"Што-небудзь хочаце спытаць?"



Адказ быў "Не", таксама з дапамогай толькі вачэй, і двое мужчын



вярнуўся ў сталовую.



Картэр быў справядлівы. кажучы «Зброя, якую ён апісаў, гучыць як



пісталет-кулямёт нейкі. Па памеры, можа, Сцёчкін. «



"Гэта ж руская мова, ці не так?"



Картэр кіўнуў. «Так, але «Стэчкін» не будзе прымаць кулі МІ. Тым не мяненне,



ёсць аўтаматычны карабін 3000, які называецца Universal Enforcer.



«



«Вы ведаеце сваё ўзбраенне.



"Гэта частка майго бізнесу", – катэгарычна заявіў Картэр. «Але я не кап. якая



карысць, што ты адмовіўся ад разглагольстваў Браўна?



"Можа, што-небудзь яшчэ", - адказаў Крыстафер, пасмоктваючы сухую трубку. "Ён



сказаў, што забойца быў невысокі, жылісты, з прамымі чорнымі валасамі. Ён насіў



сонцаахоўныя акуляры, каб Браўн не мог бачыць яго вочы, але калі гэта



прафесійны забойца, і калі б ваш чалавек быў мэтай ... «



"Забойца, верагодна, быў з Усходу", - выказаў меркаванне Картэр.



"Правільна. Яшчэ сёе-тое мяне ўразіла. Браўн заўважыў, што яго правая рука



быў цямнейшы за яго левую. Таксама была тонкая палоска больш светлай скуры.



вакол лініі валасоў на лбе. «



Картэр на імгненне збянтэжыўся, затым паціснуў плячыма. «Ты злавіў мяне. «



«Пальчатка для гольфа. ""Якая?"



«Хлопец носіць пальчатку для гольфа. Ён правша, таму носіць пальчатку



на левай руцэ, калі ён гуляе.



«Таму яго правая рука атрымлівала ўсё сонца...



"Правільна. Акрамя таго, казырок закрыў бы частку яго ілба!



Картэр усміхнуўся. «Ты добры паліцыянт, Крыстафер. Такім чынам, у нас ёсць забойца



хто гуляе ў гольф, верагодна, з Усходу, і, магчыма, звязаны з



электроніка.



"Я неадкладна прыцягну да гэтага сваіх людзей".



"Добра, а пакуль я хацеў бы прайсціся па рэчах Білі Дуонга ў



яго пакоі.



«Я папрашу Фэрыс дапамагчы табе.



"Вы маеце на ўвазе, назіраць за мной, каб пераканацца, што я аддаю вам усё, што ў мяне ёсць?"



"Можна так сказаць", - сказаў Крыстафер і ўсміхнуўся.



Гэта была закутка з пакоя, напалову каморы, напалову жылога памяшкання, з



стол, пара крэслаў і дзіцячы ложачак.



Яны знайшлі ўсю маёмасць Білі Дуонга, акрамя некалькіх рэчаў,



у марскім мяшку.



«Тут няшмат. «



«Трохі, - пагадзіўся Картэр, - але, можа быць, хопіць.



Пашпарт быў фальшывым, на выдуманае імя. Было тры літары



з паштовым штэмпелем з Ганконга з Лін Зыонг.



Картэр выказаў здагадку, што гэта была сястра, пра якую згадваў Білі Дуонг.



Лісты былі датаваны прыкладна месяцам. Першыя два былі проста



навіны, але ў апошняй, датаванай ўсяго два тыдні, было крыху зместу



.



Я знайшоў адрас жанчыны, пра якую вы пытаецеся, Коні Чу. Гэта



Цзюлун нумар 18



Дарагая вуліца. Яна павінна быць вельмі багатая, каб жыць у такім месцы,



Яе родны брат багаты. Ад яе слугі я даведаўся, што ў яе ёсць джонкі, і яна



таксама ўладальнік ігральнага дома ў



Макао, "Галодны цмок".



Я пастараюся высветліць апошняе з таго, што вам трэба, і адправіць яго ў сваім



наступным ліст.



Картэр усміхнуўся. Цяпер ён ведаў, што Чарлі Лу быў у рэйтынгу



і Білі Дуонг капаў даволі глыбока.



Калісьці Коні быў



быў па сумяшчальніцтве саюзнікам Лоа. Калі хто-небудзь у



свеце можа звязацца з Чарлі Лу, гэта, верагодна, будзе Коні



Чу.



"Прынясі мне гэтыя копіі, Фэрыс?"



“Вядома, сэр. «



Картэр вярнуўся ў сталовую. Беспарадак быў амаль прыбраны,



а звонку ставілі блакады і таблічкі з надпісам



НЕ ПЕРАХОДУ - ПАЛІЦЭЙСКАЕ РАСЛЕДАВАННЕ.



Ён спісаўся з Крыстаферам, даў яму нумар і адрас.




Фірмы, і знайшоў яму машыну і кіроўцу.



Паездка праз мост і ўніз па паўвостраве заняла дзве гадзіны. «У



кандамініюмаў ён быў адным з чатырох, вельмі шыкоўных, і быў на скале з выглядам на



мора. Калі ён даведаўся, што гэта быў службовы аўтамабіль, Картэр



адпусціў кіроўцу.



«Кромптан усё яшчэ тут. Я пачакаю яго.



“Добра. «



На паўдарозе яго сустрэў Кромптан. "Беспарадак?"



- Вялікі, - нацягнута сказаў Картэр. «Я тэлефаную ў Вашынгтон. Шанцы ёсць.



Я напагатове з гэтага моманту. «



На твары іншага мужчыны з'явілася выраз палягчэння. «Нам вельмі падыходзіць, - сказаў ён, -



а затым усміхнуўся. «Ваша лэдзі хадзіла па крамах. Яна ўнутры. «



Калі Картэр увайшоў у кватэру, Фэнсі была мадэллю.



"Табе падабаецца?"



"Што гэта за вяртанне майго расходнага рахунку?"



«Крыху больш за паўтары тысячы», - сказала яна, паціскаючы плячыма.



«Пакінь гэта. Мы адсвяткуем ваша здабытае багацце за вячэрай. «



Картэр наліў сабе на тры пальцы Chivas і знайшоў



тэлефон.



Джынджэр Бэйтман зняла на другім званку і працягнула трубку



да



Ястрабу.



Картэр распавёў падзеі дня, а затым пачакаў, пакуль Хоук іх абдумаў




"Я яшчэ пару разоў гутарыў з людзьмі па ўсім горадзе",



- прарычэў Ястраб. "Яны больш за шчаслівыя кінуць гэта нам на калені,



тым больш, што ты ведаеш Чарлі Лу.



- Тады я застануся на ім?



"Да канца. Які ў цябе план атакі?



«Пару дзён тут, на выпадак, калі мясцовыя жыхары нешта знойдуць.



аб забойцы, а затым Ганконг і, верагодна, Токіо. «



«Я папярэджу брытанцаў у Ганконгу і нашых сяброў у Токіа. Гэта



гучыць так, як быццам вам спатрэбіцца ўся даступная дапамога. «



"Я буду на сувязі.



Картэр ледзь паклаў тэлефон, як ён зазваніў.



"Так?"



«Картар, калі ласка.



"Гавары. Гэта я"



«Крыстафер тут. Магчыма, нам пашанцуе. Звязак кампутара



генія з поўдня Крамянёвай даліны няшмат



пагаднення са сваімі японскімі і нямецкімі аналагамі. «



"Дзе?"



«Яны размешчаны на двух гольф-курортах: Сі Кліфс і



Альгамбра.



Гэта двухдзённы турнір, сёння і заўтра, з прывітальнай вячэрай.



сёння вечарам у Альгамбры.



"Гэта блізка да таго месца, дзе я знаходжуся?"



«Каля дзесяці хвілін. Я магу дастаць нам стол.



"Зрабі гэта. Зрабіце гэта для траіх."



"Ціна?"



"Правільна. Са мной адна дама была замяшаная ў гэтым. Гэта проста



здагадваюся, але яна, магчыма, бачыла гэтага хлопца ў Японіі ці Ганконгу.



“Усё, што дапаможа. Убачымся праз гадзіну.



Фэнсі ўвайшла ў спальню, калі сувязь абарвалася. «Дзе мы



будзем?"



Картэр адказаў на яе пытанне сваім. «Я ведаю, ты магла б



даведацца любога з людзей, якіх вы бачылі з Акамота ў Ганконгу, калі вы



убачыце іх зноў? » "Вядома. Чаму?" Я: «Проста здагадка.



Мы ідзем у загарадны клуб! "



Трэці раздзел



Тэлефонная будка была ў зоне басейна, і дзверы былі зачынены.



было душна. Пот ужо прасочваўся скрозь яго кашулю



пад смокінгам, пакуль ён чакаў, пакуль замежны аператар



ўсталяваць сувязь.



Будку можна было ўбачыць з галоўнай залы клуба, таму ён



адкруціў лямпачку. Час ад часу ён пазіраў з



вокны.



Гэта быў мусіць выпадак, але рудая жанчына магла выйсці



каб падыхаць паветрам, пакуль ён тэлефанаваў.



«Хай? «Сітуацыя выпраўлена.



«Выдатна, але, магчыма, у планах ёсць новая змена. я проста



атрымаў званок ад майго прадстаўніка японскай службы бяспекі тут, у Токіо.



"Так?"



«Да гэтай справы быў прыцягнуты федэральны агент з Вашынгтона. Я ведаю



яго шмат гадоў таму. Яго клічуць Нік Картэр. Ён у Сан-Францыска



зараз, і хутка прыедзе ў Токіа, паводле маёй крыніцы. Я не



хачу, каб ён прыбыў у Токіа. «



У глыбіні душы чалавека зазванілі званочкі. Спачатку ён было



падумаў, што з'яўленне высокага з рудай магло быць супадзеннем.



Цяпер ён ведаў інакш.



«Апішыце мне гэтага чалавека, Картэра. «



Ён слухаў, ківаючы галавой і раз-пораз пазіраў на



вокны, як Чарлі Лу ў дасканаласці апісаў аднаго з двух мужчын



які сядзіць з рудай.



«Гэты чалавек тут, у гольф-клубе, зараз. Ён са шлюхай



якая суправаджала Акамота ў Ганконг на апошнім рэйсе. «



«Тады яна таксама павінна быць агентам, і Акамота павінен быць скампраметаваны.



Гэта азначае, што, калі вы вернецеся дадому, у вас будзе дадатковая праца. «



«Я паклапачуся аб праблеме яшчэ сёння ўвечары.



Сувязь абарвалася без развітання. Нічога не трэба было дадаць.



Ён выслізнуў з будкі і абышоў басейн, імкнучыся



заставацца па-за святлом з вокнаў сталовай. Курортная



тэрыторыя была шырокай, у галоўным гатэлі было больш за дзвесце нумароў.



і крыху менш за сотню кабін для перапранання, якія былі раскіданыя па дагледжаных



газонам і праз асфальтаваныя дарожкі.



Дасягнуўшы сваёй хаткі, ён увайшоў унутр і неадкладна пачаў



распранаць яго афіцыйнае адзенне. Замест яго ён надзеў чорны



швэдар з высокім каўняром і пару цёмных штаноў.



Можа быць супадзеннем, што гэты мужчына Картэр і жанчына з вялікімі грудзьмі



былі ў клубнай сталовай, але калі гэта не так, значыць, яны



былі на нешта нацэлены.



У другога чалавека за сталом з імі на твары было напісана "паліцэйскі".




Але калі б яны ведалі ягоную асобу, напэўна арыштавалі б яго.



замест таго, каб спакойна павячэраць.



Значыць, яны лавілі рыбу.



Ён зняў трубку ў кабіне і набраў нумар галоўнага стала.



"Я магу вам чым-небудзь дапамагчы?"



"Так, можна мне пакой містэра Ніка Картэра, калі ласка?"



"Адзін момант. «Аператар вярнуўся праз некалькі секунд. "Прабачце, сэр, але



не зарэгістравана ніводнага чалавека з такім імем.



"Я бачу. Дзякуй. «



Ён паклаў прыладу назад на падстаўку і сціснуў пальцы.



перад яго тварам у задуменні.



Выкарыстанне яго вопыту гульні ў гольф у якасці прыкрыцця для гэтага задання было



была памылка. Асабліва ў турніры з такой вялікай групай мужчын.



якія былі ўсходнімі людзьмі і займаліся электронным бізнэсам.



Відавочна, Білі Дуонг нейкім чынам звязаўся з гэтым чалавекам Картэрам. Усё выдаў ён, але



можна было спадзявацца, што Дуонг не расчыніў усяго да таго, як яго



жыццё скончылася.



У любым выпадку, ухіленне Картэра і жанчыны скончыць з



праблемай.



Ён дастаў з шафы запасны набор дубінак і асцярожна ўзяў



дзве з іх. Унутры тонкага шпону



пакрыцці былі магутныя ручныя гранаты.



З-пад фальшывага дна торбы ён дастаў Ruger .357 magnum. Ён



паклаў гранаты і пісталет пасярод некалькіх ручнікоў са свайго



шафкі і выйшаў з кабіны.



Ён узяў узятую напракат машыну са стаянкі і аб'ехаў



доўгі падковападобны пад'езд, прыпынак і паркоўка былі



прыкладна за сто ярдаў ад галоўнага ўваходу ў клуб.



З таго месца, дзе ён сядзеў, ён мог бачыць, як усё сыходзяць.



Ежа была незабыўнай, забаўка - тым больш. Размова



складаўся з поглядаў і слоў тут і там.



Картэр напоўніў Fancy падчас кароткай паездкі па ўзбярэжжы, так што большая частка



яе час быў патрачаны на тое, каб выслухоўваць кожнага ўсходняга мужчыну ў пакоі.



Гэта азначала амаль сотню асоб. ,



Да дзесяці гурт распаўся, і яны ні да чаго не прыйшлі.



«Хочаце, каб гэта скончылася ноччу? - спытаў нарэшце Уорд Крыстафер. "Мы можам



стартуем раніцай на першай тройцы. Гэта значыць, калі вы думаеце, што міс



Адамс сапраўды можа выявіць нашага чалавека. Картэр уздыхнуў і кіўнуў.



"Вы ўпэўнены, што мыйшчык посуду Браўн не зможа ідэнтыфікаваць



яго?"



"Я ўпэўнены. На ім былі вялікія акуляры-авіятара, і большую частку часу



яго твар быў павернуты ад вокнаў кухонных дзвярэй.



Сыходзячы, Фэнсі сказала, устаючы, - я збіраюся асвяжыцца. Картэр кіўнуў



чарговы раз. “Я атрымаю чэк. Мы сустрэнем вас каля ўваходных дзвярэй.



Абодва яны назіралі, як яна рухалася паміж сталамі, а затым Крыстафер



хіхікнуў. "Добранькая лэдзі".



- Вельмі, - сказаў Картэр, устаючы, - і разумная.



Яны аплацілі рахунак і пераехалі ў вялікае фае клуба. Крыстафер



перадаў кіраванне машыны шафёру, затым павярнуўся да Картэра. "Я не ў курсе



Дапусцім, вы хочаце адукаваць мяне



Раскажыце далей аб тым, што было раней



усяго гэтага. Картэр закурыў і падумаў. Ён паважаў і давяраў



гэтаму лейтэнанту паліцыі. Гэты чалавек быў не толькі добрым паліцыянтам, але і



кемлівым. Імпульсіўна, ён вырашыў даць Крыстаферу хаця б



намёк.



Да таго часу, калі ён скончыў, ужо прыкрытыя вочы Крыстафера сталі



амаль зачынена. "Гэта не ў маёй лізе", - сказаў ён. "Калі ён такі вялікі,



гэты хлопец сапраўдны профі. Я сумняваюся, што ў нас будзе шанец на яго. "Вы



верагодна, маюць рацыю, і калі мы яго злавілі, я сумняваюся, што ён ведае, хто насамрэч наняў яго.



Машына пад'ехала і спынілася ля падножжа лесвіцы.



Праз імгненне да іх далучылася Фэнсі, і ўсе трое ішлі моўчкі.



назад у кватэру.



«Хочаш зайсці выпіць шкляначку на ноч?»



Крыстафер паціснуў плячыма. "Чаму б і не?"



Падышоўшы да дзвярэй, Картэр заўважыў, што твар копа са швамі



яго рухі былі рэзкімі і адрывістымі, як быццам яго мышцы



не адказвалі належным чынам.



"Як доўга ты быў копам, Крыстафер?"



"Занадта доўга. Як доўга вы былі .. . кім бы ты ні быў?"



Картэр усміхнуўся. «Дастаткова доўга, каб выдаткаваць сем з дзевяці



жыццяў."



Фэнсі здрыганулася, і яны ўвайшлі ў вялікую кватэру.



"Я збіраюся пераапрануцца", - сказала яна і згарнула ў спальню.



"Вы, вядома, ведаеце, што мы ніколі не зразумеем гэтага хлопца", - сказаў Крыстафер.



апускае сваё вялікае цела на канапу.



"Я дастану яго", - адказаў Картэр. «Калі не тут, дык дзе-небудзь. Што ты



любіш выпіць? »



"Што-небудзь . брэндзі, калі ён ёсць.



«Corning UP. J



Напоі былі налітыя, і Фэнсі якраз увайшла ў пакой, калі



акно злева ад Картэра ўзарвалася. Бліскучы аб'ект праплыў міма яго галавы



і прызямліўся на дыван пасярод пакоя.



Усе трое былі загіпнатызаваны, гледзячы на тое, што выглядала як



галава клюшкі коціцца проста да канапы, дзе сядзеў Крыстафер.



Раптам трэніроўка Картэра і шостае пачуццё пстрыкнулі.



«Граната! - закрычаў ён і ўпаў, як камень, на падлогу.



Выбух быў падобны да грому шаснаццаціцалевых прылад лінкора ў



зачыненым пакоі. Картэр адчуў, як падлогу ўздыбіўся, а затым штанга ўпала.



на яго, калі шклянка і бутэлькі за ім выбухнулі.



Вострыя болі пранізвалі яго патыліцу, шыю і ногі.



Спатрэбілася цэлая хвіліна, каб яго галава ачысцілася ад шоку



страсенне мозгу, і яшчэ дзве хвіліны, каб вызваліцца з



друзу з бруса.



Пакой быў цалкам разбураны. Мэбля была пераўтворана ў



падпалкі, і ў падлозе прама пад тым месцам, дзе быў



канапа.



Сама канапа была на шматках, як і Уорд Крыстафер.



Картэр адным поглядам убачыў, што гэты чалавек мёртвы.



З Фэнсі Адамс была іншая гісторыя, халат быў



практычна былі сарваны ад яе цела, а само цела ўяўляла сабой масу



малюсенькіх асколачных ран, якія мінулі крывёй.



Але яна была жывая.



Картэр абмацаў кішэні таго, што засталося ад курткі Крыстафера.



пакуль ён не знайшоў ключы ад машыны. Затым ён адхапіў фіранку з акна



і пракаціўся



Уявіце сабе гэта. Апошняе, што ён зрабіў, перш чым схапіць яе



рукі былі запоўненыя, у правай руцэ 9-мм пісталетам Люгера, Вільгельміна, з



плечавага рамяня пад курткай.



Дзесяць да аднаго, што кідальніка гранаты ўжо даўно няма, але заўсёды ёсць



гэты адзіны шанц.



Ён уварваўся ў разбітыя дзверы і пабег з жанчынай у яго.



руках да машыны.



Ва ўсіх суседніх будынках загарэлася святло, а ў некаторых



людзі стаялі ў адчыненых дзвярных праёмах.



Адным рухам ён пасадзіў Фэнсі ў машыну, уключыў чырвонае святло.



дах, і завёў рухавік. Праз некалькі секунд ён ехаў па вуліцы



і пстрыкаў кнопкамі, пакуль радыё не зарабіла.



Калі ён атрымаў голас, ён націснуў кнопку "адправіць" на ручным мікрафоне.



«На Кліффісайд Драйв, дзевяць адзінаццаць, адбыўся выбух. Лейтэнант



Крыстафер мёртвы. Я федэральны чыноўнік, Нікалас Картэр,



у мяне параненая жанчына, і я вяду машыну Крыстафера. Я ля акіяна



рухаюся на поўнач. Куды мне звярнуцца, каб патрапіць у Мемарыяльны шпіталь? »



Радыё затрашчала, і пачуўся бойкі, паваротлівы і спакойны жаночы голас.



«Звярніце направа на Чэстэр, прайдзіце пяць кварталаў ад



акіяна, і вы ўбачыце бальніцу. «



"Праверце. Няхай сяржант Майла Фэрыс сустрэне мяне ў бальніцы, і



адпраўце



адпраўце каманду па адрасе Cliffside. Без рэпарцёраў



Паўтараю, без рэпарцёраў. Будынак - канспіратыўная кватэра ЦРУ. «



Пачулася пацверджанне, і Картэр націснуў на педаль газу.



"Так, бяспечны дом", - гучна прашыпеў ён, кінуўшы хуткі погляд на



іншае месца.



Твар Фэнсі, на якім не было запечанай крыві, быў бледны.



белым.



Большая частка яе валасоў і броваў зніклі. Ён намацаў пальцамі



яе горла, і калі ён не мог знайсці пульс, ён паклаў руку на яе



грудзі.



Яна ўсё яшчэ дыхала, але ледзь-ледзь.



Дзесяць хвілін праз ён спыніўся перад бальніцай у.



аварыйнага ўваход. Яна проста падхапіў яе, калі чатыры



фігуры ў белых мундзірах, якія цягнулі каталку, з'явіліся каля дзвярэй.



«Я доктар Хаген. Мы яе возьмем.



"Напэўна, страсенне мозгу", – прахрыпеў Картэр. «Парэзы, верагодна,



аскепкі сталі і аскепкі дрэва, можа, шкла. «



Яны ўжо паклалі Фэнсі на каталку і накіраваліся да дзвярэй. Адзін



мужчын павярнуўся і абняў Картэра за плячо.



"Ці зможаце вы прайсці ўнутр?"



"Чорт, так, а чаму б і не?"



«Блін, з цябе кроў капае, як праз рэшата.



Картэр правёў рукой па патыліцы. Ён ішоў увесь у крыві.



у чырвоным.




Ён зрабіў два крокі і страціў прытомнасць на руках стажора.



Ён ачуўся, голы, тварам уніз на мяккім стале. Маладая, прывабная



медсястра стаяла ля яго галавы, перадаючы рэчы ў рукі, якія працавалі



над яго целам.



"Як справы?"



«У табе было каля фунта шкла ад галавы да кончыкаў пальцаў ног»,



- сказаў грубы мужчынскі голас. «І ў вас былі дзве вельмі сур'ёзныя раны, поўныя



драўляных трэсак. На гэта спатрэбілася каля сарака швоў.



Я цябе ненадоўга пакладу спаць. «



«Сюды едзе сяржант міліцыі... Майла Фэрыс. я хачу потым



прачнуўся, каб пагаварыць з ім, калі ён прыйдзе».



"Ты потым прачнешся."



Картэр адчуў укол іголкі і зноў страціў прытомнасць.



Ён міргнуў адзін, два, тры разы, а затым яго вочы засталіся расплюшчанымі.



На гэты раз ён ляжаў на ложку тварам уніз у бальнічным халаце. Шэры світак сачыўся



праз акно, і кожная частка яго цела адчувала сябе як на



агоне. Краем вока ён убачыў Майла Фэрыса, які сядзіць каля



ложак. Тая ж медсястра, якая раней перадавала рэчы, стаяла



у дзвярным праёме з шырока адчыненымі вачамі.



"Добра?" - спытаў Картэр.



«Граната ўяўляла сабой мадыфікаваную М-80. Мы знайшлі незвычайныя фрагменты дрэва ў



шрапнелі...



«Яна была замаскіраваная пад клюшку для гольфа… драўляная галоўка.



Крыстафер?"



«Ён так і не даведаўся, што яго ўразіла.



"Міс Адамс?"



«Яна памерла каля гадзіны таму.



"Сукін сын. Медсястра!



"Ды сэр .. . «



"Прэч. І зачыні за сабой дзверы!"



Яна рухалася, як апараная котка.



Фэрыс быў на нагах. «У нас няма рэальных патэнцыйных кліентаў, акрамя гальфістаў.



У мяне ёсць каманда, якая гатовая дапытаць усіх жыхароў Усходу.



гэтай раніцай.



«Не.



«Што, чорт вазьмі, ты маеш на ўвазе, Картэр? Уорд Крыстафер мёртвы! Гэта



наш чалавек! «



«Я ведаю, што ты адчуваеш, Фэрыс, але з гэтым нельга справіцца з дапамогай



сілы. Ці можам мы зрабіць ранішнія навіны?



Фэрыс быў валявым чалавекам і добрым паліцыянтам, але лютасць Картэра.



запалохала яго. «Так, я магу гэта зрабіць. «



"Зрабі гэта. Я хачу, каб вы заявілі, што Крыстафер



загінуў у выніку выбуху. Мы з міс Адамс выжылі, пакуль не дасягнулі



бальніца.



Мы абодва памерлі, не прыходзячы ў прытомнасць. Запомніў усё гэта?



"Так. «



"Добра. Пакляніся, што ўсе гэтыя дактары і медсёстры захаваюць гэта ў таямніцы, нават калі табе давядзецца



пазначыць на час незапатрабаваны труп маім імем. Акрамя таго, няхай гэта выслізне да



сродкам масавай інфармацыі, што помста падазраецца як матыў. Назавіце гэта злачынным светам



тэрорам ці яшчэ які то іншы бздурой. Вывядзі мужчыну ў кватэру, каб забраў маю



адзенне. Скажы яму, каб па дарозе назад зазірнуў у цырульню. Узяць



сёе-тое!"



Фэрыс выцягнуў блакнот і запісаў усе прадметы, пакуль Картэр дыктаваў.



"Што небудзь яшчэ?"



"Ды ўжо. Вазьміце мэнэджара Альгамбры і таго, хто адказвае за



турнір па гольфе. Нічога не кажы ім і прывядзі іх сюды! «



«Я ўжо ў дарозе.



"Пачакай хвіліну. Пакладзі тэлефон побач з маёй галавой.



"Я не ведаю, што вы плануеце", – сказаў Фэрыс, перамяшчаючы тэлефон.



"Але дакументы гавораць, што ты не можаш выйсці з бальніцы тыдзень.




«Што яны ведаюць? Глупства!



Ледзь дзверы за Фэрысам зачыніліся, як зазваніў тэлефон.



у кватэры Джынджэр Бэйтман у Арлінгтане.



Сонны голас прамармытаў у тэлефон «Прывітанне», і Картэр усміхнуўся.



«Я падумаў, ты ўсё яшчэ будзеш у ложку.



«Чаму мне не быць? Раніца нядзелі. Нік?"



"Да уж. "



"Дзе ты?



"У бальніцы. Фэнсі Адамс мёртвая.



"О не!"



"Ды ўжо. І паўдзённыя навіны там раскажуць вам, што я



таксама вельмі мёртвы. Патэлефануйце вялікаму чалавеку і раскажыце яму гэта"




"Як ён да вас дабярэцца?"



«Некаторы час ён гэтага не зробіць. Я звяжыцеся з вамі з Ганконга ці



Токіа, гледзячы як сёння пойдзе праца. Калі вам патрэбна дадатковая інфармацыя,



у гэтым дапаможа мясцовы паліцыянт, сяржант Майло Фэрыс.



"Праверце.



"Пазней. Я заняты"



Ён павесіў трубку, калі мілая медсястра прайшла праз



дзверы.



"Ёсць што-небудзь, што я магу вам прапанаваць, сэр?"



- Сяржант вам падказаў?



"Ды сэр. Прыёмная камісія мяняе вашыя запісы прама цяпер. "Колькі



людзі на гэтым паверсе ведаюць праўду? »



«Толькі я, інтэрн і лекар, які вас лячыў.



«Упэўніцеся, што так і застанецца.



"Ды сэр. «І прынясі мне чатыры яйкі, стейк, крыху бульбы,



і гаршчок з кавы. Але гэтага няма ў меню. Прынясіце гэта



знадворку зароў Картэр. «Якога чорта, я ўсё роўна мёртвы. Хто будзе



ведаць?"



Чацвёрты раздзел



Настрой Ніка Картэра было адначасова стомленым і узбуджаным, калі ён заехаў у



загараднага клуба і здаў арандаваны аўтамабіль



да суправаджаючага.



Быў поўдзень, і ранішняя спякота змянілася святлом.



ветрык і пахмурнае неба. На захадзе, над акіянам, слабая пляма



цытрынава-жоўтага святла мігцела, слаба кантрастуючы з шэрасцю



вялізны белы клуб і ультра-зялёных агнёў.



У велізарным вестыбюлі Картэр спыніўся, каб праверыць сваю новую знешнасць.



антыкварнае люстэрка ў арэхавай раме.



Маршчыны на яго твары, выкліканыя пахам жавальнай гумкі і адценнем броваў, былі



трымаецца добра, як і сівыя вусы, якія былі прадстаўлены



яго верхняя губа. Пад якая адпавядае шэрым парыком яго цалкам стрыжаны



скура галавы крыху чухалася ад дотыку брытвы.



«Вы ўпэўненыя, што сядзеце? - сказала маладая медсястра, узрушаная яго



запытам.



"Я ўпэўнены. Пабры гэта ... усё гэта. Зрабі мяне лысым, як більярдавы



мяч, мілая. «



За гэты час яна толькі двойчы парэзала яго хворую верхавіну, што Картэр



быў удзячны за.



Ён паправіў свой добра пашыты пінжак, дакрануўся да гальштука і прайшоў



праз сталовую ў клубную гасціную. «У пакоі цемра



палягчала толькі нізкія засні лямпы на сталах і наогул



безуважлівае свячэнне з вобласці стрыжня. Недзе зазвінела піяніна.



прыглушаны фон для гулу галасоў.



Ён заўважыў Жуля Манро ў задняй будцы і накіраваўся ў шлях.



Манро быў адным з двух мужчын, затрыманых раніцай Майла Фэрысам.



і даставілі ў бальніцу. Ён быў прадстаўніком па сувязях з грамадскасцю, які



арганізаваў з'езд і турнір па гольфе. ,



іншым чалавекам быў Колін Макінтайр, дужы стары шатландзец,



менеджэр курорта. Менавіта Макінтайр агучыў самую вялікую



пярэчанні супраць патрабаванняў Картэра.



«Мы стары і паважаны гатэль і клуб, сэр. Я пратэстую. Мы



не можа ўрывацца ў прыватнае жыццё нашых гасцей такім чынам! «



«Мой дарагі Макінтайр, - адказаў Картэр, імкнучыся спачатку паспрабаваць тактоўнасць, - я паважаю



гэта, але гэта забойства. «



"Незалежна ад таго. Каб вы маглі шпіёніць за нашым госцем ...



"Г-н. Макінтайр, калі мне не прапануюць супрацоўніцтва, аб якім я прашу, гэта



будзе нашмат горш для ўсіх вашых гасцей.



"Што ты маеш на ўвазе?



"Я зачыню ваш маленькі турнір па гольфе, схаваю вашых гасцей



а пакоі іхнія, і буду дапытваць іх аднаго за адным. Гэта можа заняць некалькі дзён.



«



Колін Макінтайр хутка пагадзіўся.



Картэр пратачыўся сваім ныючым задам у будку насупраць Жуля Манро.



і ўздрыгнуў, выцягваючы партабак.



«Прабачце, сэр, але вам давядзецца сесці за іншы столік. Я чакаю ...



«Усё ў парадку, Манро. Гэта я.



"Божа .. . «



«Дзіўна, ці не праўда?» Картэр усміхнуўся. "Што ў цябе? «



Манро адшпіліў партфель, які стаяў на сядзенні побач з ім, і дастаў



некалькі дакументаў. Ён акуратна расклаў іх на стале, затым вывучыў



іх з нахмураным ілбом. Яго ў астатнім гладкае твар з



акуратна падстрыжанымі вусамі, быў пустым і пакорлівым у ззянні



настольнай лямпы.



Картэр лічыў яго чалавекам, які часам можа праяўляць пэўную чароўнасць,



і гэтак жа лёгка неспасціжна адступіць за лінзы сваіх



ачкоў у пластыкавай аправе, калі ён лічыў гэта неабходным.



«Ёсць пяць чалавек, якія адпавядаюць агульнай схеме, якую вы мне далечы.



раніцай у шпіталі».



Ён ужо збіраўся перавярнуць паперы на стале, калі афіцыянтка



прыбыла, трымаючы шкляны гаршчок з гарачым кавы. - «Не хацелі б вы



выпіць, сэр?



«Не, я проста вып'ю кавы, калі ты не супраць.



Яна наліла яму кубак, усміхнулася і пайшла.



Картэр прагартаў паперы. Яны былі даволі ўсёабдымнымі



кароткі выклад мужчын, якіх Манро абраў на аснове дадзеных Картэрам



тэхнічных характарыстык. Самі спецыфікацыі былі ў асноўным здагадкамі.



Картэра, але яго мінулы досвед зносін з прафесійнымі



кілерамі далі яму свой унутраны след.



У гэтым выпадку мужчына, хутчэй за ўсё, быў бы ўсходнім, маленькага.



ростам, чалавек, які шмат гуляў у гольф і які, верагодна, выкарыстоўваў



турнір па гольфе ў якасці прыкрыцця для пераследу Білі Дуонга. Ён бы



таксама быць самотным, падарожнічаў у адзіноце, эканамічным транспартам або дарагім, але



кансерватыўным.



Людзі, якія забіваюць, каб зарабіць сабе на жыццё, любяць марнаваць свае грошы на добрае



але не любяць прыцягваць да сябе ўвагу, раскідваючы іх.



Мужчыны, апісаныя на пяці лістах паперы перад Картэрам



выканалі кожны пункт у спісе.



Картэр уздыхнуў. «Добра, давай капнём крыху глыбей. Колькі з іх



пяцёра не былі на бяседзе ўчора ўвечары?



Манро зазірнуў у блакнот, які трымаў у руцэ, зірнуў на яго.



прасціны і пацягнуў да сябе адну з іх.



«Усе чацвёра былі на кактэйлі, але не на вячэры. «



Картэр кіўнуў. Гэта адпавядала яго тэорыі аб тым, што забойца



заўважыў Фэнсі, пазнаў яе і ведаў, што яна пазнае яго, калі б яна



ўбачыла яго ў сталовай.



Картэр прагледзеў спецыфікацыі чацвёркі, а потым яшчэ раз.



Нарэшце ён падняў вочы на Манро.



«Двое з гэтых хлопцаў з'яўляюцца прафесіяналамі ў гольф у Японіі.



"Гэта правільна. Мы часта запрашаем пару прафесіяналаў ад кожнага ўдзельніка



краіны. Гэта нібы ажыўляе турнір. Яны звычайна



спансуецца адной ці некалькімі якія ўдзельнічаюць кампаніямі. «



"Вы ведаеце, хто спансіраваў гэтых дваіх?"



«Не, але я магу даведацца. «



"Рабі", - сказаў Картэр. "І пакуль вы гэта робіце, праверце запісы гатэля



і даведайцеся, як і калі гэтыя хлопцы з'яжджаюць, калі гэтая вечарынка



скончыцца.



"Зраблю."



"У вас ёсць для іх пары і час пачатку гульні?"



Манро кіўнуў і нешта надрапаў у блакноце. Калі ён скончыў, ён



перадаў даклад Картэру, а таксама макет курса.



«Яны, канешне, не разам. Осамі быў бы тут прыкладна



цяпер, а Камуку будзе прыкладна на чатырнаццатай лунцы. «



"Добра. Ці можаце вы падмацаваць мяне афіцыйнай курткай і гольфмобилем? я



хачу зірнуць на іх.



"Кінуць згляд .. . ?



"Дакладна", - сказаў Картэр з усмешкай. «У мяне накшталт шостае



пачуццё, калі справа даходзіць да выяўлення чалавека, які забівае іншых мужчын. Гэта ў



вачах. «



Картэр не дадаў, што для таго, каб яго пазнаць, патрэбен адзін нюанс.



На працягу наступнай гадзіны Картэр гуляў у Course Ranger, катаючыся на гольф-мабіле.



наперад і назад паміж двума групамі гульцоў у гольф.



Абодва мужчыны вызначана належалі да «загадкавых усходніх» тыпаў. Фактычна яны



маглі быць клонамі адзін аднаго. Некалькі разоў яму ўдавалася



наблізіцца да Кікі Осамі і Ішы Камуку, і нічога ў іх



манерах ці тое, як яны выглядалі фізічна, прымусілі яго інстынкты адгадаць



з іх кілера.



У рэшце рэшт ён здаўся, вырашыў паспрабаваць апошнюю здагадку і накіраваўся назад.



за васемнаццаты зялёны.



Ён ведаў, што, улічваючы дастаткова часу і працоўнай сілы, Майла Фэрыс і астатнія работнікі



аддзела паліцыі маглі сабраць разам такую ​​інфармацыю, якая



будзе прабіваць сваю здабычу.



Але ў Картэра не было такога часу.



Ён знайшоў Манро ў намёце бамбардзіра, вывеў яго вонкі і



канфідэнцыйна з ім пагаварыў.



"Яны абодва з'язджаюць заўтра", - прамармытаў Манро. «Восамі ў Токіо



апоўдні "Пан Ам" і Камуку на рэйсе ў два пятнаццаць у Ганконг. «



Картэр кіўнуў, яму.



Я іду з хуткасцю 90 міль у гадзіну. Гэта ўсё яшчэ можа быць



любы з іх, паколькі Чарлі Лу мог дзейнічаць з любога



месцы.



Ён задаў вялікае пытанне. "Хто спансіраваў іх на турніры?"



«Дазвольце мне паглядзець, як Манро зверылі са сваім усюдыісным блакнотам і азірнуўся назад.



для



Картэра. -Kulo Electronics спансавала іх абодвух. «



"Чорт", - сказаў Картэр.



«Але ёсць адно але. "Што?"



«Камуку быў заменены на апошняй хвіліне.



"Ой?"



"Ды ўжо. Профі па імі Надаме патрапіў у аварыю на матацыкле недалёка ад Токіо.



і



Камуку паспешна заняў яго месца.



Колы пстрыкнулі ў мозгу Картэра.



"Які нумар пакоя ў Камуку?"



«Няма месца. Ён у адной з кабінак для перапранання. Ён настаяў на аднамесным нумары



далей ад іншых. «



«Бінга», - падумаў Картэр і так хутка і моцна схапіў Манро за руку.



што іншы мужчына скокнуў.



«Дай мне ключ ад гэтай хаткі. «



«Госпадзе, Картэр, Макінтайр…»



Ir Jet it!



Картэр абследаваў кожны цаля дзвярной скрынкі, перш чым выцягнуў ключ і



зайшоў у кабіну.



Ложак, іншая мэбля і практычна пустыя сумкі нічога не далі.



Было два туалеты. Ён зноў зацікавіўся дзвярыма першага



перад адкрыццём.



Ён быў пусты.



Картэр быў гэтак жа асцярожны, перш чым нырнуць у другой.



Адзенне Камуку была ў асноўным спартыўнай, з парачкай дарагіх.



летніх гарнітураў на замову, кашулі на замову і шаўковыя гальштукі ў камплекце складалі ўвесь



яго гардэроб. Амаль на ўсім адзенні былі этыкеткі з назвай



краўца Hong Конг



Картэр у думках запомніў гэта, затым прагледзеў кішэні.



Нічога, нават насоўкі ці запалкі.



Хлопец быў скурчаны, аж да таго, як усе вешалкі паказвалі



гэтак жа аднолькава.



У шафе засталіся толькі невялікая дарожная торба і



дадатковы набор клюшак. У невялікай сумцы быў камбінезон для размінкі, некаторыя



красоўкі і дзве пары поручняў для запясця і захопу



і кандыцыянаванне.



Картэр збіраўся схапіць сумку для гольфа, калі яго рука замерла.



Доўгія чорныя валасы былі тонка прадзеты праз шво за



ручкай і прылеплены да сцяны туалета, верагодна, сліной.



Гэта магло быць выпадковасцю ці супадзеннем, але Killmaster



не думаў так.



Далікатнай рукой ён дастаў з шафы сумку з дубінкамі,



асцярожна, каб валасы дакраналіся толькі сцены, а не



дзяржальні.



«Ад старых звычак цяжка пазбавіцца», - падумаў ён, усміхаючыся, і звычайна яны ўсё не паміраюць




У лузах знаходзілася толькі звычайная атрыбутыка гальфіста: мячы,



футболкі, маркеры, пластыры і дадатковую пару абутку.



Мяркуючы па маркіроўцы, амаль усё было набыта ў



Hitaga



Загарадны клуб, недалёка ад Кобі ў Японіі.



Скончыўшы з кішэнямі, ён зноў зашпіліў маланку і зняў іх адзін за адным.



клубы.



Яму спатрэбілася пятнаццаць хвілін, каб дэталёва вывучыць кожную, і ён не быў



узнагароджаны абсалютна нічым. «Чорт пабяры, - прамармытаў ён, - вырадак



нездарма гэтую сумку прамаркіраваў! «



Толькі пры замене клюшак заўважыў нешта дзіўнае. Яны



не дайшлі да дна сумкі. І, параўноўваючы з



адной з іх, ён выявіў, што калі б яны гэта зрабілі, галоўкі не дасягнулі б



верха.



«Дзіўна, - падумаў ён, - з-за гэтага гальфісту будзе вельмі цяжка.



лёгка іх выцягнуць.



Яму спатрэбілася менш за хвіліну, каб знайсці зашчапку, якая адкрыла



ілжывае дно ў сумцы для гольфа.



Але нават яго наяўнасць не была пераканаўчым доказам. Усе, хто падарожнічаў



як і Камуку, верагодна, крыху займаўся кантрабандай.



Тым не менш, фальшывы адсек стаў яшчэ адной праверкай са станоўчага боку.



што Камуку быў яго чалавекам, нават калі ён знайшоў яго пустым.



Ён паклаў сумку назад у шафу і збіраўся замяніць валасы.



уласнай сліной, калі ён успомніў нешта яшчэ. Было два



свабодныя галаўныя ўборы ў кішэнях. Ён праверыў іх і знайшоў



лічбы I і 3, выбітыя залатым шыццём на скуры. Там



У сумцы было дзве клюшкі: 4 і 5.



Картэр не быў гульцом у гольф, але ён ведаў крыху пра гульню і яе



інструментах.



Нумар I Вуд быў драйверам, які можна было выкарыстоўваць па-за гульнёй. Лік 3



Вуд быў самай доўгай клюшкай.



Ніводны гальфіст, не кажучы ўжо пра профі, не будзе бегаць з



наборам з гэтых двух клюшак



.



Ён хуценька паставіў усё на месца, як знайшоў, і выйшаў.



замыкаючы за сабой дзверы.



Камуку быў на васемнаццатым зялёным, калі Картэр вярнуўся.



Манро нервова ходзіць каля палаткі бамбардзіра.



«Госпадзе, - уздыхнуў мужчына, на яго твары з'явілася адкрытая маска палягчэння, - я рады



ты вярнуўся. Мой мозг спрабуе знайсці спосаб утрымаць яго



Вось.



Вы што-небудзь знайшлі? »



«Можа быць, а можа і не. Вы ведаеце многіх гульцоў у гольф, якія носяць



толькі дзве клюшкі ў іх сумках, чатыры і пяць? "



«Вы маеце на ўвазе, без кіроўцы?»



«Так, і без іншых клюшак



«Можа, але гэта будзе рэдка. Ён, напэўна, быў бы сапраўдным дурнем, які



ахвяраваў бы адлегласцю дзеля дакладнасці. Можа быць, нават выкарыстоўваць прас з



траяком.



«Але не профі?»



"Ні за што. "



"І Камуку - профі".



Манро кіўнуў. «Ён, вядома, не ў вышэйшай лізе, але так,



ён вызначана профі. «



Картэр ужо сыходзіў. "Заставайся тут! Я хутка вярнуся! "



Ён далучыўся да натоўпу вакол лужка. Камуку ўжо скончыў



і стаяў са сваёй кэдзі каля краю разлому ў



натоўп, які вёў да палаткі бамбардзіра, чакаючы, пакуль яго скончыць яго партнёр



Картэр прабіваўся скрозь людзей, пакуль не змог практычна



дакрануцца да мужчыны.



Ён зірнуў на торбачку для гольфа Камуку, дзе кэдзі свабодна трымаў яе.



паміж яго рукамі.



У сумцы было чатыры клюшкі, і два з іх вызначана былі



кіроўца і нумар 3.



Як мага асцярожней Картэр праштурхнуўся локцем у пустэчу і рушыў наперад.



назад да чакаючай фігуры Манро.



Гэта было не зусім дакладна, у асноўным здагадка, але гэтага было б дастаткова, каб



прыйшоў Майла Фэрыс і затрымаў Камуку з Осамі і двума ці трыма



іншымі для інтэнсіўнага допыту. Шанцы былі прыстойныя,



дастаткова для зандавання, Камуку можна было затрымаць і нават звязаць па ўскосных



сведчанням.



Але на гэта спатрэбіцца час, зашмат часу.



І калі б гэта быў Камуку, яго б папярэдзілі. Картэр хацеў яго вызваліць



са свабодным розумам. Павінен быў быць спосаб прымусіць Камуку паказаць руку



не ведаючы, што ён гэта зрабіў.



«Манро ... T '



"Што зараз?"



«Дайце мне маршрут ... што ты ведаеш, і што ты здагадваешся што Камуку



можа зрабіць паміж сапраўдным часам і заўтра ў два пятнаццаць, калі яго рэйс вылятае



для Ганконга.



"Ты думаеш, гэта ён?"



"Я мяркую", - адказаў Картэр, паціснуўшы плячыма. «Больш я не магу нічога



зрабіць на гэтым этапе гульні. Што ў цябе?"



Манро на імгненне падумаў, а затым усміхнуўся. «Я ведаю дакладна адно



тое, што ён будзе рабіць.



"Што гэта такое?"



«Наведванне вечарыны на лужку і бяседы ля басейна сёння ўвечары. «



"Як вы можаце быць упэўнены?"



“Ён толькі што выйграў турнір. Гэта не PG А. » але за першае месца



плацяць дзесяць штук. Я ўпэўнены, што ён прыйдзе іх узяць. «



Картэр крочыў цэлых пяць хвілін, а затым ледзь не ўскрыкнуў. Ён меў



гэта, амаль ідэальны спосаб.



«Нумар Getz у гатэлі. Фактычна, гэта люкс з дзвюма спальнямі! «



«Божа, чувак, я не магу проста так.



Але Картэр быў ужо на паўдарогі да будынка клуба і



тэлефон.



Ён атрымаў інфармацыю ў раёне Лос-Анджэлеса і хутка



атрымаў нумар часопіса Sport Times. Затым ён набраў прамой і



перфараваны ў пазу па камандзе аператара.



"Lewiston Publications, офіс у Лос-Анджэлесе".



«Барані Райлі, калі ласка. Ён са Sport Times.



"Ды сэр. Адзін момант, калі ласка."



За шмат гадоў да гэтага Барні Райлі атрымаў дзве добрыя затрэшчыны ў



чэмпіянаце ў сярэдняй вазе. Ён заўсёды быў добрым байцом, але



ніколі не бывае так добра. Ён прайграў абодва матчы, а затым сышоў.



Ён атрымаў адукацыю і стаў спартовым аглядальнікам.



Шляхі Картэра і Райлі перасякаліся пару разоў, галоўны з якіх -



калі Райлі расследаваў некалькі баёў у Маямі, а



фіксатары апынуліся звязаныя з кучай допінг-бегуноў



Кубы.



Картэр спрабаваў адмяніць дапендэры. У рэшце рэшт,ён



і



Райлі аб'ядналі намаганні для дасягнення тых жа мэт.



Гэты чалавек аказаўся разумным і здольным саюзнікам у крайнім выпадку.



«Так, тут Райлі.



«Барані, ты ўсё яшчэ можаш кінуць правы хук, як калі б ты згінаў локаць ад



бара?"



"Хто гэта, чорт вазьмі?"



«Маямі, семдзесят чацвёрты год, Антоніа Гансалес. Ты зламаў яму сківіцу адным



ударам, і я засунуў яму ў горла крыху белага парашка, каб ён не



прачынайся. "Картэр?"



"Ніхто іншы.



«Госпадзе, мужык, ты мёртвы! Гэта паўсюль у газетах, і мы нават зрабілі



старонку за дзесяць цэнтаў Times тут унізе! «



«Проста хачу паказаць, што паліцыянты і федэральныя афіцэры не вельмі высока вас ацэньваюць. «



«Значыць, вы жывыя?



«Вельмі, Барні, але я, верагодна, патраціў яшчэ адно сваё жыццё.



Мне патрэбна паслуга .. . можа, вялікая. «Для цябе ўсё што заўгодна. Як хутка



ты зможаш дабрацца ад Сан-Францыска? » «Максімум тры гадзіны. Што



трэба зрабіць? »



«Я хачу, каб вы адыгралі ролю, шмат выпілі і няшмат



крыху бойкі. - «Я буду праз дзве гадзіны!» "Я сустрэнуся з вамі ў



аэрапорт. О, дарэчы, вазьміце смокінг. «Смокінг? Вы маеце на ўвазе, як у



смокінг?"



«Як у смокінгу». Барні Райлі стагнаў, павесіўшы трубку.



Пятая глава



Басейн гатэля быў перапоўнены. Сэксуальныя, амаль аголеныя целы разваліліся вакол



борцікаў на шэзлонгах, надзіманых матрацах або прама на таніраваным у сіні колер



цэменце.



У басейне пачалася гульня па водным пола, хлопцы дзейнічалі як коні.



з даўганогімі дзяўчынамі з бронзавай скурай на плячах, іх



тонка прычыненыя грудзі падскоквалі, калі яны ездзілі як жакеі на мужчынах.



На лужку ў басейна ўсталявалі два бары, а таксама некалькі



сталоў, на якіх быў накрыты раскошны буфет. Гэта было крыху пазней



васьмі гадзін, але ўжо госці - большасць з іх - паспелі



набыць прыемны кайф, які, як ведаў Картэр, паддаецца ўсякім падзеям



Нік Картэр уладкаваўся ў аднаго з бараў, пацягваючы безалкагольны напой.



дзе нешта шыпела. Манро змог атрымаць для яго смокінг.



праз персанал гатэля, просты чорны без празмернасцяў.



Ён быў падобны на стомленага пенсіянера, які даўно растварыўся на



заднім плане.



У групе мужчын злева ад яго, на далёкім канцы басейна,



разгарэлася хрыплая спрэчка. Не паварочваючы галавы, Картэр даведаўся



Голас Барні Райлі вышэй тонам усіх астатніх.



Менш чым за паўгадзіны Райлі ўдалося з'есці вялікую колькасць ежы



выпіць спіртнога і стаць непрыемным прыкладна для васьмідзесяці працэнтаў



гасцей.



Ён яшчэ не засяродзіўся на Камуку, але гэта быў план, план, які



раней у іх нумары прымусіў Коліна Макінтайра стаць



крэйдава-белым.



“У мяне гэтага не будзе! Божа мой, змагацца тут, у гатэлі, сярод



гасцей? І вы хочаце, каб мае супрацоўнікі службы бяспекі дазволілі гэтаму працягвацца?



«Аж да апошняга ўдару», - сказаў Картэр, затым дапусціў крыху



большы слоўны ціск.



На гэта сышло каля паўгадзіны, але стары шатландзец нарэшце



пагадзіўся, развёў рукамі і ўцёк з світы.



«Я не ведаю, што, на вашую думку, гэта дакажа», - сказаў Райлі,



седзячы на адной з ложкаў і папівае віскі.



"Для ўпэўненасці? Я таксама не ведаю, Барні. Але я мяркую, што калі



гэта



Камуку, я думаю, эксперт, ён вам наваліць



зусім асаблівым чынам. «



«Па-чартоўску суцяшальная думка, Нік.



Картэр замовіў яшчэ што-небудзь, што шыпела, і глядзеў з



кутком вочы, пакуль Барні няўмольна прасоўваўся да групы



з



Японцаў, у тым ліку Камуку.



Ён паглядзеў на маладога японца. Камуку насіў



пару плаўленняў пад халатам са свабодным поясам, які быў



сцягна. Ён быў нашмат менш па масе, чым Барні Райлі, але яго цела



выглядаў такім жа магутным і значна больш гнуткім, калі праходзіў праз



групу ўсміхаўся і балбатаў з анімацыяй. прывітанне. «



Яна была ідэальная як жанчына, у злітным купальніку.



гэта хутчэй падкрэслівала, чым хавала ўсе выгібы і западзіны яе цела.



Яе ногі былі неверагодна доўгімі і такой ідэальнай формы, што здавалася,



яны былі вылеплены. Яе грудзей, ледзь стрымваныя гарнітурам,



пышныя штуршкі ўверх і вонкі.



Яна заўважыла кірунак погляду Картэра і ўсміхнулася. «У іх ёсць дапамога



стоячы ў адзіночку "



«Я не мог не задацца пытаннем, - усміхнуўся Картэр.



«Мяне клічуць Лілі. Вы з пагадненнем? "



Картэр ледзь было не сказаў "не", заўважыў нешта ў яе тоне і адказаў на



сцвярджальны замест гэтага.



"Вам патрэбна кампанія?"



І тады ён ведае. Лілі была адным з прафесіяналаў, якіх прыцягнула Манро.



каб суцешыць адзіны кантынгент чальцоў канвенцыі



. Яна была



адной з наезніц без сядла ў басейне. Прысутныя на з'езд



прывялі сваіх жонак былі ўсе ў смокінгах вакол бара і сталоў з ежай,



панура гледзячы на тых, хто ў басейне.



"Чаму я? - спытаў Картэр. «Я стары. Ён правёў рукой па



яго шэры парык, як бы падкрэсліваючы яго словы.



"Таму што ты выглядаеш бяспечным", - прызналася яна. "Я атрымала сваю долю грубага абыходжання



у гэтыя выходныя.



Картэр усміхнуўся. «Вядома, выпі.



Калі ён замовіў перавагу лэдзі ў бармэна, ён пачуў, што



Голас Райлі зноў павысіўся ад гневу. Хуткі погляд сказаў яму, што



Хішман дабраўся да групы Камуку, і ён засяродзіўся на фарсістым



японскі гальфіста.



Картэр не мог пачуць усіх слоў, але было відавочна, што Райлі



ужо атрымаў мужчынскую тэму. Асноўная ідэя аргументу здавалася



быць розніцай паміж стылямі барацьбы, старыя



рок-'em-sock-'em



Амерыканскі стыль у адрозненне ад мудрагелістай працы ног і вытанчанасці, уласцівай



далёкаўсходнія стылі баявых мастацтваў.



"Блін, - прагыркаў Райлі, - я аднойчы сустрэўся лоб у лоб у Лос-Анджэлесе". у кітайскім квартале,



з адным з вашых гарачых экспертаў па каратэ. "Хай каратэ!" ён кажа мне,



варушачы праклятымі рукамі і згінаючы пальцы ног, як вы, эксперты.



Ведаеш што



Я зрабіў? Ну, чорт вазьмі, я сказаў: "Хай, крэсла!" і зламаў аднаго ўблюдка



вось што я зрабіў! Ён упаў, як малюсенькае дрэўца, і не ўставаў!



«



Камуку ўсміхнуўся, загадкава кіўнуў і паспрабаваў сысці ад Райлі.



хамства Райлі не хацеў гэтага і пераследваў сваю здабычу,



край басейна, праціскаючы яго да канца.



«У мяне сто-чорт, пяцьсот-гэта кажа, што я магу стукнуць цябе дзесяць разоў.



перш чым крануць мяне пальцам! «



Камуку падняў рукі далонямі вонкі, усміхнуўся, кіўнуў і пакланіўся. Ён



сказаў нешта ціха, што магла чуць толькі Райлі. Гэта прынесла роў



смеху ад ірландца, які накінуўся на плячо меншага чалавека.



Удар быў слізгальным, але Камуку ледзь не быў збіты з ног.



«Цікава, - сказаў Картэр Лілі. «Пацешная інтэрмедыя. Павінен



мы?"



Прысутнасць дзяўчыны на яго руцэ дадала б прыгожага прыкрыцця.



"Не", - хутка адказала яна, адыходзячы. -Што? «



"Я ведаю гэтага японскага ўблюдка", – цвёрда сказала яна. «Я была з ім



Учора ўвечары. Ён садыст. «



"Цікава, - падумаў Картэр, - і гэта яшчэ адна поспех". Ён захапіў



руку дзяўчыны і, перш чым яна змагла пратэставаць далей, павёў яе



да бойкі.



«Ах, не хвалюйся, мая дарагая. Цяпер ты са мной.



Яна рухалася з ім, але ён мог сказаць па яе твары, што яна не хоча



бачыць Ішы Камуку.



Спрэчка моцна напальвалася. Крычучы адзін на аднаго,



двое мужчын цяпер гаварылі павольна, нізкім злавесным тонам.



«Я ведаю, што вы былі баксёрам, містэр Райлі, - сказаў Камуку.



мадуляваным тонам. «Я не хачу непрыемнасцяў з табой. «



"Чаму? Таму што ты не можаш з гэтым справіцца?" - зароў Барні Райлі. "Ты толькі



сказаў, што вы вывучалі старажытнае мастацтва курназузу, ці



такая хрэнь. Вы не верыце ў гэта? "



"Так, містэр Райлі, але вы п'яныя".



"Чорт вазьмі, я мог бы забіць траіх з вас, п'яны ці цвярозы!"



"Я не хачу праблем з вамі, містэр Райлі", - паўтарыў Камуку, яго твар



чырванее, яго цела напружваецца.



Картэр з цяжкасцю стрымаў смяшок. Барні рабіў



выдатную працу. Ён толькі спадзяваўся, што экс-баксёр не загінуў у яго.



намаганнях.



- Гулец у гольф, - падштурхнуў Райлі. "Госпадзе, калі ты так разбіраешся ў



kakazumu - ці як там, чорт вазьмі, ты гэта завеш - чаму ты патрапіў у



маленькія белыя шарыкі для жыцця? І я разумею, што табе трэба гуляць з



аматарам добра на гэта глядзець! «



Цяпер сам Картэр напружыўся. Твар маленькага японца быў напоўнены



гневам. Можа, Картэр пераацаніў яго. Можа, Камуку не змог



усё ж такі кантраляваць сябе.



Калі гэта так, то ў Райлі вялікія праблемы.



«Я разумею, містэр Райлі, - прашыпеў Камуку скрозь зубы, - што



вы зараз пішыце для другагатунковага часопіса. «



«Прынамсі, гэта праклятае жыццё, і я жыву гэтым у сваёй уласнай краіне!».



- зароў Райлі. “У мяне ёсць выдаткі, але я не жыву за кошт іншых людзей.



Спачатку падаткі, потым аліменты - у маім выпадку на дзвюх жонак. І



дзве жонкі атрымалі па смаркач. Я да гэтага часу не ведаю, мае яны ці



не, але я плачу ім аліменты. Тады ты павінен жыць на



дастаткова вялікі маштаб у гэтым дурным бізнэсе, так што ўсе будуць




скажы, што ты без працы ці на санках! «



Картэр адчуў, як у яго целе расце напружанне. Райлі можа быць



зайшоў занадта далёка.



"Пойдзем адсюль", - сказала Лілі побач з ім.



Картэр мацней прыціснуў яе руку да сябе. «Хутка, мая дарагая. Гэта



цікава. «



Ён хацеў, каб яна была побач. Калі б яна правяла папярэднюю ноч



з удзелам



Камуку, яна магла б расказаць вельмі павучальную гісторыю.



Камуку спрабаваў абысці буйнейшага чалавека. "Калі



вы мне прабачце, містэр Райлі.



«Прабачце? Ха! «



Райлі прызямліў адным ударам, прама ў жывот іншаму. Падняў Камуку



па меншай меры ў двух футах ад зямлі і кінуў яго ў басейн.



З-за сталоў сабраўся натоўп, і Картэр мог чуць



стаўкі, зробленыя на зыход таго, што павінна было прывесці да



бойка.



У любым выпадку стаўкі былі прыкладна пяцьдзесят на пяцьдзесят. Некалькі чалавек



ужо пазналі Барні Райлі і ведалі яго мінулае.



Картэр бачыў, як ахоўнікі збіраюцца на ўскраіне



натоўпу, але ніхто з іх не спрабаваў разагнаць яе. Макінтайр



пакуль заставаўся верным свайму слову.



Камуку падабраў ногі пад сябе і павольна выйшаў з басейна.



Ён зноў працягнуў рукі перад сабой далонямі да Райлі.



«Паўтараю, я не хачу сварыцца з табой, Райлі.



"Ці не так?" - адказала Райлі, павольна адпіваючы са шклянкі



шампанскае, якое ён выратаваў з суседняга століка.



"Не, я не. Гэта глупства. «



Са смешнай усмешкай на твары, якую ён насіў на працягу ўсяго



спрэчкі з Райлі асцярожна нахілілася да іншага мужчыны. Амаль



асцярожна ён кінуў рэшту шампанскага ў



асоба.



"Вы п'яны дурань, містэр Райлі".



Барні Райлі не адказаў, але яго вусны расплыліся ў шырокай п'янай усмешцы.



Ён згорбіўся і рушыў наперад, прыносячы каментары ад



разявак. Звычкі Райлі была падобная на дасведчанага байца.



У натоўпе хутка разышліся новыя стаўкі, і зараз у Барні ўжо чатыры да аднаго.



фаварытам з-за яго лішніх сямідзесяці пяці фунтаў на Камуку, плюс



указанне на тое, што ён быў знаёмы з баямі.



І тое, што ён ірландзец, ніколькі не пашкодзіла.



Японец усё яшчэ адступаў, калі жорсткая, вострая левая напаткала



яго высока на правай скроні. Ён нічога не мог зрабіць, акрамя як



ўстаць перад вялікім чалавекам.



Левы бок Райлі пайшоў у разведку, а Камуку прыкрыўся. Той



пстрыкнуў зноў, стукнуўшы меншага па плячы і здрыгануўшыся. А з



правай прыйшло з ніадкуль да іншага пляча з штуршковай сілай. Ён



здзейсніў поўны круг і ледзь утрымаўся ад раўнавагі, каб утрымацца ад



зноў падае ў басейн.



Маленькі чалавечак хутка адступіў перад надыходзячым ірландцам, каб



перабудаваць яго абарону. «Я кажу вам, містэр Райлі, я не хачу



бой. Я нават прашу прабачэння! «



Райлі надыходзіў. Цяпер ён не выглядаў п'яным.



Яго вялікае цела рухалася на каціных лапах, а яго цяжкія плечы, здавалася, былі на



добра змазанай восі, калі яго рукі сціснуліся ў кулакі.



«Прашу прабачэння,] аб'яву, - усміхнулася Райлі. "Я ўмею



біцца, як вы, з зачыненымі вачамі. Калі я добра цябе паб'ю і



чорт вазьмі, тады я прыму твае прабачэнні! «



Картэр зноў праверыў ахоўнікаў. Яны выглядалі так, як быццам яны былі



вось-вось гатовы, але ніводзін з іх не падышоў, каб спыніць бойку.




І падвыпілы натоўп любіў раптоўны перапынак у нудзе.



Левы бок Райлі ўспыхнуў зноў, так хутка, што Камуку не змог яе заблакаваць,



зноў і зноў. Кроў раптам пацякла ракой з



яго ноздраў, і на абедзвюх яго шчоках з'явіліся парэзы.



Вага ірландца была наперадзе, на падушачках яго ног. Ён наступаў з



грацыяй, якая не адпавядала яго масіўнай фігуры. Камуку прымаў адзін удар



пасля іншага.



Затым, з выразам спалоханага раздражнення на скрываўленым твары, ён выявіў, што



сам ляжыць на спіне на клумбе.



Для натоўпу гэта было занадта відавочна - тыя, хто яшчэ не



ведаў што



Райлі адзін час у сваім жыцці быў на прафесійным рынгу. Той



вопыт плюс большую вагу чалавека зрабілі ўсё гэта



супрацьстаянне поўнай неадпаведнасцю.



Жаночы голас пачуўся з краёў натоўпу, сказаўшы:



шмат.



«Стой! Ён профі. Ён цябе на кавалкі парэжа! «



Райлі працягваў танчыць вакол распасцёртага цела Камуку, насміхаючыся над ім.



"Атрымай, яшчэ адзін удар, - прарычэў ён. «Мы толькі пачалі.



Нейкім чынам Камуцэ ўдалося падняцца на ногі і прыняць



падабенства стойкі баксёра, якую ўжо выкарыстоўваў Райлі.



Ірландзец зноў увайшоў, на гэты раз хутчэй. Ён набываў упэўненасць,



прыняўшы меру свайго суперніка і выявіўшы яго недахопы,



Камуку паспрабаваў заблакаваць, паспрабаваў прайсці направа і налева.



сам, і пацярпеў няўдачу. Ён атрымаў яшчэ адзін ашаламляльны ўдар у сэрца, але



на гэты раз ён толькі адхіснуўся, каб не ўпасці.



Хтосьці крыкнуў з супрацьлеглага боку басейна: «Спыні! Спыніце



гэтую глупства! Райлі заб'е яго! «



«Заткніся! – п'яна прабурчаў нехта іншы. «Гэта добры бой.



Райлі, падобна, шанавала публіку. Ён пачаў працаваць больш



эфектна. Яго ўдары сталі спрытнымі, хітрымі, але без



жаданні прыбраць Камуку. Як быццам Райлі нацягвала



уладкаваць разню, жадаючы падоўжыць момант сваёй славы.



Ён спрытна танцаваў убок, а потым хутка падышоў. Ён кінуў



разумны, рэзкі левы. Камуку падаўся. Разбуральны правай



стукнуў яго па вуснах, і ён зноў упаў, на гэты раз страціўшы прытомнасць



у самы кароткі момант,



"Вы прайшлі?" - Спытала Райлі, выскокваючы на некалькі крокаў. "Дастаткова,



маленькі чалавек?"



Усе эмоцыі, нават гнеў, раптоўна зніклі з твару Усходу. Гэта



як быццам гумка прайшла па дошцы яго



функцыі, пакінуўшы іх цалкам пустымі. Ён апусціў рукі на зямлю



і зноў выпрастаўся. Ён плюнуў кроў і частку адколатага зуба і



падняў рукі перад сабой.



- Добра, містэр Райлі, - сказаў ён роўным, смяротна манатонным голасам.



«Цяпер паглядзім, хто выкладае ўрок. Давайце працягнем. «



Ён прыціснуўся да цела, паставіўшы адну нагу наперад, шкарпэткі



паказвае прама наперад, злёгку сагнутыя ў каленях, рукі наперад,



косткамі пальцаў. Ён здаваўся амаль паралельным зямлі.



Райлі няўцямна паглядзела на яго. "Што за чартаўшчына? Вы



збіраешся біцца ці адціскацца? "



"Давайце працягнем, містэр Райлі", - прабурчаў Камуку.



Райлі паціснуў плячыма, засмяялася і, танцуючы, выйшаў наперад. Ён усё яшчэ выкарыстоўваў



імклівы крок баксёра, яго рукі ўсё яшчэ свяціліся



хуткасцю дзеянняў прафесіянала.



Але на гэты раз ніводны з яго ўдараў не прыйшоўся па целе Камуку. Яго там не было.



Гартаннае рык, а затым пранізлівы пранізлівы крык




, калі ён злёгку нахіліўся направа ў



рух уніз. У той жа час ён моцна кінуў левы блок



супраць запясці Райлі, заціскаючы яго ў цісках пальцаў. З яго



левага боку, Камуку хутка ўзмахнуў запясцем і пачаў круціць Райлі



рука ўнутр і вонкі.



Правай рукой, сагнутымі косткамі пальцаў у выглядзе кіпцюра, а не кулака, ён



стукнуў буйнейшага мужчыну ўдарам Цінга за вуха.



Ірландзец закрычаў ад болю. Камуку хутка адпусціў запясце,



адступіў правай нагой і рушыў наперад левай



прамы ўдар каратэ ў жывот Райлі.



Калі цяжэйшы чалавек пачаў разбурацца, ён упаў наперад. Камуку пераехаў



і нанёс які сячэ ўдар, перабіўшы далонню ключыцу Райлі.




Да таго часу, як ахоўнікі і лекар перабраліся, каб дапамагчы




Райлі, Картэр ужо вёў дзяўчыну Лілі ў самоту



лаўнж клуба.



Ён толькі што назіраў, як Камуку выканаў амаль ідэальны



Кокуцу-ды чы Гэта было настолькі добры ці лепш, чым мог бы мець любы зроблены майстрам




Картэр ведаў. Ён сам быў майстрам.



Гэта была майстэрня, якую можна было выкарыстоўваць для самаабароны.



у такім выглядзе



Картэр толькі што быў гэтаму сведкам. Але гэта не была строгая падрыхтоўка.



нармальны прыхільнік баявых мастацтваў займаўся спортам у адзіночку.



Гэта было занадта складана, занадта доўга і занадта займальна чыстым актам аднаго



чалавек забівае іншага толькі голымі рукамі ў якасці зброі.



Картэр не сумняваўся, што гэта забойца Ўорда Крыстафера і Адамс.




Барні Райлі застагнаў, адкрыў вочы і ўбачыў, што ў Картэра тры галавы,



і зноў закрыў іх.



Картэр уклаў шклянку ў руку ірландца і правёў тканінай па ім



ілбе.



"Як я пажываю?" Калі ён загаварыў, голас Райлі быў хрыплым. Ён



спрабаваў выпіць змесціва шклянкі і скончыў задыхаючыся.



-Ты выдатна справіўся, - адказаў Картэр. «Калі быў сумнеў



раней, зараз няма. І яшчэ я даведаўся сёе-тое цікавае



ад вельмі мілай дзяўчыны аб перакручаных сэксуальных адносінах нашага містэра Ішы Камуко.




"Брава, узрушаюча", - сказала Райлі, асушваючы шклянку і працягваючы яго.



для папаўнення. «Гэты пракляты вырадак ледзь не забіў мяне.



"Вы адчуваеце сябе жывым?"



Райлі паспрабавала кіўнуць і выявіў, што не можа. Яго шыя была ў



клямары. Затым ён падвёў вынікі і выявіў, што яго левая рука перавязана, а яго



грудзі забінтаваная.



"Божа правы, што гэты педэраст са мной зрабіў?"



«Зламаў ключыцу, зламаў дзве рэбры і вывіхнуў левае



запясце.



Табе пашанцавала, што ён усё кантраляваў.



"Вы называеце гэта поспехам?" - зароў Райлі.



«Барані, калі ён такі добры, як я думаю, ён мог бы разарваць тваю



трахалку або зламаць табе шыю ў любы час, калі б захацеў. «



Твар Райлі збялеў. «Як ты мог быць так упэўнены, што ён такі моцны



, Калі ты прапанаваў мне пачаць нашу невялікую спрэчку? "



Картэр пакруціў галавой. «Ён бы не адважыўся перад усімі гэтымі



людзі. Гэта выклікала б расследаванне, і менавіта гэтага



ён хоча пазбегнуць. Усё, што ён зараз хоча, гэта з'ехаць з краіны як



як мага хутчэй і цішэй.



"Значыць, ты атрымаў тое, што хацеў?"



"Я страшэнна ўпэўнены", - адказаў Картэр, далікатна сціскаючы



яго руку. «І я зраблю табе ўсе зламаныя косткі, пачынаючы



прама зараз. «



Картэр падышоў да дзвярэй, якая злучае дзве спальні, адкрыў яе і



вярнуўся з самай высокай, самай прыгожай бландынкай Барні Райлі, якую калі-небудзь бачыў



бачыў.



«Яе клічуць Лілі, Барні, і яна хоча сустрэцца з табой самай жудаснай выявай.



«



"Гэта так?" - сказаў ірландзец, яго твар раззлаваны



ухмыльнулася.



"Ну, сядзь прама тут, на ложак, мілы". «



«Божа, містэр Райлі, вы былі цудоўныя! Вы сапраўды былі чэмпіёнам



свету?"



"Я сапраўды быў, дарагая", двойчы. Амаль. Табе не цёпла з усімі гэтымі



вопраткай?"



I Гэта проста пляжны халат па-над маім бікіні, - адказала яна, паціснуўшы плячыма.



"Я ведаю. Халат выглядае вельмі цёплым.



Калі Картэр выходзіў за дзверы, халат спадаў з Лілі.



плечы. Ён гадаў, ці зможа Барні апераваць



у яго шлейках і павязках.



Было б цікава даведацца, але яму трэба было патэлефанаваць.



Адзін званок для Майла Фэрыса, каб расказаць яму пра ўсё і пераканаць яго не



арыштаваць Ішы Камуку.



Яшчэ адзін у Pan Am, каб забраніраваць месца на рэйс наступнага дня ў 2:15 да



Ганконг. на шэсць





Палёт прайшоў без здарэнняў, Камуку зарэзерваваў месца ў першым класе.



Картэр па пашпарце, вырабленаму AX, на імя Сайласа Кавендыша,



імпарцёра ўсходняга мастацтва, сядзеў у далёкім заднім месцы для курэння



турыстычны раздзел.



У якасьці дадатковай меры перасьцярогі ён трымаўся далей ад Камуку.



на пасадцы і сеў на самалёт наперадзе яго. Было мала



шанцаў, што Камуку запомніць яго з натоўпу ў басейна,



але



Картэр не рызыкаваў.



Ён даў слова Майлу Фэрысу, што справа на



забойства Крыстафера / Адамс будзе зачынена праз тыдзень. Ён меў на ўвазе



стрымаць гэта абяцанне.



Яны прызямліліся ў аэрапорце Кай Так на баку Коўлун у Ганконгу.



Трохі пасля сямі вечара. Наўмысна Картэр узяў толькі



ручную паклажу, каб ён мог абыйсці зону выдачы багажу і сысці



адразу праз мытню.



Паліцыянт у форме чакаў на адкрытай пляцоўцы за мытняй. Яго вочы



пашырэў, калі ён убачыў Картэра. Як быццам забойца мог бачыць



шасцярні ў яго мозгу



Ідэнтыфікатар, які быў перададзены ў яго офіс па тэлексе з Інтэрпола ў Сан



Францыска: шэсць футаў два цалі, сярэдняга целаскладу, злёгку сутулаваты,



кульгае. На выгляд крыху больш за шэсцьдзесят, з маршчыністым тварам, носіць



вусы прыкладна таго ж адцення сівізны, што і яго валасы.



Мужчына збіраўся выйсці наперад і прадставіцца, калі Картэр



пакруціў галавой і прайшоў міма яго, не спыняючыся. «Малады афіцэр



зразумеў і пайшоў ззаду яго крокаў на пяць.



На вонкавым праходзе, па-за полем зроку багажнага аддзялення, Картэр запаволіў рух.



свайго кроку і кіўком галавы жэстам рушыў чалавека наперад.



"Г-н. Картэр?



"Так.



«У нас дзве машыны чакаюць, сэр, як вы і прасілі. Тхі



Надышла чарга Картэра рушыць услед за афіцэрам. Яны прайшлі



шлях праз натоўп выючых таксістаў і дзве асветленыя стаянкі.



У канцы другой стаялі два чорныя седаны, абодва занятыя.



Картэр быў рады бачыць, што акрамя афіцэра, за якім ён ішоў, ніхто з



мужчын не быў у форме.



Двое кітайцаў у пярэдняй частцы першага седана ледзь кіўнулі, калі ён



прайшоў міма.



Афіцэр адчыніў заднюю дзверы другой машыны, і Картэр сеў.



ўнутр.



Наперадзе былі кітаец і малады еўрапеец.



На заднім сядзенні сядзеў пажылы мужчына з тоўстымі.



вусамі і бычынай фігурай.




Менавіта з ім загаварыў афіцэр у форме, зачыніўшы дзверы.



ззаду Картэра. "Гэта ўсё, сэр?"



"Сапраўды, дзякуй, сяржант", - адказаў мужчына, затым павярнуўся да



Кілмайстру, працягваючы руку. "Г-н. Картэр, я камандзір Джуліян



Джарвіс».



"Нік. Рады сустрэчы з вамі, камандзір.



«Як бачыце, мы ўважліва ідзем насустрач вашым просьбам.



Мужчыны ў абедзвюх машынах адны з маіх найлепшых. Мы маглі б адсачыць яго да



Кітайскай мяжа без яго выяўлення сачэння.



«Ёсць якія-небудзь звесткі аб ім тут, у Ганконгу?»



«Не, прынамсі, пад тым імем, якое вы нам далі. Мы сачылі за гэтым



Вы прапанавалі гольф-нітку і нічога не прыдумалі. Таксама няма ні



аднаго ў спісах бежанцаў, спісах замежнікаў або падатковых спісах з



імем



Ішы Камуку. «



"Я не думаў, што гэта адбудзецца", - сказаў Картэр і ўздыхнуў. "Ён працуе



з Японіі. Я мяркую, што ў яго тут ёсць бяспечны дом, які ён выкарыстоўвае тут.



паміж працамі. Мусіць, пад выдуманым імем. «



Джарвіс кіўнуў. «Цалкам магчыма. Амаль чвэрць людзей



якія паступаюць у калонію і якія выходзяць з яе так робяць гэта незаконна. Як вядома,



статус Ганконга



робіць практычна немагчымым угнацца за ўсімі. Цыгарэту? »



Картэр кіўнуў і ўзяў цыгарэту з залатога футарала ў мужчынскі.



рука. «Ён мусіць хутка выйсці. Ён апрануты ў спартыўны касцюм "белае па белым"



кашуля, карычневы летні гарнітур і дзве сумкі, адна вялікая і адна



ручная паклажа, а таксама пара сумак для гольфа. «



Ледзь Картэр сарваў апошняе слова, як кіроўца выйшаў на



двухбаковую радыёсувязь, перадаючы апісанне першым мужчынам у



седане.



Картэр задаволена ўсміхнуўся, нахіліўшы галаву і прыняўшы прыкурыць.



ад Джарвіса.



Гэтыя хлопчыкі былі добрыя; ён мог гэта адчуць.



«Відаць, Рэ добрае шоў», - суха сказаў камандзір. «Вы можаце намаляваць гэта?



для мяне?"



Картэр сустрэў ясную пранізлівую напружанасць у вачах суразмоўцы і



нахіліў галаву да пярэдняй часткі машыны.



«Ніякага спалоху. У іх абодвух аднолькавы ўзровень допуску. Усё



заморская каланіяльная бяспека.



«Тут напісана M16?»



Усмешка была як лёд, але казала аб розных мірах. "Вядома.



Картэр даў яму кароткі выклад, але гэта было больш за



дастаткова, каб расказаць яму, што адбылося да гэтага моманту і што было



стаўка з пункту гледжання бяспекі



«Гучыць дастаткова буйна, каб крыху павесяліцца. «



“Я ўпэўнены, што так і будзе, камандзір. Дарэчы, вы змаглі зрабіць мне



браніраванне гатэля?"



«Як вы і прасілі, Шангры-Ла, Мадзі-роўд, тут, на Коўлуне.



бакавіца. Гэта лепшы варыянт, але, наколькі я разумею, у вас, хлопцы,



свабода ў вашых выдатках.



«Толькі калі праца такая вялікая, камандзір.



«Сэр, ён выходзіць! «



Машына ажыла, і Картэр быў у захапленні, калі ўбачыў усё



зачапленне шасцерняў без адзінай каманды. Вядучы седан ад'ехаў



моўчкі, мінуў доўгую чаргу таксі і накіраваўся да



галоўнае выйсце з аэрапорта Кай Так. Недзе там яны будуць чакаць



пачаць хвост.



Камуку сеў у таксі, і яны паехалі.



На працягу некалькіх хвілін яны перабіралі ўсе мажлівыя



тыпу тутэйшага равучага руху, ад рыкш і калясак да таксі і



ровараў.



Калі яны рухаліся, проста за таксі Камуку, Ганконг



і Коўлун праплыў у акно машыны, скрышыўшы Картэра.



Прайшло шмат гадоў з таго часу, як ён быў тут, і цяпер усё, здавалася,



былі забудавана ... літаральна ўверх. Хмарачосы былі ўсюды,



дасягаючы неба і распаўсюджваючыся да ўзнімальных пагоркаў, якія вядуць да




Кітайскай мяжы.



І ўсё ж нічога не было ў парадку.



Ноч была па-ранейшаму яркай неонавымі шыльдамі, і здавалася, што мыццё



паўсюль, вісіць на знешніх лініях у надзеі, што ён высахне раней



раніцы ў вільготным паветры. Брудная бялізна, здавалася, счаплялася з



шэрымі будынкамі, лесвічныя вуліцы і тысячамі



апантана тоўпяцца людзі І ўсё гэта праймаюць пахі.



Практычна ўсюды, у любым буйным горадзе свету ёсць



характэрны пах.



Востраў Ганконг і яго сусед Коўлун нічым не адрозніваюцца.



"Нешта?"



Голас Джарвіса вывеў Картэра з задуменнасці. Ён раптам зразумеў



што ён марыў.



"Нічога .. . Я проста думаў аб гуках і пахах. У



вецер поўны кветак, а гукі, якія ён прыносіць, - гэта лічыльнікі



лічачы грошы. «



Джарвіс усміхнуўся. «Я бачу, што вы правялі некаторы час у Ганконгу. «



«Ён выходзіць з таксі, сэр.



Голас кіроўцы пракраўся ў думкі Картэра, вярнуўшы яго ў



справа пад рукой.



"Дзіўны хлопец", - сказаў Джарвіс. «Ён адыходзіць ад свайго багажу. «



«Не, гэта не так, - сказаў Картэр. "Я мяркую, што яму дадзены інструкцыі



таксісту, дзе яго пакінуць. Ён больш спрытны, чым я думаў



Але тады для яго гэта лад жыцця - сачыць за сваёй



ананімнасцю. «



Картэр раўнуў прапановы Джарвісу, які перадаў іх простым кіўком.



яго галовы. Вадзіцель, у сваю чаргу, звярнуўся да іншай машыны наперадзе.



Усе рухаліся як адзін. Картэр і іншы ангелец пакінулі



седан.



Адзін з двух мужчын у іншай машыне таксама выйшаў, калі яго таварыш памчаўся.



ісці за таксі. Джарвіс застанецца са сваім кіроўцам, каб дзейнічаць як



вузел сувязі для сталкераў.



"Зваць Джайлз Гордан".



«Ты ведаеш маё імя, - сказаў Картэр. “У вас ёсць двухбаковая сувязь?



Мужчына расшпіліў куртку, каб паказаць Картэру двухбаковую радыёсувязь, прымацаваную да



на яго поясе. "Мы ўсё гэта маем.



"Добра. Паехалі!"



Усе трое чаргаваліся ззаду Камуку, калі ён блукаў па



вузкім вулачкам без відавочнай мэты. Але Картэр меў



адчуванне, што гэты чалавек меў намер страціць хвост, хоць



Кілмайстар быў упэўнены, што маленькі японец не знайшоў



факт, што ён у яго быў.



Гэта была проста частка жывёлы, якой ён быў, які жыве па кодэксе, які



прадыктаваў адно: выжыванне.



Двойчы ён ездзіў на рыкшах, а пасля апошняга заскочыў на



трамвай.



Картэр выконваў указанні і загады Гордана і яго кітайскага таварыша.



Яны ведалі тэрыторыю і маглі практычна здагадацца аб Камуку куды ён



рухаецца.



Як і меркаваў Картэр, людзі Джарвіса былі добрыя. Паміж сабой і



двое іншых мужчын, іх здабыча ніколі не хавалася. радыё патрэсквала



на поясе Гордана. Ён паднёс яго да вуха і прамармытаў адказ. "Ён



накіроўваючыся ўглыб старога квартала, ля вады. «Любы шанец



страціць яго там? »



«Ёсць шанец, - адказаў Гордан, - але ён невялікі. Мая чарга ўзяць



весці. Глядзі на маю спіну! Картэр так і зрабіў і заўважыў, што



кітайскі афіцэр перарэзаў два кварталы, каб кінуцца наперад і выйсці ўнутр.



перад Камуку. Калі ён прайшоў, ён падняў, а Гордан выпусціў



таму.



Яшчэ два павароты, і яны апынуліся ў амаль бязлюдным завулку. Толькі



адна неонавая шыльда прабівалася скрозь цемру паміж абліцоўваннем будынкаў



абодва яго бакі.



Чырвоная Шапачка.



«Гэта рэстаран і бар.



Словы ледзь зляцелі з яго рота, калі выйшаў іншы афіцэр.



дзверы Чырвонай Шапачкі і трушком пабеглі да іх.



«Ён п'е ў бары. Я амаль упэўнены, што ён гатовы зрабіць



яго апошні ход. "Добра", - кіўнуў Гордан. «Задняе выйсце?»



«Так, выходзіць на Зладзейскую алею і бяжыць да вады. Я вазьму



Гэта. Ён паспяшаўся прэч, а Гордан рушыў далей па завулку. Калі ён быў



за некалькі ярдаў ад дзвярэй рэстарана ён кінуўся ў



цемра дзвярнога праёму.



Картэр закурыў і прайшоў у нішу паміж будынкамі, каб



Пачакайце.



Яго вочы былі цяжкія. Шаснаццацігадзінны палёт пачынаў адбівацца на



яму.



Ён здолеў паспаць большую частку паездкі, але драмаў у



сядзячае становішча ніколі не было яго сумкай для спакойнага сну.



Ён толькі што заціснуў цыгарэту падэшвай, калі ўбачыў Гордана.



вяртаючыся на сваё месца.



“Наш чалавек пераехаў. Лінг зараз ідзе за ім. Ён змяніў



адзенне, напэўна, у мужчынскім пакоі... Кітайская піжама. Ён гуляе



кулі, і



рухаецца да заліва.



"Ты думаеш, хто то яму дапамог у Чырвонай шапачцы?"



«Можа быць, - сказаў Гордан, - але сумнеўна. У яго напэўна была адзежа



схаваў дзе-небудзь у туалеце. Лінг сказаў, што ў яго быў



загорнуты ў паперу скрутак пад яго мышкай. Верагодна, гэта быў яго запасны гарнітур.




Радыё зноў затрашчала. Гордан зняў яго з пояса і трымаў.



паміж сабой і Картэрам. "Як справы! "



«Ён даплыў да барака. Ён пастаўлены на якар ярдаў у пяцідзесяці ў



заліў. У лесвіцы яго сустрэла жанчына.



"Якое ваша становішча?"



Афіцэр, Лінг, прагрымеў, і яны рушылі ў дарогу.



Яны былі амаль ля вады, калі радыё загаварыла яшчэ крыху. Гордан



слухаў, правяраў і размаўляў з Картэрам, пакуль яны рухаліся.



«Ваша здагадка была дакладнай. Таксіст выкінуў усе свае валізкі да



кіроўцу рыкшы.



"І .. . ? »



«І кіроўца рыкшы паехаў назад у аэрапорт і паклаў.



іх у шафцы. «



Картэр усміхнуўся. “Наш хлопчык вельмі ўважлівы. Відавочна, ён не гуляе ў гольф



у



Ганконгу. «



Яны выйшлі на Бэй-стрыт, бок Коўлун, які быў не больш чым



шырокая цэментная пліта з пабудовамі на адным баку і выступоўцамі апорамі на



іншы.



Амаль да кожнага пірса была прывязана якая-небудзь лодка. У бухце,



ярдах у пяцідзесяці было некалькі дзясяткаў джонак, прывязаных адзін да аднаго



у доўгай бясконцай лініі.



Лінг сустрэў іх прама каля ўваходу ў Алею Злодзеяў. "Гэта "Зорка Токіа"



.



Гэты вялікі барк. Калі ён належыць Камуку, ён чалавек са сродкамі.



Картэр прасачыў за ўказальным пальцам мужчыны. Барк быў вялікім,



як мінімум на трэць больш, чым хто-небудзь з навакольных. Ліхтары махалі з яго



носа, кармы і мачтаў, і ў іх святле Картэр мог бачыць, што гэта



азначала.



Джонкі такога памеру і ў экіпіроўцы, як Tokyo Star, не каштавалі



танна.



«Добра, Картэр, мы яго злавілі. Што зараз?"



Кілмайстар правёў хуткую разведку і вярнуўся да двух мужчын.



«Там у гэтым будынку ёсць тэлефонная будка, а яшчэ адна ўнізе,



там.



Зможаш іх праслухаць?



“На працягу гадзіны. «



- І я мяркую, што ў гэтага судна ёсць радыё на борце.



«Я б сказаў, што гэта па антэнах на мачце», - прапанаваў Лінг. «І



магутны. «



Гордан ускочыў. «Мы можам адсочваць гэта з дапамогай радыёпеленгатара.



Не трэба шмат часу, каб пазнаць яго частату. «



- Добра, - кіўнуў Картэр. «Акрамя таго, што кругласутачна



сачыць за ім адсюль, з запаснымі, каб сачыць за кожным, хто яго наведвае, я



не магу думаць ні аб чым іншым. «



«Гатова, - сказаў Гордан. «Ты выглядаеш пабітым.



"Я адчуваю гэта."



“Мы возьмем гэта адсюль.



Ён зноў уключыў радыё, і праз тры хвіліны седан Джарвіса пад'ехаў.



каля пірса прыкладна за сто ярдаў ад мяне.



Картэр паціснуў абодвум мужчынам рукі і пабег да машыны.



«Выдатная праца, камандзір», - сказаў ён, сядаючы на задняе сядзенне. "Мы



павінна даведацца нешта цягам сутак. «



Праз дзесяць хвілін яго высадзілі ў «Шангры-Ла». Ён блішчаў



на фоне агнёў гавані Вікторыя і агнёў Ганконга



за гранню, як вялізны камень з чорнага граніту.



"Я буду на сувязі", – сказаў Картэр, выходзячы з машыны.



«Права. І не хвалюйся, Картэр. Мае хлопчыкі застануцца на сачэнні за ім.



«Я ні на хвіліну не сумняваюся ў гэтым, камандзір. Дабранач.



Вестыбюль быў такім жа вялікім, як і знешні выгляд, з паліраваным белым.



мармурам, аўстрыйскія крыштальныя люстры і паліраваныя латуневыя кашпо



усюды.



«Ваш нумар гатовы, містэр Кавендыш, ззаду, тварам да Гавані Вікторыі.



і востраву. «



"Дзякуй. Не маглі б вы адправіць хлопчыка з сумкамі? Я хацеў бы атрымаць



выпіць і што-небудзь паесці. «



"Вядома, сэр", - сказаў клерк, зірнуўшы на гадзіннік. "Яны



падаюць бутэрброды ў галоўнай ложы да дванаццаці. Вы знойдзеце



ліфты прама за кутом ёсць. Ідзі на дах, а потым



сочыце за гукам музыкі. «



Ліфт падняў яго на дах, і ён выйшаў у вузкую



зала з дывановым пакрыццём з тоўстага ворса. Гук амерыканскага року афарбаваны



з усходнімі струнамі прывяла яго направа ў гасціную.



Шангры-Ла быў шыкоўным месцам, і яго лаундж з захапляльным дух



від на гавань і Ганконг нічым не адрозніваўся.



Але ў тую ноч гэта было падобна на суботнюю ноч у любым вялікім гатэлі ў ЗША.



са з'ездам у горад.



Маладая дзяўчына, якой было занадта шмат, рухалася па пакоі, не гледзячы



на любога мужчыну, які знойдзе час, каб прыстаць. Стары хлопец у



яркай



гавайская кашулі і кулі-капялюш занадта груба схапіў яе. Яна



крычала на яго, і калі ён не адпускаў, яна цьвікамі прыбіў яго.



прама з развароту, ударам, якім Барні Райлі мог бы ганарыцца.



Некаторыя з мужчын, якія стаялі каля бара, зараўлі ад смеху, і



сівая жанчына з вельмі шляхетным акцэнтам сказала нешта пра вельмі



найнізкі клас аб дзяўчыне. У рэшце рэшт, з'явіўся пасыльны і



праводзіў дзяўчыну.



Картэр чуў яе крыкі на ўсім шляху да ліфта.



Гэта быў канец тыповага вечара ў Ганконгу.



Бар быў цьмяна асветлены і заліты штучнымі раслінамі, шмат



бамбука і некалькі маленькіх пальмаў. Пахла джынам і



п'янлівы пах жаночых духаў, жорсткі рытм групы і



прыгнятальны жар мноства здушаных цел.



Картэр знайшоў столік каля вокнаў з карцінамі і сеў. А



Афіцыянтка спынілася ля бліжэйшай будкі, зняла чаявыя і пару



пустых шклянак, затым падышла да яго.



«Мяне клічуць Су. Я магу вам чым-небудзь дапамагчы?



Картэр замовіў невялікую страву з димсамом і моцны падвойны скотч.



"Гэта ўсё?"



Магчыма, ён памыляўся, але яму здалося, што ён бачыў гэта ў яе шырокай міндальнай



вачах, выгіне яе вуснаў і тое, як яна пакінула дзве верхніх



гузікі яе мундзіра расшпіленымі.



"Пакуль", - адказаў ён.



Ён сапраўды ведаў, калі яна вярнулася з ежай і пітвом, а таксама



як пачак Cabons, цвёрдая турэцкая цыгарэта.



Картэр іх ненавідзеў, і мала хто гэтага не рабіў. Вось чаму, калі яны былі



дастаўлены без замовы, яны сталі выдатным сродкам



ідэнтыфікацыя.



Ён паклаў цыгарэты ў кішэню і сербануў. Су перагнулася цераз



стол, апаражняючы попельніцу і даючы Картэру - як і падвыпіламу мужчыну



за суседнім столікам - выдатны від на яе мілю дэкальтэ.



"Паклапаціцца аб чым-небудзь яшчэ?"



«Я ў нумары дзевяць-адзінаццаць.



Яна кіўнула. «Я выходжу праз паўгадзіны.



Яна сыйшла. Калі Картэр атакаваў пяльмені з мясам, мужчына



за сталом побач з ім нахіліўся.



«Блін, але ты шчасліўчык. Кожны хлопец у гэтым месцы быў



спрабуючы дабрацца да гэтага ўсю ноч! »



Картэр паціснуў плячыма. - Думаю, усяго адзін з маіх дзён. Ён скончыў свой



выпіў, праглынуў рэшткі дымсама і накіраваўся ў нумар.



Роўна праз паўгадзіны пачуўся лёгкі стук у дзверы.



Картэр адкрыў яе, яна ўвайшла ў пакой, а ён зачыніў яе за



яе.



Тады, і толькі тады ён правёў вуснамі па шчацэ Су.



Лі



Калпепер, агент N 11, AX Далёкі Усход, раён Ганконга.



Сёмы кіраўнік



Су Лі не змог стрымаць хіхікання, зняўшы парык, каб паказаць



яго паголеную галаву.



«Званок Хоўка сказаў, што я чакаю іншага N3 з карцінак, якія я бачыў,



але гэта нашмат больш, чым я марыў! " яна сказала



і засмяяўся за лялечную руку.



Картэр усміхнуўся і прыбраў вусы разам з пінжаком.



кашуля і гальштук. «Гэта быў цяжкі тыдзень. «



"Я чуў. Хочаце спачатку пазнаёміць мяне з апошнімі навінамі? Гэта можа адпавядаць



без розніцы



Я ўжо выкапаў.



"Дастаткова добра. "



Яна рушыла ўслед за Картэрам у ванну і села на край ванны.



пакуль ён зняў рэшткі макіяжу і выдаліў дзённы рост



барады.



Ён падрабязна расказаў пра ўсё і расказаў Су Лі пра вячэрнюю



пагоні, ён кінуў хуткія погляды ў яе бок.



Яны ніколі раней не працавалі разам, але, як і іншыя агенты ў



сусветнай сеткі AX, Картэр ведаў яе мінулае і ведаў, што яна



добрая.



Яе бацька быў ангельцам, а маці кітаянкай. Вынік



шлюбу быў выдатны.



Калі ён убачыў яе зараз, яна сядзела, як маленькая дзяўчынка на ванне, з рукамі на



каленях, скрыжаваўшы ногі, ён ляніва варажыў, ці зможа ён сумясціць



задавальненне са справай.



Яна замяніла ўніформу, якую насіла ў гасцінай, узрушаючым



сукенкай з белага шоўку. У яе быў круглы ліф з тонкімі шлеі на



плячах. Яркасць белага рэзка кантраставала з яе глыбокага



аліўкавага колеру скурай і бліскучымі доўгімі чорнымі валасамі.



Ніжэй простая ліфа спадніца сабралася ў фіесце.



вузкіх зморшчын як



вадаспад вадка-белы, з найчыстым



унізе белым паралонам карункавых ніжніх спадніц.



Да таго часу, калі ён скончыў свой інструктаж, Картэр адкрыта глядзеў на



яе.



"Нешта не так?"



"Не зусім", - адказаў ён з крывой усмешкай. "Я проста падумаў



як цнатліва і салодка на шаснаццаць гадоў ты выглядаеш у гэтай сукенцы. «



"Гэта частка вокладкі", - сказала яна, усміхаючыся ў адказ.



“Добрая. Ён вярнуўся ў нумар і пайшоў проста да



міні-бар на ноч. Гэта дапаможа яму заснуць. "Напой?



«Божа, не. Пасля таго, як я нюхаў гэтае рэчыва апошнія дзве ночы, я не мог



стаяць і піць. «



"Ёсць праблемы з атрыманнем працы тут у такі кароткі тэрмін?"



"Не", - сказала яна. «Мэнэджар - стары сябар. «



"Добра." Картэр упаў на спіну праз ложак, закурыў цыгарэту і



прыўзняўся на падушках. Цяпер ваша чарга.



Су Лі глыбока ўздыхнула, выцягнула некалькі нататак і тое, што выглядала



як фота з сумачкі і пачалося.



«Лін Зыонг сышла ў падполле адразу пасля таго, як пачула пра



смерці.



"Любая лінія?"



«Не, і ў мяне ёсць вушы па ўсім горадзе. Хаця ёсць шанец,



і вам лягчэй сачыць за гэтым, чым мне.



"Што гэта такое?"



«Яе суседка па пакоі. Дзяўчынку завуць Мімі; яна францужанка. Яна і Лін



Дуонг ведалі адзін аднаго ў Сайгоне. Мімі працуе ў месцы пад назвай



Азіяцкая тэпціка.



Гэта бардэль на алеі По, недалёка ад бульвара Георга V.



«Лінь там працавала?»



«Не. Відавочна, Білі Дуонг паслаў ёй дастаткова грошай, каб жыць. Яна захавала



заняты часткова ва ўрадзе ў якасці сакратара».



«Але яна засталася сябраваць з прастытуткай?»



Су Лі ўсміхнулася. «Такое сяброўства вельмі моцнае



на Усходзе,



Нік, ты павінен гэта ведаць. «Тавучы», - адказаў ён. "Я слухаю. Працягвай."



«Гэта лепш, чым нават грошы, што Лін і Мімі працягваюць размаўляць. Твой



хлопчык, Камуку, можа нават пайсці за ёй, калі ён даведаецца пра яе



існаванне. «



“Я мяркую, што ён гэтага не зробіць. А як наконт Коні Чу



"Цяпер яна сапраўдны пераможца", - сказала Су Лі. «У яе дваццаць джонак,



і робіць страшэнна шмат гандлю ўсюды, ад Сінгапура да



Тайвань.



У адносінах да яе таксама дзейнічае палітыка неўмяшання, таму яна можа



гандляваць з Камуністычным мацерыком.



"Яна займаецца кантрабандай?"



«Для пратаколу, не. Але ніхто з уладальнікаў лодак адсюль да Макао



не займаецца кантрабандай. Гэта няпісаны закон. У любым выпадку,



Коні Чу – вельмі багатая жанчына, і яна становіцца ўсё багацейшай».



Яна выбрала фатаграфію са сваёй чаркі і перадала яе Картэру.



"Што гэта?"



«Яе маленькая хаціна на гары на вяршыні Коулун-роўд. Гэта



белы дом ... самы вялікі. «



Фатаграфія была зроблена далёка ўнізе шырокавугольным аб'ектывам. Гэта



паказаў узгоркі на поўнач да мяжы, усеянай невялікімі



святыні, густая зеляніна і некалькі раскошных віл.



Адна віла, яе сцены масіўней, чарапічны і нахільны дах яшчэ



дамінуючы, вылучаўся сярод усіх астатніх. Нават яго пазіцыянаванне,



чапляючыся за самую вяршыню амаль недаступнай вяршыні, зрабіла яе больш



больш унушальна, чым яго суседзі.



Картэр перавярнуў фатаграфію і ткнуў у яе пальцам. "Яе?"



Су Лі кіўнула. «Прыгожа, ці не праўда? І пабудавана як крэпасць.



Паміж вонкавымі сценамі і самай вілай вельмі шмат



узброенай аховы і сабак.



"Значыць, у дамы шмат ворагаў?"



Жанчына гучна засмяялася. «Ва ўсіх у Ганконгу з вялікімі грашыма



ёсць ворагі. Картэр ведаў, што адна з прычын, па якой Су Лі так добра працуе.



Гэтая вобласць была яе спазнаннем - і сяброўствам - вываратам жыцця



калоніі.



«Што пра яе гавораць на вуліцы і ў заліве?



«Што яна багатая кітайская шлюха з Сайгон, але больш нічога.



Людзі, якія ў яе працуюць, згуртаваны і маўклівыя. Яна ім плаціць



добра. «Ці можа яна ўсё яшчэ быць звязана з Чарлі Лу?»



"Яна магла б", - сказала Су Лі. «Але тады яна магла мець сувязь з



сям'ёй мафіі Нью-Ёрка. Калі хто ведае, ніхто не гаворыць. "Добра.



Якія дзве іншыя фатаграфіі? "



«Фатаграфія Мімі і адна з Лін Дыёнга.



Картэр зірнуў на іх і сунуў у кашалёк. "Дзве



рэчы.



«Страляй. «Даведайцеся, што вы можаце пра джонку пад назвай Tokyo Star. Ня



толькі тое, што M16 прыдумае, сапраўдны матэрыял». "Я буду старацца. я





«І паглядзіце, ці зможаце вы знайсці шчыліну



у персанале Коні Чу. Яны не могуць



усё будзь адданым. «Ёсць адзін капітан... Швед па імені Ёхансан.



Гэта ўсяго толькі чуткі, але я над гэтым папрацую. "Рабі", - сказаў Картэр і



здушыў пазяханне.



«Ты выглядаеш пабітым.



"Я?"



"Тады табе не патрэбна кампанія", – сказала яна, прыадчыніўшы вусны, каб паказаць



самыя белыя зубы, якія Картэр калі-небудзь бачыў.



Ён думаў, што бачыў гэты бляск у яе вачах, калі яна была



седзячы на краі ванны. Ён ведаў, што гэта было на яго погляд, калі



яна заўважыла, што ён так пільна глядзіць на яе.



Але гэта быў доўгі-доўгі дзень.



"Так, але баюся, што гэта будзе бескарысная спроба", – адказаў ён.



у адпаведнасці з яе ўсмешкай.



«Можа, ты прабудзеш у Ганконгу дастаткова надоўга», - сказала яна, прыкладваючы свае



вусны на яго і рухаючыся да дзвярэй.



"Патэлефануй мне раніцай?"



"Я патэлефаную. "



Дзверы за ёй зачыніліся, і Картэр з цяжкасцю сцягнуў штаны.



з ног, перш чым ён упаў на ложак у глыбокім сне.



На наступную раніцу Картэр прачнуўся ў дзевяць ад званка тэлефона і змены гадзінных паясоў.



Пахмелле. Па нейкім дзіўным чынніку ў яго таксама была невыразная выява Су Лі.



Калпепер, аголены, на адваротным баку стагоддзе.



Гэта быў яе голас па тэлефоне. "Вы добра выспаліся?"



"Які жах. Я ўсю ноч марыў пра цябе голай, і што мне, напэўна,



адмоўлена. «



«Я зноў выходжу апоўначы сёння ўвечары», - сказала яна, усміхаючыся.



голас.



«Будзем спадзявацца, што я тут і прачнуся. Ёсць што-небудзь?



«Толькі тое, што, напэўна, ужо ёсць у брытанскіх хлопцаў. Tokyo Star - гэта



належыць кампаніі Chansung Import-Export, Limited з Макао. Што цікава



у тым, што яны, у сваю чаргу, прыналежаць Kulo Electronics. «



"Вельмі цікава. Што-небудзь яшчэ?"



«Капітан Ёхансан завершыць рэйс з Тайваня каля трох.



сёння днём. Я збіраюся быць у доках, каб прывабіць яго. «



"Быць асцярожная



"Зраблю. Картэр выпусціў тэлефон і тут жа заснуў у



чарговы раз.



Апоўдні ён прымусіў сябе прачнуцца. Ён замовіў сняданак з нумара



службы, сказалі, што ён можа толькі паабедаць, і крычаў, пакуль яны



пагадзіўся адправіць сняданак за дадатковую плату.



У ванне ён прыняў душ, зноў пагаліўся і зноў нанёс макіяж, надзеў парык,



і вусы.



Да дзвюх гадзін ён адчуў сябе памаладзелым і патэлефанаваў па нумары, які



Камандзір



Джарвіс даў яму напярэдадні вечарам. Ён быў у парадку да канца.



- Што-небудзь пра Камука, камандзір?



"Пакуль няма. Ён нават не ўключаў радыё, і адзіныя наведвальнікі



у джонку былі гандляры ... свежая гародніна, рыба і некаторае



такое.



Але жанчына аднойчы раніцай сышла на бераг і пазваніла.



"Ты прыняў?"



«Кожнае слова на стужцы, хаця я не думаю, што гэта тое, чым ты будзеш



зацікаўлена. Яна патэлефанавала ў медыцынскую клініку, каб забраць яе



рэцэпт на жаночую праблему.



ІІІ заставацца на сувязі.



«Права. Картэр забіў дзень, арандаваўшы машыну і разведваючы



вобласць вакол



Вілы Коні Чу. Ён пакінуў яе напрыканцы ў гэтай маленькай гульні, так што



ён быў вельмі асцярожны, каб не прыцягваць да сябе ўвагу.



Пад вечар вярнуўся ў гатэль. Тэлефанаваў Джарвіс.



«Яшчэ адзін званок, і гэты цікавы.



"Я буду прама там. Штаб-кватэра Джарвіса знаходзілася ў Ганконгу на



бакавіцы. Картэр узяў таксі



і прайшоў некалькі пакінутых кварталаў да невялікага пабеленага



будынка, на якім была толькі малюсенькая таблічка побач з дзвярыма, каб паведаміць наведвальніку



афіцыйную назву.



Джайлз Гордан чакаў і праводзіў яго ў кабінет Джарвіса.



"Феа?" - спытаў стары камандзір.



«Не, дзякуй, - адказаў Картэр. - Я толькі што зрабіў.



- Тады дастаткова добра. Давай пяройдзем да справы. Джайлз?



Гордан падышоў да магнітафоннай кансолі ў сцяне і пачаў націскаць кнопкі.



Картэр сеў на крэсла і закурыў.



«Гэта было зроблена каля гадзіны таму, - сказаў Джарвіс, - па адным са званкоў.



са скрыні ўздоўж апор».



А потым пакой запоўніў вельмі знаёмы голас.



«Окамото прыбудзе заўтра з новай партыяй. Ён будзе



даставіць звычайным спосабам. Я не хачу, каб ён вяртаўся ў Токіа. гэта



відавочна, што ён быў скампраметаваны. Картэр устаў, напружаны, у сваім



крэсла. «Гэта Чарлі Лу. Я даведаюся голас дзе заўгодна! Джарвіс



падняў руку, і тут з'явіўся Камуку.



«Пра гэта паклапоцяцца. «Акрамя таго, я лічу, што ў мэтах бяспекі файлы павінны



пераехаць, на ўсялякі выпадак. Гэта сапраўдная сіла, якая ў нас ёсць.



"Вядома", - адказаў Камуку.



«Колькі часу ў вас спатрэбіцца, каб знайсці новае месца?»



Рушыла ўслед паўза, і калі Камуку адказаў, было шмат



напружанне ў яго голасе. «Цяжка сказаць. Мы іх перамясцілі



чатыры разы за апошнія паўгода. «Я ведаю гэта, але, чорт вазьмі, гэта павінна



гатова! Без іх у нас няма сродкаў абароны інфармацыі, якую мы



прадам нашым рускім сябрам. Файлы не павінны падвяргацца небяспецы!



“Я зраблю ўсё, што ў маіх сілах. "Выдатна. І, дарэчы, віншую з



справа Картэра. Вельмі добра зроблена!



"Дзякуй. «І я, магчыма, ужо знайшоў новага нованавернутых у Куло, каб



замяніць Окамото. Нашы людзі зараз працуюць над яго кампрамісам. Калі



файл сабраны, я паведамлю вам і адпраўлю яго звычайным



сродкі. «



Пачуўся храбусценне статыкі, якое часткова затуманіла развітанне



двое мужчын, а затым запіс замоўк.



"Я спадзяюся, што ўсё гэта значыць для вас больш, чым для нас", - сказаў Джарвіс.



«Гэта можа… Спадзяюся, – адказаў Картэр. "Думаю, я вып'ю гарбаты



у цяперашні час. «



Ён хадзіў і разважаў, пакуль Джайлз Гордан рыхтаваў тры кубкі ў



англійскай стылі, густы ад вяршкоў, а затым вярнуўся на сваё месца.



«Мы думаем, што ахвяры шантажу займаюць кіруючыя пасады ў некалькіх



Японскія кампутарных і электронных фірмах. З сумы



інфармацыя, якая была перададзена, іх, верагодна, некалькі.



«



Гордан падскочыў: "Значыць, файлы шантажу тут, у Ганконгу?"



«Я б сказаў так, мяркуючы па тым, што Чарлі Лу сказаў на гэтым запісе. Гэта гучыць так



хоць



Ашанці Акамота - кур'ер, а таксама крыніца інфармацыі. Можа



вы даведаецеся, дзе ён жыве, да каго ён прыязджае, чым ён займаецца, пакуль знаходзіцца ў




Ганконгу? Думаю, наведванні частыя. «



"Павінна быць даволі проста", - сказаў Джарвіс.



«Мяркуючы па ўсім, - прамармытаў Картэр, - дадзеныя шантажу таксама



пірацкая электроніка і кампутарная інфармацыя збіраюцца ў Японіі



Чарлі Лу.



Затым яго адпраўляюць у Ганконг. Шантаж знаходзіцца ў



master файлах тут, і нейкім чынам прадаваная інфармацыя перадаецца



Рускім тут.



"Дык што ж наш наступны крок?"



«Для вас і вашых людзей, камандзір, я б параіў заставацца на Ішы Камуку як



прылепленымі.



Здаецца, ён большы, чым проста наёмны забойца. «



"Цалкам дакладна", - пагадзіўся Джарвіс. «Відаць, ён ідзе да гэтага канца. «



- Магчыма, - прагыркаў Картэр. "Будзем спадзявацца, што мы зможам абмеркаваць гэтыя



файлы ад яго. А пакуль я пагляджу, ці змагу я знайсці



Сястру Білі Дуонга. Ёсць добры шанец, што Білі па-чартоўску шмат ёй распавёў



больш, чым мы думаем. «



Картэр узяў таксі да гавані бульвара Георга V і пайшоў пешшу.



таму. Уваход на алею По быў такі вузкі, і знак, які пазначае яго



так незразумелы, што ён амаль прапусціў гэта.



Нумар 12 быў ціхім двухпавярховым домам у секцыі, у якой



калісьці быў поўнасцю каланіяльным. Ён захаваў частку былога зачаравання,



знаходзіўся ўбаку ад завулка і ахоўваўся невысокім плотам.



Ён прайшоў праз вароты і падняўся па каменнай дарожцы. Дзверы фарсіла



старым званочкам з белай фарфоравай ручкай. Ён выцягнуў гэта і



чакаў.



Ён чакаў жанчыну. Маленькі стары, які адчыніў дзверы, паглядзеў



як дзядзька Фу Маньчжу, якога падлучылі да трубкі з опіюмам



крыху занадта доўга.



"Так?"



«Мне сказалі, што джэнтльмен можа правесці некалькі забаўляльных гадзін пад



вашым дахам. «



Дзверы адчыніліся, і Картэра запрасілі ўнутр. Унутры была пярэдні пакой.



цёмна, як падземная пячора.



"Сюды", - прамармытаў стары і накіраваўся да



святла.



Картэр рушыў услед за ім у тое, што выглядала як старамодную гасціную,



хіба што там быў бар і некалькі столікаў. Мужчыны, якія сядзелі на іх



былі і кітайцамі, і каўказцамі. Усе яны выглядалі паспяховымі



бізнесмены на чаяванні.



"Пачакай тут", - сказаў стары. «Выпі, калі хочаш. «



Картэр замовіў падвойны скотч у бармэна, маладога з велізарнымі



ачкамі, які быў падобны на студэнта. Напой распаўсюджвае расслабляльнае цяпло



праз сваё цела, гледзячы на ??сваіх калег-кліентаў. Ніхто з іх



нават зірнуў на яго.



«Я мадам Вонг. Ці магу я быць карыснай? "



Нават па кітайскіх мерках яна была матронай, з добрым круглым тварам і



яе чорныя валасы былі моцна зачасаны таму з маршчыністага асобы.



«Мне сказалі, што ў вас



мілыя дамы і што ваш дом вельмі



прыстойны. «



"Я бачу. У вас ёсць пасведчанне асобы? У нас тут вельмі дзіўныя законы



у



Ганконгу. «



Картэр перадаў ёй пашпарт Сайласа Кавендыша і міжнародныя



правы кіроўцы пад тым жа псеўданімам.



Яна вывучыла дакументы, вярнула іх і міла ўсміхнулася. "Нам



трэба быць асцярожнымі, асабліва з новымі кліентамі. «



“Я разумею. Мне парэкамендавалі дзяўчыну… Мімі?



«Ах так, вельмі міла і вельмі папулярна. Вы ведаеце, яна францужанка. У вас



ёсць дарожныя чэкі ці наяўныя? "



"Наяўныя. «



Усмешка стала шырэй. «Мімі ў шостым пакоі, прама ўверх па лесвіцы. я



скажу ёй, што ў яе ёсць той, хто тэлефануе. Вы можаце падняцца, калі будзеце гатовыя.



Проста пакіньце сваё ахвяраванне на падносе ў падножжа ўсходаў. «



Картэр кіўнуў, і яна адышла.



"Ахвяраванне", - падумаў ён. Як цікава. Гэта было класнае месца, не



згадка аб суме. Вядома, калі "ахвяраванне" было занадта маленькім, ён



быў упэўнены, што будзе прапанавана дадаць яшчэ да таго, як наверсе



гулянні пачаліся.



Ён дапіў свой напой і накіраваўся да лесвіцы. У падноса ён быў



вельмі шчодры, потым ён без праблем знайшоў нумар шэсць.



Дзверы былі прыадчынены, таму ён проста ўвайшоў.



«О, ты мяне здзівіў! «



Яна стаяла ля туалетнага століка, апранутая - ці распранутая - у самую яркую



ночнушку, што Картэр калі-небудзь бачыў. Яе маленькія грудзі ззялі белым скрозь.



матэрыял, і цёмныя соску выклікалі зморшчыны на тканіны, дзе



яны адштурхнулі яе ад астатняй часткі яе цела.



«На жаль, дзверы былі прыадчынены.



«Усё ў парадку, - сказала яна і ўсміхнулася. «Я Мімі. Нам будзе выдатна



весела разам, так? Твар яе быў дзёрзкі, гарэзны, з цёмнымі вачыма,



малюсенькі нос і ярка-чырвоныя вусны.



«Так, вельмі весяла. Картэр зачыніў дзверы і хутка прагледзеў



пакой. Яна не была пустая, але ў ёй было не больш за самае неабходнае. Ён



сумняваўся, ці гэта была памылка.



Яна падышла да яго, усё яшчэ ўсміхаючыся, і ўзяла яго рукі ў свае.



Яна была невысокага росту, але стаяла вельмі проста. Калі яна паднялася на дыбачкі,



сукенка расчынілася, агаліўшы яе грудзі.



Картэр паглядзеў, а затым адвярнуўся.



«Вы сарамлівыя, - хіхікнула яна чароўным высокім голасам. "Не трэба



хвалявацца, Мімі паклапоціцца пра гэта. Яна пачала з яго гальштука, але



Картэр спыніў яе рукі.



«Не саромейся, Мімі, я хачу пагаварыць з табой. "Казаць? Ах ты павінна быць



амерыканец! Добра, спачатку пагаворым. Яна сядзела на баку



ложак і схіліла галаву набок, як калі б яна была маленькай птушачкай. Картэр



прысунуў крэсла і сеў на яго край.



Яго калені амаль дакраналіся яе, калі ён узяў яе рукі і трымаў



іх.



«Мімі, я амерыканец. Я працую на ўрад.



«Многія спадары з урада наведваюць Мімі, - сказала яна.



«Я шукаю Лін Дыонг. Яе твар і цела скамянелі.



Яна выгіналася, як маленькая котка, каб сысці, але Картэр трымаў яе за рукі



у цісках.



"Я ведаю, што ў Лін могуць быць праблемы", - прашаптаў ён.



"Я нічога не ведаю! Адпусці мяне, калі ласка! »



«Я сябар Білі Дуонга, блізкі сябар. Я той чалавек, якім быў Білі



спрабую звязацца ў ЗША. Барацьба спынілася, але



вочы ўсё яшчэ ўспыхвалі, як у пераследуемага звера.



"Адкуль я ведаю, што гэта праўда?"



«Я не магу табе гэта даказаць, але ты павінна мне паверыць. я думаю



Білі, магчыма, шмат расказваў сястры пра свае беды.



Магчыма, ён таксама згадаў мяне Лін. Я мушу з ёй пагаварыць. «



“Я ня ведаю, дзе яна. Адпусці мяне!"



Картэр рызыкнуў і адпусціў яе. На секунду ён падумаў, што яна



кінуўся да дзвярэй, але замест гэтага яна моцна абняла



вакол сябе і пачала хадзіць.



"Вы з амерыканскім урадам?"



"Так.



"Адкуль яна магла цябе даведацца?"



«Яна не магла прыгадаць мяне асабіста. Яна была вельмі маладая, калі мы сустрэліся



у



Сайгон. Але яна ведае маё сапраўднае імя.



"І якое імя?"



Картэр вагаўся. Калі гэта быў тупік і Мімі ведала пра Камука,



рэчы могуць стаць ліпкімі. Ён не хацеў, каб маленькі японскі забойца



ведаў, што ён яшчэ жывы ... прынамсі, не цяпер.



"Вы асцярожныя", - сказала яна абвінавачвальным тонам, калі спынілася.



прама перад ім.



«Так, я згодзен, - сказаў Картэр. «Ёсць пэўныя людзі ў




Ганконгу, якія не павінны ведаць, што я тут. «



Здавалася, яна ўзважыла гэта, паціснула плячыма і вярнулася на ложак. "Я



думаю, я мушу табе давяраць. Перад ад'ездам Лін сказала, што нехта можа



быць родам з Амерыкі.



"Яна не ў Ганконгу?"



"Не ведаю. Але ёсць жанчына, сябар для нас абодвух, якая



ведае, дзе яна. «



"Вы можаце папрасіць гэтую жанчыну звязацца са мной?"



"Я магу."



«Я знаходжуся ў «Шангры-Ла», апартаменты дзевяць-адзінаццаць. Я зарэгістраваны пад



імя Сайласа Кавендыша. Ты можаш гэта ўспомніць?



«Я магу», - спакойна сказала Мімі, не адводзячы позірку ад Картэра. "Што такое



сапраўднае імя Лін даведаецца? "



Картэр паглядзела ёй у вочы. «Я думаю, табе будзе больш бяспечна, Мімі, калі ты



не даведаешся. Вочы звузіліся, і цяпер маленькія цёмныя зрэнкі былі



напоўнены страхам.



«Я звяжыцеся з гэтай жанчынай. Картэр кіўнуў і пацёр яе па лбе.



вуснамі. «Вы не пашкадуеце. Ён дастаў свой кашалёк знутры



у кішэні пінжака і дастаў з яго тоўсты пачак банкнот.



"Для чаго гэта? Вы заплацілі ўнізе.



«Міс не мае нічога агульнага з гэтым месцам ці вашым бізнэсам. Гэта грошы



для вас, каб выбрацца з Ганконга. Як толькі вы звязаліся з жанчынай,



і вы ўпэўненыя, што яна сустрэне мяне, я хачу, каб вы сышлі,



У цябе ёсць куды пайсці? »



"Я раблю. "Добра. Ён паглядзеў на гадзіннік. «Няўжо прайшло дастаткова часу, каб яны



не буду нічога падазраваць, калі я пайду? "



«Так, - сказала яна, прымушаючы хіхікаць. «Некаторым мужчынам патрабуецца ўсяго пяць хвілін.



Мадам Вонг сустрэла яго ля падножжа лесвіцы. "Вам спадабалася



наведаць Мімі?



«Вельмі, - адказаў Картэр. «Я буду рэкамендаваць ваш дом усім сваім у



бізнес Асацыяцыі. «Так моцна яна цябе накаўтавала, - усміхнулася яна, нізка пакланіўшыся.



калі ён увайшоў у дзверы.



На вуліцы ён узяў таксі і вярнуўся ў Шангры-Ла. Там



на стале не было паведамленняў, а на тэлефоне не гарэла чырвоная лямпачка.



у яго пакоі.



Ён заказаў вячэру з абслугоўвання нумароў і еў, гледзячы на тэлефон.



Да званка заставаўся амаль гадзіну.



"Так? "



«Гэта Сайлас Кавендыш?»



"Так, Мімі, гэта я".



«Я размаўляў з дамай. Яна адмовілася сустрэцца з вамі.



"Чорт.



«Але я перакананая, што вам трэба гэта зрабіць. Я назаву табе яе імя і



адрас. У мяне рэйс у Сінгапур праз гадзіну. Калі ласка, не тэлефануй



пакуль не паляціць мой рэйс.



"Даю слова".



«Гэта місіс Бруна Фолкнер, нумар 888-45 1.



«Да спаткання і дзякуй, Мімі.



«Да спаткання, хто б вы ні былі. «



Ён праглынуў яшчэ дзве цыгарэты і яшчэ адзін кубак



кавы.



Званок у офіс камандзіра Джарвіса для атрымання апошняй інфармацыі аб Камуку скончыўся.



яшчэ пятнаццаць хвілін.



Забойца Білі Дуонга не рушыў з месца, нават не тэлефанаваў па



тэлефоне.



Ён патраціў яшчэ дваццаць хвілін на шпацыр, а затым патэлефанаваў у аэрапорт.



проста каб пераканацца, што рэйс сінгапурскі быў у паветры.



Гэта было. Ён павесіў слухаўку і набраў нумар, які дала яму Мімі.



«Доктар. Рэзідэнцыя Фолкнэра.



Г-жа. Фолкнэр?



«Не, я пакаёўка. Вы хочаце пагаварыць з місіс Фолкнер?



"Ды калі ласка."



Прайшло дзве ўсхваляваныя хвіліны, перш чым прагучаў халодны, ідэальна мадуляваны голас.



з лёгкім нямецкім акцэнтам на лініі. «Гэта місіс Фолкнер.



«



«Мімі дала мне твой нумар. Не вешай трубку.



"Што ты хочаш?" Голас стаў ледзяным.



«Каб пагаварыць з вамі пра Лін Зыонг. «



«Я ніколі не чуў аб такім чалавеку.



«У нас у Амерыцы ёсць прымаўка, місіс Фолкнер, лухта сабачая. «



«Цяпер я ведаю, што не хачу з табой размаўляць!



Картэр ведаў, што хутка губляе яе. Ён вырашыў пайсці сваім шляхам. "Калі



ты можаш звязацца з Лін Зыонг, зрабіць гэта і сказаць ёй, што Картэр у горадзе.



«Я не разумею» «Можа і не, але я спадзяюся, што яна зразумее. Я ў люксе



дзевяць-адзінаццаць у Шангры-Ла. Не забывай, скажы ёй, што Картэр зараз



ў горадзе! Ён не даў ёй магчымасці запярэчыць. Ён павесіў трубку. Тэлефон



зноў патэлефанаваў праз 20 хвілін. "Так? «Ёсць карабельны



рэстаран. Ён плыве па гавані. Су Чоу. Любое воднае таксі будзе



ведаць дзе гэта.



"Калі?" "Гадзіна. Я сустрэнуся з вамі ў гасцінай. Лінія абарвалася,



і



Картэр пацягнуўся за курткай.



8



Су Чоу сапраўды быў рэстаранам, пераабсталяваным з вялізнай джонкі. У



Кіроўца воднага таксі патлумачыў, што ён ходзіць кожны вечар па адным і тым жа маршруце



вакол гавані



Вікторыя



ці, каб яго было лёгка знайсці.



Апроч унікальнасці знаходжання на вадзе, гэта была лепш любой іншай



закусачнай па ўсім свеце.



Картэр падняўся на борт і прайшоў міма сталовай у гасціную, размешчаную



у насавой частцы.



Быў столік, будкі ці столікі для абслугоўвання афіцыянтаў, зэдлікі.



за невялікай стойкай каля паравога стала і доўгім барам, дзе двое мужчын



у белых куртках падавалі змешаныя напоі, разлітае віно і піва без вечка на



бутэльцы.



Картэр знайшоў пустую будку і замовіў выпіўку. Перш, чым ён прыбыў,



Г-жа.



Фолкнер слізганула ў будку.



Ёй было каля трыццаці, у яе былі вельмі светлыя валасы і ўзорная стройная постаць.



У вузкай кітайскай сукенцы яе сцягна былі вуглаватыя і шырока расстаўленыя.



Сукенка замест традыцыйнага высокага каўняра мела авальны выраз, які



упаў наперад, калі яна гэта зрабіла.



«Мяне клічуць Пат, а не Патрыс, а вы Нікалас.



"Нік. Як вы даведаліся, як я выглядаю? "



"Што вы маеце на ўвазе?"



«Ты адразу ж накіраваўся да гэтай будкі, як толькі ўвайшоў.



відавочна ведаў, як я выглядаю. У адваротным выпадку, чаму б вам не паспрабаваць



будку далей? Тамака адзін мужчына. І ёсць



яшчэ адзін .



«Мімі расказала мне. Даволі?"



"Даволі. "Добра. Цяпер у вас ёсць ідэнтыфікацыя, якая даказвае



хто ты?"



Картэр не стаў турбавацца аб паперах Сайласа Кавендыша. Ён прайшоў міма



сапраўдная рэч.



Яна зірнула, уздыхнула і развалілася. "Дзякуй Богу. "Я бяру гэта



ты задаволены? "



"Вельмі. Лін сказала мне, што шукаць, калі я сустрэў цябе. «Яна ў бяспецы?



«Так, але я думаю, містэр Картэр, я магу сказаць вам усё, што вы хочаце.



ведаць. Ці бачыце, большая частка інфармацыі, якую атрымаў Білі Дуонг, была ад мяне.



"Я не разумею. Якія ў вас былі адносіны з Білі? І як ты



ставішся да Лін? "



Патрыс Фахмер нервова ўтаропілася на свае пальцы, пакуль яна іх церла.



разам, потым паглядзелі ўверх. «Мы з Лін былі палюбоўніцамі амаль два



гады. «



Картэр здолеў схаваць шок і закурыў. «Нешта падказвае



мне трэба пагаварыць у больш адасобленым месцы. "Вы маеце рацыю. Пойдзем



разам. У мяне ёсць прыватнае бунгала на ўзгорках. «Гэта дзе Лін



хаваецца?"



"Так.



Картэр кінуў на стол некалькі купюр і рушыў услед за ёй.



Пэт Фолкнэр.



Лін Зыонг.



Палюбоўніцы.



«Ганьба, - падумаў Картэр, - пракляты ганьба.



Пэт Фолкнэр вяла машыну. Вышэй за Коўлуна дарогі звужаліся. Праехалі Фароф



Злева ад яго Картэр мог бачыць вялікую белую вілу, якая належала



Коні Чу.



«Гэта паварот», - падумаў ён, калі машына выслізнула з варот і пад'ехала да



прыпынак у падстрэшку, схаваным ад вуліцы.



«Вось і ўсё, - сказаў Пат. «Мой муж памёр бы, калі б даведаўся, што я



купіла яго на свае несумленныя даходы, і ён, верагодна, заб'е мяне



калі б ён даведаўся, для чаго я яго выкарыстоўвала. «



Картэр не адказаў, калі яна адамкнула дзверы, і яны ўвайшлі ў



велізарны пакой з высокімі столямі. Адзін пакой быў большай часткай бунгала, з



невялікай кухняй з аднаго канца і спальняй і ваннай з другога.



Жанчына падышла да дзвярэй спальні. Акрамя гэтага, Картэр мог



чуць шум душа.



«Лін ... ? »



«Так», - рушыў услед змоклы адказ.



"Мы тут. «



«Я зараз пайду.



Пэт Фолкнэр павярнуўся да Картэра. "Хочаце выпіць?"



«Скотч будзе ў парадку. Прыкладна два пальцы і адзін кубік. «



Гук вады спыніўся прыкладна ў той час, калі Пат працягнула яму віскі. А



імгненне праз пакой напоўніў чысты пах духмянага мыла,



за ёй рушыла ўслед Лін Зыонг у доўгай мандарынавай сукенцы, якая зачыняе яе ад



ад шыі да шчыкалаткі. Яе вільготныя валасы былі коратка зачасаны назад за вушы.



хваль, а яе худы твар быў пазбаўлены макіяжу, пакінуўшы натуральны

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги