"Маё цела… яно табе падабаецца?" - прамурлыкала яна.



"Не варта рабіць гэтага... небяспечна... для мяне".



"Адпусці маю руку, каб я магла зняць бюстгальтар".



"Ды прыгожая…"



Нахіліўшыся наперад, каб яе пах запоўніў яго ноздры, яна падняла ногі і зняла туфлі. Склаўшы абедзве рукі за шыю, яна ляніва пацягнулася, як котка, грудзі ўздымалася ўверх.



Гесслінг прыціснуў свае рукі да грудзей, як быццам такім чынам ён мог аблегчыць неверагодны боль, які ён адчуваў ўнутры яе. Ён паспрабаваў адвесці позірк, але выявіў, што гэта немагчыма. Яе вочы і яе цела прымушалі яго ігнараваць яе, не ўсведамляць, што яна прапануе.



Яна паціснула плячыма, і падраная сукенка слізганула па яе плячах, руках і сцёгнах, падаючы кучай да яе ног. У яе была вытанчаная постаць, юрлівае ўпрыгожванне ідэальных прапорцый. Яна нахілілася, каб падабраць сукенку, пышныя грудзей нецярпліва рухаліся ў цеснаце бюстгальтара.



Яна ўсміхнулася, кладучы сукенку на крэсла. Дакрануўшыся мовай да ніжняй губы, яна засяродзілася на дакрананні чорнага бляску трусікаў да шчыкалатак, затым выйшла на волю. Жывот быў плоскім, ногі моцныя і хупава мускулістыя, лініі цела вольныя ад уздуцця і мяккасці.



Ён ахнуў ад захаплення як ад адпрацаванай гульні, так і ад бясспрэчнай прыгажосці.



Карункавы бюстгальтар быў настолькі вузкім, што ўрэзаўся ў гладкую плоць. Адчапіўшы яго, яна сцягнула яго сабе на рукі. Яе грудзі былі высокай, канічнай, з далікатна-ружовымі кончыкамі.



Плыўным рухам сцёгнаў яна зняла чорныя трусікі і адкінула іх.



«Гэтага… цяпер дастаткова», - выдыхнуў ён, пляскаючы сябе ў грудзі мясістымі кулакамі. «Будзем чакаць хлопчыка…»



"Навошта?" - папракнула яна, праводзячы рукамі па грудзях.



Яна ступіла наперад і ўзяла яго за руку. Яна была сціснута ў кулак.



Утрымліваючы яго запясце адной рукой, яна правяла пазногцямі другой рукі па скручаных пальцах. Калі яны адкрыліся, яна прасунула руку паміж ног і заціснула яе сцёгнамі.



«О, Божа… ой, Божа…»



Яна заціснула яго галаву паміж грудзей і сціснула іх мяккую паўнату локцямі.



Яго рука міжвольна пачала рухацца паміж яе ног. Яе духі прымусілі яго мозг закружыцца, і нават калі ён адчуў, як дыханне пакідае яго, ён рыдаў паміж двума пагоркамі мяккай плоці, якія не дазвалялі яму дыхаць.



«Ох… кісларод…» - выдыхнуў ён, яго вольная рука слізганула па стале.



Яна ўбачыла рух і спыніла яго ўласнаручна.



Яна паскорыла свае рухі. Да яго абцяжаранага дыхання далучыўся стогн. Цяпер яго цела ўздыбілася. і ён пачаў ныць. А потым ныццё ператварылася ў хрып.



Раптам ён хіснуўся, адштурхнуўшы яе да стала. Ён ускочыў на ногі, схапіўшыся за грудзі, а затым з глухім стукам упаў на падлогу.



«Свіння», - прашыпела яна, слёзы цяклі з яе вачэй. "Брудная свіння!"



Яна не хацела зноў дакранацца да яго, але павінна была. Ёй практычна прыйшлося прыціснуцца пальцамі да зморшчын на яго шыі, перш чым яна пераканалася, што ён мёртвы.



Яна хутка апранулася. Яна знайшла гузікі, якія былі сцягнуты з яе сукенкі, і кінула іх у сумачку. Сашчэпкамі яна зашпіліла сукенку, а затым вярнула чаркі банкнот у партфель.



Затым з партфелем і сумачкай у руцэ яна спынілася каля дзвярэй і ў апошні раз агледзела пакой.



Шклянка. Гэта было ўсё, чаго яна дакранулася, акрамя дзвярной ручкі.



Яна працерла шкло спадніцай і працерла ручку, калі выйшла.



Ледзь уздыхнуўшы, яна пабегла да машыны і ўвалілася ўнутр.



Пасля яна адключылася.



Прайшло дваццаць хвілін, перш чым яна змагла прымусіць пальцы ўставіць ключ у замак запальвання.



Праязджаючы міма «Хеслінга» у перадсвітальнай цемры, яна ўбачыла высокага прыгожага маладога чалавека, які націскае кнопку.



Пятая глава.



Паміж рэйсамі было амаль паўтары гадзіны. Картэр выказаў здагадку, што прыпынак Лізы будзе прыкладна такі ж.



Яго першая здагадка адносна таго, дзе яна правядзе час, была прама ў кнопкі: кактэйль-бар у зале Pan Am аэрапорта Франкфурта-на-Майне.



Тое, як яна гаварыла па тэлефоне напярэдадні ўвечар. Картэр выказала здагадку, што ёй спатрэбіцца некалькі Крывавых Мэры.



Увайшоўшы ў гасціную, ён адразу пазнаў яе нават за цёмнымі акулярамі і новай, больш кароткай прычоскай. На ёй была блакітная сукенка з высокімі грудзьмі, тонкай таліяй і мяккімі круглявымі сцёгнамі.



Нейкім чынам яна адчула яго набліжэнне і разгарнулася да яго на ўзброеным крэсле. Яе вочы былі на адным узроўні з яго, і ён задавалася пытаннем, што яны рабілі за гэтымі цёмнымі ачкамі.



Яна не ўсміхалася. Картэр гэтага не чакаў. Яму было цікава, ці памятае яна - як і ён - тую ноч: засаду ў гасцінічным нумары, хаос перастрэлак, пах кордита і вар'яцкую паездку ў лякарню, да якой яны ледзь паспелі дабрацца.



"Прывітанне, Ліза".



«Прывітанне. Жадаеце параўнаць шнары?»



Цяпер яна ўсміхнулася, і лёд крануўся. Ён далікатна, але цвёрда дакрануўся да яе вуснамі і слізгануў на суседняе крэсла.



"Дзякуй што прыйшлі."



«Я ў адпачынку», - паціснуў ён плячыма і кіўнуў бармэну. "Адзін з такіх, не занадта гарачы".



«Вы разумееце, што гэта можа быць проста Дэлэйн. Мы можам быць сёстрамі, але мы зусім іншыя. Яна мае схільнасць крыху нервавацца».



Картэр адпіў «Крывавую Мэры» і ўсміхнуўся. "Я зраблю ўсё, што змагу, але я сапраўды прыйшоў да цябе".



"Будзем спадзявацца, што ў Берліне проста весела".



"Так, будзем спадзявацца".



Яго антэны дрыжалі. Гэта было шостае пачуццё, якое кожны добры агент набываў за доўгія гады, калі заставаўся жывы.



Пакуль Ліза працягвала гаварыць, Картэр слухаў адным вухам і дазваляў вачам падарожнічаць па маленькай гасцінай; старая з маладым светлавалосым хлопчыкам; пара студэнтак з такімі доўгімі валасамі, што яны сядзелі на іх; невысокі сівы мужчына чытае ранішнюю газету; пажылая пара пасярод ціхай спрэчкі.



Картэр перавёў погляд на сівога мужчыну. Вочы за палучкамі падняліся з-за старонак і сустрэліся з вачамі Картэра.



Яны глядзелі сябар на сябра некалькі секунд, а затым мужчына склаў газету. Ён праверыў свой рахунак, паклаў грошы на стол і пайшоў.



Купюру акуратна склалі і зноў склалі, пакуль яна не стала нагадваць зорку.



«Ліза…»



"Так?"



«Прабачце мяне на секунду, добра? Прырода кліча».



"Вядома."



Афіцыянтка спрабавала разгарнуць рахунак, не раздзіраючы яго, калі праходзіў Картэр. Ён чуў, як яна нешта бурчала з нагоды вялікіх чаявых або адсутнасці вялікіх чаявых, ёй хацелася, каб кліенты не спрабавалі быць такімі мілымі.



Мужчына мыў рукі, калі Картэр штурхнуў дзверы. Ён убачыў ногі пад адной з дзвярэй стойла і рушыў да дзвярэй двума ўніз.



Іх вочы сустрэліся ў люстэрку, і абедзве галавы ледзь кіўнулі.



Прайшло амаль пяць хвілін, перш чым мужчына выйшаў са стойла, вымыў рукі і сышоў.



"Як прайшоў ваш рэйс з Парыжа?"



"Добра".



- Я мяркую, вы на Pan Am Nine-two-two.



"Так, у Берлін".



“Вельмі зручна. Піцеру Лімптану вельмі раніцай патэлефанаваў з Лондана адзін з яго знаёмых з Заходняй Нямеччыны».



"Пакупнік ці прадавец?" - спытаў Картэр.



"Відаць, прадавец". Ён выцягнуў з унутранай кішэні пінжака тонкі манільскі канверт і паклаў яго на паднос для люстэрка перад Картэрам. «Яго клічуць Оскар Хеслінг. Усё, што ў нас ёсць на яго, знаходзіцца ўсярэдзіне».



"Што сказаў Лімптан?"



«Хеслінг ціснуў на буйнога амерыканскага вытворцу электронікі. Раней ён сказаў Лімптану, што тавары будуць з чыстага золата. Насамрэч, яны каштуюць больш, чым золата для людзей Лімптана. Відавочна, націск не спрацаваў. Хеслінг выклікаў яго пару тыдняў таму і сказаў, што здзелка не адбылася ".



"А мінулай ноччу гэта было зноў?"



Мужчына кіўнуў і пачаў выціраць рукі. "Ён загадаў Лімптану патэлефанаваць яму ў аўторак у Берліне. Альма хоча, каб вы



у гэтым пакапаліся. "



"Зраблю."



"Прыемнага палёту."



Картэр вярнуўся ў гасціную і адказаў праўдай на запытальны позірк Лізы. "Бізнес."



"Значыць, ты не ў адпачынку".



"Здавалася б, не", - адказаў ён. «Але гэта проста руціна. Я ўсё роўна займуся тваёй праблемай».



Рэйс 922 быў выкліканы на пасадку. Калі яны прайшлі праз ахову, Ліза ўзяла Картэра за руку і нахілілася да яго вуха.



"Вы падарожнічаеце зараз без сяброў?"



"О не. Ілжывае дно ў чамадане, якое я праверыў».



Пад «сябрамі», пра якіх яна казала, былі 9-міліметровы «Люгер» Картэра, які ён ласкава называў Вільгельміна, смяротны маленькі штылет па імені Х'юга і газавая бомба памерам з грэцкі арэх пад назвай «П'ер».



Картэр сапраўды падумаў, у тую сонечную раніцу, шпацыруючы па вестыбюлі аэрапорта з прыгожай і прывабнай жанчынай на руцэ, што яму не спатрэбяцца яго «сябры» у гэтай паездцы ў Берлін.



* * *



Кожны дзень апоўдні Freiheitsglocke у будынку Амерыканскай мемарыяльнай бібліятэкі адбіваў гадзіну. Ён гучаў кожны поўдзень, каб нагадваць Берліну і ўсяму свету, што ўсе людзі маюць права на свабоду ў роўнай ступені ад Бога.



Дытэр Клаўсвіц не клапаціўся ні пра сімвалы, ні пра Бога. Што тычыцца яго свабоды, у яго была нязгасная страсць да яе захавання. Ён дастаў пяць частак вінтоўкі са скуранога чамаданчыка, і пачаў іх збіраць.



Са свайго сонечнага курасадні вышынёй 260 футаў над Берлінам яму адкрываўся выдатны від на бульвар перад бібліятэкай. На прыступках майстры завяршалі працу над трыбунай і сядзеннямі са сцяжкамі для мітынгу.



На тратуарах і ў адной з палос часткова перакрытага бульвара ўжо пачалі збірацца цікаўныя, дэманстранты і энтузіясты.



Берлінская паліцыя стаяла на барыкадах, яе бездакорная форма і белыя шлемы блішчалі. Салдаты і супрацоўнікі СОБ ва ўніформе і цывільным са змрочнымі асобамі стаялі на спякоце.



Яны выглядалі няўтульна.



Сам Клаўсвіц адчуваў сябе крыху няўтульна. Яго цягліцы хварэлі ад таго, што ён усю ноч ляжаў на зямлі. Але гэтага было недастаткова, каб паставіць пад пагрозу ягоную працу. З-за дадатковага адзення пад скурай ён спатнеў, але не настолькі, каб аслабіць яго рашучасць.



Калі F1 была цалкам сабрана і праверана, ён пакапаўся ў зямлі, пакуль не знайшоў ідэальны кавалак цвёрдай роўнай паверхні для сошак. Калі гэта было зроблена, ён прыціснуў прыклад да пляча і прыклаў вока да прыцэла.



Лінія ад адкрытага канца аптычнага прыцэла ўніз па ствале дыяметрам дваццаць восем цаляў, над мушкай і глушыцелем была чыстай і чыстай аж да прыступак бібліятэкі.



На трыбуне стаяў электрык у сінім камбінезоне, падлучаючы і наладжваючы групу мікрафонаў.



Клаўсвіц перамяшчаў перакрыжаванне прыцэла ў напрамку да прыцэла, пакуль не з'явілася кнопка на левай нагруднай кішэні мужчыны. Ён адрэгуляваў дыяпазон, затым павярнуў лупу на поўную.



Гузік, здавалася, узарваўся ў прыцэле.



"Блін, - сказаў Клаўсвіц, - ты мёртвы".



Ён адкрыў каробчатую краму і, адзін за адным, зарадзіў яго гільзамі, апрацаванымі цыянідам. Калі магазін быў скінуты, ён зрабіў яшчэ адзін прыцэльны разлік.



Выдатна.



Ён падышоў да плеценага кошыка, выцягнуў тэрмас і бутэрброды і, як і многія рабочыя пад ім, прыступіў да абеду.



* * *



Мядовае адценне яе цёмна-русых валасоў, выгіб броваў і ярка-блакітныя вочы былі адзіным рэчыўным доказам таго, што Дэлейн Бэрынгтан Канвей была сястрой Лізы.



Калі ў Лізы была поўная і круглявая пяшчотная постаць, то ў Дэлэйн - вуглаватая, з маленькімі грудзьмі і амаль хлапечымі тонкімі сцёгнамі.



Нават яе асобе, з яго вострымі косткамі і плоскасцямі, не хапала мяккасці Лізы.



У гэты момант яна была апранута ў просты белы бюстгальтар і белыя трусікі. Яна сядзела ля свайго туалетнага століка, ляніва катаючы аловак для вачэй узад і ўперад паміж пальцамі.



«Ісус Хрыстос, ты яшчэ не апранулася? Мы павінны сысці праз дзесяць хвілін!»



Дэлейн падняла вочы і ўбачыла свайго выбітнага мужа, яе абаронцы прамысловасці, які хмурна глядзіць на яе з дзвярнога праёму.



"Мне сапраўды не хочацца ісці, Стэфан".



«Лухта сабачая. Ты ідзеш, вось і ўсё!»



Дэлейн утаропіўся на яго ў люстэрка. Няцяжка зразумець, чаму яна закахалася ў гэтага чалавека, выйшла за яго замуж і трывала яго апошнія чатыры гады.



"Табе трэба ісці, Дэлейн", - сказаў ён, яго твар пацямнела ад пагрозы.



Твар у яго быў дакладны, скурысты, але не грубы. Доўгі нос аднойчы выпадкова зламалі, але ён захаваў арліную грацыю. І доўгая гарызантальная ямачка на яго левай шчацэ ніколі не губляла сваёй прывабнасці, нават калі ён моцна сціснуў сківіцы, як цяпер. Яго вочы, звычайна цёплыя і панурыя шэрыя, цяпер былі схаваны пад моцна нахмураным ілбом.



"Хто яна была, Стэфан?"



"Хто?"



«Заваёва мінулай ноччу. У цябе тут ёсць палюбоўніца ў штаце, ці ты прывёз яе з намі са Штатаў? "



"Я не разумею, пра што ты кажаш".



«Гэта не падобна на тое, што ты набываеш танны пірог на вуліцы, Стэфан. Акрамя таго, духі, якія я нюхала ад цябе ўчора ўвечары, калі ты клаўся спаць, былі занадта дарагімі для пірага».



«Дзялейн, калі ласка, мы павінны ўдавацца ў гэта…»



«Думаю, я б упадабала, каб гэта быў пірог. Гэта азначае, што вы забудзецеся яе на наступную раніцу. Але вы не забываеце аб гэтай. І гэты парфума стаў вам знаёмы. Вам варта прытрымлівацца жанчын, якія выкарыстоўваюць мой брэнд духаў, Стэфан ".



«Госпадзе, Дэлейн, мы пагаворым пра гэта сёння ўвечары…»



"Я хачу пагаварыць аб гэтым зараз!"



"Ну, я не ведаю!" - крыкнуў ён і накіраваўся да шафы. Са сярдзітым рыкам ён расчыніў дзверы і склаў адзенне ў сваіх вялікіх руках.



Затым ён падвёў іх да яе і кінуў на падлогу. Ён падняў яе, як пёрка з туалетнага століка, і паставіў на ногі пасярод вопраткі.



Ён важдаўся ў бязладна кінутай купцы адзення, пакуль не знайшоў сукенку.



«Надзеньце гэта і вазьміце сябе ў рукі. Пазней мы разбярэмся з вашай паранояй».



Дэлейн скрывілася ад агіды пры выглядзе яркай чырвонай сукенкі, якое ён сунуў ёй у рукі.



"Ці павінен я?"



"Вы павінны."



"А калі я не буду?"



«Калі ты гэтага не зробіш, маленькая дзяўчынка, я сапраўды дам табе тое-сёе, каб развесціся са мной! Ты патрэбная мне сёння на гэтай сцэне. Гэта было б аплявухай іншым, калі б цябе не было побач, стоячы побач са мной."



«Не маглі б вы ўдарыць мяне яшчэ раз, Стэфан? У вас гэта вельмі добрае атрымліваецца, таму гэтага не відаць».



Без папярэджання ён ударыў яе сціснутым кулаком у жывот. Яна ахнула і скруцілася ў клубок эмбрыёна пасярод груды адзення.



"Вось адказ на ваша пытанне?" - прашыпеў ён.



Яна заткнула рот.



«Даю дзесяць хвілін. Будзьце гатовыя».



Ён вылецеў са спальні, і Дэлейн паднялася на ногі. Усё яшчэ змагаючыся з млоснасцю ад болю, яна пацягнулася за чырвонай сукенкай. Яна ненавідзела гэта; гэта быў зусім не яе стыль - чырвоны дызайн з круглым выразам і спадніцай-футаралам, які яна лічыла занадта яркім і танным на свой густ. Але Стэфан быў непахісны, калі купіў яго для паездкі.



Да гэтага часу яна адмаўлялася яго насіць.



«О, Божа», - прашаптала яна, нацягваючы аблягае адзенне праз галаву. «Паспяшайся, Ліза, пасьпяшайся! Прыйдзі і забяры мяне ад гэтага вар'ята!



* * *



Хорст Вінтнер быў буйным мужчынам з тоўстай круглай шыяй. Сувязь была настолькі моцнай, што галава, плечы і цела паварочваліся адначасова, як калі б адна частка заставалася нерухомай без дапамогі двух іншых. Вочы, глыбока пасаджаныя і павольна якія рухаюцца, пераварвалі ўсё, што бачылі, не заўважаючы нічога.



У гэты момант яны скрупулёзна аглядалі вокны і дахі па перыметры, які ягоныя людзі падрыхтавалі для мітынгу. Не тое каб ён быў занадта занепакоены. Высокапастаўленыя асобы былі дробнымі, якія не прадстаўлялі асаблівай цікавасці для таго, што засталося ад тэрарыстычных груповак у Заходнім Берліне.



Насамрэч заданне было вельмі руцінным. Вінтнер і яго каманда SSD былі там, каб зрабіць здымкі і, калі магчыма, пазнаць імёны дэманстрантаў. Ніякіх непрыемнасцяў не чакалася.



Хорст Вінтнер усё сваё жыццё быў паліцыянтам. Ён пераследваў злодзеяў, аферыстаў, гвалтаўнікоў, забойцаў і тэрарыстаў. Праца па кіраўніцтве камандай SSD для аховы наведвальных VIP-асоб і кантролю магчымых дэманстрацый была проста чымсьці, чым ён быў заняты да пенсіі.



Вінтнеру было шэсцьдзесят два гады, а да пенсіі заставалася шэсць месяцаў.



"Яны прыбываюць, сэр".



«Я бачу гэта, Брухнер. Абярыце двух мужчын, якія выглядаюць найбольш прыкметнымі, і змясціце іх па абодва бакі лесвіцы».



"Ды сэр."



"І праінфармуйце афіцэраў у форме, каб яны перакрылі астатнюю частку бульвара".



"Ды сэр."



Памочнік Вінтнера рушыў скрозь натоўп, які збіраўся, і паднёс запалку да чашы сваёй трубкі.



У тую раніцу начальства паведаміла яму, што амерыканцу пагражалі смерцю. Стэфан Канвей. Вінтнер размаўляў з Канвеем у яго гатэлі неўзабаве пасля гэтага па тэлефоне.



«Верагодна, гэта хутчэй асабістая вендэта, чым штосьці іншае, гер Вінтнер. Некаторы час таму я стаў ахвярай спробы шантажу ў Штатах. Я думаў, што, калі я сказаў ім ісці да д'ябла, гэта знікне. Але апошнім часам пагрозы сталі больш дзіўнымі».



Вінтнер не расследаваў шантаж. На той момант гэта не ўваходзіла ў ягоную працу. Яго задачай было захаваць жыццё геру Стэфана Канвея, пакуль ён быў на нямецкай зямлі.



Пакуль Хорст Вінтнер пыхкаў трубкай і аглядаў натоўп, яму хацелася, каб ён зноў гнаўся за забойцамі або пайшоў на пенсію, таго ці іншага.



Гэты прамежкавы абавязак быў пеклам.



* * *



Калі Дзітэр Клаўсвіц убачыў першага выступоўцы на трыбуне, ён азнаёміўся з раскладам выступоўцаў, які яму даў Хеслінг.



Усяго павінна было быць чатыры прамоўцы. Амерыканец Стэфан Канвей будзе апошнім. У канцы яго прамовы жонка Канвея, трое немцаў і іх жонкі выходзілі на ганак.



Там яны б стаялі па стойцы рахмана, пакуль гімны абедзвюх краін не будуць сыграныя.



«Гэта, Пілігрым час, калі ты страляеш. Не раней».



Ён зрабіў яшчэ адзін погляд праз прыцэл Fl, ад чалавека на трыбуне да тых, хто сядзіць па раскладзе выступоўцаў. Ён выявіў прамую постаць Стэфана Канвея, апранутага ў светла-карычневы летні гарнітур. Побач з ім, у ярка-чырвонай сукенцы, утаропіўшыся вачыма на калені, была жонка амерыканскага бізнэсмэна.



* * *



Оскар Хеслінг ніколі не быў танным злодзеем. Ён пачаў сваё злачыннае жыццё ў якасці пастаўшчыка мяса для бардэляў Бейрута і астатняга Блізкага Усходу. Маладыя нявінніцы з беднай Нямеччыны адпраўляліся ў белае рабства ў гэтых публічных хатах, і, калі яны былі асабліва прывабныя - бландынкі і пышныя, - іх запіхвалі ў гарэмы шэйхаў пустыні.



Гэта быў прыбытковы бізнэс, які дазволіў Хеслінг пашырацца. У перыяд паміж 1960 і ў цяперашні час, ён сфарміраваў злачынную імперыю, заснаваную на допінгу, прастытуцыі, вымагальніцтве, шантажы, парнаграфіі і продажы нелегальнай зброі.



Было вядома, што ён будзе купляць і/ці прадаваць усё, што заўгодна Ўсходняму блоку народаў, уключаючы Расею-матухну.



Нядзіўна, што Барыс Сіманаў у ролі Піцера Лімптана стварыў канал для вядзення бізнесу з Хеслінгам.



Што дзіўна, дык гэта тое, што ўлады Заходняй Нямеччыны шмат ведалі пра бізнэс Хэслінгу, але ніколі не маглі ператварыць ніводнага арышту ў абвінаваўчы акт.



Картэр, сунуўшы дасье гэтага чалавека ў партфель, задумаўся, што б ён мог прыдумаць, калі б увесь апарат бяспекі і паліцыянты кіраванні ўрада Заходняй Нямеччыны не змаглі б нічога прыдумаць.



"Ты не выглядаеш шчаслівым", - сказала Ліза, стоячы побач з ім. "Вы рэдка ўздыхаеце".



"Тупік", - адказаў Картэр, сціскаючы яе руку. "Я раскажу вам пра гэта пазней".



Яны спускаліся на апошнім этапе заходу на пасадку ў аэрапорт Тэгель. З паветра. Заходні Берлін выглядаў як асобны кавалак мазаікі. Ён быў абмежаваны сотняй міль бетоннай сцяны і "палосай смерці" Германскай Дэмакратычнай Рэспублікі шырынёй у пяцьдзесят ярдаў. Пяшчаную падлогу «паласы смерці» кожную раніцу старанна зачышчалі. Паміж дзвюма бетоннымі сценамі можна было знайсці нават след поўзаючай змеі.



Картэр звузіў вочы і паглядзеў на горад, не бачачы сцены і палосы. Ён быў велізарны і прыгожы: пяцьдзесят квадратных міль азёр, паркаў і лясоў з аленямі, дзікамі і лясамі. Гэта была самая вялікая зялёная зона любога горада ў свеце. Картэр ведаў, што гэта адна з прычын, па якой заходнія берлінцы не вар'яцеюць у сваёй ізаляцыі ад астатняй Заходняй Германіі.



Пасадка прайшла гладка, і яны прайшлі мытню менш як за пятнаццаць хвілін.



Картэр загадаў загадзя забраніраваць два люксамі ў гатэлі Victoria на Курфюрстэн Дам. Паездка на таксі ад Тэгеля да цэнтра горада займала трыццаць хвілін, і большую частку паездкі яны абодва маўчалі.



У дзвярэй нумара Лізы. Картэр правёў вуснамі па яе шчацэ.



«Ты не спаў усю ноч. Трохі задрамні, перш чым пабачыцца з сястрой у тры. Я зраблю некалькі тэлефонных званкоў і крыху памацаюся».



Яна кіўнула з падзякай у вачах і рушыла ўслед за ношчыкам у нумар. Картэр перабраўся ў свой пакой па калідоры і даў чаявыя насільшчыку.



Калі мужчына пайшоў, ён сеў на ложак ля тэлефона і закурыў. З вузкай шчыліны паміж скуранымі сценкамі паперніка ён дастаў тонкі ліст паперы. На ім асабістым кодам Картэра было пяцьдзесят імёнаў і тэлефонных нумароў.



"Guten Tag, Сусветны банк".



«Джаміль Эрхані, біт».



"Бітэ".



Яму прыйшлося прайсці праз яшчэ двух сакратароў, перш чым ён пачуў знаёмы голас, які размаўляў па-нямецку з моцным індыйскім акцэнтам.



«Джаміль, гэта Нік Картэр. Як справы?"



«Аб божа, рускія нарэшце пераходзяць сцяну. Колькі ў нас засталося?



Картэр усміхнуўся. «Не ўсё так дрэнна, сябар мой. Насамрэч я тут больш па сацыяльных прычынах, чым па справах».



"Гэта так шмат лайна, але прыемна чуць, што ты яшчэ жывы".



"Вялікі дзякуй. Я хачу забраць твае мазгі, успаміны аб тваёй бруднай маладосці».



"Дзе ты?"



"Вікторыя на Ку'Даме".



"Я знаходжуся ў сярэдзіне прыкладна да шасці".



"Усё ў парадку. Як наконт сямі ў бары гатэля?"



"Гучыць добра. Што-небудзь - ці хто-небудзь - вас асабліва цікавіць?"



"Так, лепшы сабака па імені Оскар Хеслінг".



«Ой, тады давай зробім гэта ў Залатым Цяльцы. Гэта клуб трансвестытаў на Рошэр Штрасэ, недалёка ад Ку'Дамма».



"Мяне задавальняе. Нейкая канкрэтная прычына?"



«Так. Хеслінг валодае ім. Ён заходзіць час ад часу. Хто ведае, вы можаце ўбачыць тоўстую свінню асабіста».



«Сем. Чао».



"Відэрсехен".



Картэр затушыў цыгарэту і лёг на ложак. Калі хто і мог расказаць яму пра Оскара Хеслінга або наблізіць яго да яго, дык гэта Джаміль Эрхані.



Да сямі заставалася некалькі гадзін, і паміж гэтым і тым не было нічога, акрамя сустрэчы Лізы з сястрой у тры.



Картэр закрыў вочы. Ён сам мог бы задрамаць.



Шосты раздзел.



Рукі Дзітэра Клаўсвіца пад чорнымі вадзіцельскімі пальчаткамі злёгку змакрэлі. Гэта было зразумела, і Клаўсвіц ведаў, што гэта не страх. Гэта было чаканне, чаканне правільнага выканання добра прадуманага плана з вялізнымі ўзнагародамі ў канцы.



Калі Стэфан Канвей скончыў сваю прамову, ён адступіў з трыбуны. Гук роўных апладысментаў і кпінаў з натоўпу дасягнуў вушэй Клаўсвіца, але ён заглушыў іх.



Цяпер уся яго ўвага была прыкавана да верхніх прыступак бібліятэкі. Трое немцаў з жонкамі на руках усталі. Выстраіўшыся ў лінію з расплывістымі ўсмешкамі на тварах, яны рушылі да Канвея.



Жанчына ў чырвонай сукенцы сядзела нерухома, як і ва ўсіх выступах, уключаючы выступы мужа.



"Рухайся, чорт цябе пабяры, рухайся!" - прашыпеў Клаўсвіц, убачыўшы хмурны выраз на твары Канвея.



Нарэшце амерыканец адступіў, узяў жонку за локаць і пацягнуў яе за сабой. Калі гукі гімна Заходняй Нямеччыны запоўнілі паветра, часткова супакойваючы натоўп, да іх далучыліся карычневы гарнітур і чырвоная сукенка.



F1 была вінтоўкай з падоўжна-слізгальнай засаўкай. Стралок адсунуў затвор назад, а затым наперад, усадзіўшы адзін са смяротных снарадаў у патроннік. Ён адключыў засцерагальнік за спускавым кручком, а затым пагладзіў сам спускавы кручок паказальным пальцам правай рукі.



"Чорт чорт чорт!" - шыпеў ён, пакуль гімн працягваўся і гучаў, і яны абодва заставаліся зачыненымі ад яго лініі агню іншымі ў чарзе.



Цяпер першая думка аб страху прыйшла ў галаву Клаўсвіцу.



Што, калі б яны застануцца тамака да амерыканскага гімна? Ён ніколі не зробіць дакладнага стрэлу. І потым, перш чым спусціцца па прыступках да лімузін, трэба будзе бадзяцца па баках.



"Чорт!" = «Усеяны зоркамі сцяг» нарэшце прагучаў



і на лбе Клаўсвіца выступілі пацеркі поту.



Пасля гэта здарылася. Канвей зрабіў крок наперад, яго спіна была прамой, шырокія плечы распраўлены, яго суставы амаль збялелі ў тым месцы, дзе ён сціскаў локаць жонкі.



У яе не было выбару, акрамя як зрабіць крок наперад.



Клаўсвіц удыхаў, павольна выдыхаў, пакуль амаль не выдыхлася ўсё паветра і ўсё яго цела не расслабілася.



Потым націснуў курок.



* * *



Хорст Вінтнер стаяў за трыццаць футаў перад трыбунай і крыху збоку ад прыступак. Яго цела напружылася, калі яно адрэагавала на музыку.



Але яго вочы не пераставалі рухацца. Яны ўвесь час падмяталі прыступкі і людзей на іх.



Вінтнер адрэагаваў першым, калі ўбачыў, што чырвоная сукенка над левай грудзьмі жанчыны ўзарвалася.



Партатыўнае радыё было ў яго вуснаў, і ён узбягаў па прыступках з хуткасцю, якую маглі несці яго шасцідзесяцідвухгадовыя ногі.



«Перакрыць усе вуліцы на адлегласці да двух ад Мерынг! Не дазваляйце транспартным патокам выязджаць з бульвара! Жанчына была застрэлена!»



Вінтнер убачыў усё адразу, калі ўпіўся Стэфану Канвею ў жывот.



Жанчына была ўжо мёртвая, яе вочы ўсё яшчэ адкрыты, яна тупа глядзела, пакуль яна спускалася да прыступак.



Двое яго людзей беглі да цэнтру лесвіцы, а астатнія стаялі, гледзячы на іх, не рухаючыся. Ніхто з іх яшчэ не ўсведамляў, што адбываецца.



Вінтнер і Канвей грувасціліся па прыступках. Ледзь яны перасталі каціцца, як Вінтнер, менш чым у фуце ад пляча Канвея, убачыў доўгую баразну, якая з'явілася ў бетоне. Ён пачуў рыкашэт і ўбачыў, як афіцэр у форме каля дзвярэй бібліятэкі схапіўся за правае сцягно.



Вінтнер накрыў цела Канвея сваім. "Ляжаць спакойна! Не рухацца!"



"Мая жонка…"



«Ваша жонка мёртвая. Ён усё яшчэ страляе! Вінтнер перакаціўся на спіну і пачуў, як Канвей рохкнуў пад цяжарам грузу.



Усё прамільгнула ў галаве ў ветэрана паліцыі і ў яго вачах адначасова.



Шырокая алея ля падножжа прыступак і бульвар за ёй былі хаосам. Два канцы Мерынга і шырэйшы перыметр здаваліся спакойнымі, калі не лічыць навалы транспарта.



Кожны рабіў сваю справу.



Кут быў зверху... жанчына не была паднята з ног сілай кулі... яе адкінула ўніз і назад... другая куля таксама была зверху... амаль проста ў бетон.



Вочы Вінтнера глядзелі на дахі офісных будынкаў і шматпавярховых жылых дамоў праз бульвар, нават калі ён раўнуў гэтую інфармацыю ў сваё радыё.



«Дах! Не дазваляйце нікому - мужчыну, хлопчыку, жанчыне ці сабаку - пакідаць тэрыторыю!»



Адказы прыходзілі хутка і люта.



"Усе выхады з будынка забяспечаны, сэр!"



"Мерынг забяспечаны!"



"Перыметр шчыльны, сэр!"



Вінтнер апусціў рацыю. "Брухнер!"



"Тут, сэр!"



Мужчына ўжо сядзеў на кукішках ля пляча Вінтнера, яго ўласнае цела дапаўняла шчыт над Канвеем, з яго службовым рэвальверам у руцэ.



«У дзвярэй была ўніформа».



«Так, сэр, у сцягно. Але ён мёртвы».



«Божа правы, а ў артэрыю патрапіла?»



"Не, сэр, толькі драпіна на назе збоку, але ён мёртвы".



Дасведчаны мозг Вінтнера ўжо збіраў гэта разам.



Плоць рана, але забітая.



Кулі з наканечнікам з цыяніду.



Прафесійны хіт.



* * *



Ледзь Дзітэр Клаўсвіц убачыў вынік другой кулі, як шлем быў на яго галаве і ён імчаўся з другога боку ўзгорка.



Ён пераадолеў адлегласць да басейна за секунды, і, хоць ён бег на поўную шпульку, ён дыхаў нармальна, калі перайшоў на крок.



Ён спакойна падняўся па прыступках на вуліцу, адну за адной, і завёў BMW. Транспартныя патокі на тым баку высокага ўзгорка яшчэ нават не ўсведамлялі хаос на другім баку перад бібліятэкай.



Ён накіраваўся на поўдзень па Тэмпельхофер Дам, міма старога аэрапорта. Вакол яго рухаліся ў абодвух напрамках матацыклісты, апранутыя сапраўды гэтак жа, як ён. На паўднёвым канцы Штэгліца ён трымаў курс направа.



Ён ехаў па вялізнай дузе, якая займала амаль тры чвэрці шляху па горадзе, прыкладна аднолькава выкарыстоўваючы галоўныя артэрыі і завулкі.



Пазбягаючы шашы з усходу на захад, ён зігзагамі праехаў па завулках у невялікіх жылых кварталах у бок Цэлендорфа. У парку ён зноў рушыў на поўнач, у бок Халензеі. Апынуўшыся там, ён вылецеў на шашу і націснуў дросельную засланку.



На хуткасці восемдзесят пяць міль у гадзіну яму не спатрэбілася часу, каб дабрацца да развязкі на Мюлер-штрасэ і спусціцца ў Ведынг.



Вібе-штрасэ была пустынная, за выключэннем аднаго старога на яе паўночным ускрайку, які не падняў вачэй, пакуль Клаўсвіц праязджаў.



У гаражы з зачыненымі дзвярыма ён праверыў час.



З перавышэннем хуткасці матацыкла над аўтамабілямі ён пераадолеў амаль тры чвэрці кальца Заходняга Берліна за чатырнаццаць хвілін.



Ён зняў скураныя штаны і адкінуў іх у бок. Спачатку завязаўся гальштук пад каўнер, потым пінжак. Ён перанёс чамадан і партфель у перадпакой частка аўтамабіля, і праз дзве хвіліны пасля таго, як заехаў у гараж на BMW, ён выехаў на белым "мэрсэдэсе".



Ён павярнуў на поўнач у бок аэрапорта Тэгель, заўсёды адыходзячы ад месца здарэння. Як і ў выпадку з BMW, яго атачалі белыя мэрсэдэсы амаль на кожным святлафоры.



На развязцы перад аэрапортам быў блокпост.



Ён гэтага чакаў. Ён мог бы пазбегнуць гэтага, выкарыстоўваючы адну з больш дробных вуліц, каб абысці возера Тэгелер, але замест гэтага ён далучыўся да чаргі. Перад ім было ўсяго тры машыны.



"Guten Tag, mein Herr."



"Guten Tag. У чым праблема?"



"Проста чэк для страхавых картак, майн гер".



Дайтэр Клаўсвіц перадаў дакументы на арэнду аўтамабіля. Афіцэр нават не зірнуў на іх.



"Вы едзеце па дарозе ў аэрапорт, майн гер?"



«Не, у мяне бізнэс у раёне Шпандаў. Я амерыканец».



Выраз асобы мужчыны адразу змянілася. Ён хутка адсканаваў пашпарт і вярнуў яго. «Вельмі добра, гер Кляйн. Вы можаце выйсці са строю тут. Schwarzer Weg на поўдзень ад мора. Гэта будзе хутчэй».



"Дзякуй."



"Bitte sehr."



Ён выкаціў "мерседэс" з чаргі і павярнуў налева, каб спусціцца да маляўнічага, пасаджанага дрэвамі Шварцэр-Вег і вакол вялізнага возера. Ён ехаў у межах устаноўленай скорасці. Па яго гадзінах у яго заставалася дваццаць тры хвіліны.



Абышоўшы возера, ён пераправіўся цераз раку Ховел і паскорыўся па Нелендавер-штрасэ на поўнач.



У турме Шпандаў ён зрабіў вялізную дугу, якая абгінала тэрыторыю, і знайшоў стаянку для турыстаў. Ён выцягнуў партфель і чамадан, замкнуў машыну і пайшоў назад на бульвар, паклаўшы ключы на верхнюю левую пярэднюю шыну пад крылом студні.



Яму спатрэбілася трыццаць секунд, каб спыніць таксі.



"Куды, мой гер?"



«Метро Рухлебен».



"Bitte, mein Herr".



Таксі пакацілася наперад. Дытэр Клаўсвіц адкінуўся на спінку сядзення і закурыў першую цыгарэту, выкураную за дванаццаць гадзін.



Ён зняў з рук тонкія чорныя вадзіцельскія пальчаткі і сунуў іх у кішэню курткі. Ён скінуў іх у смеццевае вядро на станцыі метро.



Пакуль што... ідэальна. Застаўся ўсяго адзін крок.



* * *



З звычайнай нямецкай эфектыўнасцю і ўвагай да дэталяў, тэрыторыя была заблакаваная ў лічаныя секунды пасля стральбы. Цяпер пешаходаў выпускалі па адным, і кожнага старанна аглядалі.



Увесь аўтамабільны транспарт па-ранейшаму знаходзіўся на каранціне.



Хорст Вінтнер зладзіў камандны пункт у пярэдняй чытальнай зале бібліятэкі. Праз высокія вокны ён меў выдатны від на ўсю мясцовасць, і для дадатковай сувязі былі ўведзены дадатковыя радыётэлефоны.



На ўсіх дарогах праз Заходні Берлін, а таксама на чатырох маршрутах праз сцяну, якія вядуць да аўтабана і Заходняй Германіі, былі блокпасты. Усе прыватныя самалёты былі спыненыя ў аэрапортах Тэмпельхоф і Тэгель, а на пад'язных шляхах да Тэгеля і камерцыйных авіяліній былі ўзведзены блокпасты.



"Гер Вінтнер ..."



"Джа?"



"Яны скончылі агляд і гатовы выдаліць целы".



"Джа." Вінтнер кіўнуў, чухаючы свае ініцыялы на бланку, выстаўленым перад ім. У Нямеччыне, са шкадаваннем падумаў ён, усё, акрамя звычайнага спаражнення, патрабуе формы і подпісы.



"Гер Канвей хацеў бы вярнуцца ў свой гатэль".



Галоўны інспектар кіўнуў і махнуў рукой.



"Гер Вінтнер ..."



"Джа, Брухнер?"



«Усе дахі правераны. Нічога. Ператрус па офісах і па пакоях таксама амаль завершаны, але нічога».



«Яму прыйшлося пазбавіцца ад вінтоўкі. Смеццевыя бакі, аўтамабілі, каналізацыя…?»



«Праверана, мой гер. Нічога».



«Чорт вазьмі, Брухнер! Гэта ўсяго толькі шэсць кварталаў, а ў нас там трыста чалавек!



"Я ведаю, мой гер, але ..."



Вінтнер абапёрся локцямі аб стол і падпёр рукамі падбародак. Ён замарудзіў усё: адрэналін, які гойдаецца па яго венах, яго разумовыя працэсы і рух яго вачэй.



"Адкуль… адкуль гэты вырадак страляў?"



Ён рушыў направа, каля брамы Мерынга. Не, вугал быў няправільны.



У думках ён перамясціў уласнае цела на прыступкі. Ён змясціў яго гэтак жа, як ён запомніў позу Дэлейн Канвеі, злёгку павярнуўшыся налева, паменшыўшы свой рост з шасці футаў да яе пяці футаў васьмі.



Яго погляд соты раз за апошнюю гадзіну прабегся па дахах дамоў праз Мерынг Дам. І соты раз нічога не прыдумаў.



Але ў першы раз ён працягнуў рух налева, уніз па Мерынг Дам… а затым уверх.



"Груд Інсуланер", - прашаптаў ён.



"Што?"



«Інсуланер, Брухнер! Інсуланер! Вазьміце чатыры каманды, па дзесяць чалавек у кожнай, і падніміцеся на Інсуланер. Пачніце з вяршыні з гэтага боку і рухайцеся ўніз!



"Джа, гер Вінтнер".



Вось і ўсё. Вінтнер быў у гэтым упэўнены. Інсуланер.



Божа, гэта было б больш за чатырыста метраў.



Гэты сукін сын быў па-чартоўску добры, нават калі ён і прамахнуўся.



* * *



Дытэр Клаўсвіц абраў ідэальны час. Ён прыбыў на рэйкавы шлях роўна за дзве хвіліны да таго, як пад'ехала экспрэс-метра 2:41 да Schlesisches Tor.



Ён сеў на адно з сядзенняў, гледзячы наперад. Ён не павінен быў. Назіранне за тым, як пралятаюць усе маленькія прыпынкі, толькі дадае напругі. Але тады напруга і небяспека былі часткай гэтага.



Ён лічыў толькі прыпынкі экспрэсаў: стадыён Алімпія ... Ной-Вэстэнд ... Тэадор-Хойс-Платц ...



Спінка яго кашулі прахарчавалася потым, але ён прывітаў гэта. Апошнія некалькі хвілін заўсёды былі горшыя. Калі ў вас была здабыча, і вы адступілі ў акно ці на дах, каб здзейсніць апошнія ўцёкі, гэта заўсёды было горшай часткай.



Кайзер Дам ... Сафі-Шарлота-Платц ... Бісмарк штрасэ ...



Гэта была развязка паміж гарадамі і доўгі прыпынак. На сядзенні побач з ім села жанчына велізарных памераў і з яркім тварам.



"Guten Tag, mein Herr."



"Ну... добры дзень, мадам". Ён павінен быў памятаць: англійская з гэтага моманту. Ён быў проста бізнэсмэнам, які нічога не ведаў нямецкага, акрамя іх выдатнай здольнасці вырабляць танныя цацкі.



Deutsche Oper… Ernst-Reuter-Platz… Zoologischer Garten…



"Engländer?"



"Нэйн… не, я амерыканец".



"Ах, мне так шкада".



"Шкадую?"



«Я. Der Amerikaner. Гер Стэфан Канвей. У яго нядаўна стралялі ў бібліятэку».



Клаўсвіцу хацелася, каб тоўстая бабулька не гаварыла па-ангельску. "Гэта жудасна!"



"Джа."



Віртэнберг-пляц… Нолендорф-пляц… Ку'Дам…



Прама зараз ён будзе праходзіць амаль пад сваёй старой кватэрай. Клаўсвіц загадаў, каб цягнік рухаўся хутчэй паміж станцыямі, а прыпынкі былі карацейшыя.



Gleisdreieck… Mockernbruke…



"Дамы і спадары... Hallesches Tor, Hallesches Tor..."



Клаўсвіц сабраў свае сумкі і ўстаў. «Мой прыпынак».



"Відэрсехен".



«Да спаткання, мадам».



Ён выйшаў на сонечнае святло, міргаючы, і здушыў жаданне зірнуць праз плячо на дамбу Мерынг і ўбачыць вынік хаосу, які ён выклікаў амаль паўтары гадзіны таму.



Ён застрэліў жанчыну і двойчы аб'ехаў амаль увесь Заходні Берлін, выкарыстоўваючы чатыры віды транспарту: матацыкл, аўтамабіль, таксі і метро.



Цяпер ён вярнуўся, за тры кварталы на поўнач ад таго месца, дзе было ўчынена злачынства, недалёка ад перыметра паліцэйскай службы бяспекі і выкарыстоўваў свой пяты і апошні спосаб перамяшчэння: ногі.



Бадзёра размахваючы сумкамі, ён пайшоў на поўнач па Фрыдрых-штрасэ. Амерыканскія салдаты на заходнегерманскім баку КПП Чарлі ледзь зірнулі на вокладку пашпарта і кіўнулі.



У адрозненне ад сваіх субратаў з фалькспаліцай за пяцьдзесят ярдаў ад іх ім было ўсё роўна, хто пакінуў горад.



"Вашыя дакументы, мой гер".



Твар капрала фалькспаліцай пад яго шлемам-кутнікам быў малады, але цвёрды. Ледзяныя блакітныя вочы ніколі не пакідалі Клаўсвіца, калі ён перадаваў свой пашпарт і прадаплочаную ўязную візу.



"Вы ведаеце пра каменданцкую гадзіну апоўначы, гер Кляйн?"



"Так, але я застаюся на ноч і вылятаю з ГДР раніцай".



Клаўсвіц перадаў яму аднадзённы ваўчар у гатэлі "Метраполь" і прадаплочаны білет Аэрафлота. Ён не зводзіў вачэй з аўтамата АКМ калібра 7,62 мм і шэрай курткі з пяццю гузікамі за ёй, пакуль мужчына вывучаў астатнія дакументы.



«Вельмі добра, гер Кляйн. Вы можаце памяняць валюту ў першым жа акне».



"Дзякуй."



"Бітэ".



Попа амаль усміхнуўся, калі Клаўсвіц падышоў да акна. Усходнія немцы і рускія заўсёды былі рады дапамагчы любому, хто жадаў выдаткаваць шмат даляраў ці марак на Аэрафлот, а не на заходнія камерцыйныя авіялініі.



Каб заехаць ва Ўсходнюю Нямеччыну, вандроўца павінен абмяняць дваццаць пяць заходнегерманскіх марак на дваццаць пяць усходнегерманскіх марак, і гэтыя грошы павінны быць патрачаны ў ГДР. Таксама неабходна дэклараваць усе грошы любога віду.



Да таго часу, як Клаўсвіц падышоў да акна, у яго былі гатовы свае дваццаць пяць марак. Іншы фалькспаліцай, на гэты раз з шаўронам на руцэ, узяў грошы і ўручыў Клаўсвіцу ваўчар дэкларацыі валюты.



Ён запоўніў яго, атрымаў маркі ГДР і забраў свае торбы.



"Мытня там, спадар".



Клаўсвіц перасек праход і паставіў свае сумкі на стол.



Мытны інспектар загаварыў з ім па-нямецку.



«Прабачце, я вельмі дрэнна размаўляю па-нямецку», - адказаў Клаўсвіц, ганарыўшыся тым, што не даў аўтаматычнага адказу.



"Ці абкладаюцца якія-небудзь з гэтых рэчаў пошлінай?" - спытаў мужчына па-ангельску.



«Не-не, усё для асабістага карыстання. У мяне ў партфелі дзелавыя паперы».



Праверка валізкі была павярхоўнай. Былі прачытаныя ўсе паперы ў партфелі.



"Вы займаецеся тут бізнэсам?"



"Не ў гэты раз", - усміхаючыся, адказаў Клаўсвіц. "Магчыма, наступным разам".



"Ja. Pass."



Клаўсвіц узяў свае сумкі і пайшоў па Фрыдрых-штрасэ, міма Унтэр-дэн-Ліндэн, а праз дзесяць хвілін увайшоў у вестыбюль «Метраполі».



* * *



Хорст Вінтнер стаяў і глядзеў на французскую снайперскую вінтоўку F1. У адной руцэ ён трымаў часопіс. У другой руцэ ён трымаў дзве стрэляныя гільзы і астатнія восем баявых патронаў.



«Гэта добра, - сказаў Брухнер са свайго боку, - што ў яго не было часу на трэці стрэл. Ён напэўна застрэліў бы Канвея».



«Так, вядома», - адказаў Вінтнер, нахмурыўшы бровы.



Ён ужо вывучыў кончыкі куль. Яму не трэба было атрымліваць вынікі ўскрыцця двух целаў, каб ведаць, што яны былі апрацаваны цыянідам. Ён занадта часта бачыў гэты метад.



У руках добрага стралка гэтыя патроны з гэтай вінтоўкай былі дакладныя і смяротныя на яшчэ большай адлегласці, чым ад узгорка Інсуланер да бібліятэкі.



Атручаныя кулі і выбар зброі падказалі Вінтнеру, што ён меў справу не толькі са стралком, але і з дасведчаным стралком і профі.



Жанчына атрымала кулю проста ў сэрцы. Яна забіла яе, верагодна, яшчэ да таго, як цыянід падзейнічаў.



Хорсту Вінтнеру гэта не спадабалася. Пахла .....



"Галоўны інспектар..."



"Джа?"



«У нас можа быць… два сведкі».



* * *



Картэр усталяваў таймер на тэлевізары, перш чым задрамаць. Голас дыктара разбудзіў яго, але прайшло некалькі секунд, перш чым манатонны голас чалавека ператварыўся ў словы ў яго мозгу. Калі гэта адбылося, ён рэзка выпрастаўся на ложку і пільна паглядзеў на экран.



«…На шчасце, у забойцы не было часу зрабіць трэці стрэл. Нават з улікам гэтага, паводле нашых відэазапісаў і справаздачаў відавочцаў, толькі хуткія дзеянні галоўнага інспектара SSD Хорста Вінтнера выратавалі сёння жыццё амерыканскага прамыслоўца Стэфана Канвея”.



Картэр ужо цягнуўся за сваёй курткай, калі камера паказала, як над галовамі натоўпу знаходзіліся Стэфан і Дэлейн Канвей, якія стаяць на прыступках бібліятэкі. Раптам ён убачыў, як Дэлейн Канвей павалілася на мужа, і з натоўпу выбег высокі каржакаваты мужчына.



«Аднак інцыдэнт, як бачыце, меў трагічныя наступствы. Забойца сапраўды забраў дзвюх ахвяр. Місіс Канвей - былая свецкая львіца Вірджыніі Дэлейн Бэрынгтан - сканала імгненна ад кулявога ранення ў верхнюю частку грудзей. Другая ахвяра…»



Астатняга Картэр не чуў. Ён ужо быў за дзверы і імчаўся па калідоры. Ён ударыў кулаком спачатку па адных дзвярах нумара Лізы, а затым па другіх.



«Ліза… Ліза! Ты там? Адкажы мне!"



"Чым магу дапамагчы, гаспадару мой?"



Пасярэдзіне хола стаяла пульхная пакаёўка з вялізным звязкам ключоў на доўгім ланцужку на шыі.



"Адкрыйце дзверы! Паспяшайся!"



"Nein, mein Herr".



"Ja! Schnell! Хутка!" - зароў Картэр.



"Джа, джа, джа", - адказала жанчына і з відавочнай неахвотай уставіла ключ у замак.



Картэр уварваўся ў пакой. Ён адразу прааналізаваў усю сцэну.



Ліза зрабіла тое ж самае, што і ён, выкарыстоўвала таймер на тэлевізары, каб абудзіць яе. Калі было абвешчана, яна была ў працэсе апранання. Цяпер яна сядзела, бледная, з шырока расплюшчанымі вачыма, у кататанічным стане на краі ложка, гледзячы на экран.



На ёй была спадніца і бюстгальтар, а блузка была нацягнута толькі на адно плячо.



"Ліза ..." Картэр падышоў да яе ўшчыльную. «Ліза…»



Галава павярнулася, вочы пашырыліся, а потым яна пачала крычаць.



"Mein Gott!" пакаёўка ўскрыкнула і кінулася да дзвярэй.



"Заставайся тут!" Картэр загарлапаніў, абдымаючы Лізу сваімі магутнымі рукамі, прыціскаючы яе рукі да яе баках, а яе цела - да яго. "Доктар ... ёсць доктар?"



"Джа!" Пакаёўкі прыйшлося закрычаць, каб яе пачулі істэрычныя крыкі Лізы.



"Тэлефон ... дастаўце яго сюды!"



Гэта заняло ўсяго пару хвілін, і, калі чалавек прыбыў, ён быў вельмі працаздольны. Пакуль Картэр прыціскаў яе да ложка, лекар даў ёй заспакойлівы, прама ў арганізм праз вену на правай руцэ.



Карацей кажучы, урыўкавыя прапановы, - растлумачыў Картэр.



"Шок", - сказаў доктар, скончыўшы. «Магчыма, лепш за ўсё на дзень ці два паехаць у шпіталь. Вы яе муж?»



«Сябар, блізкі сябар. Згодзен, бальніца».



Да таго часу, калі прыехалі двое служыцеляў з каталкай, Ліза супакоілася. Калі яе прывязвалі, яна амаль вылецела, але ёй удалося загаварыць.



"Нік…"



"Так, Ліза?"



«Нік… Нік…»



"Я тут, Ліза, я тут".



Ён схапіў яе за руку. Яе вочы адкрыліся, завагаліся і ў рэшце рэшт знайшлі яго.



"Гэта няправільна, Нік… гэта няправільна".



"Так, дзетка…"



«Ён зрабіў гэта, Нік… Стэфан забіў яе…»



«Ліза…»



Яна хутка згасала, але як толькі яе вочы заплюшчыліся, ён пачуў, як яна сказала яшчэ адну рэч: «Гэтая сукенка… жахліва. Дэлейн ніколі не надзела б гэтую сукенку ... »



Сёмы раздзел.



"Мне вельмі шкада, гер Картэр, але галоўны інспектар не можа вас бачыць".



Яна была буйной, пышнай, бландынкай і выглядала так, быццам павінна насіць дзіду ў вагнераўскай оперы. Акрамя таго, на думку ўсіх, каго ён ужо бачыў, яна была адзіным шляхам да Хорста Вінтнера, чалавека, у якога былі адказы на ўсе пытанні, якія грымяць у галаве Картэра.



"Паслухайце, усё, што я хачу зрабіць, фройляйн..."



"Мецгер… Марыя Магдалена Мецгер".



"Што ж, фройляйн Мецгер, калі б я мог пагаварыць з ім некалькі хвілін..."



«Нэйн. Цяпер ён занадта заняты, каб сустрэцца з амерыканскім прыватным дэтэктывам. Гутэн Таг».



Перш чым Картэр зразумеў гэта, яна выштурхнула яго ў хол і зачыніла дзверы свайго офіса перад яго носам.



"Чорт пабяры", - прагыркаў ён і паклікаў першага, міма каго прайшоў, невысокую брунэтку ў вялізных акулярах і нахмурыўшыся, закрываючы ўвесь твар. «Фройляйн…»



"Так?"



Яна не спынялася, і Картэр прыходзілася ісці хутка, каб не адставаць ад яе. "Тут ёсць тэлефон?"



"Вы ўпаўнаважаны?"



"Гэта не падобна на гэта".



"Акрамя таго, на першым паверсе ў бакавога ўваходу ёсць таксафон".



Яна пайшла, як і Картэр ўніз па лесвіцы.



Ён выкарыстоўваў нумар гарачай лініі ў офісах AX у Заходнім Берліне, але калі адказаў жаночы голас, ён не запытаў шыфратар. Ён проста гаўкнуў.



«Гэта Картэр, N3! Дастаньце мне Марці Джэйкабса… зараз жа!



Яна пераехала. Пстрычка, пстрычка, гудзенне, гудзенне, і кіраўнік AX Berlin апынулася на лініі.



«Госпадзе, Нік, ты не зарэгістраваўся, калі прыехаў. Я не ведаў, што ты быў у горадзе».



«Я збіраўся зрабіць гэта пазней. Марці, мне патрэбны дзеянні, і яны патрэбны мне цяпер».



Картэр хутка расказаў яму пра падзеі і пра тое, што ён хацеў.



«Я не ведаю, Нік - гэты хлопец Вінтнер моцны арэшак, стары чалавек».



"Мне напляваць, калі ён рэінкарнацыя Адольфа, мне патрэбна сустрэча".



«Мне давядзецца патэлефанаваць у акругу Калумбія, пагаварыць з самім старым, каб атрымаць такі ўплыў».



"Зрабі гэта!"



"Добра. Чаму прычыненне з прыватным дэтэктывам?"



"Дзве прычыны. Па-першае, гэта адзіныя альтэрнатыўныя паўнамоцтвы, якія ў мяне ёсць. Па-другое, пакуль я не высветлю, у чым справа, я сумняваюся, што стары хоча нас



афіцыйна ўцягнуць”.



«Разумна. Я звяжыцеся. Гэта не зойме больш за гадзіну».



"Скароціце гэта напалову, калі можаце!"



Картэр павесіў трубку, выйшаў на вуліцу і накіраваўся да бара, які ён ужо заўважыў. "Скотч, падвойны".



Ён заплаціў за выпіўку, калі яна прыйшла, і аднёс яе разам са здачай у тэлефон-аўтамат у куце.



«Клінкам-Шарлотэнбург, добры дзень».



"Дайце мне старэйшую медсястру на Чатыры Усходы".



"Адзін момант."



«Чатыры Усходы. Гэта сястра Грубер».



«Сястра Грубер, гэта Нік Картэр. Я суправаджаў Лізу Бэрынгтан у бальніцу і запісаў яе».



"Так, так, гер Картэр".



"Як яна?"



«Цяпер спіць моцна. Мы далі ёй яшчэ адно заспакойлівае».



"Яна наогул прасыралася?"



«Толькі адзін раз, і, баюся, яна ўсё яшчэ была крыху ў істэрыцы. Але я ўпэўнена, што да заўтрашняга дня з ёй усё будзе ў парадку, мой гер». Дзякуй. Я пазваню яшчэ раз сёньня ўвечары”.



Ён дапіў скотч і вярнуўся праз вуліцу ў штаб-кватэру SSD. На другім паверсе ён прыпаркаваўся на той жа цвёрдай драўлянай лаўцы, якую ўжо грэў амаль дзве гадзіны.



Праз дваццаць хвілін фрэйлен Мецгер напала на яго ў калідоры, як танкавая дывізія з адной жанчыны.



"Сачыце за мной!" яна хмыкнула, разгарнулася і падалася назад прэч.



«Данцы», - адказаў Картэр з шырокай усмешкай, ідучы за ёй па калідоры ў кабінет.



Завесы задрыжалі, калі яна зачыніла за сабой дзверы.



Офіс быў спартанскім і шэрым, амаль брудным. На паношаным дубовым стале ляжалі тэлефон, мільён няўзгодненых папер і каля дзясятка трубак. Два крэсла і драўляная картатэка несумнеўнай старажытнасці складалі астатнюю частку мэблі. Непакрытая паркетная падлога была няроўнай і трэшчынаватай, а сцены былі пафарбаваны ў ванітна-зялёны колер дзесяць ці два гады таму.



Увогуле, гэта было вельмі ўбога і чамусьці, па меркаванні Картэра, зусім не па-нямецку.



Картэр глядзеў на квадратную пляму на сцяне, дзе калісьці віселі карціна або каляндар, калі за ім адчыніліся дзверы.



"Картэр?"



"Так."



"Я Вінтнер".



Ён быў прыкладна шасці футаў, на пару дзюймаў ніжэй Картэра, але ўдвая шырэй і мускулісты. Ён быў добра апрануты ў патрапаны летні гарнітур, які ідэальна падыходзіў да яго постаці, але насіў яго без асаблівага нюху. Ён выглядаў «паліцыянтам», з тых людзей, адзенне якіх губляе характар і чые чаравікі, хоць і начышчаныя, ніколі не здаваліся такімі яркімі, як павінны быць.



«Я размаўляю па-нямецку, - сказаў Картэр па-нямецку.



«Ні храна. Я таксама», - адказаў Вінтнер на ангельскай мове з нью-ёркскім акцэнтам. «Але ў суадносінах дзесяць да аднаго мая англійская лепшая за вашу нямецкую. Сядайце».



Картэр сеў на крэсле з цвёрдай падэшвай і прамой спінкай, а Вінтнер сеў на патрэсканае скураное. Старэйшы інспектар сунуў трубку паміж зубамі і падпаліў яе, гледзячы на ??Картэра праз створаную ім дымавую заслону.



Яго твар быў разбіты. Яго нос быў зламаны і дрэнна папраўлены; на яго падбародку быў шнар і слабая чырвоная лінія ў лініі росту валасоў там, дзе яго сівыя валасы адмаўляліся расці. Увогуле, гэта быў твар, які бачыў войны.



«У вас добрая англійская. Я б сказаў арыстакратычны».



"Прынстан, 43 клас".



Гэта быў захоп, і Картэр не спрабаваў схаваць рэакцыю.



«Мая маці адвезла мяне ў Штаты з-за вайны распачатай Гітлерам у 39 году».



"Калі ты вярнуўся на радзіму?"



«У 45, з Патанам. Чаго ты хочаш, Картэр?



«Руку дапамогі. Вы даяце яе мне, я даю вам. Што вы кажаце?



«Перш за ўсё, я кажу, не трэба мне лупцаваць лухту. Ніводны ІП у свеце не мае такога ўплыву, які толькі што запхнуў мне ў азадак. «Хто ты, чорт вазьмі? »



Картэр узважыў сітуацыю і чалавека і прыняў рашэнне. "Толькі паміж мной і табой?"



"Я дам табе ведаць, калі даведаюся".



Картэр кіўнуў. Ён адчуваў, што знаходзіцца на роўных з гэтым чалавекам і, значыць, знаходзіцца на бяспечнай тэрыторыі. Ён выцягнуў свой негабарытны кашалёк для пашпарта і выцягнуў з фальшывага боку ў скуры свае сапраўдныя ўліковыя дадзеныя.



Вінтнер зірнуў на іх, аддаў назад і адкінуўся на спінку крэсла. "Добра, што ў цябе ёсць?"



"Ты першы", - сказаў Картэр, запальваючы цыгарэту, каб больш не баяцца трубавых аблокаў.



"Яны абодва застрэлены з французскага F1, Tireur d'Elite, 7,62 мм".



Картэр свіснуў. "Снайперскае спецыяльнае".



Вінтнер кіўнуў. «Жанчына памерла імгненна. Афіцэр, Ганс Эрліхман, памёр у сорак пяць секунд ад драпіны на сцягне».



"Цыянід?"



"Так, яны толькі што пацвердзілі гэта".



"Які быў дыяпазон?"



«Больш за чатырыста метраў. Мы знайшлі пісталет на вяршыні ўзгорка Insulaner. Вы яго ведаеце?



"Я ведаю гэта", - адказаў Картэр. "Ёсць адбіткі?"



«Не. Пару дзяцей важдаліся на коўдры на тым баку ўзгорка. Яны выслізнулі з басейна. Якраз своечасова, здаравяк у чорнай скуры і шлеме ледзь не наступіў на іх, уцякаючы, як у пекле. ўніз па схіле."



"Яны бачылі яго твар?"



Вінтнер пакруціў галавой. «У яго быў апушчаны казырок. Яны бачылі, як ён садзіўся на вялікі матацыкл BMW і з'ехаў».



"Але яны не запомнілі нумар матацыкла?"



"Не, але хлопчык назваў марку, мадэль і год выпуску. Мы гаворым аб усюды, дзе гэта важна. Хутчэй за ўсё, байк быў скрадзены на працягу апошніх двух тыдняў. Зараз ваша чарга."



Картэр распавёў яму аб Лізе Бэрынгтан, тэлефонным званку, разладзе ў шлюбе Канвея і сваіх уласных прычынах, па якіх ён быў уцягнуты ў скандал.



"Делейн Канвей не ведала больш канкрэтна, чаго яна баялася, ці не так?"



"Не", - адказаў Картэр. «Але я пастараюся атрымаць яшчэ крыху заўтра. Да таго часу Ліза павінна вярнуцца ў рэальнасць. А як наконт самога Канвея?»



Вінтнер паціснуў плячыма. "Усяго толькі павярхоўнае… гора і ўсё такое".



"Ага", - сказаў Картэр, заўважыўшы ў голасе мужчыны іронію. "Калі вы возьмеце яго паказанні?"



«Заўтра каля поўдня. Ён у амбасадара ў Берліне. Я сказаў яму, што мы можам зрабіць гэта там”.



"Вы не пярэчыце, калі я займуся?"



"Як ні круці. Проста памятай, гэта не для цябе. Я коп».



Картэр усміхнуўся. «Няма праблем, ты мужчына. Але ў нас абодвух ёсць тэорыі, ці не так?



Раптам гранітная асоба вялікага старэйшага інспектара расплылася ва ўласнай усмешцы. "Так, думаю, так".



"Тым больш што я "прыватны дэтэктыў", а не на сувязі". Вінтнер кіўнуў, і Картэр працягнуў. "Такога роду поспех запатрабуе шмат грошай для фінансавання, ці не так?"



"Вы ведаеце, што гэта будзе".



«Сёння а сёмай гадзіне ў мяне прызначаная сустрэча з чалавекам, які можа дапамагчы нам у гэтым раёне. А пакуль у вас ёсць копія відэазапісу з тэлевізара?»



"Вядома."



Ён пацягнуўся за тэлефонам, і праз хвіліну ўвайшла фрэйлен Мецгер. "Гер Картэр хацеў бы паглядзець фільм", - сказаў ёй Вінтнер на каманднай нямецкай мове.



"Так, гер галоўны інспектар", - адказала яна, гледзячы на Картэра новымі вачыма.



"Вось нумар, па якім вы можаце звязацца са мной у любы час дня і ночы".



Картэр паклаў картку ў кішэню. "Я ў Вікторыі". Ён рушыў за жанчынай, затым спыніўся ў дзвярным праёме. "Яшчэ адна рэч, з якой ты мог бы мне дапамагчы…"



"Госпадзе, мужык, ты не хочаш шмат чаго".



"Нічога асаблівага. Што ў вас ёсць пра Оскара Хеслінга?»



Вочы Вінтнера засяроджана звузіліся, затым ён паціснуў плячыма. «Не зашмат. Час ад часу ён гуляе з іншым бокам, так што ў нас ёсць дасье на яго. Па сутнасці, ён праблема мясцовай паліцыі».



"Не маглі б вы даць мне доступ да гэтага файла?"



"Думаю так. Ператэлефануйце мне праз пару гадзін. Хеслінг - наводчык. Думаеш, ён меў да гэтага нейкае дачыненне?»



“Калі б ён гэта зрабіў. Я нічога пра гэта не ведаю», - адказаў Картэр. "Гэта справа акругі Калумбія".



"Патэлефануй мне."



"Я патэлефаную."



Картэр праглядзеў фільм чатыры разы. У гэтым было некалькі тонкасцяў, якія маглі пацвердзіць раптоўнае меркаванне Лізы аб тым, што сапраўднай мэтай была Дэлейн Канвей, а не яе знакаміты муж.



Картэр у думках пазначыў кожную з іх, каб перадаць Вінтнеру пазней, а затым пакінуў штаб-кватэру SSD і накіраваўся да "Залатога Цяля".



У сем гадзін вечара на Рошэр-штрасэ ўсё яшчэ было адносна ціха. Ку'Дамм і кіроўныя ад яго вуліцы, такія як Рошер-штрасэ, не пачыналі разгойдвацца, пакуль коткі не пачалі выць каля паўночы.



Гэта была вуліца звонку. Унутры прутоў і палос была іншая гісторыя, у тым ліку і Залатое цяля.



Праз два крокі ў дзверы, Картэр прама ў твар ударыў выбух шуму. Гэта было спалучэнне хард-рока, какафоніі крычаць размоваў п'юць і пастаяннага звону куфляў і бутэлек за ажыўленым барам.



На кожнага мужчыну даводзілася па шэсць жанчын. Большасць з іх - тыя, што былі цалкам апрануты - былі абвешаны бліскаўкамі. Афіцыянткі і пяць ці шэсць дзяўчат, якія танцуюць на маленькіх сцэнах па пакоі, насілі толькі адны бліскаўкі і нічога, акрамя шыпаваных абцасаў або жаночай версіі ботаў штурмавікоў.



Картэр атрымаў некалькі сотняў адзнак, калі прасоваўся праз апранутыя ў больш ціхае месца.



Ён пазяхнуў. Гэта была ўніверсальная прыкмета таго, што яго не было на рынку. Іх вочы шукалі лепшую гульню, і целы расталіся для яго.



Клон Марыі Магдалены Мецгер з'явіўся ў той момант, калі ён сёлаў. Толькі гэты быў маладзейшы. І яна была голая.



"Так?"



"Бір", - сказаў ён, падняўшы два пальцы. "У мяне ёсць сябар".



Яна падалася назад і хутка вярнулася з двума кружкамі пены. Картэр заплаціў ёй і сербануў, гледзячы на чаргу ўздоўж стойкі. Гэта была гульня, у якой трэба было адрозніць сапраўдных дзяўчынак ад хлопчыкаў, апранутых як дзяўчынкі.



Ён знайшоў шэсць і вырашыў, што гэтае шоў у дзесяць, дванаццаць і дзве гадзіны, якія рэкламуюцца на вялізным насценным плакаце.



"Як справы з плашчом і кінжалам?"



Картэр разгарнуўся на сваім крэсле, усміхнуўся і прыняў працягнутую руку Джаміля Эрхані.



«З кожным днём становіцца ўсё цішэй».



«Няпраўда. Вы састарэлі. Дзякуй за піва».



Джаміль Эрхані быў высокім для індыйца, з шырокімі плячыма, тоўстымі грудзьмі, без таліі і сцёгнаў. Ён мог бы стаць спартоўцам у сваім родным Бамбеі, калі б не вырашыў, што злачынства - хутчэйшы шлях да багацця.



Менавіта тэніс прывёў яго ў Злучаныя Штаты і даў адукацыю ў міжнародных фінансах.



Адначасна ён стаў кампутарным геніем да таго, як кампутары сталі папулярныя.



Неўзабаве пасля заканчэння каледжа Эрхані перабраўся ў Англію, дзе ўстанавіў трывалыя сувязі са злачынным светам. Адтуль ён трапіў у Еўропу, дзе ягоны геній быў па-сапраўднаму прызнаны. У імгненне вока ён адмываў усе віды сродкаў па ўсім свеце. Меркавалася, што калісьці Эрхані распараджалася больш за трыма чвэрцямі адмытых і распаўсюджаных па ўсім свеце злачынным светам сродкаў.



Але і гэтага амбіцыйнаму маладому індыйцу было мала. Ён імкнуўся да незалежнасці, таму стаў дурнем. Ён убачыў магчымасць для "вялікага". Ён быў упэўнены, што гэта надзейна. Усё, што яму трэба было зрабіць, гэта памяняць некалькі правадоў тут і там, зрабіць адзін ці два тэлефонныя званкі на свой уласны камп'ютарны мадэм, устаноўлены ў прыватным парадку, і ён забярэ ў Сусветнага банка некалькі мільёнаў долараў.



Махлярства яму ўдалося раскрыць, але яго злавілі. Далі яму дваццаць год. Ён адсядзеў пяць, калі Картэр папрасіў яго дапамагчы на місіі. Усё прайшло паспяхова, і Кілмайстру ўдалося дабіцца яго поўнага ўмоўна-датэрміновага вызвалення.



"Як справы, Джаміль?"



"Сумна", - сказаў ён і паціснуў плячыма, яго бліскучыя белыя зубы агаліліся ў зіхатлівай усмешцы. «Але законна. Я адказваю за бяспеку камп'ютарных сістэм Сусветнага банка. Я сачу за тым, каб ніхто не зрабіў тое, што зрабіў я, і пазбег пакарання за гэта».



"Гэта падводзіць нас да справы".



"Хеслінг?"



«Так, але спачатку сёе-тое яшчэ. Ці можаце вы праз сваю сістэму падключыцца практычна да любога банка, каб даведацца, куды і куды рухаюцца грошы?



"Гэта магчыма. Канешне, у большасці выпадкаў гэта таксама вельмі незаконна».



Картэр ухмыльнуўся. - "Я ведаю." "Вось чаму я пытаю цябе".



Эрхані засмяяўся. - "Ах, Нік, ты знаходка!"



"Як жа так?"



“Таму што ты прымушаеш гэтыя рэчы адбывацца. Гэта пазбавіць ад нуды! Чаго ты хочаш?"



“Я хачу, каб вы падключыліся да Protec International Limited. Я хачу ведаць аб любым буйным руху наяўных грошай за апошнія шэсць месяцаў, здзейсненым кампаніяй і яе прэзідэнтам Стэфанам Канвеем».



«Гэта тая самая штука, якая ледзь не забіла яго сёння днём», - адказаў Эрхані, яго твар пацямнеў за межы свайго ўжо адцення чырвонага дрэва.



«Дакладна. Толькі ягоную жонку забілі замест гэтага. Я хачу ведаць, чаму, і вы можаце даць мне адказ».



Картэр амаль бачыў, як звіняць званы ў жывым мозгу іншага чалавека.



«Падобна на насоўку. Гэй, Нік, гэта не твая сцэна, тушэнне сямейных пажараў».



“Гэта магло быць больш, чым гэта. У Канвея быў вялікі допуск з Пентагонам. Ён рабіў вельмі адчувальнае электроннае абсталяванне высокага ўзроўню».



«Protec, верагодна, перамяшчае даволі вялікія пачкі наяўных грошай па ўсім свеце. Можа, складана вызначыць, што вам трэба».



«Я веру ў цябе, Джаміль. Акрамя таго, ты можаш вярнуцца да першага дня, прысвечанага жонцы. Дэлейн? Яе дзявочае прозвішча было Берынгтан. Старыя грошы Вірджыніі. Я хачу ведаць, што здарылася з імі, калі яна выйшла замуж за Канвея».



"Гэта павінна быць лёгка".



"Яшчэ піва, спадару мой?"



Картэр паглядзеў на захапляльнае відовішча. «Э…» Ён паглядзеў на Эрхані.



«Зрабі мне шнапс. Мяне гэта забаўляе».



"Два шнапсы, бітэ".



"Джа."



Эрхані ўдзячным позіркам паглядзеў, як маладая жанчына выдаляецца.



"Табе падабаюцца вялікія?" - спытаў Картэр са смяшком.



"О так. Бяда толькі ў тым, што праз пяць гадоў яна будзе выглядаць як скрынка і будзе важыць больш за мяне на сорак фунтаў».



Прыйшоў шнапс, і Картэр заплаціў ёй шчодрыя чаявыя. Кінуўшы грошы ёй на паднос, ён выпадкова агледзеўся вакол. Каля бара ён заўважыў пажылую жанчыну, кансерватыўна апранутую ў спадніцу і кардіганы, якія яна шчыльна прыціскала да грудзей.



Ён бы нічога пра гэта не падумаў, калі б не той факт, што жанчына глядзела прама на іх, і Картэр мог улавіць амаль балючы страх як у яе манерах, так і ў яе вачах.



Калі іх погляды сустрэліся, жанчына хутка павярнулася і накіравалася да дзвярэй, якая вядзе ў суседні гатэль.



"Хто гэтая жанчына?"



Афіцыянтка паглядзела. «Фройляйн Кламер. Яна менеджэр. Чаму вы спыталі?»



«Павінна быць цікава, чаму яна так на нас тарашчылася».



Дзяўчына засмяялася, прымусіўшы яе аголеную грудзі заскакаць па падносе пад імі. "Яна, напэўна, думае, што ты з паліцыі", - сказала яна і адышла.



"Гэта будзе халодны дзень у пекле", – сказаў Эрхані, смеючыся.



"Які?"



"Дзень, калі ўсе ў гэтым клубе баяцца паліцыі!"



Картэр адмахнуўся ад дзіўнага пачуцця, якое дала яму пільна якая глядзіць жанчына, і зноў нахіліўся наперад, панізіўшы голас. «Добра, зараз Хеслінг».



Індыец уздыхнуў. «Ён загадка, Нік. Ты чуеш апавяданні, але нічога канкрэтнага. Ён страшэнна слізкі і ва ўсё ўчапіўся пальцамі, але толькі ён ведае што робіць. Ён адзіночка. Напэўна, пад ягоным пальцам дзьве ці тры сотні чалавек, але ніводзін зь іх ня ведае, хто іншы».



"Як я магу дабіцца ад яго лініі, асабліва ад яго здзелак з Усходам і кім-небудзь у Штатах?"



Эрхані задумаўся на імгненне, яго вузкі прыгожы твар сканцэнтравалася, а затым ён усміхнуўся. "Фойгт".



"Фойгт хто?"



"Ханс-Ота Фойгт. Усё цёмнае або бруднае, чым Хеслінг не валодае або ў чым не ўдзельнічае, - гэта Фойгт. Гэта дзве сілы тут. Гэта была амаль вайна на працягу многіх гадоў, але яны абодва настолькі магутныя, што засталіся супрацьстаянне, калі хтосьці ведае пра Хэслінг больш, чым паліцыя, дык гэта, верагодна, Фойгт.Назавіце гэта злачыннай формай прамысловага шпіянажу».



"Як я магу дабрацца да гэтага Фойтга?"



«Даволі круты. Ён на пенсіі займаецца толькі буйнымі здзелкамі. Яго сын Эрых займаецца паўсядзённымі справамі. У старога ёсць замак на востраве ў Гавелі. Ён амаль ніколі не пакідае яго, калі не сам едзе на поўдзень за сонцам”.



"Паглядзі, што ты можаш для мяне наладзіць".



“Я паспрабую, але гэта можа быць груба. Ёсць што-небудзь, што можна выкарыстоўваць у якасці прынады?



"Мог бы ўявіць", - адказаў Картэр, гледзячы на гадзіннік.



Вінтнер сказаў, каб ён патэлефанаваў яму прыкладна праз дзве гадзіны, каб атрымаць паліцэйскую справу Хеслінга. Прайшло дзве з паловай гадзіны.



«Пачакай тут хвілінку. Мне трэба патэлефанаваць». Ён спыніўся каля бара і спытаў, дзе знаходзіцца таксафон.



«Уверх па лесвіцы, ля стала», - адказаў бармэн, махнуўшы рукой у бок дзвярэй, дзе знікла спалоханая жанчына.



На паўдарозе ён сустрэў яе. Яна стаяла, скрыжаваўшы рукі за пазухай, шырока расставіўшы ногі. Хоць страх на яе твары быў мацней, чым раней, яна відавочна перагароджвала яму шлях.



"Што ты хочаш?"



"Каб скарыстацца тэлефонам, фройляйн Кламер".



"Адкуль ты ведаеш маё імя?"



"Адна з вашых дзяўчынак сказала мне".



«Я ведаю ўсю паліцыю на Ку'Даме. Вы не паліцыя».



Ты SSD .



"Нэйн".



"Чаму вы спыталі маё імя?"



"Цікаўнасць."



«Хлус», - прашыпела яна і спусцілася вакол яго па лесвіцы.



Картэр толькі паціснуў плячыма і рушыў уверх па лесвіцы да тэлефона.



"Дзяржаўная бяспека".



"Старэйшы інспектар Вінтнер, біттэ".



"Адзін момант, калі ласка." Рушыла ўслед кароткая паўза, і яна вярнулася. "Давай, мой гер".



"Вінтнер".



«Картар. Табе ўдалося дастаць дасье на Хеслінга?»



"Так, але я сумняваюся, што гэта прынясе вам шмат карысці".



"Як жа так?"



«Ён мёртвы. Нам тэлефанавалі каля гадзіны таму».



Восьмая частка.



Дытэр Клаўсвіц абедаў у вялікай, аформленай у загарадным стылі сталовай гатэля Metropol. Ён збіраўся неадкладна вярнуцца ў свой пакой, але замест гэтага выявіў, што блукае па Фрыдрых-штрасэ.



Ён адпачываў пасля абеду, перш чым вярнуцца ў свой пакой і паспрабаваць заснуць.



Справа ён убачыў сцяну, жахліва асветленую натрыевымі лямпамі. Гэта выклікала ў яго дзіўнае пачуццё. Ён шмат гадоў пражыў у Заходнім Берліне, але ўпершыню пабываў ва ўсходнім сектары.



Хтосьці аднойчы сказаў: "Калі вы хочаце даведацца, якім быў Берлін да вайны, адпраўляйцеся на Усход".



Гэта была праўда.



Тэмп быў не такім шалёным, на вуліцах было менш машын і людзей, і паўсюль былі Фолькспаліцаі ў форме, якія, здавалася, сачылі за любым аб'ектам, які рухаўся.



Каля Унтэр-дэн-Ліндэн Клаўсвіц спыніўся і закурыў. Справа ад яго, у канцы бульвара шырынёй дзвесце футаў, была Брандэнбургская брама. Ён ніколі не бачыў іх зблізку, не кажучы ўжо аб тым баку сцяны.



Па-свойму вялізны будынак быў сімвалам як старой, так і новай Германіі. Клаўсвіц падумваў прагуляцца пад высокімі ліпамі і апошні раз зірнуць бліжэй. Затым краем вока злева, на поўдзень ад Унтэр-дэн-Ліндэн, ён убачыў будынак.



Гэта была вялікая крэпасць з тоўстымі сценамі і вузкімі вокнамі даўжынёй больш за чатырыста футаў. Гэта было савецкае пасольства.



Клаўсвіц вярнуўся ў «Метраполь».



* * *



«Адтуды ён вярнуўся ў гатэль. Ён выпіў у бары брэндзі і падняўся ў свой нумар».



Палкоўнік Волатой Балянкоў кіўнуў з абыякавым шырокім тварам, калі ён слухаў даклад маладога лейтэнанта аб перамяшчэннях амерыканца Дэвіда Кляйна.



«Пашпарт у кансьержа ў «Метраполі»?



«Так, гер палкоўнік. Эксперты гэта высветлілі».



"Аўтэнтычны?"



"Выдатны, гер палкоўнік".



"Чорт!" Палкоўнік пляснуў рукой па стале і ўстаў. У акно ён глядзеў на Фрыдрыхштрасэ на Метрапаль.



«Якая бязладзіца, - падумаў ён. Ці варта рабіць стаўку на тое, што Оскар Хэслінг сказаў праўду?



Яго пальцы рассеяна прабегліся па стужачках над левай нагруднай кішэняй шэрай тунікі. Медалі былі ўражлівымі. Герой Савецкага Саюза, чырвона-жоўтага ордэна Леніна, ордэна Чырвонага Сцяга, бардовага і ружовага за ўзяцце Берліна.



Спіс працягваўся і працягваўся, і любы, хто мог іх прачытаць, убачыў бы, што Волаты Балянкоў зрабіў выбітную ваенную кар'еру.



Але для Масквы гэта нічога не значыла б, калі б ён арыштаваў амерыканскага бізнэсмэна і яму не было нічога прад'явіць, акрамя абвінавачання ў тым, што ён заходнегерманскі злачынец.



"Што б вы зрабілі, лейтэнант?"



Твар лейтэнанта Штазі рэзка ўзняўся ад папер у яго руках. Гэта не было падобна на рускага, не кажучы ўжо аб рускім палкоўніку, пытаць меркаванне лейтэнанта з Усходняй Нямеччыны.



«Грунтуючыся на тым факце, што гер Хеслінг ніколі не даваў нам няправільнай інфармацыі, я б затрымаў яго для допыту, нават калі нічога іншага няма». Балянкоў уздыхнуў і вярнуўся да свайго стала. «Вы маеце рацыю, лейтэнант. Праблема ў тым, што… з мёртвым герам Оскарам Хеслінгам мы не ведаем, за што нам арыштаваць Кляйна ці што з ім рабіць, калі ён Клаўсвіц».



Гэта было праўдай толькі збольшага. Падазроны і хуткі розум Балянкова ўвесь дзень збіраў магчымасці па кавалачках. Апошнія дзве гадзіны ён перачытваў файлы, якія прадаставіў іх інфарматар у паліцыі Заходняй Германіі.



Той жа інфарматар расказаў ім пра дзённыя хаатычныя падзеі на Захадзе, і менш чым за пятнаццаць хвілін да гэтага ён патэлефанаваў, даведаўшыся пра сардэчны прыступ Хеслінга.



Цяпер Балянкоў зноў узняў справу Клаўсвіца. Яго погляд слізгануў уніз па ёй і, як гэта было шмат разоў за апошнюю гадзіну, адразу звярнуўся да дасягненняў чалавека да таго, як ён стаў злачынцам.



Ён быў стралком, знаўцам стралковай часткі біятлону. Калі Дэвід Кляйн сапраўды быў Дзітэрам Клаўсвіцам, яны цалкам маглі б займець бомбу, чалавека, які спрабаваў забіць амерыканца. Стэфана Канвея.



Думкавыя працэсы Балянкова ўжо пайшлі яшчэ далей. Калі Оскар Хэслінг ведаў пра гэта, ён, верагодна, гэта і падстроіў. Акрамя таго, калі ён здрадзіў свайму стралку, у яго ў галаве было нешта значна больш далёкае - і значна больш прыбытковае.



Праблема была ў тым, што гэта было, чорт вазьмі?



"Доказы былі змешчаныя ў гасцінічны нумар?"



"Так, гер палкоўнік".



Балянкоў пацёр вочы, пакуль яны не сталі вадзяністымі, а затым зірнуў на маладога чалавека.



«Арыштуйце яго».



* * *



Інспектар паліцыі Клаўс Рэймер быў чалавекам, які паважаў загады і ўладу. Калі ад Хорста Вінтнера і яго начальніка прыйшло паведамленне, што яны павінны адказаць на ўсе пытанні Ніка Картэра і супрацоўнічаць з ім, Рэймер не стаў сумнявацца ў гэтым.



"Несумненна, гер Картэр… натуральныя прычыны, сардэчны прыступ".



«Але драпіны…»



"Зроблена жанчынай і, верагодна, незадоўга да сваёй смерці", - адказаў Рэймер.



Гэта ўзгадняецца з гісторыяй італьянца .



"Так."



"А калі б была жанчына і барацьба, - сказаў Картэр, - гэта магло б выклікаць сардэчны прыступ?"



"Магчыма".



"Я хацеў бы пагаварыць з італьянцам".



"Ён там, у гасцінай".



Картэр увайшоў у дзверы, кіўнуў маладому афіцэру, які неадкладна сышоў, і павярнуўся да Антоніа Мантана.



Яму было каля дваццаці, высокі, шыракаплечы, з чорнымі павойнымі валасамі і точанай прыгожай знешнасцю, якую італьянскія скульптары ўслаўлялі на працягу стагоддзяў.



"Я хацеў бы пачуць вашу гісторыю", - сказаў Картэр, запальваючы цыгарэту.



"Я ўжо казаў гэта дзесяць разоў".



"Скажы гэта мне яшчэ раз".



Мантана ўздыхнуў і зноў пачаў мармытаць.



«Гер Хеслінг патэлефанаваў у "Залаты Цялец". Ён хацеў, каб я зайшоў да яго».



"Чаму?"



"Сустрэць жанчыну".



"Якая жанчына?"



"Я не ведаю. Ён не сказаў».



"Чаму?"



Малады чалавек паціснуў плячыма, яго твар пачырванеў. "Хто ведае? Я прыйшоў, патэлефанаваў у званок. Няма адказу. Я вярнуўся да Цяльца і патэлефанаваў. Няма адказу. Гэта вельмі незвычайна для гера Хеслінга. Я занепакоіўся. Я вярнуўся, пералез цераз плот, улез у адно з вокнаў і знайшоў яго. Я спалохаўся – таму не патэлефанаваў у паліцыю да сёньняшняга вечара».



Картэр пагасіў цыгарэту. "Я так не думаю. Я думаю, ты вельмі прыгожы. Я думаю, што Хеслінг паслаў па цябе, таму што хацеў гомасэксуальнага рамана. Я думаю, ты яму адмовіў. Ты сварыўся з ім. Ты падрапаў яму твар, і ў яго здарыўся сардэчны прыступ і ён памёр. Гэта не зусім забойства, але я думаю, што паліцыя магла б зрабіць з гэтага выпадак ненаўмыснага забойства”.



Мантана засмяяўся. «Хеслінг мог быць перакрутам, але ён не быў гамасэксуалістам».



"Тады чаму ён запрасіў цябе сюды пасярод ночы?"



"Я ж сказаў табе, каб пазнаёміцца з жанчынай". Яго пальцы цяпер крыжаваліся адзін з адным, а вочы кідаліся па пакоі, удараючыся аб усім, акрамя асобы Картэра.



"Проста каб сустрэцца з ёй?"



Ён паціснуў плячыма.



«Чаму ты не скажаш мне, Тоні? Рэймеру напляваць на цябе, і мне таксама. Мы жадаем чагосьці значна большага».



Картэр бачыў замяшанне на яго маладым твары. Раптам яго шырокія плечы апусціліся, і ён адкінуўся на канапе.



“Добра. Ён хацеў, каб я займаўся каханнем з гэтай жанчынай. Адзін ці два разы на месяц на працягу апошняга года ён тэлефанаваў і запрашаў мяне прыехаць. Заўсёды была дзяўчына, ён глядзеў."



"Ён плаціў вам?"



«Так. Заўсёды сто марак».



"А жанчыне?"



"Часам."



"Што гэта значыць?"



Яшчэ адзін поціск плячыма. «У большасці выпадкаў яны былі вулічнымі дзяўчынамі ці з аднаго з ягоных клубаў. Яны таксама заўсёды атрымлівалі па сто марак. У іншых выпадках… ну, яны былі іншыя».



"Як гэта так?"



"Ісус, мужык ..."



"Як, Тоні?"



«Яны… яны ненавідзелі гэта. Было такое адчуванне, што ён іх прымушаў, а я іх гвалтаваў».



"Як быццам у яго нешта было на іх, і вось як ён прымушаў іх маўчаць?"



"Можа быць."



«Добра, Тоні. Такім чынам, гэтай раніцай… было нешта асаблівае ў гэтай раніцы?



Малады чалавек падумаў хвіліну і кіўнуў. «Мяркуючы па ўсім, я мог атрымаць нашмат больш за сотню марак. Гэты выпадак быў нечым асаблівым. Судзячы па тым, як ён пускаў сліны па тэлефоне, гэта было падобна на тое, што яна кіназорка ці нешта ў гэтым родзе».



Картэр устаў. "Добра малы. Я думаю, ты чысты. Проста раскажы Рэймер ўсё, што ты сказаў мне, і я не думаю, што ў цябе ўзнікнуць якія-небудзь праблемы. Ён успомніў». Што ты ведаеш аб Гертруда Кламер? "



«Трохі. Яна кіруе Цяльцом і гатэлем, і падпарадкоўваецца толькі Хеслінгу… адказвае толькі Хеслінгу».



"Як вы думаеце, у Геслінга ёсць што-небудзь на яе?"



Мантана ўсміхнуўся. На гэты раз гэта было шчыра. «У Хеслінга нешта было на ўсіх, хто працаваў на яго. Калі гэтага было недастаткова, ён дадаваў бонусныя грошы, каб прымусіць іх рабіць усё, што ён хацеў».



"Ці магла Гертруда Кламмер быць гэтай жанчынай?"



«Гэта магчыма, я мяркую, але я сумняваюся ў гэтым. Хеслінг яны падабаліся даволі маладымі і прыгожымі».



Картэр кіўнуў. «Яшчэ адно. Ці былі калі-небудзь паўторы… адна і тая ж дзяўчына ці жанчына двойчы?»



"Ніколі."



Картэр паінфармаваў Реймера і папытаў правесці поўную праверку Гертруды Кламмер, распавёўшы яму аб яе дзіўных паводзінах той ноччу ў "Залатым цельцы".



«Але не бяры яе… пакуль не. Тэлефоны чыстыя?



"Так, давай".



Ён патэлефанаваў у лякарню. З Лізай Бэрынгтан нічога не змянілася.



Хорста Вінтнера ў штаб-кватэры SSD не было.



Эрхані адказаў на першым званку, калі Картэр набраў прыватны нумар Сусветнага банка, які яму даў індыец.



"Вы працуеце позна".



"Хіба ты не гэтага хацеў?"



"Як гэта працуе?"



«Нашмат лепш, чым я чакаў, але спіс Protec вялікі. Раздрукоўка будзе даўжэйшай за «Вайну і мір», але я думаю, што змагу атрымаць яе для вас заўтра днём».



"Добра. А што наконт іншага пытання?"



“Як я і думаў. Няма ніякага спосабу дабрацца да старога, калі не прайсці праз сына, Эрыха Фойгта».



"Дзе я знайду яго ў гэты час ночы?"



«У яго ёсць офіс над бруднай установай пад назвай «Баварскі». Нумар дзесяць на Кнэзебекштрасэ, недалёка ад Ку'Дамма».



"Ці ўсё побач з Ку'Дамам?"



«Усё побач, - хіхікнуў Эрхані. «Згодна з маімі крыніцамі, менавіта ў гэты час Фойгт лічыць дзённую выручку кожную ноч».



"Дзякуй, убачымся."



Картэр вярнуўся да Рэймера. "Вы згадалі, што збіраецеся трымаць смерць Хеслінга ў сакрэце на працягу некалькіх дзён?"



"Калі змагу", - сказаў мужчына. «Калі ён мёртвы, гэта можа быць добрай магчымасцю наскрэбці шмат бруду».



«Што, каб пра гэта ведаў Ганс-Ота Фойгт?»



Твар Рэймера скрывіўся ад болю. «Ён мабілізуе свае войскі, каб захапіць тэрыторыю Хеслінга, як толькі мы адступім».



"Вы не пярэчыце, калі я яму скажу?"



Рэймер усміхнуўся. "Гэта прынясе вам карысць?"



"Можа быць".



«Наперад. Войт усё роўна даведаецца гэта да таго, як гэта распішуць газеты. Як гэта ні сумна, але ў яго, верагодна, ёсць нехта ў аддзеле».



«І разам з файлам Хеслінга, ці можаш ты дастаць мне ўсё пра Фойгт?»



"Джа, я прышлю яго ў гатэль раніцай".



«Данцы…».



Картэр накіраваўся да дзвярэй. Маленькі чалавечак у глыбіні яго свядомасці стукаў, кажучы яму, што існуе сувязь паміж замахам на Канвея, смерцю Дэлэйн і Оскара Хеслінга.



* * *



Дытэр Клаўсвіц драмаў у крэсле каля акна, за яго спіной ціха гуло радыё, калі ў дзверы пастукалі.



"Так?"



«Служба бяспекі, гер Кляйн. Можна з вамі пагаварыць?



Калі ён упершыню скокнуў да дзвярэй, рушыла ўслед секунда панікі. Але ён хутка супакоіўся. Ён быў амерыканскім бізнэсмэнам. Усё было ў поўным парадку.



Ён адчыніў дзверы.



Іх было двое, у цывільным. За іхнімі плячыма ён убачыў двух Фалькспаліцаяў з вінтоўкамі ўпоперак іх.



У гэтым не было нагод для турботы. Яны былі паўсюль і, відаць, спалі са сваімі вінтоўкамі.



"Што я магу зрабіць для вас?"



«Руціна, гер Кляйн. Магу я паглядзець вашыя дакументы, калі ласка?»



Яны ўвайшлі ў пакой без запрашэння, прымусіўшы Клаўсвіца пайсці з імі.



"Мой пашпарт і ўязная віза на стойцы рэгістрацыі".



«Мы ведаем гэта, гер Кляйн. Не маглі б мы ўбачыць вашую валютную дэкларацыю, калі ласка?»



"Вядома." Ён вывудзіў яе з партфеля і перадаў.



Мужчына ўважліва прагледзеў яе, потым падышоў да ложка. "Не маглі б вы выкласці сваю валюту, каб мы маглі яе параўнаць, калі ласка?"



Клаўсвіц захоўваў спакой. Усё было ў парадку. Нічога не заставалася на волю выпадку. Ён быў амерыканцам. Яго пашпарт быў сапраўдным, выдадзены прама праз офіс амерыканскага сенатара. Ён мог нават пайсці з пратэстам у амерыканскую амбасаду.



"Вось ты дзе." Ён выклаў усе свае банкноты: брытанскія фунты, амерыканскія даляры, заходнегерманскія маркі, тое, што засталося ад дваццаці пяці ўсходнегерманскіх марак, якія ён абмяняў на кантрольна-прапускным пункце Чарлі, і сваю здачу. "Вы Фалькспаліцыя?"



«Штазі», - рушыў услед адказ, калі мужчына старанна пералічваў грошы.



"Паліцыя дзяржаўнай бяспекі", - падумаў Дытэр. Што яны шукаюць?



"Гэта ўся ваша валюта, гер Кляйн?"



"Вядома."



Другі мужчына прыступіў да працы з двума мяшкамі і іх змесцівам.



"Глядзіце, я амерыканец…"



«Звычайная руціна, гер Кляйн», - сказаў лічыльнік грошай, калі падышоў да шафы і пачаў паляпваць два дадатковыя гарнітуры.



Раптам ён спыніўся, зняў з вешалкі адзін з пінжакоў і занёс да ложка. Складаным ножыкам пачаў разразаць падшэўку.



«Глядзі сюды! Ты не можаш проста зайсці сюды і зрабіць гэта! Як ты асмеліўся…!» Клаўсвіц спыніўся на паўслове, яго твар пабляднеў.



З-пад падкладкі пінжака выступілі ўсходнегерманскія маркі высокай добрай якасці.



«Увоз усходніх марак у Германскую Дэмакратычную Рэспубліку з'яўляецца незаконным, гер Кляйн. Паколькі, згодна з вашай валютнай дэкларацыяй, вы не маглі купіць іх з моманту прыбыцця…»



Клаўсвіц маўчаў. Ён ведаў, што гэта не дапаможа. Гэта была падстава. Грошы былі падкінуты. Але чаму?



«Вы арыштаваныя, гер Кляйн. Вы пойдзеце з намі, калі ласка?»



* * *



"Баварыц" мала чым адрозніваўся ад Залатога Цяльца, толькі быў пабольш. Дзяўчынкі былі такімі ж мясістымі, кліенты былі такімі ж гучнымі, а мужчынская абслуга была такой жа подлай.



"Скотч, чысты".



Бармэн, чалавек з зямлістым тварам і без шыі, наліваў ваду з бутэлькі. "Пяць марак".



Картэр паставіў на планку дваццаць. "Пакінь сабе. Я б хацеў убачыць Эрыха Фойгта».



"Яго няма сёння ўвечары".



"Я думаю, што ён там, наверсе лічыць свае бязбожныя даходы".



Бармэн звярнуў на Картэра лазерныя вочы. "Паліцыя?"



"Не, проста заклапочаны грамадзянін".



"Чаму б табе не выпіць свой напой і не знайсці іншы бар?"



"Чаму б табе не пайсці і не сказаць Фойгту, што яго хоча бачыць вельмі важны чалавек?"



Бармэн пацягнуўся да яго, але Картэр быў хутчэй. Ён выліў скотч мужчыну ў вочы і штурхнуў яго.



"Што тут за праблема?"



Ён быў гарой у смокінгу прама ў локця Картэра. У яго быў плоскі твар, свіныя вочы і рукі памерам з нагі Картэра.



"Няма праблем. Хто ты?"



"Я чалавек, які спыняе непрыемнасці".



«Добра, Бісмарк. Тады скажы свайму босу, што амерыканец Нік Картэр хоча пагаварыць з ім пра Оскара Хеслінга».



Калі Картэр загаварыў, гіганцкія рукі падняліся. Цяпер яны спыніліся, і яго твар, калі магчыма, стаў задуменным. "Хеслінг?"



«Дакладна. Думаю, гер Фойгт вельмі раззлуецца, калі я яго не ўбачу». Картэр мог прачытаць нерашучасць мужчыны. "Кераскаеш!"



Бісмарк рушыў, і Картэр зноў павярнуўся да кіпячага твару бармэна.



«Сукін сын», - прашыпеў мужчына.



"Цяпер, заткніся", - адказаў Картэр і наліў сабе свежага напою.



Ён якраз канчаў яе, калі ўбачыў, як гігант махае яму з невялікага калідора ў задняй частцы пакоя. Картэр прабіўся скрозь натоўп і далучыўся да яго.



"Сюды."



Яны падняліся па лесвіцы, і Картэр увайшоў у бліскучы, аздоблены хромам і шклом кабінет, зусім не падобны на тое, што знаходзіцца ўнізе. За вялізным сталом сядзеў невысокі хударлявы светлавалосы мужчына з кірпатым носам, намаляваным ротам і маленькімі рэзкімі карымі вачыма.



Ён зірнуў на які ўвайшоў Картэра, скрывіў вусны і вярнуўся да раскладзеных перад ім чарак грошай.



"Эрых Фойгт?"



«Вось каго ты хацеў убачыць. Хто ты, чорт вазьмі? У яго быў грубы голас, які не адпавядаў яго памерам, і ён быў апрануты ў гарнітур і каштоўнасці на пяць тысяч.



"Мне патрэбна інфармацыя".



"Мне таксама. Хто ты?"



"Картэр, амерыканскі прыватны дэтэктыў".



"Я не размаўляю з дэтэктывамі, прыватнымі ці не".



“Мяне гэта задавальняе. Я ўсё роўна хачу пагаварыць з тваім бацькам. Я заўсёды веру ў тое, што трэба ісці проста да вяршыні».



Пануры выгляд быў сапраўдным, і яго голас, калі ён зноў загаварыў, стаў яшчэ цішэй і грубейшы. "Вы бачылі майго мэнэджара ўнізе і майго вышыбайлавы?"



"Да уж."



«Разам яны важаць больш за пяцьсот фунтаў».



"Так?"



"Так што я думаю, табе лепш пайсці, пакуль я не зламаў табе рукі і ногі".



"Вы не хочаце чуць пра Хеслінг?"



«Што… што ён мёртвы? Я ведаў гэта праз пяць хвілін пасля выяўлення цела».



Гэта было падобна на цяжкую траўму, але Картэр не завагаўся. "Вы звязаны лепш, чым я думаў".



Фойгт скончыў гуляць са сваімі грашыма, наматаў гумку на стос банкнот і паклаў пачварны пісталет Вальтар на стол паміж імі.



"У цябе ёсць пяць секунд, каб выбрацца адсюль, перш чым я застрэлю патэнцыйнага злодзея".



Картэр устаў. "Скажы Гансу-Ота, што самае мудрае, што ён зробіць у наступныя некалькі дзён, - гэта сустрэцца са мной".



Маленькі чалавечак пацягнуўся за пісталетам, калі Картэр выйшаў за дзверы. Унізе бармэн хутка размаўляў па тэлефоне. Бісмарка нідзе не было відаць.



Картэр выйшаў на вуліцу, павярнуў направа, прайшоў каля дзесяці ярдаў і замёр. Ён быў пусты. На два цвёрдыя блокі не было ні душы. Гэта была самая высокая частка ночы. Паміж барамі павінны былі быць турысты і мясцовыя жыхары, прастытуткі і іх кліенты, якія смяяліся.



Не было нічога, нікога, ні гуку. Гэта было падобна на зону баявых дзеянняў незадоўга да пачатку бітвы.



Ён зрабіў яшчэ некалькі крокаў і пачуў, як за ім пачуліся крокі па вуліцы. Гэта было падобна на сігнал. Яны выйшлі з прыцемненых дзвярных праёмаў перад ім, Бісмарк і яшчэ двое амаль такія ж моцныя. Картэр кінуў хуткі погляд праз плячо і ўбачыў, што да яго набліжаецца бармэн з дубінкай.



Удар быў дрэнна накіраваны. Картэр ухіліўся, і ён бясшкодна прайшоў міма яго спіны. Кілмайстар ударыў бармэна ў горла левай рукой, якая прайшла ўсяго дванаццаць цаляў.



Мужчына зрабіў невялікі крок назад, крэкчучы і глытаючы паветра. Картэр ударыў яго нагой у жывот, а затым ударыў ў другі раз у грудзі. Ён упаў.



Засталіся Бісмарк і іншы яго прыяцель. Картэр пачаў ісці ім насустрач, але спазніўся.



Пара кулакоў, падобных на жалезныя, ударылі яму проста ў сярэдзіну спіны, і ён упаў на зямлю. Ён бачыў, як бармэн усё яшчэ ляжаў на зямлі за некалькі футаў ад яго, усё яшчэ сціскаючы сваё горла і жывот, але астатнія трое былі гатовы да працы.



Яму пачалі біць нагамі, і Картэр прыкрыўся.



"Сачы за яго галавой!"



"Так, пакінь яго дыхаць ... не забівай яго!"



"Ублюдкі", - падумаў Картэр і зрабіў тры-восьмых абарачэння на сцягне, выставіўшы ногі. Ён збіў дваіх з іх і ўскочыў на ногі.



Бісмарк набліжаўся да яго. Абедзве рукі былі выцягнуты перад ім, далоні напружаны, а вялікія пальцы схаваны.



Ён рушыў да Картэра, яго правая рука рэзка апусцілася ўніз. Кілмайстар падышоў да яго і моцна стукнуў яго нагой у левую галёнку. Бурчанне яго тоўстых вуснаў было чыстай агоніяй.



Усякі боль ёсць боль, і Картэр адчуваў сваю долю ад чаравік. Але боль у костках - гэта зноў нешта іншае.



Бісмарк на секунду падскочыў, і гэта дало Картэру час стукнуць яго па іншай галёнкі.



Двое другіх набліжаліся зноў. Кілмайстар стукнуў аднаго з іх локцем у жывот, але іншы моцна стукнуў у скронь справа ў галаву. Картэр прыкінуўся, што падае, і ўдарыў яго локцем у яечкі, калі падаў на яго.



Затым ён пайшоў за стогне Бісмаркам. Картэр ведаў, што яму трэба дзейнічаць хутка. Яго спіна, рэбры і галава балелі, нібы канец быў блізкі. Ён ведаў, што болей не вытрымае.



Ён усадзіў два ўдары ў жывот Бісмарку, з усіх сіл, якія засталіся ў яго ў руках, і схапіў яго за левае запясце. Картэр завёў руку мужчыне за спіну і павярнуў яе.



Потым ён моцна схапіў яго за шыю і, другой рукой за пояс, павёў па тратуары.



Галава гіганта з глухім стукам стукнулася аб цагляную сцяну, і Картэр дазволіў яму саслізнуць на цэмент.



Бармэн устаў, млявы і схапіўся за горла, але працягваў ісці. Картэр ступіў наперад і ўдарыў нагой з-пад сябе. Ён упаў, крыху хутчэй, так што яго калена чакала ўдару ў кішкі здаравяка.



Да таго часу, калі ён ляжаў на тратуары на спіне, у ім амаль не засталося жадання барацьбы.



"Як вас завуць?"



Цішыня, нянавісць у яго вачах, кроў цячэ з рота.



Картэр учапіўся пальцамі ў валасы і пару разоў стукнуўся патыліцай аб тратуар.



"Пагавары са мной."



"Дырк ..." ён здушыў рот.



«Добра, Дырк, пасля таго, як ты прыбярэш гэтую бязладзіцу, ты вернешся і скажаш маленькаму Эрыху, што гэта толькі пачатак. Чуеш мяне?



Морганне і неразуменне.



Кілмайстар яшчэ некалькі разоў ударыў галавой аб бетон. Калі гукі прагучалі як "Так", ён спыніўся.



«Скажы яму, што я ў «Вікторыі». Калі я не атрымаю вестку да раніцы, што я ўбачу Ханса-Ота, гэта вайна».



Картэр, хістаючыся, пайшоў па вуліцы і выйшаў на Ку'Дамм. Да стаянкі таксі было паўквартала, і ён ледзьве дайшоў.



Кіроўца спакойна агледзеў яго. "Бальніца?"



"Вікторыя".



"Вы ўпэўненыя, мой гер?"



"Я ўпэўнены. Але калі ты ведаеш пра чорны ўваход, гэта дапаможа».



* * *



У яго пакоі гарэла святло, а на краі ложка сядзела Ліза Бэрынгтан.



"Госпадзе, што з табой здарылася?"



"Якога чорта ты тут робіш?"



«Перша-наперш».



«Я спрабаваў давесці, наколькі я мачо, не ў тым раёне горада. Цяпер ты. Як ты сюды патрапіла?»



«Пакаёўка. Яна думае, што ў нас раман».



"А ў бальніцы?"



«Я прачнулася і была разважлівая. Прыйшоў паліцыянт па імі Брухнер з SSD і забраў маю заяву. Калі ўсё скончылася, я запатрабавала, каб ён мяне выпісалі».



"З табой усё ў парадку?"



«Лепш, чым з табой. Дазволь мне дапамагчы табе з гэтым».



Яна дапамагла яму з пінжаком, паклала на ложак і наліла два моцныя напоі. Пакуль ён піў яго, яна пачала здымаць з яго вопратку.



"Ты ў парадку?"



"Не. Дурное пытанне. Як ты сябе адчуваеш?"



"Ты ўжо спытала мяне аб гэтым".



"Я зноў пытаю".



«Мяне крыху нудзіць, калі я занадта шмат думаю пра гэта. У асноўным зло. Хочаце, каб я была ў курсе?



Ён так і зрабіў, калі яна скончыла распранаць яго амаль дагала, а затым пачала рабіць цудоўныя рэчы з яго хворымі цягліцамі сваімі рукамі.



«Гэта павінна даказаць гэта, ці не так? Што Стэфан наняў кагосьці, каб забіць маю сястру?»



- Абавязкова, - прагыркаў Картэр. “Нам трэба больш. Матыў. Хто. Забойца да гэтага часу хаваецца».



"Божа, усё тваё цела становіцца чорным і сінім".



"Што б вы ні рабілі, гэта дапамагае".



Яна адышла ад ложка. Цяпер яна вярнулася, зноў узяўшыся за рукі. Ён ляжаў з зачыненымі вачамі. У наступны момант ён уздрыгнуў і ледзь не ўскрыкнуў, калі абмацвальныя пальцы знайшлі боль у выцятых цягліцах яго спіны.



"Ой, дастаткова!" усклікнуў ён.



"Не трэба", - сказала яна, калі ён паспрабаваў адштурхнуць яе. «Проста паслабся. Я не думаю, што нешта зламанае».



"Яшчэ не!"



"Шшш".



Картэр уздыхнуў і здолеў расслабіцца. Яна была добрая. Яе масажуюць пальцы, здавалася, змаглі пракрасціся ў самую сутнасць яго болю. Была дзівосная агонія, але пасля яе яго ахапіў заспакаяльны спакой.



Пасля гэтага адзінага, слабога пратэсту Картэр адчуў, што ён слабее, і не супраціўляўся лячэнню. Ён мог чуць яе манатонны гудзячы голас, але амаль не разумеў, пра што яна казала.



Ён адчуў, як яе рукі здымаюць з яго апошні прадмет адзення, яго шорты. Затым яна працавала над болем, калі ўдары кулакамі каралі яго ныркі. Доўгімі заспакаяльнымі рухамі яе моцныя пальцы прабеглі па калоне яго спіны, па змучаных плячах, па схіле яго грудной клеткі. Ён адчуваў, як агонія выслізгвае, змяняючыся цудоўным пачуццём дабрабыту, а затым, што неверагодна, цудоўным адраджэннем сілы.



"Дзякуй", - нарэшце выдыхнуў ён. "Ты страшэнна добрая медсястра!"



«О, я амаль забылася. Калі афіцэр SSD, Брухнер, пакінуў мяне ў баку…»



"Да уж?"



«Жанчына - вялікая бялявая жанчына - з яго офіса чакала вас у холе. Яна пакінула гэта».



Картэр узяў з рук Лізы два манільскіх канверта і разарваў іх. Ён хутка прагледзеў дасье Фойгта.



"Дай мне блакнот з партфеля, добра?"



Яна зрабіла. "Гэта важна?"



"Вельмі." Ён недвухсэнсоўна расказаў ёй, хто такі Ханс-Ота Фойгт і які ўплыў у гэтага старога. «Я думаю, што ён можа даць адказы лепш і нашмат хутчэй за мяне ці паліцыю. Мне проста трэба дабрацца да яго».



"Няўжо гэта так складана?"



"Вельмі, але я думаю, што ў мяне ёсць спосаб". Картэру ўдалося перакаціць ногі з ложка, а затым са стогнам устаў.



Толькі тады ён зразумеў, што цалкам аголены. «Угу, гэта крыху няёмка…»



"На самой справе, не." Яна ўсміхнулася. Яе пальцы пачалі працаваць над сукенкай.



"Я мог бы надзець халат".



"Я б аддала перавагу, каб ты гэтага не рабіў", - сказала яна, яе ўсмешка стала шырэй.



калі яна зняла сукенку. Яна стаяла ў паўкамбінезоне і станіку, смела ацэньваючы яго. Грудзі, якая раздзімае бюстгальтар да разрыву, цяжка і туга вісела за чорнымі карункамі. "Лепш?"



"Амаль."



Калі ён падышоў да тэлефона, яна апускала камбінізон ўніз.



Ён звязаўся з аператарам гарачай лініі AX і назваў ёй імя Марці Джэйкабс і чырвоны код. Яна перайшла да скрэмблера і вярнулася праз некалькі секунд. «Містэра Джэйкабса тут няма, сэр».



“Я падумаў, што гэта ня так. Злучыце мяне з ім дома».



"Ды сэр."



Вельмі сонны голас прамармытаў нешта накшталт: "Ага, хто гэта?"



"Марці, гэта Картэр".



«Божа, Нік, цяпер тры гадзіны ночы!»



«Барацьба за свабоду ніколі не спіць. Ёсць аловак?



"Дай мне хвілінку". Ён вярнуўся праз дзесяць секунд. Страляй.



«Я хачу аказаць ціск на Ганса-Ота Фойгта і яго маленькага хлопчыка Эрыха».



"Што за ціск?"



Картэр сказаў яму, а затым прачытаў свае ўласныя запісы, зробленыя з файла. "Колькі ў вас мужчын?"



"Шэсць у доме, і я магу атрымаць яшчэ каля пятнаццаці".



"Гэтага павінна быць дастаткова".



«Нік, ты звар'яцеў? Ты хочаш пачаць Трэцюю сусветную вайну ў Заходнім Берліне, не кажучы ўжо пра тое, што паліцыя зробіць з намі, калі нешта пойдзе не так!



«Я паклапачуся пра паліцыянтаў. Вы толькі што сабралі тры каманды. Пачніце з яго ранішніх кур'ераў, якія адвозяць абаротны капітал у нелегальныя казіно. Акрамя таго, вазьміце чатырох ці пяць яго букмекераў і сейф у Баварыі».



"Ты не ў сваім розуме!"



«Я ведаю, але я пакладу табе дваццаць адзін, гэта спрацуе. Я дам табе ведаць раніцай, калі трэба рухацца».



"Я пайду прама на гэта".



«Ты добры чалавек, Джэйкабс. Чао».



Картэр кінуў блакнот і файлы на тэлефонную стойку, устаў і павярнуўся да Лізе. Яна расцягнулася на ложку аголенай.



"Хіба вы не рызыкуеце жудасна?" спытала яна.



«Так, але ты змагаешся з агнём іншым агнём».



"Давай, пацалуй мяне".



"Упэўнена?"



"Я ўпэўненая. Я не хачу спаць у адзіноце. Калі я з табой, мне не будзе сноў. Мне будзе завошта трымацца».



Картэр дабраўся да ложка, дзе яна падышла і вызваліла яму месца. Яна павярнулася і легла бокам на ложак тварам да яго, яе вага ляжала на яго локці, яе галава падпіралася рукой. Ён адчуў, як яе цвёрдыя цёплыя грудзі апусціліся на яго грудзі. Папраўляючы падушку пад галавой, каб лепш разгледзець яе, ён правёў рукой па яе валасах. Ён быў вільготным ад яе намаганняў над ім.



"Ён зрабіў гэта, ці не так?" - ціха прашаптала яна.



Картэр кіўнуў. "Думаю так. Стралок быў добры, занадта добры, каб прамахнуцца. Я ня думаю, што ён прамахнуўся. Я думаю, што Фойгт можа сказаць мне напэўна, і калі Хеслер наняў стрэлка, я думаю, у нас ёсць матыў».



Яна дрыжала. "Ублюдак".



Картэр выключыў святло і пяшчотна дакрануўся да яе пляча. Яна выступіла супраць яго добраахвотна, бессэнсоўна.



"Ты ўпэўнена?" ён пацалаваў ёй у шыю збоку.



"Я ўпэўнена", - прамармытала яна.



Картэр адчуў, як яна рухаецца па ім, адчуў цяпло яе вуснаў, а затым і ўсяго рота.



"Паслабся", - сказала яна. "Помні, я дакладна ведаю, што раблю".



Дзявятая частка.



"Мы працавалі з ім у групах усю ноч, гер палкоўнік".



Перад тым, як загаварыць, Балянкоў саскроб з правага боку твару яшчэ крыху барады. "І ён не сказаў табе нічога, акрамя свайго імя, звання і серыйнага нумара".



"Што, гер палкоўнік?"



"Нічога. Што ён кажа?"



"Ён сцвярджае, што ён такі, як напісана ў яго дакументах, і патрабуе патэлефанаваць у сваё пасольства".



Палкоўнік кіўнуў свайму адлюстраванню ў люстэрку і выцер пену з твару. «Гэта забойца. Яго немагчыма збіць з панталыку. Тое, што ў яго ёсць, занадта моцна».



Лейтэнант трымаў мундзір старэйшага мужчыны. "Ці павінны мы выкарыстоўваць перакананне?"



«Магчыма, нам давядзецца, але толькі ў крайнім выпадку. Не, я думаю, што ў выпадку гера Кляйна / Клаўсвіца мы паспрабуем розум».



Балянкоў не стаў удавацца ў падрабязнасці, і лейтэнант Штазі больш не стаў яго распытваць. Двое мужчын пакінулі даволі спартанскую кватэру расіяніна і спусціліся да "Чайкі", якая чакае.



"Ваш офіс. Таварыш палкоўнік?"



«Не. Кэмпельстаф».



Чорны аўтамабіль з высокім кузавам выехаў з абочыны на Карла Маркса штрасэ і накіраваўся да Ліхтэнберга і турме строгага рэжыму Усходняга Берліна.



Лейтэнант пачаў размову, але Балянкоў яго супакоіў лёгкім узмахам рукі. Думка палкоўніка працавала, перабіраючы ўсе грані інфармацыі, якую яны запазычылі аб падзеях на Захадзе напярэдадні.



У яго ўжо была тэорыя, часткова пацверджаная Масквой напярэдадні ўвечар. Але скласці ўсё астатняе было галаваломкай з некалькіх частак.



У рэшце рэшт ён выцягнуў з партфеля нататкі, нататкі, файлы і нататнік. Ён старанна перачытваў кожную лапіку інфармацыі і рабіў нататкі па меры чытання.



Да таго часу, як яны дабраліся да турмы, Балянкоў быў цалкам упэўнены, што зможа прывесці важкія довады.



* * *



Картэру ўдалося прыняць душ, пагаліцца, апрануцца і выслізнуць з пакоя, не разбудзіўшы Лізу Бэрынгтан.



Па дарозе ў сталовую ён спыніўся ля стала. "Любыя званкі



або паведамленні для пакоя сем-чатырнаццаць, Картэр? "



"Nein, mein Herr".



За тостамі, сокам і кава Картэр запісаў пытанні, на якія ён хацеў бы атрымаць адказы ад Стэфана Канвея. Было амаль дзевяць, калі ён расплаціўся па чэку і вярнуўся да стойкі рэгістрацыі.



"Па-ранейшаму нічога, гер Картэр".



"Данцы". Ён павярнуўся і практычна сутыкнуўся з Брухнерам.



«Інспектар Вінтнер у машыне».



"Я буду толькі секунду", - адказаў Картэр. "Адзін званок".



Аператар AX уключыў скрэмблер у той момант, калі згадаў сваё імя, і праз некалькі секунд на лініі апынуўся Марці Джэйкабс з хрыплым голасам.



«Спадзяюся, ты крыху паспаў».



«Трохі, не шмат», - адказаў Картэр, успомніўшы амаль ненаедныя патрабаванні, якія Ліза прад'явіла да яго хворага цела раней. "Як далёка мы прасунуліся?"



«Усталюйце. Вядома, мы павінны будзем быць крыху абачлівымі ў дзённы час. Сапраўднае дзеянне пачнецца не раней, чым сёння ўвечар. То бок, калі гэта пачнецца”.



Па нервовасці ў голасе мужчыны Картэр зразумеў, што спадзяваўся, што адказ Картэра будзе адмоўным.



"Гэта ідзе… цалкам".



"Аб Божа".



«Не маркоціся, Марці. Усё, што атрымаюць твае хлопчыкі, мы ахвяруем на вашу любімую дабрачыннасць».



"Вы, вядома, ведаеце, што мы парушаем законы дружалюбнай краіны".



«Як і Фойгты. Я патэлефаную вам для справаздачы аб праведзенай працы сёння днём».



Апроч кіроўцы і Брухнера, там была маладая бландынка-стэнаграфістка, якая выглядала вельмі дзелавой. Картэра прадставілі, калі ён праслізнуў на задняе сядзенне, і Вінтнер адказаў кіўком на пытанне Кілмайстра: размаўляць можна.



"Нешта новае?"



"Па-чартоўску мала", - адказаў галоўны інспектар. «F1 быў скрадзены з французскага вайсковага склада ў Марсэлі. Мы правялі агляд, але да гэтага часу ва ўсіх прафесіяналаў, якіх мы запрасілі для допыту, ёсць цвёрдае алібі. Я думаю, што нам трэба нешта, што страсяне вуліцу, каб атрымаць адказы”.



Картэр усміхнуўся. "Я думаю, што ў мяне ёсць спосаб зрабіць тое, чаго няма ў вас".



Ён удакладніў, а затым затаіў дыханне, пакуль на твары Вінтнера не расплылася шырокая ўсмешка. "Я перадам Рэймеру слова пасла, каб яго людзі аслеплі".



"Я думаю, гэта спрацуе". - сказаў Картэр.



"Я таксама. Вядома, я не чуў ні слова з таго, што вы сказалі».



"Вядома." Картэр перадаў мужчыну спіс пытанняў, якія ён задаў за сняданкам. «Я б упадабаў, каб вы спыталі пра гэта. Я думаю, што зараз лепш, каб Канвей не ведаў, хто я».



"Гер Вінтнер?" Гэта быў Брухнер з пярэдняга сядзення.



"Так?"



«Радыё… відавочна, тэрарыстычны акт на пад'ездзе да прыватнай рэзідэнцыі ў Груневальдзе. Былі ўзарваныя два аўтамабілі, ніхто не пацярпеў».



Вінтнер пачаў цягнуцца да радыётэлефона на заднім сядзенні і раптам спыніўся. "Даведайся, каму належалі машыны!"



"Так." Брухнер вярнуўся да сваёй гарнітуры і праз некалькі секунд павярнуўся да задняга сядзення. "Mercedes апошняй мадэлі і новы Rolls-Royce, зарэгістраваныя на Эрыха Фойгта".



"Скажыце паліцыі аддзялення, каб яны разабраліся з гэтым".



"Ja, mein Herr."



Вінтнер павярнуўся да Картэра і ўсміхнуўся. "Вашыя людзі не губляюць часу дарма".



* * *



«Гер Кляйн, я палкоўнік Волатой Балянкоў».



Дытэр Клаўсвіц праігнараваў працягнутую руку і падняўся ва ўвесь рост. Яго вочы былі слязлівымі і чырвонымі ад бяссонніцы, але ў яго твары была змрочная рашучасць.



"Палкоўнік, як амерыканскі грамадзянін, я патрабую, каб мне дазволілі звязацца з маім пасольствам".



«У свой час. Гер Кляйн». Балянкоў сеў і пачаў раскладваць свае паперы.



"Я таксама патрабую агледзець маю куртку".



"Твая куртка?"



«Так. Я думаю, што падшэўка майго пінжака была адпораная, у яго былі ўстаўленыя банкноты ГДР, а пінжак быў зноўку пашыты».



"Хто б гэта зрабіў, гер Кляйн?"



"Напэўна, пакаёўкі ў гатэлі, па вашым загадзе".



"Я бачу, вы нас вельмі мала паважаеце, гер Кляйн".



"У мяне наогул няма да вас павагі".



Адно брыво рэзка выгнулася. «Я павінен нагадаць табе, дзе ты…»



“Вам наўрад ці трэба гэта рабіць. Я ведаў, што знаходжуся ў паліцэйскім участку з таго моманту, як праязджаў праз КПП Чарлі».




"Чаму вы паехалі ва Ўсходнюю Нямеччыну, гер Кляйн?"



"У мяне ёсць білет на Аэрафлот да Лондана".



Ёсць рэйсы ў Лондан з Заходняга Берліна».



"Мне было цікава."



"Я бачу." «Гэты чалавек добры, - падумаў Балянкоў. ён добра блефаваў. Палкоўнік толькі спадзяваўся, што яго ўдасца падмануць. «Калі ласка, прысядзьце, mein Herr. Я хачу, каб вы сёе-тое прачыталі, а потым, магчыма, мы зможам абмеркаваць маю тэорыю».



Неахвотна бландзін сеў і ўзяў тэчку з паперамі. Балянкоў уважліва сачыў за яго тварам і праклінаў сябе, калі не было ні моргання, ні паднятай бровы, ні прыкметнай змены выразу твару.



Гэта было дасье паліцыі Заходняга Берліна на Дзітэра Клаўсвіца.



"Цікава, але пры чым тут я?"



«Магчыма, нічога, але тры рэчы ў гэтай справе, нягледзячы на тое, што Клаўсвіц - вядомы злачынец, інтрыгуюць мяне. Вы ведаеце, што такое біятлон?



"Я лічу, што гэта спартыўнае мерапрыемства, якое ўключае ў сябе бегавыя лыжы і стральбу".



«Стральба з вінтоўкі, так. Са справы вы заўважыце, што Клаўсвіц - выдатны стрэлак. Вы таксама заўважыце, што падчас сваёй кароткай ваеннай кар'еры ён знаходзіўся ў Штутгарце, а пасля службы ў войску вучыўся ў Амерыканскім універсітэце ў Мюнхене. Я падазраю, што англійская мова гера Клаўсвіца гэтак жа добрая, як мая… ці ваша».



«Я сустракаў некалькіх немцаў, якія выдатна размаўлялі па-ангельску».



"Вядома", - адказаў палкоўнік. «Патрывайце мяне, гер Кляйн; я сёе-тое складаю. Вам вядома, што ўчора ў Заходнім Берліне быў здзейснены замах на амерыканскага бізнэсмэна?



"Не, я не ведаў пра гэта".



"Не важна. Гэты чалавек не быў забіты. Яго жонка і паліцыянт былі забітыя».



"Паслухайце, я стаміўся ад усяго гэтага..."



"Гер Кляйн, заткніцеся". Балянкоў падышоў да сваіх запісаў. «У нас ёсць падставы меркаваць, што нейкі Оскар Хеслінг наняў Дзітэра Клаўсвіца для здзяйснення гэтага злачынства. Учора ўвечары я атрымаў цыдулку з Першага ўпраўлення КДБ у Маскве, якая звязвае гера Кляйна з Оскарам Хеслінгам. Падобна, што Хеслінг спрабаваў шантажаваць гера Кляйна некалькі гадоў таму. Мы думаем, што гэты замах цалкам мог быць новай спробай шантажу”.



«Я зноў пытаю вас, якое дачыненне ўсё гэта мае да мяне?»



«Я думаю, гэта вельмі шмат, гер Кляйн. З моманту стральбы да таго моманту, як вы прайшлі праз сцяну, прайшла роўна гадзіна і пятнаццаць хвілін. Нашыя людзі на Захадзе таксама зрабілі сёння раніцай асцярожныя запыты да афіцыйных асобаў Mockdendorf Limited. Яны сапраўды нядаўна вялі справы са спадаром Дэвідам Кляйнам, але толькі па тэлефоне і тэлексе. Па іх словах, Дэвід Кляйн асабіста не быў у Нямеччыне больш за год».



Балянкоў спыніўся, вывучаючы здабычу. Гэта было нязначна, але прыкметы прысутнічалі: лёгкае ўшчамленне вакол рота, ледзь прыкметнае правісанне ў іншых квадратных плячах, дрыгаценне ноздраў.



Палкоўнік гэта адчуваў. Ён амаль атрымаў свайго мужчыну.



«І, вядома, быў тэлефонны званок ад гера Хеслінга за дзень да вашага прыезду».



"Які?"



«О так, гер Хеслінг і я ў мінулым вялі нямала спраў».



Балянкоў выцягнуў з партфеля невялікі касетны магнітафон і націснуў кнопку прайгравання.



«Штазі, капрал Клейман».



«Палкоўнік Балянкоў. Бітэ».



"Бітэ".



«Балянкоў».



"Guten Abend, mein Herr."



«Ах, Хеслінг. Мне было цікава, калі ты збіраешся патэлефанаваць. Што я атрымаю за свае маленькія паслугі?



«Пакуль. Палкоўнік, я не ўпэўнены. Але перспектыва атрымання ўзнагароды вялікая. Сёння, бліжэй да вечара, амерыканец Дэвід Кляйн прыедзе ў «Метраполь».



"Так?"



«Яго сапраўднае імя - Дзітэр Клаўсвіц. Ён заходні немец, у цяперашні час вызвалены ўмоўна-датэрмінова і чакае суда за рабаванне. Гэтага павінна хапіць, каб утрымаць яго на працягу некалькіх дзён, ці не так?»



"Больш чым дастаткова. Але чаму?"



“Я мушу зьвязацца з вамі ў аўторак. Я патэлефаную вам у той жа вечар і паведамлю, што з ім рабіць і наколькі вялікія будуць абедзве нашы ўзнагароды. Auf Wiedersehen, палкоўнік».



"Wiedersehen, гер Хеслінг".



Балянкоў націснуў кнопку «Стоп» і паглядзеў на чалавека праз стол. Прыгожы твар цяпер пашарэў, і ён трымаўся за віскі рукамі.



“І так. Дытэр, разумееш, цябе здрадзілі з самага пачатку. І я думаю, мы ведаем чаму. Табе было загадана не забіваць Стэфана Канвея, ці не так?»



"Не."



"Гэта была жанчына ўвесь гэты час, ці не так?"



"Ja", - адказаў Клаўсвіц па-нямецку. "Der Fell Schweinhund!"



«Я цалкам згодзен. Гер Клаўсвіц, з вашым меркаваннем аб геру Хеслінг. А зараз выкажам здагадку, што мы пачнем з самага пачатку, з самага пачатку, уключаючы ўсе імёны, якія вы ведаеце».



"Што я атрымаю ад гэтага?"



Балянкоў паціснуў плячыма. "Я мяркую, вы ўжо аформілі яшчэ адзін пашпарт на іншае імя ў Англіі, паколькі Дэвід Кляйн сапраўды існуе?"



«Так. Я збіраўся ў Партугалію, а затым у Аргенціну».



«Так, упэўнены, у вас было б шмат сяброў», - суха адказаў Балянкоў. "Я не бачу прычын, па якіх, калі ў нас ёсць тое, што мы хочам, вы не можаце працягваць ваша падарожжа."



"Як я магу давяраць табе?"



«Насамрэч у вас няма выбару. Але я скажу наступнае: мы не жадаем скандалу з забойцам, які праязджае праз Усходнюю Нямеччыну. Чым хутчэй вы прыберацеся, тым лепш для нас».



Клаўсвіц уздыхнуў. "Можна мне цыгарэту?"



"Вядома." Балянкоў пхнуў адчынены пачак праз стол і націснуў кнопку «Запіс» на магнітафоне.



Дзітэр Клаўсвіц казаў дзве гадзіны сем хвілін. Па сканчэнні гэтага часу палкоўнік Балянкоў запоўніў усё з іншага боку медаля - боку Хеслінга, - чаго Клаўсвіц не мог ведаць. Ён вырашыў, што знайсці іншую жанчыну будзе нескладана.



"Вельмі добра, Дитер", - сказаў ён нарэшце, збіраючы ўсё і кладучы ў партфель. "Цяпер вы можаце адпачыць, і будзем спадзявацца, што вы хутка адправіцеся ў шлях". Ён сустрэў лейтэнанта ў калідоры. "Яна прыехала?"



«Я, гер палкоўнік, каля паўгадзіны таму. Яна ў холе шостага паверха».



Балянкоў падняўся на ліфце на шосты паверх і спусціўся па калідоры ў гасціную для старэйшых афіцэраў.



Ён ведаў пра яе рэпутацыю і чуў пра яе прыгажосць, але рэальнасць яе ўразіла яго, калі ён нарэшце сустрэўся з ёй твар у твар.



"Палкоўнік Балянкоў?"



"Так".



«Я палкоўнік Ганна Пальміткова. Пойдзем проста да справы?



* * *



Стэфан Канвей быў забітым горам мужам. Блеф і бравада старога добрага хлопца ў тэхаскім стылі і хітры бізнэсмэн.



Ледзь Картэр паціснуў мужчыну руку, як зразумеў, чаму СМІ танчылі пад дудку Канвея. Ён быў вялікім, прыгожым, пачцівым і грубым адначасова. Ён добра лаяўся і расказваў анекдоты, у якіх змяшаліся дасціпнасць і царкоўная набожнасць.



Ён таксама прымудраўся ўстаўляць «дарагая мілая жонка» у кожную трэцюю прапанову.



«Мне патрэбен маньяк, які гэта зрабіў. Інспектар, і я хачу, каб яго задніца была прыбіта да сцяны!»



Прайшло паўгадзіны з таго часу, як яны ўвайшлі ў кватэру амбасадара ў Берліне, а Вінтнер яшчэ не змог задаць ніводнага пытання.



Акрамя інспектара, стэнографа, Картэра і Канвея, была цэлая фаланга прыхільшчыкаў вялікага чалавека, шэсць мужчын і тры жанчыны. Канвей не знайшоў час прадставіць іх за межамі хвалі і фармальнай «часткі майго персаналу».



Мужчын можна было падзяліць на катэгорыі адвакатаў-бухгалтараў. Двое з іх былі амерыканцамі, чацвёра - немцамі. Дзве жанчыны былі сакратаркамі амерыканскага тыпу, ахайнымі. здаровым і руплівым, як і пакладзена якія працуюць у пасаду.



Гэта была трэцяя жанчына, якая цікавіла Картэра, і мяркуючы па тым, як стэнаграфістка Вінтнера кідала хуткія касыя погляды, ёй таксама было цікава. Цікаўна ці з трапятаннем.



Картэр здагадаўся аб апошнім і зразумеў, чаму.



Ён ледзь улавіў яе імя, Уршуля Райнэман, але ня мог прапусьціць яе прысутнасьці. Ніхто, нават у пакоі з сотняй прыгожых жанчын, не прапусціць гэтага.



Гэта была высокая станістая жанчына гадоў дваццаці-трыццаці. У яе былі кароткія цёмныя валасы з лёгкімі завіткамі па баках, якія атачаюць вытанчана складзены твар, схаванае маскай сур'ёзнасці. Яе вочы, якія пільна глядзелі на пытальніка Вінтнера, былі роўнымі, халоднымі і нявызначанага колеру пад доўгімі цёмнымі вейкамі.



У яе было зачаравальнае твар і пачуццёвая фігура, якія прыцягвалі ўвагу мужчын. Картэр нічым не адрозніваўся.



Толькі калі галасы Вінтнера і Стэфана Канвея павысіліся ад гневу, Кілмайстар зноў звярнуўся да двух мужчын.



«Якім бы банальным ні здаваўся вам гэты допыт, гер Канвей, запэўніваю вас, што гэта не так. А зараз раскажыце, калі ласка, пра спробу шантажу?»



Канвей нахмурыўся і паглядзеў на сваіх адвакатаў. Напэўна, быў нейкі непрыкметны ківок згоды, бо ён пачаў гаварыць.



“Калі я быў студэнтам, я далучыўся да пары левых арганізацыяў. Гэта была адна з тых ідэалістычных рэчаў у каледжы», - сказаў ён, паціснуўшы плячыма. “Калі я даведаўся, што яны зьвязаныя з камуністамі, я сышоў. Усё вельмі проста».



Вінтнер кіўнуў. "Але, відавочна, нехта ўспомніў".



«Так. Са мной звязаўся чалавек у Сан-Францыска і паказаў некалькі петыцый, якія я падпісаў шмат гадоў таму. Мне сказалі, што матэрыялы будуць заблакаваныя, калі я згодны прадаць пэўныя электронныя тэхналогіі і абсталяванне фірме тут, у Заходняй Нямеччыне».



"І?"



"І я сказаў ім ісці да чорта".



"Такім чынам, гэтыя петыцыі былі пададзены ў амерыканскае ФБР".



"Так."



"І вас расследавалі?"



«Я быў расследаваны і ачышчаны. Я не разумею, якое дачыненне гэта мае да замаху на маё жыццё».

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги