Бялата принцеса - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Филипа Грегъри (ч. notes)

1

Сега кулата, в която са били затворени Едуард, принц Уелски, Ричард, херцог на Йорк и Едуард, херцог Уорик, е известна като Кървавата кула. — Б.р.

2

Конетабъл — висша длъжност в средновековните кралски дворове, върховен предводител на всички войскови части, стражи и пр., отговарящи за вътрешния ред в страната. — Б.р.

3

Тюдорите произхождат по линия на Маргарет Боуфорт от Джон Боуфорт, първи граф Съмърсет, един от незаконните синове на Джон от Гонт, първи херцог на Ланкастър. Поначало потомците на извънбрачни деца нямат право на претенции към престола, но съществува твърдение, че Гонт и метресата му Катрин Суинфорд са се венчали тайно, на което и почиват претенциите на рода Боуфорт. — Б.р.

4

В памфлетите, разпространявани от противниците на крал Ричард III, често е фигурирало следното двустишие: „Плъхът и Котакът, и Лъвъл, този пес,/ помагат на Глигана в царуването днес.“, с което се прави алюзия с имената на двамата му приближени Кейтсби (Catesby) и Ратклиф (Ratcliffe), които на английски език започват с cat и rat, „котка“ и „плъх“, и личния герб на Ричард, на който е изобразен глиган. — Б.р.

5

Хенри VII нарежда да сложат глоговия храст на герба му заради историята, че короната от шлема на Ричард III била открита паднала и закачила се на крайпътна глогина. — Б.р.

6

„Проповедникът Джон“ (или Презвитер Йоан, на англ. Prester John) — митична фигура, популярна в Европа между XII и XVII в. — християнски патриарх и светец, за когото се говорело, че владее християнски народ, изгубен сред мюсюлманите и езичниците на Ориента. — Б.пр.

7

Златна монета на стойност една лира стерлинга, сечена за първи път по време на управлението на Хенри VII, през 1489 г. — Б.р.

8

Gardez l’eau (фр.) — пазете се от водата! Обичайният възглас, съпровождан през Средновековието изпиването на помията и съдържанието на нощните гърнета през прозорците. — Б.р.

9

Розарий — в католицизма последование от молитви, четени в твърдо установен ред. — Б.пр.

10

Sans changer! (фр.) — неизменчив, постоянен. — Б.пр.

11

Ан Гоф — „ковача“, така са наричали корнуолците предводителя си. — Б.р.

12

Сейнт Майкълс Маунт — остров край бреговете на Корнуол, близо до мястото, където се е издигал замъкът Тинтаджъл, в който според преданията е роден крал Артур. Легендата гласи, че през пети век свети архангел Михаил се явил на рибари на острова, затова му било дадено и неговото име, както и на манастира, съществувал там. — Б.р.