Аэрапорт аказаўся на здзіўленне вялікім. Нехта чакаў, што прызямліцца шмат вялікіх самалётаў. Магчыма, гэта быў аптымізм маленькай, слабаразвітай краіны, а магчыма, адбывалася нешта яшчэ. Шэраг знакаў даваў адчуванне актыўнасці. Адзін сказаў, што новая сталіца Бельмапан хутка стане самай прыгожай і складанай у Цэнтральнай Амерыцы. Іншы прывітаў артыстаў і фантазёраў з усяго свету на Фестывалі мастацтваў у Цэнтры мастацтваў Беліза. Яшчэ адзін папярэдзіў навічкоў, што прыйшоў час аформіць аўтастрахаванне ў Белізе.



Клімат быў вільготным і суровым. Узяўшы таксі з аэрапорта, Картэр даў кіроўцу вялікія чаявыя і зладзіў азнаямленчую экскурсію па горадзе. Кіроўца, прыемны прыгожы карыб з тварам чырвонага дрэва, сказаў Картэр, што большую частку свайго жыцця ён пражыў у Беліз-Сіці. Яго ліцэнзія і фатаграфія, якая сведчыць асобу, значылі яго як Юліюса Сарцёра.



«За выключэннем таго, што я некаторы час жыў у Чыкага, бос», - сказаў Джуліус Сарцёра. «Я зарабляю вялікія грошы і вяртаюся сюды і набываю тут таксі. У мяне ёсць чатыры працоўныя для мяне і дзве, тры юнкерскія машыны ў мяне дома на запчасткі».



Кіроўца падышоў да вялікага рухомага маста, перакінутага праз раўчук, досыць вялікі, каб прапусціць велізарную лодку. «Дыс называўся Свінг-Брыдж, і гэта галоўнае месца ў горадзе, як вы можаце бачыць на ўласныя вочы. Ён праходзіць над раўчуком Хаўловер, дае шмат месца для лодак і барж. Гэта найбліжэйшае месца, якое мы змаглі знайсці да помніка. Але Юліус Сартэра таксама звярнуў увагу на рэзкі кантраст паміж трухлявым, нядбайным ладам жыцця на ўзбярэжжа і некаторымі з больш экзатычных і самавітых будынкаў і хат, якія нагадваюць аб брытанскім каланіяльным уплыве, але таксама адлюстроўваюць сучасную архітэктуру. Колеры хат і будынкаў вар'іраваліся ад інш. сіняга, прыглушанага аранжавага і вытанчанага шэрага.



У некалькіх раёнах у цэнтры Беліз-Сіці Картэр убачыў знакі, якія паведамляюць аб тым, што ў вялізным цэнтры мастацтваў у суседнім Бельмопане праходзіць Фестываль мастацтваў. З гэтым звязана імя Джэймса Рогана.



Картэр збіраўся зарэгістравацца ў гатэлі «Форт-Джордж», але Джуліус сур'ёзна паставіўся да сваёй ролі правадыра, адвёў яго на Рыджэнт-стрыт і спыніўся перад гатэлем «Мопан». "Вы можаце падазраваць, што я атрымаю долю прыбытку, калі прывяду вас сюды, але я раблю гэта па ўласнай перакананасці, што вам не патрэбная турыстычная пастка".



Картэр злавіў Джуліуса на слове, заплаціў яму і забраніраваў нумар. Ён праверыў сваю зброю ў аэрапорце, але хацеў праверыць яе ў вольны час. Пакой быў ідэальным месцам для гэтага.



Узброены і падрыхтаваны да дзеянняў, Картэр вырашыў пачаць прыносіць карысную інфармацыю і знайсці сабе арандаваны аўтамабіль, каб пачаць працу.



Было некалькі глінабітных будынкаў, драўляных адрын і некалькі спроб аздаблення тынкоўкай у рознай ступені, але калі Картэр выявіў Цэнтральны парк, ён пачаў заўважаць прыкметы амбіцыйнага будаўніцтва, буйных універмагаў, буцікаў, старых будынкаў у каланіяльным стылі, кінатэатр і некалькі бараў з непры атмасферай звонку і гібрыдам рэгі, Вілі Нэльсана і Білі Джоэла ўнутры. У квартале ад яго ён убачыў шыльду "Сміт і сыны". Пасля некаторых перамоваў яму выдалі аўтамабіль, які здаваўся прымальным, але калі ён праверыў яго, ён вярнуўся ў пункт пракату. "Я хачу машыну, на якую можна разлічваць", - сказаў ён. "Я гатовы за гэта заплаціць".



"Куды вы ідзеце?" - спытаў спалоханы клерк.



"Бельмапан, больш-менш".



У мяне ёсць Toyota, у якой ёсць нейкая прывабнасць .



"Я вазьму гэта", - сказаў Картэр.



"Не магу дазволіць табе зрабіць гэта







не на тры, чатыры гадзіны. Гэта абавязкова тады, і мы скажам, што вы зарэзервавалі яго».



Картэр адправіўся ў кафэ наверсе, дзе ўбачыў некалькі плакатаў і рэкламных аб'яў Бялізскага цэнтра пісьмовага і выканальніцкага мастацтва, некаторыя з якіх ужо датаваны, у якіх паведамлялася, што Джэймс Роган праводзіць чытанні вершаў ці абмяркоўвае класічныя творы.



Ён увайшоў, агледзеў добра асветлены пакой, і амаль адразу ж за адным з задніх столікаў раздаўся гук кароткай бойкі. Картэр заўважыў, што нехта спешна сыходзіць. Кагосьці, хто не хацеў, каб яго бачылі? - падумаў Картэр.



Картэр адразу ж спусціўся па лесвіцы. На мужчыне была кашуля з закатанымі рукавамі. Бегавы абутак. Аліўкавыя шэрыя штаны. На вуліцы ён пабег да Разваднога моста, Картэр не адставаў. Убачыўшы, што Картэр набліжаецца, мужчына рушыў праз невялікі парк, дзе некаторыя старыя ўсталявалі агароднінную і фруктовую краму. Кар'ер набраў хуткасць, калі Картэр пачаў набіраць абароты, а затым здолеў схавацца ў шэрагу паўразбураных халуп. Але ў Картэра была добрая ідэя, хто не хацеў, каб яго бачылі. Абдул Самадхі.



Картэр вярнуўся ў кафэ наверсе і ўважліва паглядзеў на стол, за якім сядзеў Самадхі. Група з чатырох чалавек, магчыма, арабаў, сядзела і глядзела на яго. Картэр стаяў на краі стала. «Скажы свайму сябру, - сказаў ён па-арабску, - што я скручу яму худую шыю, калі злаўлю яго».



Чатыры сядзячыя за сталом нічога не адказалі.



"Ты мяне чуў?" - раўнуў Картэр.



Мужчыны панура прыняліся за ежу.



Картэр схапіў аднаго з мужчын за руку і павярнуўся так, што яго прымусілі ўстаць з крэсла на калені. Астатнія трое былі на нагах. "Ты мяне чуў?" - запатрабаваў адказу Картэр.



Той, што ляжаў на падлозе, кіўнуў.



«У вас благія манеры, - сказаў Картэр. "Вы ўсе."



Мужчыны вярнуліся да сваёй трапезы. Больш ніхто ў кафэ не адказаў, але Картэр не чакаў, што хто-небудзь з іх ведае арабскую. Ён сам абраў столік і паглядзеў меню. У кафэ Upstairs было два меню: стравы з бабоў і рыбы, якія адпавядалі карыбскай культуры, і больш традыцыйнае амерыканскае меню з гамбургерамі, тушаным мясам, смажанай курыцай, пірагамі і безалкагольнымі напоямі.



Картэр спыніўся на куранцы і пачаў заўважаць групы мужчын за рознымі столікамі, некаторыя з якіх былі еўрапеоіднай расы, магчыма, еўрапейцы па вопратцы, некаторыя чарнаскурыя і некалькі лацінаамерыканцаў. Час ад часу людзі за сталом, з якога збег Самадхі, пазіралі на Картэра з халоднай пагрозай.



Унізе пачуўся шумны тупат. Картэр здагадаўся, што гэта аўтобус, і спрабаваў завесці машыну.



Да таго часу, як кураня Картэра быў пададзены, у пакой увайшоў даволі калматы мужчына, высокі, злёгку сагнуты ў плячах, крыху сівыя ў доўгіх валасах, і падышоў да аднаго са столікаў мужчын. На ім былі штаны колеру хакі і палявыя чаравікі. На носе ў яго былі акуляры ў драцяной аправе. На нашыўцы з імем было напісана "Ункефер, Д.", але ніякіх іншых знакаў адрознення, якія сведчаць аб ваеннай або грамадзянскай прыналежнасці, не было. "Хто-небудзь з вас, індычак, ведае дызельныя рухавікі?"



Мужчыны паглядзелі на яго дастаткова прыязна, але ніхто не адказаў.



Ункефер падышоў да наступнага стала і загаварыў па-нямецку, дадаючы пры гэтым шэраг гутарковых фраз і рэгіяналізму.



Адзін з мужчын сказаў Ункеферу, што можа кіраваць "мерседэсам". Ункефер узяў кавалак курыцы з талеркі мужчыны і нейкі час яго жаваў. "Адзіны спосаб падабрацца да Мэрсэдэса для такога хлопца, як ты, - гэта выкрасці яго".



Астатнія засмяяліся, але ў чарговы раз Ункефер быў змушаны далей шукаць каго-небудзь, нават спыніўшыся ў стала Картэра і спытаўшы яго. Картэр адзначыў, што Ункефер звярталася да яго па-ангельску, і ён быў уражаны здольнасцю пачаткоўца выбіраць першую мову для столькіх мужчын у пакоі.



Картэр кіўнуў і пагадзіўся спусціцца з Ункеферам. Унізе быў прыпаркаваны аўтобус, і двое мужчын працавалі над ім з нарастаючым расчараваннем.



Картэр зазірнуў унутр, знаёмячыся з кампаноўкай і станам вялікага рухавіка. "Гэта не арыгінальны рухавік для гэтага аўтобуса", - сказаў ён.



Побач з Ункеферам зароў высокі смуглы мужчына. «Мы не просім радавод, мы проста дапамагаем маці збегчы».



Ункефер штурхнуў яго. «Лягчэй, прыяцель, - сказаў ён. "Гэты хлопец нам дапамагае, памятаеш?"



"Ага, ну, яму не абавязкова хадзіць носам".



«Насамрэч, гэта даволі творчая праца з канібалізаванымі дэталямі», - сказаў Картэр. "Я бачу некаторыя ангельскія часткі, некаторыя нямецкія часткі, некаторыя бразільскія, э-э, гэтыя часткі тут відавочна рускія".



«Мудрац, - сказаў асмуглы. "Што гэта павінна азначаць?"



Ункефер, здаецца, страціў цярпенне. "Ці зможаце вы гэта?" Ён падышоў да асмуглага мужчыны і адштурхнуў яго. Картэру ён сказаў: «Без крыўд. Дзякуй за вашыя намаганні».



Пасля дзесяці хвілін валтузні Картэр спыніўся на праверцы рэгулятара падачы вады ў паліва і шпулькі запальвання. Па званку Картэра кіроўца перавярнуў рухавік, які на некалькі абарачэнняў тузануўся, ненадзейна завёўся, а затым злавіў яго.



Ункефер быў у захапленні. «Дазволь мне купіць табе піва, чувак. Чорт, дазволь мне заплаціць за твой абед».



Картэр па-сяброўску адмахнуўся ад гэтага жэсту, што не






парыраваў. "Куды ты накіроўваешся?"



«Прама ў Бельмопана».



"Ах, цэнтр мастацтваў?"



"Ты ведаеш гэта?" - спытаў Ункефер.



"Я чуў, як Роган шмат чытаў ва ўніверсітэце ў Мехіка".



«Ага, ну, калі цябе гэта цікавіць, мужык, ты мусіш прыехаць і наведаць. Разнастайныя класы і іншае».



Картэр усміхнуўся.



Ён вярнуўся ў рэстаран, памыўся і з'еў курыцу. Яшчэ праз некалькі хвілін з'явіўся Ункефер, сабраў усіх мужчын, якія глядзелі на Картэра, і паслаў піва да стала Картэра.



Паміж гэтымі людзьмі была сувязь з Самадхі і Цэнтрам мастацтваў. Мала таго, прыбыццё Картэра ў Беліз было знамянальным. Людзі ведалі, што ён зараз тут. Аблічча рэстарана адразу змяніўся, калі групы мужчын сышлі і пагрузіліся ў аўтобус унізе. Некалькі бялізскіх паштовых служачых затрымліваліся падчас трапезы, а групы турыстаў звяраліся з меню або з'ядалі вялікія пікантныя порцыі, якія прапаноўвалі ім мілыя карыбскія жанчыны, якія працавалі афіцыянткамі.



Палітыка ў кафэ на верхнім паверсе складалася ў тым, каб даваць другую порцыю батата, фасолі, бульбы і зеляніны. Картэр падазраваў, што для тых, у каго ёсць пакой, могуць быць і траціны.



Абтэлефанаваўшы афіцыянтку, Картэр спытаў: "Ты што-небудзь ведаеш аб тых мужчынах, якіх бачыў раней?"



Яна нервова агледзелася і панізіла голас. "Гэтая частка свету, тут не так шмат асаблівай увагі, як у вашай частцы свету. Людзі прыходзяць, каб атрымаць працу, як чыклера, даіць іх дрэвы чыкл. Часам яны збіраюцца правесці рубку чырвонага дрэва дрэвы. Я чуў, яны плацяць добрую зарплату. А што да Бельмапану, яны будуць пракладаць дарогі і будаваць будынкі, каб пабудаваць новую сталіцу. Шмат працы, якую мог бы зрабіць чалавек, — калі б ён не заплюшчыў вочы”.



"Што вы думаеце аб тым, куды збіралася гэта апошняя група?" Картэр падштурхнуў да яе некалькі амерыканскіх долараў. Яна нервова ўзяла рахункі.



«Яны дакладна не былі цыклерасам, таму што мужчыны, што гэта такое, ад іх пахне рэзкім пахам, калі яны знаходзяцца недзе там, і яны кажуць, што могуць быць вашымі будаўнікамі, спадзеючыся зарабіць вялікія грошы ў доўгатэрміновай перспектыве. тэрміновыя будаўнічыя праекты».



Картэр падштурхнуў да яе яшчэ два даляры. «Вы гаворыце, можа быць. А можа, яны нешта іншае».



Яе вочы закаціліся. "Часам апошнім часам, як мне здаецца, многія прыходзяць сюды, жадаючы згуляць у салдата".



«Куды яны ідуць? Яны застаюцца тут, у Белізе?» Ён пхнуў ёй пяцёрку.



«Чувак, адкуль мне ведаць, куды яны ўсё ідуць? Я не магу ўзяць гэтую пяцёрку».



«Вазьмі, - сказаў Картэр. "Усё нармальна."



Яна неспакойна агледзелася. "Ты кажаш мне, што з гэтага моманту будзеш абараняць мяне?"



"Ад чаго вам трэба абараняцца?"



"Блін, некаторыя людзі кажуць, што тыя, хто любіць гуляць у салдат, трапляюць у такія месцы, як Гандурас або Нікарагуа, і вучацца рамяству". У яе голасе гучала цяжкая іронія.



"Што за гандаль?"



"Чалавек, яны становяцца чараўнікамі". Яна нервова засмяялася і нахілілася да Картэра. “Вы разумееце, пра што я? Яны вучацца браць людзей, якія задаюць занадта шмат пытанняў, і прымушаць іх знікаць».



Картэр падштурхнуў да яе пецярых. "Вы заслужылі гэта", - сказаў ён. Ён вырашыў пазбавіцца ад наступстваў цяжкай ежы. На стэндзе часопіса ён набыў невялікую карту мясцовасці, з цікавасцю адзначаючы асартымент перыядычных выданняў і часопісаў. Усюдыісныя коміксы на іспанскай і англійскай мовах, стос старых часопісаў National Geographic па белізскім даляры за штуку, міжнароднае выданне Newsweek і цэлы раздзел часопісаў Soldier of Fortune, некаторым з якіх больш за два гады. Таксама быў вялікі стос апошняга выдання. Не менш уражлівымі былі дэманстрацыі часопісаў для пісталетаў і вінтовак, кошт якіх была ўсталяваная ў бялізскіх далярах у залежнасці ад іх навізны.



Ён паглядзеў на гадзіннік. У яго заставалася яшчэ дзве гадзіны, перш чым ён змог атрымаць машыну напракат. Ён абышоў бары і кавярні і ўбачыў адно месца, дзе, як ён заўважыў, прадавалася зброя і боепрыпасы. Ён шукаў сляды Самадхі. Яго паплечнікі, несумненна, ехалі ў аўтобусе з Ункеферам, але, магчыма, дзёрзкі чалавек з ААП усё яшчэ быў у горадзе.



Не выявіўшы ніякіх слядоў Самадхі, Картэр вярнуўся ў гатэль «Мопан», забяспечыў бяспеку свайго пакоя і ўладкаваўся задрамаць. Можа прайсці шмат часу, перш чым ён зноў выспіцца.



* * *



Калі ён прачнуўся, было яшчэ сьветла. Ён прыняў душ і спусціўся ў бар выпіць каву. Пасля двух кубкаў і булачкі з карыцай Картэр адчуў сябе адчувальна лепш, пайшоў і знайшоў галантарэйны магазін, дзе купіў спраўныя штаны чынос, лёгкую працоўную кашулю з шамбры і саламяны капялюш з шырокімі палямі, каб надзець яе супраць разбуральнага ўздзеяння навакольнага асяроддзя трапічнае сонца. Ён вярнуўся ў пункт пракату аўтамабіляў і сказаў ім, што чакае машыну праз паўгадзіны. Ніякіх апраўданняў. Час было пераязджаць.



Вярнуўшыся ў гатэль, ён сабраў рэчы, пакінуў закадаваныя паведамленні Захар і Марго Уэрт, выпісаўся і пагрузіў свае рэчы ў машыну.



Арандаваным аўтамабілем была Таёта пачатку 80-х. Падрапаны і пакамячаны дзе-нідзе, ён, тым не менш, меў надзейны пратэктар на шынах і добры водгук на педаль газу. Картэр напоўніў бак на вуліцы.







Пасля гадзіны язды каля Разваднога моста, які ўсё яшчэ шукае сляды Абдул Самадхі, мы накіраваліся пад вячэрняе сонца, далей ад прыбярэжнай вільготнасці і наперад, у бок Бельмопана.



Заходняя шаша на Бельмопан была прыкладна такой жа добрай дарогай, якую Картэр бачыў у якая развіваецца краіне. Хоць у некаторых месцах на стромкім уздыме ён не быў раскошна шырокім, тым не менш, былі шырокія абочыны абапал і, у некаторых месцах, стрелочные пераклады, каб дазволіць павальнейшым якія рухаюцца машынам бяспечна спыніцца, калі хутчэйшы кіроўца жадаў абыйсці.



Былі выбоіны, але былі таксама прыкметы таго, што дарожная брыгада нядаўна выканала некаторыя рамонтныя працы. Дарога вяла Картэра прыкладна на паўднёвы захад, да падножжа гор Майя, праз сельскую мясцовасць, маляўнічую і прывабную. Картэр выдатна правёў час; цемра толькі пачала наступаць, калі ён заўважыў знак святлафора на Бельмапан.



Прыкметы цывілізацыі выявіліся амаль адразу, але некаторыя з іх нагадалі Картэр забудовы ў сферы нерухомасці, якія ён бачыў у розных пустынных і горных раёнах. З'явілася мноства знакаў і размечаных пляцовак, было выкапана некалькі добра артыкуляваных падмуркаў, а іншыя былі залітыя, а побач былі ўсталяваныя груды абсталявання. Шэраг знакаў гаварыў пра дваццацігадовы план Бельмопана, а другі, асветлены сучаснай ртутнай лямпай, расказваў пра гонар, з якім белязійцы глядзелі на сваю новую сталіцу краіны.



Картэр праязджаў міма некалькіх раскіданых ферм, невялікага трушчоба і шэрагу больш амбіцыйных жылых масіваў, акружаных шырокай, добра выбрукаванай кальцавой дарогай.



Працягваючы шлях на поўдзень, Картэр выявіў дзелавы раён з заправачнымі станцыямі, некалькімі прадуктамі, а таксама крамай кармоў і збожжа, якія былі зачыненыя на ўвесь дзень. У некалькіх сотнях ярдаў ад яго ў горнай ночы, здавалася, было добра асветлена яшчэ адно навала актыўнасці, і Картэр убачыў яшчэ адну заправачную станцыю, некалькі гаражоў, прадуктовыя крамы і сціплы гатэль з намаляванымі ўручную шыльдамі і шматлікімі кветкавымі чыгунамі, напоўненымі геранню.



Ён таксама адзначыў два банкі, паштовае аддзяленне, вялікую і ахайную бальніцу і вялікі ружовы будынак са шлакаблокаў з вялізнымі талерачнымі антэнамі на даху і мікрахвалевую тэлефонную ўстаноўку. Гэта азначала, што ён мог праверыць нервовы цэнтр AX і пагаварыць з Дэвідам Хоўкам.



Праязджаючы далей, Картэр убачыў яшчэ адзін з усюдыісных знакаў, гэты менш амбіцыйны і грубы, чым іншыя: Цэнтр мастацтваў Беліза, 10 км. За шэсць міль на поўдзень. Знак змяшчаў інфармацыю на англійскай і іспанскай мовах аб Вясновым фестывалі мастацтваў.



Картэр прыпаркаваўся і падышоў да гасцініцы, думаючы знайсці піва і пакой. Калі Захар ідзе па раскладзе, ён павінен быць там.



Не паспеў ён увайсці ў вестыбюль, як яго прывітаў знаёмы голас. «Якраз своечасова для начнога каўпака, Картэр. Я купляю". Сэм Захар падняў шклянку ў знак прывітання.



Трынаццаць



Яны сядзелі ў маленькай кавярні і пілі піва. "Думаю, я сутыкнуўся з Самадхі", - сказаў Картэр. «У Беліз-Сіці. Ён паляцеў. Страціў мяне. Але тут шмат актыўнасці, якая пацвярджае нашыя падазрэнні. Я настойваю, каб патрапіць у гэты цэнтр мастацтваў. Я проста ведаю, што паміж Самадхі і LT існуе сувязь, якая мы не бачым, і я не супакоюся, пакуль не атрымаю гэта ".



Перад тым, як пакінуць Мехіка, Закары распавёў аб сваім вопыце. «Я пайшоў паглядзець на людзей, у якіх браў інтэрв'ю Чэпе Муньёс. Яны пакляліся, што не выдалі яго. Яны сказалі, што людзі назіралі за іх домам з таго часу, як там быў Безайдэнхаўт».



"Вы верылі ў гэта?" - спытаў Картэр.



"Я настойваў на іх і прымусіў іх распавесці мне, пра што Безайдэнхаут гаварыў з іх групай. У мяне ёсць матэрыял, які пацвярджае вашу тэорыю, Картэр. Безейдэнхаут спрабаваў прадаць акцыі арганізацыі, якая стане шматнацыянальным палітычным рычагом, у даўгу перад Ніхто. Яны маюць намер працаваць як юрыдычная фірма: у вас ёсць грошы, каб плаціць ім ганарары, яны на вашым баку і не прададуць вас іншаму кліенту».



Гнеў Картэра знізіўся. Гісторыя мела змрочны сэнс. "Гэта падобна на выплату штогадовага ганарару за тэрарызм".



«Сукін сын», - сказаў Закары, устаючы. «Калі так выказацца, да д'ябла сон. Пойдзем».



«З такім поспехам ты можаш узяць некалькі гадзін. У мяне ёсць даручэнне, і гэта можа заняць у мяне некаторы час».



Пасля таго, як Захар замовіў яшчэ піва і панёс яго ў свой пакой, Картэр накіраваўся ў бліжэйшую бальніцу Бельмапан. Яго агнястрэльнае раненне ў плячо трэба было паглядзець, і ён хацеў праверыць яшчэ адзін кут.



Праз пятнаццаць хвілін пасля прыбыцця ў лякарню ён быў у чыстым пакоі для кансультацый, расцягнуўся на стале, пакуль медсястра, станісты цемнаскуры белізіец, зняла старую павязку і пачала задаваць Картэру пытанні аб алергіі на розныя антысептыкі і антыбіётыкі. рэчывы. На пластыкавым значку на ёй было напісана, што яна Роза Коўл.



"На шчасце для мяне, алергіі няма", - сказаў Картэр.



"Калі я буду судзіць, то вам вельмі пашанцавала, таму што падобна, што ў вас шмат страляюць". Роўз Коўл пачала наносіць мазок на антысептычны крэм, яе моцныя пальцы прасочвалі ступень накладання шва доктара Хаклюйта. «Падобна, ты таксама нядрэнна лечышся.







рана не пакіне вялікага шнара ".



Картэр засмяяўся. Шнары былі найменшай з яго праблем. Гэта былі ягоныя перадвыбарчыя значкі. "Вы лечыце тут шмат агнястрэльных раненняў?"



Ружа Коўл на імгненне задумалася. “Мы бачым больш, чым павінны. Навошта людзі тут павінны страляць сябар у сябра?»



"Ёсць нейкая мясцовая варожасць?"



Яна ўсміхнулася. "Варожасць у нас бывае толькі тады, калі нейкі мужчына не ажэніцца на той дзяўчыне, з якой ён спіць два, тры гады, і ў іх ёсць некалькі дзяцей. Тады яе сям'я будзе абражана, і будуць узнікаць пагрозы аб тым, што адбудзецца , калі Ніякіх цырымоній і іншага. Такія рэчы. Але яны занадта разумныя, каб уладкоўваць справы са зброяй. Яны выкарыстоўваюць ведзьму ".



"Ты верыш у ведзьмаў, Роза?"



"Што ж, у нас ёсць дзве, можа быць, тры адораныя ведзьмы ў гэтым раёне, можа быць, адзін ці два чалавекі, якія ведаюць дарогу. Так што ж здарылася, сям'я пакрыўджанай дзяўчыны, яны плацяць ведзьме, каб яна зрабіла загавор, які так добра працуе, мужчына "- яна выдала здаровы смяшок, -" у мужчыны не можа быць грузавіка ні з адной іншай жанчынай.Ён мог бы з такім жа поспехам адмовіцца ад усіх думак аб сэксуальным жыцці, калі ён не ажэніцца на той дзяўчыне , з якой ён пачаў ".



"Значыць, вашы варожасці вядуцца з дапамогай ведзьмаў і загавораў?"



"У нас так і ёсць", - сказала Роўз Коўл. "Магчыма, мы не валодаем высокімі тэхналогіямі, але многія з нас будуць шчаслівыя".



Па яе ўказанні Картэр сеў. «Я здымаю гэтыя швы зараз. Яны зрабілі сваю працу, і зараз ты гатовы зашыць самастойна». Яна была прывабнай жанчынай, мусіць, гадоў трыццаці. Прыступаючы да працы над Картэрам, яна назірала за ім з цікавасцю, якія выходзяць за рамкі чыста прафесійнага.



Пакуль яна перавязвала і перавязвала плёнку, Картэр працягваў распытваць. "Калі людзі тут такія мірныя, чым тлумачацца кулявыя раненні, якія вы бачылі?"



«Я думаю, містэр Картэр, што тут шмат такіх людзей, як вы. Яны гуляюць у салдат, а некаторыя з іх проста дурныя ці не могуць нічога ўразіць».



"Дзе ўсё гэта адбываецца? Вы ведаеце?"



Медсястра нанесла апошнюю палоску клею. «Я раблю гэта прыгожа і шчыльна, як вы і кажаце, так што вы можаце прыняць душ і прыняць ванну на свой густ».



"Вы не адказваеце на маё пытанне", - настойваў Картэр.



Яна ўздыхнула і з прыкрасцю паглядзела на яго. «Вы будзеце цудоўным чалавекам, містэр Картэр. Я бачу, як дамы будуць захопленыя з вамі. Але вы, канешне, будзеце настойваць». Яна працягнула яму яго кашулю. «Я бачу так шмат мужчын са зброяй за апошнія дзесяць гадоў, адкуль, чорт вазьмі, я ведаю, куды яны прыходзяць ці сыходзяць? Некаторыя з іх мілыя хлапчукі, якія спрабуюць зрабіць сабе імя. Некаторыя з іх такія ж злыя і мачо, як вы маглі б захацець, і многія з іх любяць вас, яны здаюцца дастаткова лёгкімі, калі вы іх не падштурхоўваеце, але дастаткова прафесійнымі ўнутры ".



«Яшчэ сёе-тое, - сказаў Картэр.



Яна ўсміхнулася проста яму. "Гэта ўсяго толькі яшчэ адна рэч, якая можа мяне зацікавіць".



Кілмайстар сустрэўся з ёй поглядам і ўсміхнуўся. "Што вы можаце сказаць мне аб гэтым Цэнтры мастацтваў?"



Яна хмыкнула. "Я павінна ведаць, што ты прыйшоў сюды, каб паправіцца і пайсці самому пагуляць у салдата, замест таго, каб цікавіцца больш вясёлай гульнёй, базавымі рэчамі для хлопчыкаў і дзяўчынак", - суха сказала яна. "Гэты цэнтр мастацтваў, яны там пяць ці шэсць гадоў. Да гэтага будынка яны пустуюць, можа быць, тры ці чатыры гады. Досыць доўга, каб джунглі зноў пачалі расці на ім. Некаторыя народы з Багам і Мексікі, яны кіруйце свайго роду курортам, куды людзі прыходзяць, ядуць дурныя дыетычныя стравы і гуляюць у азартныя гульні. Калі гэты цэнтр мастацтваў запускаецца, вы чуеце разнастайныя камяні. Мяне самога выклікалі туды, каб дапамагчы ў нейкай хірургіі. Дзіўна, што за аперацыйная яны меў."



Картэр пачаў хвалявацца аб магчымай сувязі. "Якая аперацыя?"



«Я думаю, яны называюць гэта тупой траўмай. Мне так здаецца. У нейкага чалавека, яго твар крыху варушыцца, яны хочуць пераканацца, што ён у парадку, я думаю. Мы працуем і працуем над ім. "



"Вы выпадкова не памятаеце імя доктара, які рабіў аперацыю?"



Роўз Коўл усміхнулася. «Ён дзіўны чалавек, якога ўсё называюць доктарам Смітам. Цяпер я магу быць дзяўчынай з маленькага мястэчка, містэр Картэр, што вы маглі б назваць вясковінай. Але я прагледзеў дастаткова фільмаў, дастаткова прачытаў. Калі мужчына з Амерыкі называць сябе Смітам, гэта значыць, што яго сапраўднае імя не ваша справа”.



Картэр падзякаваў Роўз Коўл. У яе было для яго больш інфармацыі, чым ён чакаў. Тое, што яна выконвала дзяжурства, было добрым перапынкам, і вынікі пачыналі выклікаць у яго жаданне рухацца далей. За сталом яму выдалі здаравенны, але справядлівы рахунак, які ён аплаціў, а затым паехаў назад у гатэль. Яму далі маленькі чысты пакой побач з Захар. Яму гэта падалося манаскай келлю ў манастыры. Сцены былі нядаўна пабелены. Ложак уяўляла сабой раскладушку, зробленую з адбракаваных саджанцаў чырвонага дрэва і істотна абабітую палоскамі дублёнай скуры.



Падчас праверкі бяспекі Картэр выявіў, што нехта быў у пакоі падчас яго адсутнасці. Яго сумка не адпавядала краю ложка, як ён яе пакінуў. Скрыня маленькага пісьмовага стала была зачынена заподлицо з рамай, і Картэр наўмысна пакінуў яго прыадчыненым прыкладна на чвэрць цалі. Куча ручнікоў у туалеце паказвала, як Картэр пакінуў рэчы.







,



Наступныя паўгадзіны ён правёў, правяраючы, ці няма пастак - нявінных рэчаў, якія могуць аказацца фатальнымі для неасцярожных. У рэшце рэшт ён выявіў, што нічога не было падстроена. Нехта проста хацеў праверыць яго. Ці, магчыма, нехта хацеў, каб Картэр ведаў, што за ім назіраюць.



Упаўшы ў мяккі, але камякаваты матрац, Картэр адчуў расчараванне і нецярпенне. Уся гэтая гісторыя з LT нагадала яму кроў, якая расцякаецца ў водах, напоўненых акуламі. Рэнегат Прэнтыс пачынае ўсё з вялікага адкрыцця. Можа быць, ён выпадкова патрапіў на нейкія зборы па планаванні Лекса Талиониса. Затым у кадр трапляе Кардэнас, які ўхмыляецца гаучо. Магчыма, ад нуды адмытым жыццём у Феніксе. Магчыма, ён бачыць спосаб вярнуцца да больш захапляльнага ладу жыцця. А зараз аб гэтай справе з Пітам Безайдэнхаутам. Чалавек, які валодае ўладай, прэстыжам і дастатковай бяспекай, каб задаволіць запыты звычайнага багатага чалавека. Але ў Безайдэнхаута, магчыма, ёсць буйнейшая мара, якая прывядзе яго да ўлады і ўплыву ў глабальным маштабе, і што, калі яму прыйдзецца спаліць сваіх былых працадаўцаў?



Цяпер складаней за ўсё разгадаць галаваломку Самадхі і яго месца ў жыцці.



Ну хрэн з ім. Картэр ішоў па следзе і паабяцаў сабе, што заўтра будзе бліжэй.



* * *



Нік Картэр прачнуўся ад далёкага грукату. Ён слухаў. Вільгельміна ў руцэ. Ён устаў і выйшаў на ганак. Удалечыні ён убачыў фары. Шмат фар, уначы рухаецца. Імгненне праз з'явіўся Захар, выціраючы сон з вачэй. «Я мяркую, што тут шмат харчоў, але гэта больш, чым шмат харчоў. Гэта падобна на перавозкі войскаў», - сказаў ён. "Вялікі канвой".



«Вядома, падобна, - пагадзіўся Картэр.



Грукат працягваўся, і праз некалькі імгненняў Картэр вярнуўся ў свой пакой і пачаў апранацца. Ён асцярожна паставіў П'ера на месца, прывязаў да замшавых ножнаў для Гюго і ўклаў Вільгельміну ў кабуру пад левай падпахай. Ён узяў лішнюю абойму і сунуў яе ў куртку.



Праз некалькі хвілін яны былі ў арандаванай машыне Картэра і накіроўваліся ў бок галоўнай дарогі, ідучы за далёкай калонай, якая рухалася на поўдзень.



Яны праехалі менш за дзве мілі, калі перад імі замаячыў іншы аўтамабіль, адрэстаўраваны джып часоў Другой сусветнай вайны, афарбаваны ў камуфляж для джунгляў, і яго габарытныя агні раптам загарэліся. Джып быў прыпаркаваны прама пасярод дарогі.



Картэру прыйшлося націснуць на тормазы, каб пазбегнуць сутыкнення.



Адзін чалавек у колерах хакі з аўтаматам АК-47 на левым борце крыкнуў ім, каб яны разгарнуліся і сыходзілі. Ён шматзначна крычаў па-ангельску, па-іспанску і па-французску. З-за таго, што гэты чалавек лёгка размаўляў з мовамі, Картэр падумаў, а ці не Ункефер гэта, але не змог сказаць. Іншы мужчына з пісталетам у кабуры на сцягне рабіў перабольшаныя рухі, якія немагчыма было памыліцца. Яны павінны былі разгарнуцца прама зараз. Без затрымкі. Няма месца для абмеркавання.



"Што вы думаеце?" - спытаў Захар.



Я думаю, мы атрымаем папераджальны сігнал у іншы момант , адказаў Картэр, перамыкаючы іх Toyota на задні ход. "І калі мы нават будзем выглядаць так, быццам паспрабуем іх абысці, гэта больш не будзе папярэджаннем".



Які крычыць загад вяртацца быў паўтораны, і адразу ж рушыў услед папераджальны стрэл з аўтаматычнай зброі.



Картэр разгарнуў машыну і павольна накіраваўся назад у бок Бельмопана. За імі ішлі каля мілі, калі пагасла святло на машыне ззаду іх.



«Стары трук, - сказаў Картэр. «Яны ўсё яшчэ маглі быць ззаду нас, ці яны маглі б з'ехаць і вярнуцца да калоны. У любым выпадку, я думаю, што гэта ўсё, што нам трэба сёньня ўвечары».



"Як вы думаеце, куды накіроўваўся гэты канвой?" - спытаў Захар. «Я праверыў са сваімі людзьмі, і мы ўпэўненыя, што тут нічога не фундуем».



"Я яшчэ не ўпэўнены, што гэта", – сказаў Картэр. «Гэта была цяжкая тэхніка, і мы дастаткова блізка да Гватэмалы і Гандураса, каб западозрыць магчымую кантрабанду, але я іду ў заклад на Лекса Таліяніса».



* * *



Нік Картэр і Сэм Захар ўсталі рана раніцай наступнага дня, апранутыя ў паўсядзённае адзенне, і былі гатовыя да бегчы ў Цэнтр мастацтваў Беліза. Ім трэба было адыграць ролю інтэлектуалаў і пагуляць на фестывалі паэзіі.



Захар замовіў сняданак са смажаных бананаў, чорнай фасолі, рыбы і садавіны. Картэр думаў пра іншае; ён вельмі хацеў ісці. Ён вырашыў скарыстацца мікрахвалевай рэлейнай станцыяй. Ён выйшаў з пакоя, знайшоў ізаляваную тэлефонную будку і патэлефанаваў Дэвіду Хоук.



"Дзе ты, чорт вазьмі, N3?" Суровы дырэктар AX закурыў цыгару. “Мы павінны ўбачыць некаторыя вынікі. LT зноў удзельнічаў у гэтым. Яны дабіліся вялікага поспеху. Яны ўзялі трох японскіх інвестыцыйных банкіраў».



"Вы ўпэўненыя, што гэта LT?"



«Чорт вазьмі, – прахрыпеў Хоук. «Яны бяруць на сябе крэдыт, ублюдкі. Яны ўжо апісалі рэчы, якія насілі банкіры».



- Чорт, - прамармытаў Картэр. "Я толькі пачынаў думаць, што ў мяне ёсць меркаванне аб тым, як гэта працуе. Якое крэдытнае пакрыццё







Ці будуць яны з японскімі інвестыцыйнымі банкірамі? "



«Паспрабуй, Нік. Грошы. Велізарны выкуп».



«Вядома, - сказаў Нік Картэр. «Абаротны капітал. Выкуп за абаротны капітал».



«Знайдзі іх, Нік. І хутчэй».



* * *



Дарога да цэнтра мастацтваў была добра размечана такімі ж намаляванымі ўручную знакамі, а планіроўка і брукаванне адрозніваліся ад дзяржаўных дарог. "Яны павінны будаваць і ўтрымліваць свае ўласныя дарогі", - сказаў Захар.



Набліжаючыся да цэнтру, яны спыніліся ў тым месцы, дзе сутыкнуліся з папярэдняй ноччу. На паверхні дарожнага палатна засталося некалькі слядоў пратэктара, але мала іншых доказаў. Яны ўбачылі сляды, дастаткова вялікія, каб быць мужчынам, верагодна, у ботах.



"Ні адной гільзы не відаць", - заўважыў Захар. «Калі мы сыходзілі, яны, верагодна, прачасалі мясцовасць і падабралі гільзы, якія па нас стралялі».



«Або так, – выказаў меркаванне Картэр, – альбо ў мясцовых жыхароў ёсць эквівалент вялікага бізнэсу па страчаных мячах для гольфа. Яны збіраюць абалонкі і ведаюць, дзе іх прадаць».



Ён дастаў свой блакнот і накідаў узоры двух адметных знакаў пратэктара шын. Адзін быў тоўстым перакрыжаваннем, іншы - вялікім ромбападобным узорам. Ні тое, ні іншае не было асабліва ўнікальным. Картэр таксама паглядзеў на сляды і знайшоў адзін добры камплект з новай парай абцасаў "каціная лапа". Мяркуючы па памеры сваёй нагі, Кілмайстар ацаніў, што носьбіт гэтых чаравік быў ростам дванаццатага памеру, моцным чалавекам або тым, у каго было шмат рыштунку.



Рухаючыся далей, яны сталі заўважаць розніцу ў гарыстай мясцовасці. Па абодва бакі дарогі былі шырокія саваны, акружаныя дрэвамі ўдалечыні. Стала з'яўляцца падабенства ландшафтнага дызайну, пра што сведчаць сіметрычныя навалы кустоў і масівы палявых кветак. Дарогу перасякала вялікая ляпная арка, зношаная і патрэсканая, але пры гэтым захаваная ў некаторым стане. Каляровымі літарамі быў лагатып Бялізскага цэнтра мастацтваў. Кардонны знак вітаў усіх на Вясновым фестывалі мастацтваў.



Па дарозе яны ўбачылі сажалку з мноствам птушак і фантаны. Неўзабаве дарога ператварылася ў аднабаковы рух, які абгінае вялікі кветнік кветак і трапічных раслін. Цяпер сталі з'яўляцца пабудовы, маленькія, багата ўпрыгожаныя гаспадарчыя пабудовы, а затым буйнейшы двухпавярховы будынак з крытымі ганкамі. Большасць пабудоў былі з гіпсу і глінабітнай цэглы, моцна набітай на рэйкі. Вялікі двухпавярховы будынак быў узведзены вопытнымі прафесіяналамі. Будынкі здаваліся зусім недарэчнымі, у некаторым убранні, але ўсё ж даволі элегантнымі і багата упрыгожанымі, з узорамі на канцах і падставах дэкаратыўных калон. Знак ад рукі накіраваў тых, хто хацеў разбіць намётавыя лагеры, у тыл, дадаўшы, што там ёсць электрычнасць і вада.



Картэр успомніў, што Роза Коўл расказвала яму пра месца, якое калісьці было вялікім гульнявым казіно і тоўстай фермай. Цяпер гэта быў цэнтр выканальніцкага і выяўленчага мастацтва. Ці гэта было?



Іншы знак накіраваў іх да стаянкі, дзе яшчэ адзін знак меў абазначэнне "Рэгістрацыя". Відавочна, што для гэтай мэты можна было пайсці ў невялікі будынак з дахам хаціны Квансэт і апазнавальнай таблічкай, якая апісвае яго як адміністрацыйную зону.



«Падобна на студэнцкае мястэчка», - сказаў Закары. «Падобна да універсітэцкага мястэчка».



Двое мужчын прыпаркаваліся і пайшлі да адміністрацыйнага будынка, заўважыўшы ўстойлівы гул генератараў. Група маладых мужчын і жанчын, вельмі падобных да студэнтаў, рухалася з відавочнай марудлівай мэтай.



Праз пяць хвілін за дзесяць долараў амерыканец, Картэр і Захары былі сустрэты поўнымі энтузіязму маладымі мужчынамі і жанчынамі, запісаліся на фестываль мастацтваў і накіравалі іх у іншы будынак, студэнцкі інтэрнат.



"Табе пашанцавала", - сказала поўная маладая жанчына з нью-ёркскім акцэнтам. «У мяне засталося два аднапакаёвыя нумары».



Картэр і Захар расталіся з дадатковымі грашыма і прадалі талон на харчаванне, які даваў ім права карыстацца кафэтэрыем. Маладая жанчына дала ім фотакопію карты цэнтра, на якой былі адзначаны кафэтэрый, кнігарня і сувенірная крама, дзе яны маглі купіць адметную талстоўцы або футболку Цэнтра мастацтваў Беліза. Ім сказалі, што ў цэнтральным двары праводзіцца азнаямленчая экскурсія, і яны могуць далучыцца да яе, калі захочуць.



Захар ціхенька загаварыў з Картэрам. "Падобна на тое, мы збіраемся даведацца пра Цэнтр мастацтваў больш, чым калі-небудзь хацелі, але мы павінны праверыць гэтае месца.



Калі яны накіраваліся на двор, яны заўважылі групу маладых мужчын і жанчын, якія сабраліся ў групу, і Картэр пачуў характэрны голас з адценнем этнічнага Пенсільваніі. «У саракавых гадах у ЗША была вядомая школа, - сказаў Джэймс Роган. «Ён быў вельмі вядомы, таму што ў ім сабралася група мужчын і жанчын, якія на доўгі час сталі мэйнстрымам паэзіі, ліста і выкладання ў гэтай краіне. Ён называўся Чорная гара. У нашай бібліятэцы шмат працы, праведзенай Людзі Чорнай гары. Я свядома спрабаваў змадэляваць гэтае месца пасля Чорнай гары. Гэй, мы сапраўды збіраемся дабіцца сусветнай рэпутацыі тут.








Мы можам быць настолькі добрыя, наколькі хочам».



Роган, апрануты ў чорны швэдар з высокім каўняром і джынсы, зрабіў шырокі размашысты жэст, каб зрабіць уражанне на групу, калі пранізлівы свіст даляцеў з-за вялікіх будынкаў комплексу.



Амаль адразу ж пачуўся яшчэ адзін свісток.



Картэр і Захар адказалі рэфлекторна. Кілмайстар нырнуў за першае даступнае сховішча і прыгнуўся, каб абараніцца. Захар скочыў за вялікую калону і уткнуўся галавой у плячо. У абодвух мужчын былі адчыненыя раты для абароны ад таго, што, як яны ведалі, будзе.



Джэймс Роган і група студэнтаў з арыентацыйнай групы глядзелі на іх, разявіўшы рот.



Неўзабаве два моцныя выбухі скалыналі тэрыторыю з інтэрвалам у некалькі секунд. Першы выбух прагучаў як удар па вялізнай літаўры. Калі адбыўся другі выбух, вокны разбіліся, і некаторыя з іх нават разбіліся.



Хаця выбухі раздаваліся. Раган і некалькі студэнтаў былі ашаломленыя імі. Некаторыя былі запырсканы сажыстымі абломкамі. Усе адчулі боль ад удару, некаторыя церлі вушы, спрабуючы пазбавіцца ад адчування свісту.



Картэр і Захар хутка пакінулі сховішча, якое яны ўзялі. Некаторыя маладыя людзі з арыентацыйнай групы пачалі адказваць крыкамі і выказваць здзіўленне і страх. Адна жанчына села на лужок і пачала нястрымна хіхікаць. Малады бландзін у элегантнай кашулі, чыносах і тапсайдэрах выглядаў ашаломленым, калі з яго носа пацякла кроў. "Што здарылася са мной?" ён сказаў.



Аднавіўшы раўнавагу, Роган паглядзеў на Картэра і Захары. "Што, чорт вазьмі, тут адбываецца?" ён сказаў. "Хто вы такія, хлопцы?"



14



Джэймс Роган абвінавачвальна паглядзеў на Картэра і Закары. «Вы двое, вы прыгнуліся. Перад выбухамі вы абодва прыгнулася. Гэта не было выпадковасцю, гэта было інстынктыўна. Вы абодва прыгнуліся і абараніліся».



«У нас ёсць досвед зносу», - мякка сказаў Захар.



Людзі беглі ва ўсе бакі, у тым ліку двое людзей з планшэтамі, якія хацелі прыцягнуць увагу Рогана.



"Я не забываю гэтага", - сказаў ён. “Тут нешта адбываецца, чаго я не разумею. Я павінен убачыць, што адбылося і якія пашкоджанні, але я хачу пагаварыць з вамі абодвума».



"Давайце прыедзем і дапаможам", - падахвоціўся Картэр.



«Усё роўна, - сказаў мажны паэт. «Мы паклапоцімся пра свае рэчы. Калі вы, хлопцы, збіраецеся застацца на фестывалі, я быў бы ўдзячны, калі б вы абмежаваліся будынкамі, выразна абазначанымі на карце, якую вам далі. Зразумела?»



"Не думаю, што ў вас ёсць праблемы з гарэннем", – сказаў Картэр, нюхаючы паветра. "Верагодна, гэта была нейкая самаробная бомба".



Гэтыя словы зрабілі на Рогана поўнае ўражанне. «Самаробныя бомбы? Навошта? Хто будзе рабіць тут такое, калі мы спрабуем зладзіць фэст?»



«Гэта гучыць так, - сказаў Картэр. «Нехта спрабаваў вывесці са строю адну з вашых сістэм ці напалохаць вас. Якая крыніца вашай вады?



"Навошта табе гэта ведаць?" - спытаў Роган, абараняючыся.



«Нехта мог захацець вывесці са строю вашу ваду. Ці, можа, электрычнасць. Відавочна, у вас ёсць генератарная ўстаноўка».



“У нас ніколі не было такіх праблем. Вы, хлопцы, заставайцеся тут. Я хачу пагаварыць з вамі». Роган папрасіў устрывожанага мужчыну сярэдніх гадоў з густымі вусамі паказаць яму, дзе гэта адбылося. Мужчына дакрануўся да рукава Рогана і загаварыў шэптам. Роган нервова кіўнуў і дазволіў вусатаму мужчыну паказаць шлях у напрамку выбуху.



Калі добра арганізаваная група студэнтаў пачала перасоўвацца, правяраючы, ці няма пашкоджанняў і траўмаў, Захар шырока ўсміхнуўся Картэр. "Вы, вядома, аказалі на яго ціск".



"Я думаю, што гэта адзіны спосаб даведацца што-небудзь".



«Вы, - спытаў супрацоўнік ЦРУ, - падазраяце тое ж самае, што і я, быўшы крыніцай бомбаў?»



Картэр рушыў у тым кірунку, у якім рухаўся Джэймс Роган. «Я схільны падазраваць, што за гэтым стаіць Абдул Самадхі, так», - сказаў ён.



Не зважаючы на інструкцыі Рогана, двое мужчын пайшлі да месца выбуху.



Некалькі студэнтаў і пажылых людзей, з выгляду бялізаўцаў, стаялі вакол, спрабуючы навесці парадак.



«Прывітанне, вы двое. Вам не дазволена выходзіць за межы гэтага пункта», - сказала маладая жанчына, калі Захары і Картэр працягнулі свой шлях.



«Усё ў парадку, - сказаў Картэр. «Джым Роган давярае нашаму досведу працы з выбухамі».



"Я думаў, што чуў, як ён сказаў вам дваім трымацца далей", - сказаў знаёмы голас. "Мы павінны прыбраць гэта самастойна, калі збіраемся выратаваць фестываль".



У джынсах, сандалях і талстоўцы ад Цэнтра мастацтваў была Марго Уэрта. Яна гарэзна ўсміхнулася абодвум мужчынам, і яны абодва адразу зразумелі, што яна хацела, каб яны не паказвалі, што ведаюць адно аднаго. "Мы стараемся рабіць усё, пра што нас просіць Джым", - аўтарытарна сказала яна. “Гэта вельмі дэмакратычнае месца, але ў нас павінны быць нейкія правілы. Вы разумееце?"



Яны атрымалі перапынак, які шукалі, калі міма прайшоў малады чалавек са скрываўленым носам, здавалася б, дэзарыентаваны. Ён сеў на краі акуратна






"Яму патрэбна дапамога", - сказаў Картэр. "Мы павінны адправіць яго ў амбулаторыю". У яго голасе было дастаткова настойлівасці, каб Марго Уэрта зразумела яго намеры.



"Я думаю, гэта не можа нічога нашкодзіць". Яна паказала на суседні будынак. «За вуглом і прыкладна за сто ярдаў справа ад вас. Ёсць таблічка з надпісам «Энфермерыя».



Картэр і Захар паднялі маладога чалавека пад локці і паднялі на ногі. «Проста крыху адурманены», - сказаў ён. "Я ў парадку."



«Прабач», - сказаў яму Картэр, патаемна падміргнуўшы Захар. «Ты больш чым крыху адурманены. У цябе ёсць касцяны храсток».



«О, Божа, - прастагнаў малады чалавек.



«Калі мы адразу ж паклічам лекара, - сказаў Захар, - то не будзе ніякіх сур'ёзных пашкоджанняў».



Да таго часу, як яны дабраліся да лазарэта, малады чалавек быў ва ўзбуджаным стане, з-за чаго медсястра адрэагавала з большай увагай, чым звычайна.



"Табе трэба неадкладна папрасіць лекара зірнуць на гэта", – сказаў Картэр. "Гэта магло быць сапраўднай праблемай".



«У нас няма дзяжурнага лекара, за выключэннем экстраных выпадкаў», - сказала медсястра. «І гэта выглядае дастаткова проста. Я ўпэўнены, што зладжуся з гэтым».



Закары быў на яе, запалохваў, пытаўся, ці гатовая яна ўзяць на сябе адказнасць за ўсё, што здарылася з маладым чалавекам. "Я думаю, вы захочаце пераканацца, што ўсё ў парадку, атрымаўшы цвёрдае меркаванне".



Медсястра пад ціскам здалася. Яна ўздыхнула і паклала маладога чалавека на назіральны стол. У сваёй краме тавараў для аказання неадкладнай дапамогі яна дастала хімічны халодны кампрэс, які ператварыла ў дзеянне. "Надзеньце гэта сабе на нос і паспрабуйце расслабіцца".



Малады чалавек нервова паглядзеў на яе. «Калі ласка, паспяшайцеся. Я думаю, у мяне праблемы з дыханнем».



"Усё ў парадку", - сказаў Захар. "Мы застанемся з табой".



Захар працягваў бесперапынна балбатаць, пакуль медсёстры не было, утрымліваючы ўвагу маладога чалавека, пакуль Картэр азіраўся вакол, хутка аглядаючы лазарэт.



Там былі звычайныя каробкі са стэрыльнымі перавязачнымі матэрыяламі, ліпкімі стужкамі і бінтамі Эйса. На адной паліцы Картэр знайшоў некалькі акуратна складзеных матэрыялаў для строп і адну ці дзве клямкі для запясцяў і лодыжак; У Цэнтры мастацтва, відавочна, была праграма па лёгкай атлетыцы. Картэр таксама знайшоў мноства мясцовых анестэтыкаў, стэрыльных тампонаў і да таго падобнага.



Складанае абсталяванне было па мінімуме; не было ніякіх лекаў, пра якія можна было б казаць, але былі вялікія кантэйнеры з таблеткамі Ламаціл, лекамі выбару для ўсюдыісных выпадкаў турызму. Гэта ні ў якім разе нельга было назваць характэрным дыспансерам, добра ўкамплектаваным, але не абсталяваным для чаго-небудзь незвычайнага.



Побач з вялікім стэрылізатарам стаяў кантэйнер з матэрыяламі, на якім была медная прэзентацыйная таблічка з надпісам "Дар ад жывога мемарыяла Кіта Трамейна". Картэр пакорпаўся і знайшоў адзін ці два скальпелі, пінцэт і нажніцы.



Кілмайстар скончыў агляд пакоя задоўга да таго, як вярнулася медсястра, за ім рушыў услед мужчына ў белым халаце, які паліў цьмяна якая выглядае цыгару Таскані, адну з тых, якія Дэвід Хок, здавалася, выкарыстаў у любы час дня ці ноч.



Мужчына быў невысокага росту, памерам і мускулатурай жакея. Ён насіў акуляры ў стылі авіятара і рухаўся з перабольшаным кідком на макасінах Gucci. Ён наўрад ці заўважыў прысутнасць Картэра і Захары, калі ўвайшоў.



"Што ў нас тут?"



Калі доктар увайшоў у пакой, малады чалавек прыўзняўся на локцях і дастаў пакет з лёдам з носа.



З адлегласці дзесяці футаў мужчына ў халаце нахмурыўся. "Што гэта, чорт вазьмі? Як цябе клічуць?"



"Гуг-Гондэр, сэр", - заікаўся малады чалавек. "Bub-Bud Gonder".



Медсястра ашалела. “Мне вельмі шкада, доктар. Мяне сапраўды прымусілі паверыць…»



Лекар праігнараваў яе. Маладому чалавеку ён сказаў: "Хто гэта з табой зрабіў?"



Збіты з панталыку малады чалавек сказаў: "Сэр?"



"Хто ўчыніў гэтую бойню табе ў твар?"



«Адбыўся выбух…» - пачаў малады чалавек.



«Да чорта выбух! Для цябе гэта было дробяззю. Хтосьці зрабіў табе аперацыю па носе, калі ты быў дзіцем, праўда?»



Малады чалавек няўпэўнена кіўнуў.



"Мяснік!" - сказаў мужчына ў халаце. "Хто б гэта ні быў, ён сапраўды зарэзаў цябе, Гондэр".



Лекар схіліўся над сталом для агляду, праводзячы кончыкамі пальцаў па носе маладога чалавека, аддаючы загад медсястры прынесці яму стэрыльныя сурвэткі.



На працягу пяці хвілін доктар намазаў твар маладога чалавека, затым ён залез у свой халат і выцягнуў вывучае святло, які накіраваў у ноздры пацыента. «Окленд», - сказаў доктар. "Правільна?"



"Сэр?"



"Вы з Окленда, ці не так? Возера Мэрыт?"



«Мы-мы жылі там, калі я быў маладзейшы».



"Я так думала." Доктар чакаў урачыстасці. «Лоўрэнс, праўда? Рональд Альберт Лоўрэнс з Окленда. Гэта быў чалавек, які зрабіў гэта з тваім носам. Не спрабуй яго абараніць, я магу сказаць, што гэта за мяснік».



Неўзабаве маленечкі доктар прымусіў маладога чалавека ўстаць і перасоўвацца. «Табе лепей пайсці са мной. Я хачу разгледзець гэта падрабязней».



"Я не разумею, сэр", - сказаў малады чалавек.



"Нічога,







- сказаў доктар, выводзячы яго на яркае паўдзённае сонца. - Ты проста пойдзеш са мной, Гондэр. Я паклапачуся пра ўсё». Ён па-бацькоўску абняў маладога чалавека за плячо і праводзіў яго за дзверы. Сыходзячы, ён не глядзеў у вочы Картэр або Захар, ён наўрад ці заўважыў прысутнасць медсёстры.



"Пойдзем", - сказаў Картэр, выходзячы з лазарэта і накіроўваючыся да вялікіх лужкоў, дзе студэнты і ўдзельнікі гутарылі, гулялі ў шахматы або праводзілі невялікія навучальныя групы. Патэльня вырабляла бесперапынны струмень гамбургераў на булачках, у адрозненне ад усяго, што Картэр калі-небудзь бачыў, зробленых з кукурузнай мукі і пяшчаністага рэчыва, якое, як выказаў здагадку Картэр, было здробненай сушанай матухнай. Якімі б ні былі інгрэдыенты, вынікі былі цудоўнымі, асабліва калі паліць іх вострай сальсай з памідораў, зялёнага чылі, цыбулі і памідораў.



"Вы ведаеце, хто гэты маленькі хлопец, ці не так?" - спытаў Захар.



«Так. Я не хацеў называць яго гэта ці палохаць яго, - сказаў Картэр, - але я ўпэўнены, што мы толькі што бачылі доктара Чарльза Сміта, эксцэнтрычнага, але адоранага пластычнага хірурга».



- сказаў Захар. "Што за сенсацыя?"



Картэр зрабіў паўзу, каб зрабіць глыток кавы. «Той факт, што ён увогуле тут, - гэта самы вялікі перапынак, які ў мяне быў за ўсю гісторыю». Ён падрыхтаваў сцэнарый для Захара. «Я ненавідзеў выкарыстоўваць гэтае дзіця так, як мы, але цяпер я ведаю, што мы на правільным шляху. Мы мусім знайсці спосаб разабрацца тут самастойна. Калі Сміт знаходзіцца ў памяшканні, ёсць усё верагоднасць таго, што дзесьці паблізу ў яго ёсць уласная аперацыйная”. Картэр усміхнуўся. “У рэшце рэшт, усё пачынае станавіцца на свае месцы, мой сябар”.



«Вы думаеце, што Сміт рэканструяваў таго хлопца, Кардэнаса? Таго, хто загінуў у Ковінгтоне?»



«Цалкам дакладна, - сказаў Картэр. «Усмешлівы гаучо. Той, каго вы ці вашыя людзі павінны былі выкрасці, каб прадухіліць выкрыццё. Цяпер гэта мае сэнс. Навошта камусьці трэба прадухіляць выкрыццё?



Захар пстрыкнуў пальцамі. "Каб прадухіліць выяўленне работ Чарльза Сміта па рэканструкцыі".



"Вось і ўсё", - сказаў Картэр, устаючы. “Мне трэба патэлефанаваць. Я бачу, што прапускаю патэнцыйна каштоўны доказ скрозь расколіны».



"Якія-небудзь намёкі?" - сказаў Захар.



«Сам ухмыляецца гаучо», - сказаў Кілмайстар, выходзячы ва ўнутраны дворык, які прымыкае да канціны.



З-за ажыятажу, звязанага з бамбёжкай, Картэру прыйшлося чакаць паўгадзіны, перш чым ён дабраўся да аднаго з самых зачыненых тэлефонаў-аўтаматаў.



Дэвід Хок адказаў пасля першага званка.



«Мне патрэбная інфармацыя, - сказаў Картэр. "Адзіны буйны мегаполіс недалёка ад Ковінгтона, штат Кентукі, знаходзіцца на іншым беразе ракі ў Цынцынаці. Мне трэба ведаць, ці былі там выяўленыя трупы з тупымі траўмамі ў дзень смерці Усмешлівага Гаучо або каля яе. Сілавыя трупы. Той, які я шукаю, значна адпавядаў бы Кардэнасу па вазе, росце і канфігурацыі”.



«Іншымі словамі, Нік, ты думаеш, што нехта мог знявечыць цела і выкінуць яго, каб схаваць касметычную аперацыю на Кардэнасе».



"Я б сказаў, што гэта дзевяноста адсоткаў".



"Што далей у тваім парадку дня?"



"Верагодна." Нік Картэр сказаў, загадзя ведаючы, да якога тыпу рэакцыі гэта прывядзе: "Я пайду на чытанне вершаў".



* * *



Пакоі, прызначаныя Картэру і Захары, размяшчаліся ў двухпавярховай галерэі праз вялікі ўнутраны двор ад інтэрнатаў. Ва ўнутраным дворыку стаялі старанна расстаўленыя крэслы і сталы, многія з якіх былі пакрыты так званымі маленькімі або літаратурнымі часопісамі, якія выдаюцца невялікімі групамі і школамі. Пакоі абодвух мужчын знаходзіліся на першым паверсе. Каля дзесяці футаў шырынёй і, магчыма, пятнаццаці футаў у даўжыню, яны мясцілі мінімум мэблі: інстытуцыйны аднаспальны ложак, сціплы пісьмовы стол і крэсла, а таксама буйнейшае мяккае крэсла. У маленькай нішы побач з ракавінай стаяў туалетны столік. У кожным пакоі была аўтаномная сантэхніка.



Картэр у абавязковым парадку выдаткаваў некалькі хвілін на праверку бяспекі. Наколькі ён мог меркаваць, у ягоным пакоі нікога не было, акрамя пакаёўкі. Яго сэнсары не ўлоўлівалі якія запісваюць ці фатаграфавальных прылад.



Затым, калі Захар пастукаў у дзверы, ён убачыў тое, што павінен быў убачыць.



«Уваходзь, Сэм».



Увайшоў чалавек з ЦРУ, сціскаючы ліст паперы. Ён убачыў падушку Картэра. "Я бачу, што ў цябе таксама ёсць".



"Быў твой на ложку?"



Захар. "Прама на пухнатай падушцы". Ён адзначыў, што яны абодва напісаны адной рукой. Вялікі круг з літарамі LT. "Чамусьці я не думаю, што гэты лагатып Lex Talionis мае якое-небудзь стаўленне да Абдула Самадхі", – сказаў агент ЦРУ.



"Я таксама", - сказаў Картэр.



"Але хтосьці відавочна папярэджвае нас".



Картэр прапанаваў Захар адну са сваіх цыгарэт. "Я не думаю, што так павінна быць". Ён зрабіў паўзу, смакуючы якая развіваецца думка. "Я пачынаю прыдумляць нешта зусім іншае".



Сэм Захар некаторы час паліў, разважаючы. Ён пстрыкнуў пальцамі. "Марга Уэрта!"



"Магчыма, - сказаў Картэр, - але для мяне гэта не мае асаблівага сэнсу".



"Тады добра." Захар сказаў: «Ты думаеш нашмат раней мяне. Скажы мне, над чым ты працуеш».








Логіка такая: ёсць нехта, хто ведае, што мы тут робім і хто мы. Гэты чалавек хоча, каб мы ведалі, наколькі мы блізкія да вялікай справы”.



«Тады наш наступны крок - атрымаць крыху месца і праверыць гэтыя падставы як мага падрабязней».



«Гэта будзе няпроста, - сказаў Картэр. “У нас праблема ў тым, што Роган нам не давярае. Але пайшлі».



Яны дамовіліся аб розных напрамках.



Картэр накіраваўся да вялікага размаляванага ружовага будынка, падобнага на глядзельную залу.



Захара накіраваўся да адміністрацыйнага будынка.



У кожнага былі запісныя кніжкі, і кожны не спрабаваў уцячы.



Картэра спынілі адразу за вялікім ружовым будынкам. Мужчына ў карычневым берэце, з закатанымі рукавамі і туфлямі на тоўстай падэшве сказаў: «Вы не можаце туды ісці. Калі ласка, прытрымвайцеся тых абласцей, якія пазначаны на вашай карце». На яго сцягне кідаліся ў вочы перапончаты рамень, скураная кабура і нешта дастаткова вялікае, каб адпавядаць калібру 45-га калібра.



"Што там?" - нявінна спытаў Картэр.



«Будынкі са старых часоў. Цяпер зачыненыя. Праз год, можа, два, яны будуць інтэрнатамі».



"Тут ёсць бібліятэка?"



Мужчына кіўнуў. "Пабудова C-2 на вашай карце".



"Навошта табе пісталет?"



"Змеі", - сказаў мужчына.



Картэр усміхнуўся яму. "Вы ўразілі шмат змей гэтымі сарака пяццю?"



"Ёсць вялікія плошчы, дзе вітаецца публіка", - сказаў мужчына. Гэта была гаворка, якую яму прыйшлося запомніць, каб атрымаць працу. "Мы заахвочваем прагулкі і робім усё магчымае, каб забяспечыць вашу бяспеку".



"А што, калі я рызыкну пайсці туды?"



"Гэта не варыянт, сэр", - сказаў ахоўнік.



Картэр згарнуў на галсу за ружовы будынак, вывеўшы яго на 45-градусную дарожку за грамадскі будынак і будынак кафэтэрыя. Ён павярнуў з шырокай жвіровай дарожкі і нетаропка прайшоў па травяністым узгорку і прайшоў амаль чвэрць мілі, перш чым пачуў рэзкі голас, які загадваў яму спыніцца.



На гэты раз ахоўнікам была жанчына ў кароткай сіняй парусінавай спадніцы, туфлях для аэробікі да шчыкалатак і працоўнай кашулі з шамбры, як у Картэра. Яна была ўзброена нават лепш, чым апошні стражнік. Праз яе плячо вісеў аўтамат Калашнікава. «Прабачце, сэр, мае інструкцыі складаюцца ў тым, каб трымаць вас на шляху і ў абласцях, адзначаных як ухваленыя на карце, якую вам выдалі, калі вы ўвайшлі».



"Вы ведаеце, як выкарыстоўваць гэтую рэч?" Картэр кіўнуў у бок аўтамата Калашнікава.



«Гэта сцвярджальна, сэр. У мяне ёсць тры тыдні трэніровак у годзе».



"Выкарыстоўвай гэта для змей, так?"



Яна пахітала галавой. «Тут амаль няма змей, сэр. Вы маглі заўважыць вялікую колькасць котак. Нават калі б там былі змеі, коткі хутка да іх дабраліся б».



"Навошта вам гэтая цяжкая артылерыя?"



"Сэр, гэта частка сіл бяспекі Цэнтра мастацтваў".



Картэр пакруціў галавой. «Вы не адказалі на маё пытаньне. Ад чаго вы нас абараняеце? Бандытаў? Кантрас?»



«Прабачце, сэр, я хаджу вакол і прытрымліваюся сваіх інструкцый. Калі ў вас ёсць пытанні аб бяспецы цэнтра, вы можаце абмеркаваць іх з дырэктарам».



Картэр рушыў у іншым напрамку з тымі ж вынікамі. Яго адправіла назад узброеная ахова.



Картэр апярэдзіў Закар на дзесяць хвілін. Супрацоўнік ЦРУ быў спынены ўзброенымі людзьмі, якія адправілі яго назад у раёны, указаныя на мапе.



Іх прымусілі далучыцца да групы арыентацыі і абмеркавання, у якой Джым Роган падрабязна распавёў аб выбухах і іх значэнні.



«Гэтыя хлопцы тут, - сказаў ён, паказваючы на Картэра і Закары, - сказалі, што выбухі, верагодна, былі самаробнымі бомбамі, і, наколькі мы можам судзіць, яны мелі рацыю. Падобна, не было ніякай канкрэтнай мэты. Ні адно з нашых будынкаў ці былі пашкоджаны інжынерныя сеткі. Былі разбітыя вокны і смецце, але не больш за тое”. Ён глядзеў на іх з бацькоўскім клопатам. «Я падаў некалькі сіл бяспекі, каб праверыць сітуацыю і пераканацца, што з вамі ўсё ў парадку».



Пакуль Роган казаў, апраўдваючы сваіх узброеных ахоўнікаў, Картэр зразумеў, што гэта значна ўскладніць даследаванне наваколля.



"Навошта камусьці тут узарваць бомбу?" - сказала недаверлівая і сур'ёзная маладая жанчына ў саламяным капелюшы.



"Мы працуем над гэтым", - сказаў Джым Роган. «Але не хвалюйцеся, мы будзем напагатове. І мы не дазволім гэтаму перашкодзіць нашаму фестывалю. У нас будуць нашыя семінары і нашыя чытанні. Памятайце, куды б вы ні пайшлі, вы будзеце ў бяспецы. Але проста каб пераканацца, я прашу вас не выходзіць за межы адзначаных на карце будынкаў, якія прыкладаліся да вашага рэгістрацыйнага пакета”.



«У нас няма магчымасці выйсці сёння ўвечары, каб агледзецца, - сказаў Кілмайстар. «Ён папросіць каго-небудзь дагледзець нас. Калі мы нават не паспрабуем і не будзем удзельнічаць у якіх-небудзь іншых мерапрыемствах, гэта прыслабіць яго пільнасць».



Захар застагнаў. "Гэта будзе нялёгка".



Картэр падбадзёрвальна пляснуў яго па плячы. «Толькі падумайце, што ўсё гэта зроблена па ўважлівай прычыне. Заўтра ўвечары мы можам вызваліцца і высветліць, што, чорт вазьмі, адбываецца па тым боку гэтых земляў».



Вечар мінуў пакутліва павольна. Высокая жанчына гадоў трыццаці, якая размаўляла з працоўным ангельскім акцэнтам, была, падобна, захоплена Закары і паспрабавала







сесці побач з ім і ўцягнуць супрацоўніка ЦРУ ў размову.



У абедзенны час ім падалі чорную фасолю, рыс, макароны і сыр. Хоць сыр быў дастаткова вострым, Захар запярэчыў. «Дзякуй Богу, што ў мяне ў пакоі ёсць куфар». У роспачы ён пайшоў у канціну і знайшоў некалькі шакаладных батончыкаў, а калі гэта не дапамагло, ён падкупіў аднаго з працаўнікоў бялезскага кафэтэрыя, які прыгатаваў сэндвіч са свінінай, свежай салатай і пікантнай сальсай, якую ён падзяліўся з Картэрам.



Былі сфарміраваны дыскусійныя групы, і Картэр прыклаў намаганні, каб зацікавіць Рогана пытаннямі, якія адносяцца да паэзіі. "Не маглі б вы, - сказаў ён, - даць нам сваю тэорыю аб неабходнасці адпаведных малюнкаў?"



Паўнавартасны дырэктар быў захоплены пытаннем і патраціў паўгадзіны на яго тлумачэнне. Пытанні і адкрытае абмеркаванне працягваліся яшчэ гадзіну. Англічанка, гледзячы на Захар, калі яна гаварыла, не згаджалася з Роганам, без сумневу спрабуючы зрабіць уражанне на Закары.



Картэр паглядзеў на гадзіннік. Было амаль дзесяць гадзін. Нядрэнная начная праца, улічваючы, як яна была сумнай.



Роган прачытаў яшчэ некалькі сваіх прац і працы іншых, якія ён пераклаў з розных моў.



Неўзабаве Закары быў натхнёны ўласным пытаннем. «Не маглі б вы больш падрабязна абмеркаваць абавязкі перакладчыка ў дачыненні да цэласнасці арыгінала?»



Англічанка ззяла ад задавальнення, як быццам гэта было менавіта тое, пра што яна прыйшла пачуць. "Тут, тут", - сказала яна, слаба апладыруючы.



Яе адказ не застаўся незаўважаным для Рогана, які паглядзеў на свой гадзіннік і задуменна ўздыхнуў. "Можа, мы зоймемся гэтым заўтра, на ранішнім пасяджэнні", - сказаў ён з надзеяй кіўком.



Захар знаходзіўся пад ціскам. «Гэй, я думаў, мы прыехалі сюды, каб сур'ёзна заняцца і папрацаваць. Хіба ты не сказаў? Я чытаў, што дыскусіі ў Чорнай гары доўжыліся ўсю ноч, калі вучні і настаўнікі сапраўды пачалі размаўляць».



Роган на імгненне паглядзеў на яго, спрабуючы прыняць рашэнне.



Англічанка абурылася. "Вы былі тым, хто сказаў, што гэта будзе рабочая сэсія".



Нарэшце Роган усміхнуўся. "Добра", - саступіў ён. «Я бачу, што вы сур'ёзна настроены. Я разумею, што ўсё гэта значыць для вас”.



«Па-чартоўску дакладна», - сказаў Захар, калі Роган зноў пачаў выкладаць тэму, якая была дарога яго сэрцу.



Сесія перапынілася ў адзінаццаць трыццаць з Картэрам, Захар і пажылым чалавекам, які насіў гальштук-матылька, спрабуючы падоўжыць час, задаючы яшчэ больш пытанняў.



Роган падняў свае пульхныя рукі і сказаў: «Я вельмі шаную ўсю гэтую энергію. У мяне ёсць заданне, якое я павінен даць вам, і вы можаце папрацаваць над ім сёння ўвечары, а мы паглядзім на вынікі заўтра».



Пакуль студэнты рабілі нататкі, Роган прызначыў ім тэму для напісання.



"Гэта гучыць як праца для вас?" - Прашаптаў Захар.



Картэр пакруціў галавой. «Я думаю, што ён сур'ёзны. Я не думаю, што ён спрабуе збегчы з нейкай прычыны, акрамя стомленасці».



Калі яны накіраваліся ў свае пакоі, ангелька спытала Захар, ці не хоча ён зайсці да яе ў пакой і выпіць на ноч. Яна амаль пачырванела, калі сказала: "У мяне ёсць пляшка каньяку".



Захар спакусіла перспектыва каньяку, але ён ветліва адмовіўся.



"Я думаю, мы нядрэнна справіліся", – сказаў Картэр. «А пакуль не выходзьце нават пакурыць, як толькі ўвойдзеце. Заўтра ўвечары мы скарыстаемся тым фактам, што ў нас ёсць пакоі на першым паверсе з дастаткова вялікімі вокнамі, з якіх можна выпаўзці».



"Папаўся", - сказаў супрацоўнік ЦРУ. "Але гэта будзе сука перажыць дзень".



"Думайце аб гэтым як аб дзяжурстве", - прапанаваў Картэр.



«У любы стары час я злаўлю на гэтае дзярмо». Захар адкрыў дзверы, памахаў рукой і знік ўнутры.



Картэр прайшоў у свой пакой.



Ён уставіў ключ у старадаўнюю зашчапку і ўвайшоў унутр.



Выключальнік святла не даў адказу. Кілмайстар прыціснуўся да сцяны, паторгванне мускулаў яго перадплечча імгненна прывяло Х'юга ў яго далонь.



Нехта быў з ім у пакоі.



Кілмайстар пачакаў, пакуль яго вочы прывыкнуць да цемры.



Пятнаццаць



Картэр мог чуць павярхоўнае дыханне ўзбуджанага чалавека, які спрабуе кантраляваць уласнае дыханне.



Ён змясціў свайго наведвальніка каля ложка. Ён падумаў аб тым, каб кінуць Х'юга па кірунку дыхання, ацэньваючы свае шанцы на трапленне.



Голас жанчыны гаварыў ціхім шэптам. "Ці не думаеш ты, што пасля ўсяго гэтага часу я павінен знайсці шлях да твайго ложка, Нік Картэр?"



"Ты амаль купіў сабе дадатковую вентыляцыю, Марго", - сказаў ёй Картэр. "Гэта было недарэчна для дасягнення драматычнага эфекту".



"Ідзі сюды, - сказала яна ў цемры, - і я пакажу табе ўсё, што табе трэба ведаць аб драматычных эфектах".



Картэр вылаяўся сабе пад нос і паклаў Х'юга ў замшавыя ножны. "Ці мог хто-небудзь бачыць, як вы ўваходзіце сюды?"



Яна пагардліва фыркнула. «Бачыш, як ты пачынаеш апекаваць за мяне, замест таго, каб прымаць свой падарунак? Я быў вельмі асцярожны. Я скончыў свае справы калісьці таму. Ніхто мяне не чакае і ніхто не сочыць за мной, як ты. "








"Вы ведаеце гэта напэўна?"



«Я чула, як Роган сказаў двум сваім супрацоўнікам дагледзець за табой і Закар сёння вечарам і далажыць, - усміхнулася яна, - каб паведамляць аб любых перасоўваннях».



"Што тут смешнага?"



«Ты збіраешся зрабіць некалькі вельмі цікавых рухаў. Сядзь побач са мной, Картэр. Прыйшоў час сустрэць наш лёс».



"Вы б не былі адным з тых, каму даручана паведамляць аб маіх перамяшчэннях, ці не так, Марго?"



Картэр адчуў выбліск яе гневу ў цемры.



"Вы ўсё яшчэ не давяраеце мне, праўда?" - сказала яна абурана. «Пасля ўсяго, праз што мы прайшлі, на якую рызыку я пайшоў? Пасля таго, як я даў вам і вашым сябрам важныя зачэпкі, у вас усё яшчэ ёсць сумневы адносна мяне?»



«Я займаюся гэтым бізнэсам доўгі час, – сказаў Картэр, – і я прызнаю, што шмат раблю па кнізе, працэдуры даказалі сваю эфектыўнасць. Але ёсць яшчэ інстынкт, якому я навучыўся давяраць, і нешта ў табе ўключае мае папераджальныя сірэны”.



Яна запаліла лямпу на тумбачцы. Невялікі пучок святла ад маламагутнай лямпачкі дазволіў Картэр цяпер ясна бачыць, што яна ляжыць у яго ложку, аголеная, яе адзенне акуратна складзена на крэсле.



«Так шмат для тваіх папераджальных сірэн, Картэр. Гэта павінна было быць тваім для ўзяцця». Яна заклала далоні пад свае пышныя і прыгожыя грудзі, шматзначна прыўзняўшыся.



Картэр моўчкі глядзеў на яе.



«Усе схаваныя задавальненні павінны былі быць тваімі», - сказала яна, запрашаючы і адкрыта правёўшы рукамі па сцёгнах, яе мова слізгануў па яе вуснаў і завільгатнець іх. "Паміж намі засталіся незавершаныя справы".



Аголеная, яна ўяўляла сабой прыгожае і эратычнае відовішча, яе цела гладкае, цёмныя валасы зачасаны назад, так што доўгі выгін яе шыі падкрэсліваўся. Цяпер яе ногі пачалі падазрона рассоўвацца.



«Гэта была даволі цікавая цыдулка, якую вы пакінулі сёння на маім ложку», - сказаў Картэр.



«Якую запіску? Я не пакінуў табе запіскі, Картэр. Я быў тут каля паўгадзіны, але не раней».



Картэр падышоў да мяккага крэсла і сеў, скінуў макасіны.



Марго Уэрта звесіла свае стройныя ногі з краю ложка і пачала набліжацца да яго. Назіраючы за ёй, бачачы яе аголенае багацце, Картэр быў дзіўна спакойны. Праз імгненне яна адчула гэта і пазіравала, паклаўшы рукі на сцягна. "Што наконт усёй хіміі паміж намі раней, Картэр?" Яна ўхапілася за ідэю. "Я ведаю, што гэта", - пераможна сказала яна. «Ты ўсё яшчэ нясеш паходню для гэтай маленькай дзяўчынкі з Масада, ці не так?»



Картэр нейкі час не думаў пра Рэйчэл Порат, але зараз згадка яе імя вярнула ўспаміны аб іх занятках каханнем у Феніксе і яе вобраз (абадок, кампактнае цела яму вельмі падабалася.



"Ці бачыш?" - сказала Марго. «Я меў рацыю. Я бачу, што робіць з табой згадку пра яе».



«У нас праблема, - сказаў Картэр, - ці, можа быць, праблема ёсць у мяне. За гэтым пакоем сочаць, каб даведацца, ці ёсць якія-небудзь мае рухі. Вас абавязкова заўважаць, калі вы пойдзеце зараз, так што гэта выглядае як быццам я затрымаўся на гэтым крэсле, а ты кладзешся спаць. "



Марго падышла да яго і ўдарыла яго па шчацэ. Ён адчуў, як запал павольна распаўсюджваецца. «Ты пачвара, Картэр, калі звяртаешся са мной так. Я не прывык, каб са мной так абыходзіліся мужчыны».



Картэр зразумеў, што аплявуха была шчырай. Гэта зноў прымусіла яго задумацца, што, магчыма, ён памыляўся. "Калі ты не зможаш знайсці спосаб выбрацца адсюль незаўважаным, гэта ложак для цябе, а крэсла для мяне".



Яна разгарнулася і ў лютасці скокнула на ложак. Картэр усміхнуўся і сеў у крэсла.



* * *



У дзве гадзіны Марго прыўзнялася на локцях. "Картэр, - сказала яна, - ты спіш?"



"Так", - механічна сказаў Картэр.



“Ты ўсё яшчэ можаш быць тут, са мною. Мы маглі б правесці рэшту ночы разам».



Картэр зразумеў, што гэта, верагодна, праўда, і падумаў, ці не памыліўся ён. Марго Уэрта была прывабнай жанчынай; Несумненна, заняцца з ёй каханнем будзе незабыўным досведам. Няўжо ён выпусціў выдатную магчымасць без рэальнай прычыны?



Але зноў прагучала ўнутранае папярэджанне, і Картэр ведаў, што ён павінен кіравацца ім; ён прыме наступствы сваіх уласных інстынктаў, дурныя яны ці не. Ён надта доўга жыў з гэтымі інстынктамі.



«Заплюшчыце вочы і паспрабуйце крыху паспаць», - сказаў ён ёй. «Разважанні пра гэта не палепшаць сітуацыю. Гэта толькі не дасць вам заснуць»



У цемры Марго прашыпела іспанскае слова праз шчыліну, якая падзяляла іх. "Марыкон!"



Картэр ціха засмяяўся. «Такім чынам, Марго, - сказаў ён, - ты ведаеш, што гэта няпраўда. Паспрабуй крыху паспаць».



"Качон!"



«Так лепш, - сказаў Картэр. "Свіння ў парадку".



* * *



У чатыры гадзіны Марго паклікала зноў. "Картэр", - сказала яна. "Вы чуеце мяне?"



"Ідзі спаць, Марго".



"Спачатку я хачу вам сказаць".



"Скажы мне што?"



«Я сапраўды паважаю цябе, Картэр. Ты абсалютна маеш рацыю. Я хацеў цябе проста таму, што мы ў нечым страшным, я узбуджаны, і я хацеў даказаць, што магу прымусіць цябе клапаціцца пра мяне. Гэта былі ты і я баюся, што мяне сапраўды пераследвалі. Прашу прабачэння, таварыш. Цяпер у нас усё ў парадку? "



«Усё ў парадку, Марго. Ідзі спаць".



"Паслухай, Картэр, дазволь мне сесці на крэсла






на некаторы час, і ты кладзешся ў ложак ".



* * *



У пяць трыццаць яны пачалі чуць гукі жыцця на вуліцы, а да шасці гадзін ужо выразна пахла кава і водарам смажанага бекону. Картэр прыняў душ, пагаліўся, апрануўся і накіраваўся ў пакой Захар. Калі б за ім усё яшчэ назіралі, гэта дало б Марго шанец выбрацца з яго пакоя незаўважанай.



Агент ЦРУ прапанаваў Картэру кубак свежазваранай кавы, які дапамог рассеяць смугу ў яго галаве. Мінулая ноч была нялёгкай. «Ты выглядаеш крыху пахіленым», - сказаў Захар.



Картэр заўважыў тое ж самае ў Захар.



Супрацоўнік ЦРУ ўручыў Картэру ангельскую булачку, падсмажаную на маленькай газавай пліце з яго баявога куфра. "Варэнне з мармеладу або слівы?" - сказаў Захар, прымусіўшы Картэра ўразіцца яго знаходлівасці.



«Гара не падышла б да Махамеда, - сказаў ён, - і таму Ванэса прыйшла на гару. Яна сціплага выгляду лэдзі, але ў яе ёсць некаторыя якія інтрыгуюць рухі». Захар ўшчыкнуў сябе за пераноссе. "У мяне ўжо даўно не было каньячнага пахмелля", - сказаў ён, зморшчыўшыся. "Вось, дазволь мне наліць табе яшчэ кавы".



На маленькім стале ляжалі блакноты, і пакуль яны снедалі, двое мужчын рашуча ўзяліся за пісьмовае заданне, якое Джым Роган даў напярэдадні вечарам. "Мы павінны атрымаць яснасць, каб правесці дбайнае расследаванне, - успамінае Картэр, - і калі мы згуляем у гульню Рогана, у нас будзе лепшая магчымасць вызваліцца".



Час ад часу гучна стогнучы, Закари ўспомніў сёе-тое са сваіх студэнцкіх дзён і пазнейшага чытання. Картэр працаваў над нечым, што ён успомніў ад аднаго з рускіх пісьменнікаў-дысідэнтаў. Двое мужчын дапілі яшчэ адзін кубак добрай ямайскай кавы Захары, працуючы над сваім заданнем, затым пайшлі ў кафэтэрый і з'елі крыху бекону і яек. Картэр заўважыў, што тэлефон-аўтамат быў бясплатным, і падышоў да яго, каб патэлефанаваць Дэвіду Хоук.



Нягледзячы на тое, што гэта быў стандартны таксафон, Картэр вырашыў, што лепш прыняць меры засцярогі. Гэта павінна была быць далікатная размова без магчымасці абмяркоўваць розныя рэчы. "Вам лепш пераключыць гэты выклік у рэжым сутычкі", - параіў ён. "Паспрабуйце дыяпазон два".



Са свайго паперніка Картэр дастаў друкаваны поплатак памерам і прыкладна таўшчынёй з крэдытную карту. Пасярэдзіне была круглая зялёная мембрана памерам з паўдолара. Картэр паднёс карту прама да трубкі тэлефона і пачаў казаць.



"Што сказаў Цынцынаці, сэр?"



Хрумсткі дырэктар AX закурыў цыгару. «Ты патрапіў у мэту. Нік. Цынцынаці быў вельмі згаворлівы і ўражаны. Яны паведамляюць аб незапатрабаваным трупе з траўматычнай сілай, які з'явіўся прыкладна праз тры дні пасля справы выскаленых Гаўчо ў Ковінгтоне. Яны былі на тэлексе ў некалькі агенцтваў. Сапраўды адказныя. людзі."



"Як наконт пасведчання асобы?"



"Труп нейкі час знаходзіўся ў рацэ". - сказаў Хоук. “Гэта не пакідала шмат працы. Характэрна, што адбіткі пальцаў былі з'едзены, а твар быў разбіты да непазнавальнасці. Але памер, уяўная вага і агульныя характарыстыкі цела добра падыходзяць нашаму мужчыну».



"Як наконт стаматалагічнага супадзення, каб пераканацца?" - сказаў Картэр.



«Больш немагчыма, Мік. Труп захоўваўся на працягу неабходнага перыяду часу, звычайныя апавяшчэнні рассылаліся. Ён быў адпраўлены ў аддзяленне анатоміі медыцынскай школы. маладых мужчын і жанчын, якія стануць будучымі лекарамі Амерыкі».



Ён спыніўся, удыхнуў крыху дыму і з задавальненнем выдыхнуў. "Як тваё паэтычнае прадпрыемства?"



Картэр распавёў яму аб эпізодзе з доктарам. «Трымаю ў заклад, што гэта Чарльз Сміт. Вы можаце праверыць, ці не маю мы справу з мужчынам еўрапеоіднай расы ростам пяць футаў пяць ці пяць футаў шэсць цаляў, цёмна-каштанавымі валасамі, вагой каля ста дзесяці ці пятнаццаці гадоў. "



"Падыдзе", - сказаў Хоук.



«Ёсць навіны аб тых японскіх інвестыцыйных банкірах, узятых у заложнікі LT?»



- спытаў Хоўк занепакоена. Ён распавёў Картэр аб ціску, які ён аказваў, каб знайсці зачэпкі на траіх мужчын. «Хочаце верце, хочаце не, але гэта аказвае прамы ўплыў на рынкавы кошт даляра і на фондавы рынак. Вы можаце сабе ўявіць, як гэта даходзіць да мяне. І зараз ён аказваецца ў вас на каленях». Ён удыхнуў дым і з уздыхам выпусціў яго. «Я амаль адчуваю спакусу адштурхнуць вас ад таго, што вы робіце, каб зірнуць на ўсе доказы».



Адказ Картэра падбадзёрыў Хоўка, калі ён сказаў яму: «Я лічу, што мы збіраемся знайсці сувязь паміж выкрадзенымі інвестыцыйнымі банкірамі і тым так званым выбухам газаправода ў Лос-Анджэлесе. Я думаю, што мы выявім, што ўсе гэтыя дзеянні злучаны паміж сабой. з LT. Ён распавёў Хоўку пра запіскі, якія ён і Захары атрымалі, і пра сваю перакананасць у тым, што яны былі прызначаныя для разгадкі. «Я, вядома, падпарадкуюся вашым інструкцыям, - сказаў Картэр, - але я заклікаю вас падумаць, што я цяпер знаходжуся ў патрэбным месцы».



"Добра, добра, – сказаў Хоук, – але працягвай настойваць". Ён задумаўся на імгненне. «Я магу дакладна сказаць вам, Нік, што выбух у Лос-Анджэлесе быў бомбай. Гісторыя з газам была сфабрыкаваная з самага пачатку».



"Магчыма, у гульні ўжо крыху позна пытацца вас пра гэта, але







ты навучыў мяне цноты правяраць усё ".



Хоук выпусціў дым.



«Супрацоўнік ЦРУ, Сэм Захары. Ён сцвярджае, што сустрэў вас на сустрэчы, зладжанай вамі ў вас дома».



«Цалкам дакладна, Нік, заўсёды важна праверыць. Так, я бачыў яго два ці тры разы ў грамадстве. Шчыра кажучы, я не магу зразумець, што ён бачыць у гэтай кампаніі ў Лэнглі. Ён зусім не ў іх гусце. адзіночкі. Добры чалавек. Я правёў скрытнае расследаванне і выявіў, што ён не пераводзіў у наяўны заробак больш за год. Можна падумаць, што яны не заўважаць, як яны раскідваюць свае дыскрэцыйныя сродкі і ўсё такое, але гэта разбурыла іх плацежную ведамасць, і яны выклікалі яго на дыван”.



Ястраб закурыў і захіхікаў. "Яго апраўданнем было тое, што ён забыўся".



"У вас не было б такіх праблем са мной, сэр, - сказаў Картэр".



"Гэта строга канфідэнцыйна і не павінна выходзіць за рамкі вас. Здаецца, што Закары незалежна багаты. Ён паходзіў з сям'і сярэдняга класа, але ажаніўся на сапраўдныя грошы. Ён адмовіўся ад іх дапамогі, працаваў на гандлі каштоўнымі паперамі і назапасіў прыстойнае стан. Усё ў адзіночку.Шлюб пацярпеў няўдачу, і хоць сям'я яго былой жонкі цалкам можа дазволіць сабе адукацыю яго сына, ён рэгулярна ўносіць самавітую стыпендыю для хлопчыка».



"Яшчэ адна праверка статусу персаналу, калі ласка", – папрасіў Картэр. "Чалавек - Джэймс Роган". Картэр распавёў яму тое, што ведаў, і Хоук адмовіўся ад гэтага, усё яшчэ пасмейваючыся пра сябе аб перадгісторыі Сэма Захар.



Картэр і Захары выпілі апошні кубак кавы ў кафэтэрыі і рушылі, каб далучыцца да групы студэнтаў і Джыма Рогана ў невялікай, але ўтульнай аўдыторыі.



Яны перадалі свае заданні пухленькаму дырэктару, які ўсміхнуўся, бегла праглядзеў іх, а затым паглядзеў на іх з захапленнем. «Гэтыя хлопцы, - сказаў ён, - сапраўды прасякнуліся духам рэчаў. Яны выканалі свае заданні і ў працэсе працы рэалізавалі важныя ідэі. Я ганаруся вамі. Між іншым, яны былі адзінымі, хто завяршыў сваю працу да гэтага часу. . Астатнія занятыя. "



«Знойдучы месца з Захар», - прашаптаў Картэр тыльным бокам далоні. "Я спадзяюся, што гэтае невялікае практыкаванне павысіць давер да нас".



Роган выскачыў на сцэну і заняў сваё месца за цяжкім дашчаным сталом з мікрафонамі. Двое мужчын і дзве жанчыны сядзелі па абодва бакі ад Рогана, відавочна, удзельнікі панэльнай дыскусіі.



Захар застагнаў, а затым прашаптаў: "Не магу паверыць, што мы павінны перажыць гэта да сённяшняга вечара".



Ім сапраўды прыйшлося перажыць гэта, і абодва мужчыны старанна працавалі. Гэта было часткай іх працы.



Падчас абедзеннага перапынку Картэр абшукаў свой пакой і да свайго задавальнення вызначыў, што ўсярэдзіне нікога не было. Праходзячы міма кафэтэрыя, Картэр вырашыў фарсіраваць праблему і паглядзець, ці зможа ён вызначыць, ці назірае хто-небудзь па-ранейшаму за ім.



Ён накіраваўся да пунктаў, дзе яго спыніла ўзброеная ахова. Яны не былі на дзяжурстве. Ён прасунуў свае ўварванні далёка за межы таго, куды яму было сказана не ісці. Каб двойчы праверыць, ён зліўся з пейзажам, павярнуўся назад і чакаў, ці дазволяць яму выйсці, пакуль ён усё яшчэ знаходзіцца пад наглядам.



Да яго задавальненню, след быў ясны.



Ён накіраваўся да будынка, які выглядаў як спартовы будынак, увайшоў і пачаў аглядацца. Прыкладна праз паўгадзіны пошукаў Картэр знайшоў рэчы такімі, якімі яны былі намаляваныя. Былі груды будаўнічых піламатэрыялаў, нейкія будаўнічыя лясы, нейкія мяшкі з гіпсам. Судзячы па тым, што Картэр змог сабраць, калісьці гэта быў раскошны спа-салон. Цяпер яму наканавана было стаць басейнам і некалькімі пляцоўкамі для баскетбола і валейбола.



Ён пакінуў будынак, вырашыўшы, што Джым Роган адклікаў вартаўнічых сабак, кім бы яны ні былі. Гэта азначала, што ўсё было гатова для разведкі.



Ён пайшоў у свой пакой, каб прыняць душ, змяніць кашулю і прыгатавацца да будучай ночы. Кілмайстар увесь час ведаў, што набліжаецца да Лекса Таліяніса. Сёння ўвечары было б важна. Пры найменшым следзе цвёрдага следа яму прыйшлося б рызыкнуць падарваць сховішча. Яму давядзецца пайсці на забойства.



Захар пастукаў, увайшоў у свой пакой і загаварыў асцярожным прафесійным шэптам.



«Гэта пачынае здзіўляць прыхільнікаў», - сказаў ён, дастаючы кашалёк. “Я патэлефанаваў свайму кантакту. Вы карыстаецеся адным з гэтых скрэмблераў? Ён падняў невялікую пластыкавую картку.



Картэр кіўнуў.



"Памятаеш, я казаў табе, што мае людзі згарэлі за мільён?"



Картэр зноў кіўнуў.



«Мне патэлефанавалі і я даведаўся, што Піт Безейдэнхаут спаліў алмазны картэль Паўднёвай Афрыкі прыкладна за пяць мільёнаў даляраў і - зразумейце - картэль заключыў з ім кантракт. Яны жадаюць яго смерці. Яны гатовыя заплаціць мільён амерыканцаў за ягоны труп”.



"Гэта вырашае пытанне", – сказаў Картэр. «Ён зрабіў свой прарыў і, верагодна, зьяўляецца лідэрам LT. Ім патрэбна шмат грошай для некаторых буйных аперацый. Цяпер пытанне ў тым, што. Чым займаецца арганізацыя LT? І колькі часу ў нас ёсць, каб спыніць іх?»



Шаснаццаць



Картэр і Захар ўзялі даступныя карты Цэнтра мастацтваў і падзялілі іх па сетцы, кожная з якіх выбрала для свайго агляду розныя вобласці. Яны пачалі б з ігнаравання больш відавочных абласцей, размешчаных каля







Ён знаходзіцца перад кампусам і засяроджаны на больш аддаленых раёнах па гэтым баку Бельмопана. Яны выкарыстоўвалі б стандартную ваенную схему, каб пакрыць найбольш значную тэрыторыю за мінімальны час.



У Закары быў вадкі швейцарскі лінзавы компас. Картэр нёс адзін з найноўшых японскіх інфрачырвоных прылад з акумулятарам.



Картэр быў цалкам упэўнены, што Марго не вернецца ў яго пакой, але зараз яны сутыкнуліся з верагоднасцю таго, што ангелька Ванэса спадзяецца наведаць Захар. Яны вырашылі павесіць на дзвярах таблічкі: "Занята пісаннем". Калі ласка, не турбуйце.



Лекцыі і семінары скончыліся да адзінаццаці. Быў амаль поўны месяц. Студэнты нерваваліся з-за таго, што ўвесь дзень сядзелі на месцы, іх стымулявалі некаторыя з лепшых выступоўцаў, а некаторыя пытанні, якія Картэр і Захар задавалі, каб пазбавіць іх ад нуды. Некаторыя з іх запрашалі Картэра і Захары на імправізаваныя рэп-сесіі, але, калі гэтыя двое мужчын гаварылі аб жаданні папрацаваць над сваім матэрыялам, іх даравалі з захапленнем.



Англічанка намякала Захара, які злёгку адштурхнуў яе, сказаўшы, што прыедзе пазней - калі ў яго яшчэ хопіць сіл. "Вы вельмі моцная жанчына", - сказаў ён, даставіўшы ёй вялікае задавальненне.



Святло ад месяца выкліча праблемы, але двое павінны былі правесці рысу і не рабіць гэта занадта відавочным па сваёй вопратцы, што яны былі на ўтойлівай місіі. "Я не планую, што мяне зловяць, - сказаў Картэр, - але калі нас убачаць, я думаю, важна мець магчымасць расказаць пераканаўчую гісторыю і сказаць, што мы выйшлі на шпацыр і страцілі рахунак часу".



"Іншымі словамі, ніякіх пацямненняў на твары", - сказаў Захар.



"Ні чорнай кепкі для гадзінніка, ні вадалазкі".



У Закары была лішняя пара джынсаў, якую Картэр павінен быў закатаць на абшэўцы. Картэр насіў чорныя красоўкі для фітнесу, а ў Захары былі цёмна-сінія красоўкі Nikes, якія, на жаль, мелі адбівалую паверхню для начнога бегу. Захар знайшоў крыху бруду і намазаў ёю месца.



Мужчыны праверылі зброю, інфрачырвоныя прыцэльныя прыстасаванні і рэпеленты ад камароў. Яны дамовіліся аб часе і месцы, дзе павінны сустрэцца падчас сістэматычных сустрэч. З гэтымі словамі яны прыляпілі запісы да сваіх дзвярэй.



Прыадчыніўшы задняе акно і асцярожна спусціўшыся, Картэр праверыў, ці не бачыць яго ніхто. Трапічнае паветра было мяккім і духмяным. Кілмайстар адчуў прыліў энергіі і ўзбуджэння.



Ён прайшоў за дваццаць ярдаў ад групы, якая сядзела на шэзлонгах у Паціа. Яшчэ некалькі сотняў ярдаў па яго шляху даносіліся беспамылковыя гукі любоўнай пары.



Праверыўшы компас, ён хутка рушыў у паўночна-ўсходнім напрамку, рухаючыся па магчымасці ў цені будынкаў, пераходзячы на жвір або ўчасткі, на якіх не было слядоў. Паступова гукі аціхлі. Ніякіх партатыўных магнітафонаў ці радыёпрымачоў, ніякіх палкіх галасоў якія спрачаюцца студэнтаў.



Да таго часу, калі ён вырашыў, што знаходзіцца на прыстойнай адлегласці ад асноўнай часткі кампуса, ён убачыў, што ландшафтны дызайн амаль цалкам закінуты. Газоны былі кудлатыя, зарослыя. Трапічная лістота расла бесклапотна.



Ён дасягнуў прызначанага месца і пачаў рух, рухаючыся праз густы падлесак, не чуючы зараз нічога, акрамя гукаў жывёльных джунгляў, насякомых і начных птушак. Камары кінуліся на яго і адступілі, калі даведаліся пра яго рэпелент.



Двойчы на працягу наступнай гадзіны Картэр рызыкаваў выкарыстоўваць свой галагенідны ліхтарык для пошуку слядоў дарожак ці збудаванняў. Павялічваючы тэмп, ён нецярпліва рушыў у наступную зону кратаў, пакрываючы зямлю, бачачы ўсё, што мог, але не знаходзячы нічога значнага.



Толькі незадоўга да сваёй запланаванай сустрэчы з Захара ў дзве гадзіны ён наткнуўся на сляды невялікага лагера. Старанна абмінуўшы тэрыторыю, каб пераканацца, што паблізу нікога няма, ён вярнуўся і пасвяціў ліхтарыкам на сляды вогнішча, акружаныя камянямі лавы, якія захоўваюць цяпло.



Хтосьці быў дастаткова асцярожны - ці дастаткова сумны - каб прарабіць складаную працу з камянямі. У баку Картэр знайшоў толькі што выкапаныя ўчасткі, а калі ён знайшоў моцную галінку дрэва, каб ткнуць у іх, ён знайшоў старанна закапаныя бакі і смецце. Далей ад агню знаходзілася месца, дзе хаця б адзін чалавек спаў і курыў.



Картэр падлічыў, што да сустрэчы з Захара яму заставалася прайсці каля мілі. Праз адкрыццё лагера яму давялося быць асцярожным. Гэта магло быць нішто, магчыма, проста некалькі адважных студэнтаў. Ці гэта можа быць авангард.



Дабраўшыся да месца сустрэчы, Картэр прасканаваў з дапамогай інфрачырвонага прыцэла і быў бы задаволены моўчкі чакаць чалавека з ЦРУ, за выключэннем таго, што яго чаравікі ўрэзаліся ў нешта на мясцовасці, што здавалася нехарактэрным. Упаўшы на кукішкі, ён выявіў некалькі набораў слядоў шын. Ён хутка пацягнуўся да свайго блакнота, але зразумеў, што ў гэтым няма неабходнасці. Адзін быў штрыхоўкай, іншы - тоўстым наборам буйных дыяментаў. Ён бачыў іх абодвух раней.



У цемры Картэр пракляў сябе за тое, што не падумаў разабрацца з коламі вялікага дызельнага аўтобуса.







Ён працаваў на Ункефера. Праверыўшы вобласць у інфрачырвоны прыцэл, ён са здзіўленнем знайшоў некалькі дзясяткаў зрасходаваных 7,62 патронаў НАТА. Мясцовыя жыхары, відаць, не змаглі апрацаваць гэтую тэрыторыю. Занадта шмат рызыкі тут.



Картэр даў сігнал пстрыкнуць галінкай, за якой хутка рушыла ўслед іншая.



Няма адказу.



Ён асцярожна рушыў па мясцовасці, вырашыўшы даць Захар яшчэ дзесяць хвілін, перш чым зноў падаць сігнал, але злева ад сябе ён цяпер мог чуць ўстойлівы рух, што-то ці хто-то рухаецца ў ночы джунгляў.



Картэр атуліўся за ствалом асабліва вялікага дрэва, абапёрся на яго, каб не зваліцца, і ўлучыў інфрачырвоны сканавальны прыцэл.



Праз экран аб'ектыва ён убачыў мужчыну гадоў трыццаці, апранутага ў аліўкавую вопратку, баявыя чаравікі і з аўтаматычнай вінтоўкай. Прыкладна за дваццаць футаў ад яго стаяў Сэм Захары, які балансуе і чакае з маленькай смяротнай пятлёй.



Картэр моўчкі назіраў, ведаючы, што патрульны не ведаў пра Захар, што Захар не стане ні нападаць, ні забіваць, калі толькі гэта не будзе неабходна для прадухілення іх выяўлення.



Патрулюючы спыніўся, закурыў цыгарэту і прыхінуўся да краю дрэва. Па з'едлівым прысмаку Картэр зразумеў, што гэта тытунь Delicado або аднаго з таннейшых мексіканскіх ці гватэмальскіх брэндаў. Картэр захоча праверыць, ці адпавядае ён азадкам з лагера, які ён выявіў раней.



Як і многія танныя брэнды, цыгарэты разышліся хутка. Мужчына сербануў бутэльку, верагодна, крыху кактусавага брэндзі, здрыгануўся ад задавальнення, выцер рот і неўзабаве адправіўся ў шлях, аддаляючыся ад Картэра пад кутом прыкладна ў сорак пяць градусаў.



Чакаючы, калі яго крокі знікнуць удалечыні, Захар ступіў наперад.



"Добра?" - сказаў Картэр.



"Нічога падобнага", - сказаў Захар. «Я магу паказаць вам вялікую групу з іх. Жадаеце паглядзець?»



«Адзначце пазіцыю, і мы паглядзім наступным разам. Сённяшняе нашае прадпрыемства, арыентаванае на атрыманне інфармацыі».



Яны прайшлі ў цішыні амаль дзве мілі па зямлі, якая была ў асноўным роўнай, толькі крыху паднялася да лесу, а затым рэзка ўпала на круты схіл.



Захар прашаптаў нешта аб дагістарычных вулканічных дзеяннях. "Што б гэта ні было, - сказаў ён, - паглядзіце, што гэта для нас задаволіла". Ён і Картэр знялі інфрачырвоныя прыцэлы і паглядзелі ўніз.



Пад імі былі тры невялікія будынкі з саману і тоўстага бялезійскага бярвення з саламянымі дахамі. Яны былі невялікімі, але самавітымі, з некалькімі вокнамі з аканіцамі. Побач было прыпаркавана некалькі аўтамабіляў: як мінімум два джыпы, ваенны транспарт і грузавік шэсць на чатыры. Там была добра зробленая кастравая яма, вельмі падобная на тую, якую Картэр бачыў раней. У ночы тлеў вясёлы агонь. Ахова лагера была невысокай. Адзін мужчына спаў, паклаўшы галаву на калені; іншы мужчына чытаў комікс пры святле агню.



"Ты нядрэнна справіўся са сваімі абгрунтаванымі здагадкамі", - з захапленнем сказаў Захар. «Цяпер у мяне ёсць уласнае прадчуванне. Там ёсць каля трох хлопцаў, якія былі б вельмі шчаслівыя прама зараз за сушы – тры тыпы інвестыцыйных банкіраў».



Картэр шчыра цешыўся Захар. «Гэта не здагадка, Сэм. У цябе было крыху часу, ты быў там унізе і бачыў іх на свае вочы».



«Вы мяне злавілі», - прызнаў Закары. “Гэта менавіта тое, што я зрабіў. Гэтыя людзі настолькі расслабленыя і ўпэўненыя ў сабе, што мы маглі б пайсці і вывесці адтуль японцаў прама зараз».



Адзначыўшы час, Картэр сказаў: «Рызыка таго вартая. Мы павінны пастарацца».



Картэр арганізаваў аперацыю па сегментах.



Ён спусціўся першым і забіў ахоўніка, які чытаў комікс. Ён моцна націснуў на сонную артэрыю мужчыны, і калі ахоўнік страціў прытомнасць, ён звязаў яго рамянямі.



Спячы ахоўнік прачнуўся ад крыку: «Картэра прыйшлося прымусіць Х'юга працаваць, прама праз горла». Крывавы, але хуткі.



Ён падаў Захар сігнал, і супрацоўнік ЦРУ пачаў выводзіць са строю ўсе машыны, акрамя джыпа з самым поўным бакам.



Картэр перабраў зброю, якую ўзяў у ахоўнікаў, спыніўся на двух .45-м і змясціў іх у джып. Яны былі б страхоўкай для інвестыцыйных банкіраў.



Захар ён сказаў: «Паглядзі, ці зможаш ты хутка адсартаваць і знайсці карту, якая даставіць гэтых хлопцаў адсюль і назад у Беліз Сіці».



Супрацоўнік ЦРУ ўсміхнуўся. «Ужо на кіроўчым сядзенні. Што далей?"



«Я збіраюся нанесці ўдар па хаце. Праверце, ці няма ў вас тэлефонных ліній, сістэм сігналізацыі ці радыёпрылад. Паклапаціцеся пра іх».



Правяраючы дзеянні Вільгельміны, Картэр рушыў да дома. У заднім пакоі яшчэ двое ахоўнікаў гулялі ў карты на амерыканскія даляры, сумесь джыну і дро-покера.



Яны паглядзелі на Картэра са здзіўленнем. "Я ведаю, што нашы ігральныя карты выглядаюць нясмачна, сэр", - сказаў адзін з іх. "Але ў нас гэтае месца добра ахоўваецца".



"Сапраўды", - сказаў іншы.



"Як вы памыляецеся!" Картэр зрабіў у іх два стрэлы. Іх картачныя дні скончыліся.



Рэзкі пах дасягнуў Картэра, і ён зразумеў, што ў яго быў перапынак. У хаце быў яшчэ нехта, які рыхтаваў ежу для зняволеных. Напэўна нехта






хто ведаў японскую кухню. Гэта магло быць праблемай.



Яна была маладая і малая, з выгляду гадоў на дваццаць. У яе далікатных шчоках і лбе былі моцныя сляды Усходу. Верагодна, яна была сумессю філіпінскага і японскага, магчыма, з некаторымі іншымі рысамі. Яна прымусіла кухню кіпяціць і шыпець на жароўні. У белым халаце, які для яе быў занадта малы, яна выглядала даволі пільна - дастаткова, каб любы мужчына спыніўся і павярнуўся.



Картэр хутка стукнуў у дзверы і рушыў да яе з Вільгельмінай у руцэ.



"Не!" усклікнула яна. "Калі ласка, не!" Яна пахітала галавой, спрабуючы паказаць, што нічога не зробіць, каб падняць трывогу.



Яна была напалохана, але не пайшла ў атаку. На яе твары з'явілася раптоўная стомленасць. Мужчыны бачылі яе і нечага хацелі. Яе маленькія вострыя грудзі. Яе тонкая стан і хупавыя сцягна. Прыгожая, бедная жанчына, якая звыкнулася не кантраляваць свайго адзінага актыву. Яе міндалепадобныя вочы шукалі яго, молячы не звяртацца да гвалту.



"Зніміце панчохі", - загадаў Картэр.



Яна паглядзела на яго і пачала хныкаць.



"Гэта не тое, што ты думаеш", - мякка сказаў ён. "Я павінен звязаць цябе".



Яна села, зняла абутак і заплакала. "Ах, Божа, - сказала яна, - так заўсёды бывае".



Картэр заўважыў, што ў яе на таліі вісіць індыйскі пояс ручной працы. Ён жэстам паставіў яе на падлогу, перавярнуў на жывот, сціснуў запясці і замацаваў іх адной панчохай. Затым ён пачаў працаваць з яе шчыкалаткамі з іншай. Кушак звязаў разам запясці і лодыжкі.



«Я не завязваю вузлы, - сказаў Картэр. «Я не магу рызыкнуць, што вы рушыце ўслед за мной ці паклічаце на дапамогу. Мне патрэбны час».



Ёй не будзе асабліва камфортна, але яна не збіралася пакутаваць.



Ён здрабніў ручнік, каб уладкаваць кляп. Яна пачала хныкаць.



Перш чым ён паспеў уставіць кляп, Захар даў зразумець, што звонку ўсё ў парадку. "Я збіраюся абысці гэтае месца на выпадак, калі мы нешта прапусцілі", - сказаў ён.



Картэр кіўнуў і стукнуў дзверы, трымаючы Вільгельміну абедзвюма рукамі.



Японскія банкіры знаходзіліся ў стане летаргіі ад перажытага імі выпрабаванні. Спачатку яны звярнулі ўвагу, злоўленыя раптоўным выкідам адрэналіну, але калі Картэр пераходзіў ад дзвярэй да дзвярэй, пакоі да пакоя, абараняючыся, шукаючы іншых ахоўнікаў, яны сталі разглядаць яго як проста яшчэ аднаго вар'ята жыхара Захаду.



"Хто-небудзь з вас гаворыць па-ангельску?" - спытаў ён на Японскай.



Усе кіўнулі. Ім было за сорак, яны былі апрануты ў цудоўныя пашытыя па індывідуальнай замове касцюмы, у якіх яны былі ў той час, калі іх забралі. Іх досвед прымусіў іх нервавацца, змірыцца.



"Як часта ахоўнікі прыходзяць праверыць?" - спытаў Картэр.



Загаварыў адзін з траіх, хто не насіў ачкоў. «Максімум, на што яны з'язджаюць, - дзве гадзіны. Яны амаль павінны быць. Дзяўчына паблізу рыхтуе для нас».



Картэр увайшоў у наступны пакой, падняў дзяўчыну і вярнуў яе ўнутр. "Яна адна ці яе заменнік?"



Усе трое паківалі галовамі. “Яна была адзінай. Яна добра ставілася да нас».



"Хто-небудзь з вас водзіць аўтамабіль?"



Адзін кіўнуў.



“Джып. Поўны прывад?»



Запанавала цішыня. Банкіры нервова пераглянуліся. «Аўтамат. Крайслер Імперыял».



Захар пастукаў у сцяну. "На дадзены момант усё ясна".



Картэр падышоў да акна. «Яны кажуць, што мы можам чакаць некаторай праверкі ў любы час. Я думаю, нам трэба пасадзіць іх у джып і прымусіць іх з'ехаць прама зараз. Мы з вамі прытрымліваемся гэтага для інспекцыйнай групы. Купіце гэтым хлопцам столькі часу, колькі магчыма."



"Я зраблю яшчэ адзін круг і сустрэну цябе ў джыпа". - сказаў Захар.



«Ёсць толькі адна праблема, - сказаў Картэр. Толькі адзін з гэтых хлопцаў водзіць, і ён не можа кіраваць пераключэннем перадач, не кажучы ўжо аб поўным прывадзе .



"Прама над рычагом ёсць дыяграма пераключэння перадач", - сказаў Захар. «Яму давядзецца хутка вучыцца».



"Я ўмею вадзіць чатыры колы", - нясмела сказала жанчына.



"Ты ўпэўнена?"



Яна кіўнула.



"Вось і ўсё. Гэтая аперацыя дабраславёная», - сказаў Захары. Ён ударыў па сцяне будынка і пайшоў.



Да гэтага часу японцаў пачынала разумець, што іх ратуюць. "Ты адважны, каб зрабіць гэта".



"Што вам сказалі вашыя выкрадальнікі?" - сказаў Картэр. Ён хутка пачаў развязваць дзяўчыну.



"Пасля таго, як нас прывозяць сюды, мы сустракаем каржакаватага чалавека…"



«… З кароткімі светлымі валасамі…»



«… Так, і ён носіць акуляры ў металічнай аправе. Афрыканер. Чалавек па імені ... »



"Безайдэнхаўт?" - падказаў Картэр.



Усе трое японцаў кіўнулі.



"Што ён сказаў табе?"



«Ён сказаў, што старанна адабраў нас. Што мы былі часткай вялікага прадпрыемства. Больш буйнога, чым любое міжнароднае або афшорнае прадпрыемства з капіталам, якое калі-небудзь ведаў свет. Мы прынясем яму мільёны японскіх ен».



"Выкуп", - прамармытаў Картэр пра сябе. "Вялікі, вялікі рахунак". Ён пільна паглядзеў на нервовую сёмуху. "Добра, вось што я хачу, каб вы зрабілі", – сказаў Картэр японскім інвестыцыйным банкірам, выводзячы іх на вуліцу да джыпа. Ён асцярожна пацягнуў дзяўчыну за запясце, захапляючы яе за сабой. "Часу мала, і вы павінны старанна падпарадкоўвацца маім інструкцыям".



Банкіры рушылі за Картэрам да джыпа, слухаючы, як ён дае кухару дарогу ў Беліз-Сіці. Затым ён сказаў ім, што яны павінны рабіць па прыбыцці. "Вы ідзяце на сувязь







з тэлефонам. Патэлефануйце ў пасольства Японіі ў Мехіка. Уявіцеся і раскажыце ім, што з вамі здарылася і дзе вы знаходзіцеся. Не адкрывайце дзверы для тых, хто не можа пераканаць вас у тым, што вы павінны гэта рабіць. Вы гэта разумееце? Вы ідзяце толькі са сваімі людзьмі. Добра?"



"Мы ў цябе ў даўгу тысячу разоў".



Аднаго разу досыць , сказаў Картэр, садзячыся за руль джыпа і заводзячы рухавік.



"Як мы можам адплаціць вам?"



«Проста, - сказаў Картэр. «У гэтым абавязкова павінная быць замяшаная паліцыя. Яны будуць задаваць вам пытанні і паказваць карты. Вы разумныя джэнтльмены і, без сумневу, падарожнічалі па ўсім свеце. Я хачу, каб вы паабяцалі, што не вернеце іх сюды. Вы не пакажа ім дарогу. Вы забудзецеся, дзе былі. Такі кошт, зразумела? "



"Вы хочаце гэтае месца для сябе?" сказаў адзін з траіх.



Картэр павольна кіўнуў, яго вусны сціснуліся. "Lex Talionis мой". Ён выйшаў з джыпа і жэстам паказаў жанчыне на месца. Картэру прыйшлося з усіх сіл падабраць сядзенне дастаткова блізка, каб яе ногі маглі дацягнуцца. "Накіроўвайцеся на дарогу, павярніце направа і працягвайце рух". Ён палез у бардачок і дастаў вялікі ліхтарык. "Выкарыстоўвайце гэта, калі вам трэба". Ён паказаў ім зброю. "Выкарыстоўвайце іх, калі трэба". Ён узяў кожную дэталь і паказаў, як зняць засцерагальнік.



Трое банкіраў выйшлі з машыны і пакланіліся ў знак падзякі.



"Хлопцы, вы яго перамесціце?" - сказаў Картэр. "У нас будзе час для гэтага пазней".



"Вы прыехалі ў Японію?"



"Абяцаю", - сказаў Картэр.



"Мы акажам вам гонар, калі вы прыйдзеце". Яны зноў селі ў джып.



"Я ў даўгу перад табой", - сказала маладая жанчына.



Картэр на імгненне далікатна дакрануўся да яе шчакі, затым падбадзёрвальна паляпаў. «Перамясціце яго, - сказаў ён.



Яна ўмела ўключыла перадачы і плаўна рушыла па павароце да дарогі. Калі джып набіраў абароты, раздаўся скаардынаваны гук паскарэння. Да таго часу, як Захар вярнуўся са свайго апошняга агляду мясцовасці, яна пераключыла перадачы на траціну. "Яны выключаны?"



Картэр кіўнуў.



"Добры час", - сказаў Захар. "Відаць, у нас ёсць кампанія".



Сямнаццаць



Джып з японскімі банкірамі накіроўваўся на поўнач і хутка паверне на паўночны захад, накіроўваючыся прама на Бельмапан.



Два джыпы прасоўваліся па дарозе з поўдня. Картэр падлічыў, што японскія банкіры атрымалі фору за дзесяць хвілін. Ён жэстамі паказаў, што Захар павінен узяць адзін з пад'язджаюць джыпаў. Ён возьме іншы.



Яны чакалі ў зарасніках каля таго месца, дзе стаялі аўтамабілі з абмежаванымі магчымасцямі. Важна было пераканацца, што надыходзячыя джыпы ні з кім не падтрымліваюць радыёсувязь і не маюць трансівераў. У адваротным выпадку ўся сіла Лекса Таліяніса магла быць там і паўсюль.



Асцярожна абвінаваўшы глушыцель на Вільгельміну, Картэр атрымаў перадпакой шыну свайго джыпа, калі кіроўца выключыў рухавік.



"Чорт!" кіроўца вылаяўся, заглушыў рухавік і выскачыў. Двое іншых рушылі ўслед за ім. "Гэй, паглядзі на гэта", - крыкнуў ён, выявіўшы, што іншыя машыны выйшлі з ладу. "Тут нешта адбываецца".



Закары патрапіў у шыну другога джыпа. Мужчыны ў ім высыпаліся. "Што, чорт вазьмі, адбываецца?" хтосьці раўнуў.



«Я скажу табе, што здарылася, тыя рысавыя шарыкі адышлі. І нехта яшчэ там. Чорт вазьмі, з усімі нашымі людзьмі яны не могуць належным чынам ахоўваць гэтых япашак».



Іншы голас скардзіўся: «Куды, чорт вазьмі, збіраюцца пайсці ў гэтай краіне купка японскіх банкіраў? Думай галавой, чувак».



«У тым і праблема. Занадта шмат роздумаў. Калі я быў у марской пяхоце, яны ставілі трох чалавек на дробныя рэчы, чацвярых на сярэднія і цэлы ўзвод на вялікія справы. Вы думаеце, гэты хлопец. "Ён ведаў, як выкарыстоўваць свой палявы прыбор, вось што".



Картэр нацэліўся на абраных ім мужчын. Ён адкрыўся раней, чым яго людзі выцягнулі зброю. Выскачыў вадзіцель і вусаты мужчына. Трэці прысеў і атуліўся побач з выведзеным са строю джыпам, намацваючы сваю кабуру, каб выцягнуць пісталет 45-га калібра.



Захар дастаў адну са сваіх ахвяр, але дзве іншыя пачалі рассыпацца ў цемры. Картэр убачыў аднаго, узяў Вільгельміну дзвюма рукамі і стрэліў. Чалавек Захар застагнаў і ўпаў. Картэр жадаў пераканацца, што якія выжылі не патрапяць у джыпы, нават калі машыны адключаныя. Бескарысна рызыкаваць радыёпрымачамі.



Які выжыў Картэр накіраваўся да іншых машын. Кілмайстар кінуўся за ім, нырнуў пад джып і перакаціўся на іншы бок, схапіўшы свайго чалавека за шчыкалатку ваеннага чаравіка і тузануўшы. Хлопец упаў, з'еўшы крыху жвіру і травы. Картэр накінуўся на яго, затым прыкончыў яго з Х'юга.



У Закары быў адзін выжыўшы.



Калі Картэр вяртаўся да двух новых джыпаў, ён пачуў кароткую бойку, за якой рушыў услед рэзкі ўдых, а затым гук якое апускаецца на зямлю цела.



"Усё ўлічана", - сказаў Захар.



Картэр пасвяціў выбліскам на два джыпа. Працуючы хутка, ён і Захар знялі ротары размеркавальніка і кінулі іх у кусты.







Ён таксама выкарыстоўваў Х'юга, каб пашкодзіць шлангі астуджальнай вадкасці. У адным з джыпаў было радыё, і Картэр стрэліў у яго чатыры разы.



Яны падышлі да іншых машын і насыпалі пясок у бензабакі. "Дзве гадзіны", - сказаў Картэр. “Мы купілі ім двухгадзінную паездку. Яны не будуць нервавацца і паслаць каго шукаць яшчэ дзве гадзіны. Калі гэта не выцягне іх адсюль і ў нейкую бяспеку, нічога не выйдзе».



Картэр і Захары хутка агледзеліся і вырашылі вярнуцца ў цэнтр мастацтваў. «Яны, верагодна, не знаходзяцца ў цесным кантакце з цэнтрам. Я думаю, што гэта проста вялікі блайнды. Мы вернемся, забярэм машыну і наша абсталяванне і згуляем у якой-небудзь вялікай гульні ў Паўднёвай Афрыцы».



Захар кіўнуў і рушыў назад па сваім маршруце. "Я пагляджу, што змагу заўважыць па дарозе".



Картэр асцярожна рушыў назад праз прызначаныя яму сеткі, шукаючы сляды сцежак, дарог, будынкаў і транспартных сродкаў. Было ўжо чатыры гадзіны, і хутка развіднеў; заставалася не так ужо шмат часу. Адзін з апошніх квадратаў, які ён мог прайсці перад тым, як вярнуцца назад, меў асабліва шматабяцальную канфігурацыю: невялікая савана сярод радзеючага лесу. Далей Картэр чуў, як цячэ вада ў дастатковай колькасці, каб зразумець, што гэта быў струмень, перакрыты дамбай.



Картэр спыніўся на краі, ведаючы, што зараз, калі ён быў так блізка, яму прыйшлося рызыкнуць. Калі б тут сапраўды быў нейкі будынак, ён бы перш за ўсё вярнуўся заўтра ўвечары, калі яны вызваляцца ад абмежаванняў свайго прыкрыцця.



Ён рушыў наперад, але замёр, пачуўшы ззаду шоргат.



Картэр застаўся на сваім месцы, разумеючы, што ён павінен быў падслухаць свайго паслядоўніка.



Пасля доўгай паўзы зноў пачуўся шоргат і з ночы пачуўся голас. «Чувак, калі ты не нехта іншы, які запусціў сваю мудрагелістую сетку. Дзе ты гэтаму навучыўся, дружа? У нейкай школе Лігі плюшчу?»



У голасе не было пагарды - зусім не. З цемры выйшаў Чэпе Муньёс, каб павітаць яго і пяшчотна абняць.



Перш чым Картэр змог загаварыць, кубінец сказаў: "Я не забіваю так лёгка, чувак, калі ёсць праца".



Картэр шырока ўсміхнуўся. "Што, чорт вазьмі, здарылася там, у Мехіка, Чэпе?"



"Ублюдкі! Яны смакталі мяне з гідратам у піве. Як яны патрапілі ўнутр гэтай гробанай скрыні. Наступнае, што вы ведаеце, я на нейкім двухбітным грузавым самалёце, ляціць куды заўгодна, разумееце? , я адплаціў за паслугу, смактаў хлопцам у адказ .Гэтыя маці думаюць, што я ўсё добра скаваны, калі я не так, праўда? Я разбіў сабе некалькі галоў і зрабіў паўтары тысячы менш за тры хвіліны, і я сышоў, адтуль, чувак ".



Картэр пасмяяўся над ідэяй вялікага каржакаватага кубінца, які бег на 1500 метраў за сусветны рэкорд.



Муньёс усміхнуўся ў адказ. «Гэй, мы, вялікія хлопцы, лёгка ўстаем на ногі, ці не так? Такім чынам, я сыходжу адтуль і знаходжу сябе там, дзе я - Беліз! Такім чынам, ён вярнуўся па раскладзе, і я адсочваў клоунаў да гэтага часу. гэтыя будынкі чакаюць наступнага патруля, каб я мог прасачыць за ім, калі вы, хлопцы, увойдзеце і расстраляеце гэтае дзяўбанае месца”.



«І яны хутка будуць за намі, - сказаў Картэр, - калі мы не вернемся ў цэнтр мастацтваў. Калі Роган замяшаны ў LT, яны нас заўважаць».



«Я чую вас, чувак. Вам, хлопцы, лепш вярнуцца назад. Я буду стаяць тут і сачыць за патрулямі. Калі я змагу атрымаць вестку з іх штаб-кватэры, я зраблю гэта. Калі не, я буду чакаць вас там. Проста свісці. Ты ж ведаеш, як свістаць, Картэр? "



"Калі я гэтага не зраблю, я навучуся".



І зноў Чэпе Муньёс знік назад да ўзарваных будынкаў, а Картэр растварыўся ў ночы на няўхільнай рысі зваротна ў Цэнтр мастацтваў Беліза.



* * *



Картэр вярнуўся незадоўга да світання, бедна выспаўся дзве гадзіны, прыняў душ і якраз галіўся, калі Захар пастукаў. Супрацоўнік ЦРУ прынёс ім кубкі кавы са сваіх крам. Пакуль Картэр піў, ён распавёў Закары аб добрых навінах аб Чэпе Муньосе.



Кудлаты чалавек з ЦРУ павінен быў паведаміць аб некалькіх рэчах. “Там шмат прыкметаў руху. Грузавікі, ранцы, ваенны транспарт».



"Яны ішлі ці ішлі?" - спытаў Картэр.



"Мы павінны выказаць здагадку, што яны шукаюць японскіх банкіраў".



Картэр пагадзіўся. "Гэтае месца, асабліва як Цэнтр мастацтваў, з'яўляецца выдатным прыкрыццём для ўсіх мерапрыемстваў, асабліва для гэтых фестываляў, на якія ўвесь час прыходзяць і сыходзяць людзі. Падобна, Роган прадаў сваю душу, каб захаваць гэтую штуку, але я не не думаю, што ён абавязкова адзін з LT хлопчыкаў ".



"Не падобна, каб яго стыль быў актыўным удзельнікам рэчаў". Захар пагадзіўся. "Але ёсць пытанне аб вінаватых ведах".



Картэр пачаў збіраць свае рэчы ў палатняны мяшок. «Тое, на што мы павінныя ўважліва глядзець, - гэта наш асартымент зброі. У мяне ёсць свой люгер, крыху боепрыпасаў і адзін сабраны аўтамат. Але я думаю, нам спатрэбіцца немалая агнявая моц».



Захар пакруціў галавой. “Я ведаю, што нас чакае. Мне не нашмат лепш. У мяне ёсць АК-47, але ў мяне няма лішніх боепрыпасаў. Думаю, нам давядзецца выказаць здагадку, што ён там, і шукаць яго. "



«Нам патрэбная нейкая зброя», - сказаў Картэр.






- «Калі тое, што мы падазраём, праўда, нам патрэбна ўся агнявая моц, якую мы можам атрымаць. Было б таксама добра мець што-небудзь для Чэпе».



"Няма нічога лепш, чым прымус да дзеяння", – сказаў супрацоўнік ЦРУ. «Пойдзем паснедаем і скажам Рогану, што мы ў дарозе».



Яны абодва пайшлі ў кафэтэрый і атрымалі падвойныя замовы на яечню і бекон, што было знакам для абодвух, што яны гатовыя да дзеяння і што дзеянне ўжо пачалося.



Рагану не падабалася, што Картэр і Захары вярталіся на поўнач, але ў яго было тое, што Закары назваў праблемай вышэйшага класа. Пакуль яны казалі, для ўдзелу ў фестывалі прыбыў аўтобус, запоўнены людзьмі. Мяркуючы па іх ўвазе, у асноўным гэта былі амерыканцы. Гендэрны баланс дастаўся жанчынам, многія з якіх былі прывабнымі жанчынамі сярэдняга ўзросту, але некаторыя былі нашмат маладзейшыя.



Джэймс Роган добра ведаў аб ізноў прыбылых і з надзеяй назіраў за імі.



Сэм Захар ўлавіў гэты рух. "Вы павінны працаваць на поўную магутнасць", - заўважыў ён.



Роган махнуў рукой. «У нас ёсць намётавы лагер. Мы можам справіцца і з вялікім».



"А што наконт харчоў?" - спытаў Картэр.



Роган з непакоем назіраў за забойцам. "Вы калі-небудзь былі юрыстам?"



Картэр пакруціў галавой.



"У вас ёсць спосаб задаваць пытанні, з-за якога ўсё гучыць як абвінавачанне".



"Гэта гучыць так, як быццам у вас ёсць што абараняць".



Роган, здавалася, здрыгануўся ад гэтага, але ён вырашыў не звяртаць увагі на Картэра і дазволіць размове змяніцца. Ён працягваў сканаваць ізноў прыбылых. "Я б хацеў, каб вы, хлопцы, не ўзляталі".



«Мы прыехалі сюды толькі для таго, каб пашырыць свой кругагляд. Час рухацца далей». Картэр працягнуў руку Рогану, у якога не было выбару, акрамя як узяць яе, страсянуць і тым самым адпусціць іх з кручка.



"Я вельмі хачу, каб вы засталіся", - сказаў ён.



Картэр і Захар падышлі да машыны, хутка яе агледзелі і прызналі чысцінёй.



"Ты злавіў, што ён кагосьці ці чагосьці чакае?" - сказаў Картэр. "Нехта з грашыма".



Іншы аўтобус, меншага памеру, чым папярэдні, прыбыў да пярэдняга пад'езда, выгрузіўшы некалькі мужчын і жанчын. Некаторыя, здаецца, раней бывалі ў цэнтры мастацтваў. Яны атрымалі свой багаж і мэтанакіравана перабраліся ў розныя часткі кампуса, некаторыя ў раён, дзе спыніліся Картэр і Захар.



Калі прыбылі аўтобусы, прыбыў шасціколавы грузавік, запоўнены людзьмі ў новых бліскучых чаравіках, аліўкава-шэрых штанах і стомленых кашулях. Картэр настойваў. "Яшчэ вашыя ахоўнікі?"



"Я не ведаю, што гэта", - сказаў Роган. «Гэта вялікі ўчастак, і нам патрэбныя сілы бяспекі, каб нашыя запасы заставаліся некранутымі. Я паняцця не маю, чаго хочуць гэтыя хлопцы, але, магчыма, некаторыя з мясцовых спрабавалі сарваць які-небудзь будаўнічы піламатэрыял ці, можа, частка нашых кансерваў. Яны любяць кансервы».



"Я падумаў, можа быць, яны даведаліся аб выбухах", - сказаў Картэр.



Яны пакінулі Джэймса Рогана стаяць побач, назіраючы за прыбыццём студэнтаў і за жменькай маладых салдат, усе з якіх, здавалася, былі падлеткамі, разышліся веерам, спрабуючы выглядаць прыязна, але атрымліваючы асалоду ад уніформай і драматычнасцю ператрусу.



«Можаце быць упэўненыя, што яны шукаюць тых японскіх банкіраў. Але я не думаю, што Роган так ужо далёка замяшаны ў гэтым. Ён думае, што ёсць кур'ер, які прыносіць яму грошы, але ён не ведае пра японцаў».



"Я пачынаю думаць, што Роган - не адзін з вашых яркіх людзей на ўсе часы".



Яны разышліся, каб заняцца пакаваннем. Калі Картэр наблізіўся да свайго пакоя, ён адчуў, як усярэдзіне разгараецца мітусня.



Расхінуўшы дзверы, ён убачыў Марго Уэрт, скурчаны ў баявой позе. "У цябе ўжо быў шанец", - сказала яна камусьці ў пакоі.



Нашэнне Levi's, баваўнянага швэдра вялікага памеру і Reebocks нічым не схавала эфекту Рэйчэл Порат. Яе вочы, прыкаваныя да Марго Уэрт, адкрыта кідалі выклік буйнейшай жанчыне. "Вы вярнуліся ў цікавы час, Картэр", - сказала яна.



Кілмайстар накіраваўся проста да невялікага бюро, дзе захоўваў свае рэчы. «Я магу сказаць тое ж самае пра цябе, Рэйчэл».



Ён адкрыў скрыні і пачаў закідваць свае рэчы ў палатняны мяшок, у той час як дзве жанчыны працягвалі глядзець адна на адну.



«Паглядзі на яе, Картэр», - сказала Рэйчэл атрутным голасам. «Табе падабаецца такая жанчына? Ці ты аддаеш перавагу некаму, хто ведае, што табе падабаецца, і можа гэта зрабіць?»



"Сука." Марго зашыпела і кінулася на Рэйчэл.



Рэйчэл чакала і скарысталася выпадам Марго і яе вялікім памерам, апускаючы яе на зямлю акуратна выкананым бакавым перакатам.



"Паглядзіце, як падае карова". - насміхалася Рэйчэл, кідаючыся да Марго і хапаючы яе за валасы. Марго схапіла Рэйчэл за левую шчыкалатку, тузаючы яе, пакуль яна не паваліла Рэйчэл на сябе. Сутычка стала сур'ёзнай, калі жанчыны пачалі крактаць ад напружання.



Картэр устаў паміж імі. «Я павінен дазволіць вам двум пазмагацца з гэтым, але ў мяне няма ні часу, ні цярплівасці. Мы займаемся нечым жыццёва важным, і апошняе, што мне трэба, гэта тое, што вы двое марнуеце энергію на нейкае эга».



Кожная жанчына ў адказ спрабавала здавацца цвярозай і ўважлівай. Рэйчэл пачала лашчыць яго плячо. Гэта неадкладна падзейнічала на яго. Марго Хуэрт






- усміхнулася і абуральна дакранулася да яго рукі. Картэр стаяў і глядзеў на парачку, калі ў дзверы пастукалі. Перш чым ён паспеў адказаць, увайшоў Захар, гатовы і нецярплівы.



"Я далёкі ад таго, каб даваць парады з маім паслужным спісам у адносінах, але я скажу вам, як бы павабна гэта ні здавалася, што гэтыя двое прычыняць вам гора". - сказаў Захар.



Картэр жэстам прапанаваў абедзвюм жанчынам сесці на край ложка. «Нам трэба ад цябе хуткае рэзюмэ, Рэйчэл. Што прывяло цябе сюды?



«Чаго і трэба было чакаць», - патлумачыла Рэйчэл Порат. «Піт Безэйдэнхаўт. Мы ведаем, што ён у гэтай частцы свету. Гэта здаецца найбольш верагодным месцам для пачатку».



Картэр звярнуў сваю ўвагу на Марго Уэрт. "Што вы выявілі?"



«Семінары і фестывалі дастаткова сур'ёзныя. Роган абсалютна верыць усяму, што ён кажа. Але гэтыя фестывалі таксама праводзяцца як прыкрыццё для вялізнай колькасці тавараў і ежы, якія тут праходзяць».



"Вы ведаеце, дзе знаходзяцца месцы прыёму?"



“Я знайшоў некаторыя, але іх больш. Кажуць, паблізу ёсць вялікі комплекс складоў, добра замаскіраваных».



Картэр і Захар абмяняліся поглядамі. "Пара прыбірацца адсюль і пачынаць штурхаць". Ён паглядзеў на Рэйчэл. «Мы шукаем тое самае, толькі мы не проста шукаем. Мы павінны разабраць Безайдэнхаўта і яго групу. Вы з намі?»



«Мне трэба толькі паглядзець і далажыць», - сказала Рэйчэл. "Калі толькі не прадставіцца незвычайная магчымасць".



"Вы будзеце", паабяцаў Картэр. "Давай."



"І я?" - сказала Марго. "Няўжо ўсе мае намаганні нічога не значылі толькі таму, што я быў гатовы змагацца за цябе?"



«Вы вельмі дапамаглі, але гэта раздзяляльная рыса, розніца паміж дылетантызмам і прафесіяналізмам. Мы трое прафесіяналы і ведаем, што падвяргаецца рызыцы».

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги