Черные небеса

9

Герман хотел избежать встречи с Сигурдурли на работе, где тот управлял бизнесом по поставке машин и другого оборудования для строительной отрасли. Вместо этого они договорились поговорить в кафе, где накануне встречались с Патрекуром. Сигурдур Óли понимал причины настороженности Германна, но не собирался обращаться с ним в лайковых перчатках. Если бы Герман знал что-нибудь о нападении на Ланна, он бы вытянул это из него.

Ее состояние не изменилось; она все еще лежала в коме в отделении интенсивной терапии, и врачи не были настроены оптимистично. Однако Эбенезер появился. В ту ночь он вернулся домой и прямиком наткнулся на бригаду криминалистов, которые все еще работали в его доме, и был крайне огорчен, когда услышал о случившемся. Они отвезли его в больницу, где он все еще сидел рядом со своей женой. Финнур пошел снимать показания и узнал, что Эбби работала гидом в высокогорье и была с небольшой группой французских туристов на горячих источниках Ландманналаугар. Вечером другой гид взял на себя организацию вечеринки в H ótel Rang á, и Эбби поехала обратно в город. Финнур проверил свое алиби и получил немедленное подтверждение. Эбби утверждал, что понятия не имеет, зачем кому-то причинять вред Лоне или кем мог быть напавший на нее, но считает, что наиболее вероятным объяснением был грабитель. Он был настолько расстроен, что полиция решила отложить его допрос.

Было одиннадцать пятнадцать, когда Германн вошел в кафе и сел рядом с Сигурдом ли. Они договорились встретиться в одиннадцать.

«Ты думаешь, мне больше нечем заняться, кроме как слоняться в ожидании тебя по кафе?» Раздраженно спросил Сигурдур Óли, демонстративно взглянув на часы.

«Мне нужно было кое-что закончить», — сказал Германн. «Чего ты хочешь?»

«Женщина, которая пытается вымогать у тебя деньги, была так близка» — Сигурд & # 211; ли поднял скрюченные большой и указательный пальцы, — к смерти прошлой ночью. Даже если она выживет, возможно, она никогда не станет чем-то большим, чем овощ. Кто-то размозжил ей череп».

«Это был тот самый инцидент, о котором писали все утренние газеты?»

«Да».

«Это был Л íна? Я только что прочитал новости. Они не упоминали никаких имен. Там говорилось что-то о сборщике долгов».

«У нас есть основания полагать, что ее избил сборщик долгов».

«И?»

«Ты знаком с кем-нибудь подобным?»

«Я?»

«Да, ты».

«Ты думаешь, это сделал я?»

«Я не могу придумать никого с лучшим мотивом».

«Подожди, это было вчера вечером, в тот же день, когда я разговаривал с тобой. Ты думаешь, я напал на нее в тот самый день, когда говорил с тобой о том, чтобы уладить это дело для нас?»

Сигурдур Óли молча уставился на него. Ранее тем утром он отнес свое летнее пальто в химчистку; возможно, оно было испорчено вчера вечером, когда он упал в кусты во время погони.

«Знаешь, — сказал он, «человеку в твоей ситуации всегда лучше ответить на вопрос прямо, вместо того чтобы пытаться ходить вокруг да около и перевирать чужие слова. Мне наплевать, во что ты веришь, что я думаю или не думаю. Мне наплевать на тебя и твою жену или на твою грязную сексуальную жизнь. Если ты не хочешь, чтобы тебя избили прямо сейчас, просто ответь на вопрос».

Германн выпрямился в своем кресле.

«Я ее и пальцем не тронул», — сказал он. «Я клянусь в этом».

«Когда вы в последний раз общались с ней?»

«Она позвонила мне три дня назад, сказав, что больше не будет ждать денег. Она пригрозила распространить фотографии. Я умолял ее дать мне больше времени. Она сказала, что даст мне еще два дня, но больше со мной не разговаривала. Я должен был доставить деньги ей домой, иначе фотографии были бы размещены на порносайтах по всему миру».

«Значит, материал должен был быть опубликован вчера, в день, когда на нее напали?»

«Мы никого не натравливали на эту сучку», — сказал Германн. «В любом случае, как вы собираетесь найти сборщика долгов? Они дают рекламу? Я не знаю, с чего начать».

«И ты никогда не разговаривал с Эбби?»

«Нет, только Лíна».

«Вы знаете, вы их единственные жертвы?»

«Нет, я не хочу. Хотя это кажется маловероятным, не так ли — что должны быть только мы?»

«Значит, ты должен был пойти к ним домой с деньгами, забрать фотографии, и на этом все закончилось бы?»

«Да, это было не очень изысканно, но ведь и они не очень утонченные люди. Они больны».

«Но вы не собирались платить?»

«Ты должен был все уладить», — сказал Германн. «Ты нашел какие-нибудь фотографии у них дома?»

Сигурдур Óли попытался провести незаметный обыск, но присутствие других офицеров сделало невозможным тщательную работу. Он ничего не нашел, даже фотоаппарата.

«Вы были у них дома, когда были сделаны снимки?» — спросил он.

«Да. Это было около двух лет назад».

«Это был единственный раз?»

«Нет, мы ходили туда дважды».

«И все же они начали шантажировать тебя только сейчас?»

«Да».

«Потому что лицо вашей жены мелькает в средствах массовой информации и у нее есть политические амбиции?»

«Это единственное объяснение».

«Классные», — сказал Сигурдур Óли. «Какие классные люди».

Эбенезер сидел у постели своей жены в отделении интенсивной терапии, когда Сигурдур Óли пришел взять у него интервью. Финнур, который отвечал за расследование, сказал, что ему нужно еще раз поговорить с Эбенизером, но когда Сигурд & # 211;ли предложил избавить его от лишних хлопот, Финнур согласился, поскольку у него и так было слишком много забот. Эбенизер был худощавым, энергичного вида мужчиной среднего роста, со слегка обветренным лицом, щеголявшим многодневной щетиной. На нем были походные ботинки на толстой подошве, как и следовало ожидать от высокогорного гида. Он поднялся, когда Сигурд Óли вошел в комнату и приветствовал его сухим рукопожатием, избегая зрительного контакта. Лена лежала в постели, подключенная ко всевозможным мониторам и капельницам, ее голова была замотана бинтами. Обоим было около тридцати, возможно, на десять лет моложе Германна и его жены, и они казались достаточно привлекательными, хотя Сигурдуру Óли было трудно сравнивать себя с Ли & #237; на в ее нынешнем состоянии. Может быть, Германа и его жену привлекла их молодость?

«Ты планируешь снова уехать из города?» Спросил Сигурдур 211; ли, разглядывая обувь мужчины, когда они уселись в комнате отдыха для посетителей. Учитывая обстоятельства, он был готов относиться к Эбинизеру с сочувствием и пониманием, но не был уверен, действительно ли он и его жена заслуживают такого отношения.

«Что? Эти? Нет, не сейчас. Мне просто нравится носить ботинки, даже в городе».

«Мы получили подтверждение, что вы возвращались с высокогорья, когда на вашу жену напали», — сказал Сигурдур Óли.

«Я нахожу странным, что ты думаешь, что это сделал я», — возразил Эбинизер.

«Странно это или нет, для нас не имеет значения. Вы и ваша жена серьезно были в долгах?»

«Не больше, чем у большинства людей. И мы не женаты. Мы живем вместе».

«Дети есть?»

«Нет, никаких».

«Были ли у вас долги перед сторонами, которые могли быть готовы прибегнуть к насильственным методам, чтобы вернуть свои деньги? Например, перед коллекторами? Кто-нибудь похож на это?»

«Нет», — сказал Эбенизер.

«Значит, у тебя нет недостатка в деньгах?»

«Нет».

«И вы раньше не имели дела со сборщиками долгов?»

«Нет. Я сам не знаю никаких сборщиков долгов и не знаю никого, кто контактировал бы с ними. Разве это не был обычный грабитель?»

«Он что-нибудь взял?»

«Я так понимаю, его прервал полицейский».

«Я никогда не сталкивался с грабителем, который начал бы с разгрома дома, который намеревался ограбить, а затем ударил владельца бейсбольной битой по голове», — сказал Сигурдур Óли. «Я предполагаю, что подобное могло произойти когда-то в каком-то месте, но я об этом не знаю».

Эбенизер молчал.

«Кто-нибудь знал, что тебя не будет в городе вчера вечером?»

«Да, много людей. Но это все люди, которых я знаю, которые никогда бы не сделали ничего подобного, если ты это имеешь в виду».

«И у тебя нет проблем с деньгами?»

«Нет».

«Ты уверен?»

«Да. Я должен был знать».

«А как насчет твоей сексуальной жизни — это хорошо?»

Эбенизер сидел напротив него в комнате отдыха для посетителей, скрестив ноги, слегка покачивая свободной ногой вверх-вниз, не проявляя особого интереса к вопросам Сигурдура & #211;ли. Но при этих словах он остановился, выпрямился в своем кресле и наклонился вперед.

«Наша сексуальная жизнь?»

«Твои сексуальные отношения с другими людьми», — пояснил Сигурдур Óли.

Эбенизер уставился на него. «Что… ты шутишь?»

«Нет».

«Сексуальные отношения с другими людьми?»

«Позволь мне объяснить тебе это по буквам: как ты думаешь, нападение на Л & # 237; на может иметь какое-то отношение к тому факту, что вы оба занимаетесь сексом с другими людьми?»

Эбенизер был ошеломлен. «Я не понимаю, о чем ты говоришь», — ответил он.

«Нет, конечно, нет», — сказал Сигурд Óли. «Так ты тоже никогда не слышал о вечеринках свингеров?»

Эбенизер покачал головой.

«Где свингинг — это другое слово, обозначающее обмен женами».

«Я понятия не имею, о чем вы говорите», — сказал Эбинизер.

«Значит, вы с Лíна никогда не принимали участия в обмене женами?»

«Это отвратительно», — сказал Эбенизер. «Мы никогда не делали ничего подобного. Как ты смеешь!»

«Я заключу с тобой сделку», — сказал Сигурд Óли. «Вы даете мне фотографии, на которых вы с Л & # 237; на занимаетесь сексом с другими людьми, а я попытаюсь притвориться, что никогда ничего об этом не слышал».

Эбенизер не ответил.

«Другие люди», — сказал Сигурдур Óли, как будто пораженный новой идеей. «Кто были эти другие люди? Я знаю только об одной паре, но, конечно же, ты шантажировал людей по всему городу, не так ли?»

Эбенизер снова уставился на него.

«Кому-то надоели твои дерьмовые игры, и он хотел запугать тебя с помощью сборщика долгов. Это все, Эбби?»

Эбенизер решил больше не мириться с этим. Он встал.

«Я понятия не имею, о чем ты говоришь», — сказал он и вылетел из комнаты отдыха для посетителей обратно по коридору в комнату Л& #237; на.

Сигурдур Óли смотрел ему вслед. Эбенизеру нужно было время, чтобы осознать, как много он знает, и обдумать его предложение. Сигурдур Óли мрачно улыбнулся про себя. Он был довольно опытным офицером полиции, но не мог сразу припомнить, встречал ли когда — нибудь такого непревзойденного лжеца или еще кого-нибудь, кто умел бы загонять себя в ловушку.