курачы.



Нарэшце Крыстафер зірнуў на Картэра з пытаннем у вачах:

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги