Черные небеса

31

Патрекур поднял пристыженный взгляд, когда Сигурдурли вошел в кафе и сел напротив него. Это было то же самое место, где они встречались раньше, но теперь там было оживленнее, а шум разговоров и другой шум мешали им разговаривать, не повышая голоса. Понимая, насколько неподходящее место проведения, они согласились поехать в другое место, и, поскольку находились в центре города, начали медленно продвигаться в направлении доков, мимо штаб-квартиры старой Исландской пароходной компании, через прибрежную дорогу в направлении восточной гавани, предполагаемого места для строительства гигантского концертного зала и конференц-центра. Они шли молча, но теперь начали бессвязно обсуждать свои планы.

«Мы проводим подготовительную работу», — сказал Патрекур, останавливаясь, чтобы осмотреть место. «Я не уверен, что люди осознают масштаб этого проекта — насколько масштабным он будет».

«И все это, когда в Рейкьявике едва ли найдется тысяча любителей музыки, которые потрудились прийти на концерты?» — неодобрительно воскликнул Сигурдур Óли, хотя он с трудом мог выговорить слово «симфония».

«Обыщи меня».

Они еще не касались темы лжи Патрекура. Сигурдур & #211; ли хотел подождать и посмотреть, что скажет Патрекур, но догадался, что он почти наверняка думал о том же.

Начались работы по сносу старых зданий, чтобы освободить место для нового концертного зала. Сигурдур Óли вспомнил, как читал критическую газетную статью экономиста, который выразил тревогу по поводу вульгарности проекта и сказал, что здание было детищем мечты страны нуворишей, отчаянно желающих воздвигнуть памятник исландской жадности. Через дорогу, подобно крепости, возвышалась штаб-квартира Центрального банка, отделанная тяжелым, черным как смоль габбро из Восточных фьордов.

Патрекур согласился с the economist, назвав концертный зал типичным белым слоном, порожденным синдромом маленькой страны. Человек, который в школьные годы отказался от неоконсерватизма ради радикализма, все еще таился недалеко от поверхности.

«Я думаю, что наши финансисты проигрывают сюжет», — добавил он.

«От тебя исходит богатство», — сказал Сигурд Óли. «Разве ты сам не проиграл сюжет?»

Между ними повисла тишина.

«Ты что-нибудь слышал от Германна?» — спросил Сигурд Óли в конце концов.

«Нет», — ответил Патрекур.

Сигурдур & # 211; ли просмотрел стенограммы их интервью и отметил, что оба придерживались той истории, которую они впервые рассказали ему. Были все шансы, что Финнур вызовет их обратно для дальнейшего допроса. Патрекур категорически отрицал, что знаком с Л & # 237; на или имел с ней какие-либо отношения. Оба отрицали, что им что-либо известно о водителе фургона по имени Ти ó раринн, и отрицали какую-либо ответственность за нападение на Ла & #237; на.

«Как ты познакомился с Лíна?» — спросил Сигурд Óли.

«Я думал, вы могли бы просто заставить это исчезнуть», — сказал Патрекур. «Я собирался сказать вам правду, когда все закончится. Вы можете мне не верить, но таково было мое намерение».

«Просто ответь на вопрос», — сказал Сигурд Óли. «Разве я не обсуждал все это с тобой? Не уклоняйся от ответа».

«Мне неловко лгать тебе».

«Ближе к делу».

«Я ездил в это путешествие по леднику год назад, «объяснил Патрекур. «С несколькими иностранными клиентами. Там было несколько групп: одна из нашей фирмы, другая из фирмы L ína и несколько банкиров. Эбби позаботилась обо всех приготовлениях и организации. Это была ваша типичная пьяная экскурсия, чтобы развлечь иностранцев, показав им пейзажи, ледники. Мы поднялись на ледяную шапку Ватнай-кулл и устроили там барбекю. Затем — это была поездка на выходные — мы провели вторую ночь на востоке, в H & # 246; fn.»

«Германн поехал с вами?»

«Я пригласила его, но в итоге он смог приехать только на один день. Он познакомил меня с Л í на. Она подошла, и он казался странно взволнованным. Теперь я знаю, почему он не мог остаться на всю поездку — он, конечно, уже знал ее».

Патрекур колебался.

«И?» — подсказал Сигурд Óли.

«И я переспала с Лíна».

Патрекур выглядел подавленным, когда встретился взглядом с Сигурдур & #211;ли.

«Ты переспал с Лíна?»

Патрекур кивнул. «Эбби там не было. Он остался где-то в другом месте, и она… мы… в общем, мы оказались вместе в постели».

«Иисус». Сигурдур Óли был полностью сбит с толку.

«Я должен был сказать тебе сразу».

«У тебя вошло в привычку изменять Санне?»

«Я уже делал это однажды», — сказал Патрекур. «Два года назад. Похожие обстоятельства, другая женщина. Когда я был на востоке в проекте строительства большой плотины. Я был не совсем трезв, но, конечно, это не оправдание. Л & # 237;на было очень весело и очень напористо, и, естественно, я был готов к этому в конце».

«Естественно?» — переспросил Сигурд Óли.

«Что я могу сказать? Это случилось. У меня нет оправданий, это просто случилось».

«Она говорила вам, откуда она знала Германа? Что планировала шантажировать его?»

«Нет, конечно, нет».

«Значит, она не хотела тебя фотографировать?»

«Дай мне передохнуть».

Сигурдур Óли пожал плечами.

«Вы не можете себе представить, как я был шокирован, когда Герман и моя невестка пришли на днях и начали расспрашивать о моем приятеле в полиции», — сказал Патрекур. «Когда он объяснил, что все это значит и кто в этом замешан, я чуть не сорвался. Больше всего я боялся, что он раскроет тайну обо мне и Лíна — что она могла ему рассказать. Я не мог думать ни о чем, кроме себя».

«У тебя не хватит духу на это», — сказал Сигурдур Óли, который с трудом испытывал сочувствие к своему другу, хотя в голосе Патрекура действительно звучало искреннее раскаяние.

«Ты думаешь, я этого не знаю?»

«А как насчет разговоров Германна о вечеринках свингеров? Его заявление о том, что они встретились чисто случайно?»

«Я верю всему этому», — ответил Патрекур. «Я не думаю, что Герман лжет. Мы понятия не имели, что они пошли на обмен женами. Санна потеряла дар речи — она не может понять эту игру, но, с другой стороны, она также не понимает лжи, неверности и всего подобного. Мы хотели им помочь. В конце концов, это сестра Санны, как я тебе постоянно говорю. О какой-либо другой реакции не могло быть и речи. Итак, я согласился поговорить с вами и попросить вас оказать давление на Лíна и Эбби, чтобы положить всему этому конец, пока все не вышло из-под контроля. Конечно, я должен был рассказать тебе всю историю. С моей стороны было трусливо и эгоистично не сделать этого. Обмануть тебя. Я это понимаю. Я вовлекал тебя. Но вся эта неразбериха была такой неловкой. Затем на нее напали, и внезапно это стало смертельно серьезно, и я просто замолчал еще больше, и — я буду абсолютно честен — я так чертовски напуган, что едва могу дышать».

«Тебе не приходило в голову самому перекинуться парой слов с Лíна, учитывая, что ты ее знал?»

«У меня не было с ней никаких контактов с той ночи в H & # 246; fn, и я ни за что не собирался с ней разговаривать».

«Как ты думаешь, она могла позаимствовать эту идею у тебя? Насчет шантажа?»

«Господи, нет, я так не думаю».

«Вы сказали ей, что жена Германа — многообещающий политик?»

«Нет, я так не думаю, я действительно не могу вспомнить».

«Так с какой стати тебе понадобилось втягивать меня в это?»

«Это никогда не должно было стать официальным», — сказал Патрекур. «Вы должны были разобраться с этим, чтобы проблема исчезла. Они угрожали бог знает чем: таблоидам, Интернету. Герман явно связался с парой психов. Я не хотел ввязываться; мне и в голову не приходило обращаться к ним самому. Я просто предположил, что ты тот человек, который может урезать их до предела и заставить их увидеть смысл, пригрозить им законом, как мы обсуждали. Я знаю, ты бы справился с этим. Они были невероятно наглыми, но я был убежден, что не потребуется много усилий, чтобы отговорить их от такого безумного плана.»

«Были ли они по уши в долгах? Ты что-нибудь знаешь об этом?»

Герман считает, что они, должно быть, были такими, и именно поэтому они зашли так далеко. И я не обязательно говорю о банковских кредитах. За это их занесут в черный список. Они оба употребляли наркотики. Германн убеждена, что они в долгу у кучки дилеров и именно поэтому на нее напали.»

«Ты уверен? Насчет наркотиков?»

«Герман сказал мне, что они предложили ему что-то, вероятно, Es или speed. Он даже не знал, как это называется, но у них этого было в избытке».

«Он знал, где они это взяли?»

«Нет, он не спрашивал», — сказал Патрекур.

«Так ты больше не встречался с Л í на после того, что случилось?»

«Нет. Ну, да, она действительно звонила мне однажды. Позвонила мне на работу и спросила, как дела. Мы немного поболтали, потом я попросил ее больше не связываться со мной; это была ошибка, и я не хотел ее больше видеть».

«Она хотела тебя видеть?»

«Да».

«И ты сказал «нет»?»

«Это верно».

«Эбби знает, что вы спали вместе?»

«Я так не думаю», — сказал Патрекур. «По крайней мере, я предполагаю, что нет, хотя, учитывая ту жизнь, которой они жили, я полагаю, она могла бы сказать ему. Но если это и так, то я об этом не знаю.»

Разговор затянулся. В конце концов, Патрекур вздохнул и добавил: «Я должен был рассказать тебе сразу. Я имею в виду обо мне и Л & #237; на. Я все это время чертовски боялся, что ты каким-то образом узнаешь. Но я не хотел разрушать нашу дружбу. И я действительно надеюсь, что не разрушил».

Сигурдур Óли не ответил, и они стояли, наблюдая за тем, что происходило на причале. Мысли Сигурдура & # 211;ли варьировались от Эбби и Л íна до угроз, шантажа, сборщиков долгов, походов на ледник и бухгалтеров; его коллеги Финнура и несчастного юноши П é тура, которого избили за полицейским участком; Санны, которая не знала об измене своего мужа; Германа и его жены, которые хотели добиться успеха в политике; Бергта & # 243;ра и их последнего разговора, и его отца в больнице.

«Ты собираешься рассказать Санне?» — спросил он наконец.

«Я уже это сделал», — сказал Патрекур. «Я больше не мог этого выносить, поэтому рассказал ей все».

«И?»

«Я не знаю. Она обдумывает это. Она, конечно, была зла. Скорее, совсем потеряла голову. Она считает, что все сошли с ума, разбрелись по всему дому, как кролики».

«Возможно, все дело в этих деньгах», — сказал Сигурдур Óли.

Он изучал своего друга.

«Ты ничего ей не сделал, Патрекур? С Лíна?»

«Ни за что».

«Ты не хотел заставить ее замолчать?»

«Нет. Ты имеешь в виду, убив ее? Ты с ума сошел? Я не был и на миллион миль от этого. Ради Бога, все было не так».

«А как же Германн?»

«Нет, я так не думаю — определенно нет. Но тебе придется спросить его. Я рассказал тебе то, что знаю».

«Хорошо. Кто еще был с тобой в этой поездке? Я не узнал ни одного имени».

«Иностранцы, — ответил Патрекур, — инженеры вроде меня, банкиры. Я не очень хорошо их знаю. Они были американцами, приехавшими сюда, чтобы узнать о геотермальной энергии, возобновляемых источниках энергии. Меня послали с ними, потому что я получил аспирантуру в Штатах, и мы проводили много исследований в области альтернативных источников энергии. Затем…»

«Что?»

«О, вскоре после этого один из них погиб в результате несчастного случая, один из исландских банкиров; я не помню его имени. Он был в поездке с другими и пропал без вести. Его нашли только прошлой весной. То есть то, что от него осталось».