Черные небеса

52

Он счел возможным предположить, что незадолго до полудня их дети будут в школе, а она останется дома одна. Вместо того, чтобы звонить заранее, он из предосторожности позвонил ей на работу, где узнал, что Санна заболела и ее не видели в течение нескольких дней. Он подумывал позвонить Патрекуру и включить его в план, но в конце концов отказался от этой идеи. Это было ее дело, и не было необходимости впутывать в него Патрекура, пока он не поговорит с ней. Ему приходила в голову возможность послать кого-нибудь еще, чтобы задержать ее, но он решил сделать это сам. Другие люди возьмутся за это дело, как только они доберутся до Хверфисгаты.

Когда пришло время, он поехал к дому своего друга. Патрекур и Санна жили в привлекательном отдельно стоящем доме в новом пригороде Графархольт. Они взяли крупную ипотеку, частично в виде кредита в иностранной валюте, но Патрекур заверил его, что они вполне могут себе это позволить, хотя ежемесячные платежи превышают сто тысяч крон. Они также купили свои две машины в кредит.

Она сама открыла дверь, одетая в джинсы и красивую бледно-голубую рубашку, и, казалось, не удивилась, увидев его, хотя ее попытка улыбнуться была небрежной и неловкой. Несмотря ни на что, ему всегда нравилась Санна: она была веселой, разумной, с ясной головой и хорошей парой для Патрекура. На его взгляд, она совсем не постарела, с ее густыми светлыми волосами и темными глазами, решительным выражением лица и прямыми манерами. Насколько он знал, у нее и Патрекура всегда была хорошая совместная жизнь; по крайней мере, он никогда не слышал иного от своего друга, пока Патрекур не признался, что спал с Лíна.

«Ты, наверное, знаешь, почему я здесь», — сказал он, когда она пригласила его войти, и поцеловал ее в щеку. Они всегда приветствовали друг друга таким образом.

«Ты говорил с Патрекуром?» — спросила она.

«Нет».

«Я думала, он может быть с тобой», — сказала Санна.

«Ты бы предпочел это?» — спросил Сигурд Óли.

«Нет, наверное, нет».

«Не могли бы мы присесть?»

«Конечно, заходи».

Они сели в гостиной. Она выходила окнами на запад, и оттуда открывался прекрасный вид на город. Сигурд Óли не спал всю ночь.

«Я только что разговаривал с человеком по имени Х & # 246; рдур или Х & # 246; дди, который говорит, что знает вас с начальной школы», — начал он. «Прямо сейчас он находится под стражей в Литла-Храуне, обвиняемый в соучастии в незаконном убийстве женщины по имени Лíна».

«Я знаю его», — ответила Санна.

«Он сказал мне, что вы всегда хорошо ладили. Он не вдавался в подробности ваших отношений в школе, но сказал, что вы двое всегда смеялись, когда встречались на встречах выпускников».

«Это верно».

«Он сказал, что однажды вы пришли к нему за услугой в связи с вашей подругой, вернее, с ее дочерью».

«Возможно, было бы лучше, если бы Патрекур был здесь», — сказала она.

«Конечно», — сказал Сигурд Óли. «Мы можем позвонить ему. Я не тороплюсь. Нет необходимости торопить это».

«Ты, должно быть, думаешь, что я…»

«Я ничего не думаю, Санна».

Она выглянула в окно.

«Это было три года назад», — сказала она наконец. «Мой друг попал в беду. У нее была дочь, учившаяся в шестом классе колледжа, которой постоянно угрожала банда и заставляла отдавать им деньги, которых она им не должна. Девочка так боялась их, что хотела бросить школу, поэтому я спросил H & # 246; ddi, может ли он что-нибудь сделать. Я знал, что он брался за разную, ну, такую работу — я знал, что иногда он влезал в долги. Он вмешался, и после этого девушка осталась одна. Мой друг был чрезвычайно благодарен. Но я никогда не спрашивал H ö ddi, что он сделал.»

«Значит, он помог тебе», — сказал Сигурд Óли.

«Да, или, скорее, мой друг».

«Вы встречались с ним с тех пор? Или что-нибудь слышали о нем?»

Санна колебалась.

«Ты просил его о другой услуге?»

Она не ответила.

«Я только что от него», — сказал Сигурд Óли. «Он просил передать тебе привет и чтобы я передал тебе, что он держал рот на замке столько, сколько мог. Он утверждал, что вы связались с ним».

«Ты, должно быть, думаешь, что я сумасшедшая», — сказала Санна после долгой паузы.

«Я думаю, ты совершил ошибку», — сказал Сигурд Óли. «Ты связался с ним?»

«Да», — сказала Санна. «Когда эти люди начали угрожать моей сестре, мне пришло в голову, что H & # 246; ddi мог бы поговорить с ними».

«И напасть на Лíна?»

«Нет, просто поговори с ней».

«Ты знала, что он избьет ее?»

«Нет».

«Так ты его об этом не просила?»

Санна больше не могла усидеть на месте. Встав, она подошла к панорамному окну и тупо уставилась на город, затем вытерла глаза рукавом рубашки.

«Это ты попросил его ударить Л íна?»

«Я попросил его отвязаться от них. Я не вдавался ни в какие подробности. Она шантажировала мою сестру. Она переспала с Патрекуром — я думал, она собирается отнять его у меня. Я просто хотел отвязаться от них».

Санна, твоя сестра занимается сексом такого рода, который сопряжен с риском столкнуться с такими людьми, как Лана. И именно Патрекур влюбился в нее. Вряд ли ты можешь винить ее за это.»

«Она не должна была умереть», — сказала Санна. Слезы навернулись ей на глаза.

Он видел, что она ведет проигранную битву, чтобы не сломаться.

«Я не просил их делать это. Я был, я был так зол. На Патрекура, конечно, но и на нее тоже. Она уничтожала нас — она собиралась выложить фотографии в Интернет».

«Это была идея твоей сестры?» — спросил Сигурд Óли.

Санна глубоко вздохнула. Теперь она сдерживала рыдания.

«Ты пытаешься защитить ее?» — спросил Сигурд Óли.

«Она тоже знала о H & # 246; ddi — о том, что он сделал для моего друга. Она спросила, могу ли я поговорить с ним, убедить его забрать фотографии, поскольку она не могла сделать это сама. H & # 246; ddi всегда был очень добр, мил и любезен со мной и остальными учениками моего класса, поэтому я старался не обращать внимания на то, что он делает, или на то, что люди говорят, что он делает. Я не хотел знать.»

«Так она тоже замешана?»

«Да».

Человек, которого H ö ddi отправил выполнить эту работу, утверждал, что получил завуалированные инструкции избить Л í на, забрать фотографии и подарить ей что-нибудь на память о нем. В итоге он ударил ее слишком сильно. Как вы думаете, H & # 246; ddi неправильно поняла сообщение?»

«Я не знаю. Мне не следовало с ним разговаривать. Ты не можешь себе представить, как ужасно я себя чувствовала».

«Нет, я не думаю, что смогу».

«Что мне делать? Что я могу сделать? Моя жизнь кончена. И жизнь моей сестры тоже. Ты должен помочь нам. И все из-за этих говнюков!»

Сигурдур Óли ничего не сказал. Он был опустошен потерей Санны, хотя никогда не признавался в этом ни ей, ни своему другу. Только однажды тема их свидания в кино всплыла в разговоре после того, как они с Патрекуром начали встречаться. Это было несколько недель спустя, во время вечеринки в доме Патрекура, когда Санна сказала ему, что она не знала, что он и Патрекур были друзьями. «Это не имеет значения», — ответил он. «Значит, между нами все в порядке?» — спросила она. Он кивнул. «Забудь об этом», — сказал он.

«Я не могу дать тебе никакого совета, Санна», — сказал он сейчас. «За исключением очевидного: не пытайтесь обманывать себя, что ситуация лучше, чем она есть на самом деле, ни для вас, ни для Патрекура, ни для H & # 246; ddi, ни для L & # 237; na. Так оно и было, есть и всегда будет. Чем скорее ты осознаешь это, тем лучше».

«Это был несчастный случай. Она не должна была умирать. Она никогда не должна была идти и умирать».

Ни один из них не произнес ни слова. Санна смотрела в окно на город, простиравшийся до самого моря.

«У тебя были свои причины», — наконец сказал Сигурдур Óли.

«Которые тебя не впечатляют».

«Некоторые из них легче понять, чем другие. На днях мне прислали несколько старых видеозаписей мальчика лет десяти-двенадцати, который страдал всю свою жизнь. Отснятый материал длится всего около двенадцати секунд, но в нем все сказано, вся его жизнь в двух словах: как он страдал от пренебрежения и жестокого обращения, и, возможно, это дает все необходимые объяснения, почему он закончил так, как закончил, и во что превратился тридцать лет спустя».

Сигурдур Óли встал.

«Я всегда избегал присоединяться к хору тех, кто заламывает руки, но факт в том, что подобные ужасные истории не могут не повлиять на тебя. Я бы понял, если бы он хотел отомстить…»

«Но не я?» — спросила Санна.

В этот момент дверь открылась, и вошел Патрекур. Он узнал машину Сигурдура ли на подъездной дорожке и не мог скрыть своего беспокойства.

«Что происходит?» — спросил он. Сразу почувствовав, что что-то не так, он попытался обнять Санну, но она не позволила ему и попятилась, подняв руки, как будто не давая ему прикоснуться к ней.

«Что?» — спросил Патрекур.

«Это санна?» — спросил Сигурдур Óли.

Она начала плакать.

«Санна знает...».

«Я сделаю это, позволь мне сделать это», — перебила она.

«Хорошо», — сказал он. «Я подожду снаружи».

Чуть больше часа спустя он сопроводил их обоих в полицейский участок на Хверфисгата. Патрекура не пустили дальше входа, где они попрощались. Он еще не до конца осознал последовательность событий, и казалось, что он никогда не сможет оторваться от своей жены.

Сигурдур Óли выследил Финнура и, проинформировав его о последних событиях, официально отказался от участия в расследовании. Он высоко оценил тот факт, что Финнур избавил его от выговора. Он узнал, что Ален Сöренсен был арестован в Люксембурге по подозрению в отмывании денег и что три исландских банкира будут важными свидетелями по делу против него.

Учитывая то, как были связаны эти два дела, Сигурдур Óли не мог больше участвовать в расследовании смерти Торфиннура, но перед тем, как отправиться домой, он решил еще раз поговорить со Сверриром, который ожидал перевода из своей камеры в Хверфисгате под стражу в Литла-Храуне.

«Зачем ты поехал в Снайфелльснес?» спросил он, как только стальная дверь закрылась за ним.

Сверрир сидел на голубом матрасе. После бессонной ночи он провел утро со своим адвокатом. Официальный процесс допроса должен был начаться во второй половине дня в Литла-Храуне.

«Это было с единственной целью — избавиться от Торфиннура?»

Сверрир не ответил. Он сидел спиной к стене, опустив голову на грудь.

«Или это было для того, чтобы вернуть его на сторону?»

Сверрир по-прежнему ничего не говорил.

Торфиннур выяснил источник денег, которые вы отмывали для С 246; ренсена. Он был зол, потому что не хотел сниматься в порно, и меньше всего в детском порно. Хотя тебя это устраивало. У Арнара и Кнтура, похоже, не было никакого мнения, но Торфиннур хотел уйти. И это было еще не все; он хотел сообщить властям о том, что происходит, и о вашей роли в этом. Он хотел признаться, снять с себя вину за то, во что ты его втянул, и попытаться начать все сначала».

Сверрир был тих, как могила.

«Тогда у тебя появилась идея о том, как от него избавиться. Вы бы отправились в короткую поездку за город — в конце концов, все знают, что в дикой местности все может пойти наперекосяк, ведь ландшафт и климат настолько опасны. Вы хотели, чтобы Арнар и Кнатур поехали с вами, чтобы развеять все подозрения. Это должно было выглядеть как рабочий отпуск. Я не знаю, какую роль они сыграли в смерти Торфиннура, но, возможно, вы могли бы просветить меня? Затем в последнюю минуту они решили подняться на ледник, или это тоже было запланировано?

«Без сомнения, вы с Торфиннуром поссорились», — продолжал Сигурд Óли. «Вы все пытались его уговорить, но Торфиннур не сдвинулся с места. Он заработал миллионы, десятки миллионов, но хотел все вернуть. Вы сказали ему, что он приведет всех вас за собой. Ты сказал ему, что можешь все уладить, забрать его долю кредита и замести следы. Это было бы возможно, но Торфиннур не хотел этого, он хотел искупить преступление; он просто не мог игнорировать, откуда взялись деньги».

Сверрир выпрямился и подался вперед на кровати.

«Я не причастен к смерти Торфиннура», — сказал он наконец. «То, что ты говоришь о деньгах, правда. Я не знаю, что сказали вам Арнар и Кнатур, но я вряд ли могу отрицать, что принимал участие в отмывании денег вместе с ними и Аленом С öРенсеном. Я готов взять на себя ответственность за это. Но я не причастен к смерти Торфиннура. Мы поссорились, ты прав. Мы поссорились из-за денег, из-за наших секретных счетов и происхождения средств. Он не мог игнорировать, как были заработаны деньги. Я сказал ему, что это не имеет значения, но что если он захочет уволиться, мы все уволимся. Но этого было недостаточно; он хотел вернуть деньги, открыть счета и рассказать полиции всю историю. Остальные из нас согласились разорвать наши связи с S & # 246; rensen; мы были даже готовы вернуть деньги; мы были готовы сделать почти все, о чем просил Торфиннур, но мы не могли согласиться предавать этот вопрос огласке так, как он хотел».

Сверрир встал и глубоко вздохнул.

«Вот из-за чего мы поссорились», — сказал он. «Это было единственное, чего мы не стали бы делать. Мы договорились обо всем остальном».

«Так ты столкнул его со скалы?»

«Я оставил его здесь», — сказал Сверрир. «Мы поссорились из-за счетов и из-за С öренсена. Он не уступил ни на дюйм, поэтому я сказал ему, что он может идти к черту, и оставил его одного, а сам пошел за машиной. Я был зол».

«Раньше ты только говорил, что ходил за машиной. Ты ничего не говорил о ссоре».

«Что ж, теперь я признаю это», — сказал Сверрир. «Похоже, ты все равно знаешь все о счетах. Я вышел из себя и ушел от него. Тебе решать, веришь ты мне или нет, но это правда. Я виню себя в том, что с ним случилось — с тех пор у меня не было ни минуты покоя. Я был косвенно ответственен за его смерть — я признаю это — бросив его, но это не было убийством. Я отрицаю это; я категорически отрицаю это. Я всегда хотел вернуться за ним, но потом он взял и дал себя убить».

Сигурдур Óли изучал Сверрира, а Сверрир избегал его взгляда, неловко стоя, уставившись на четыре стены, которые окружали его и теперь, казалось, давили со всех сторон.

«У него были какие-нибудь подозрения о том, что ты намеревался сделать?» — спросил Сигурд Óли. «Ближе к концу?»

«Ты что, не слышал, что я сказал? Меня там не было».

«Он умер в тот момент, когда ударился о камни? Или прожил еще немного?» Сигурдур Óли безжалостно продолжил.

«Я его не трогал», — запротестовал Сверрир.

«Вы слышали его крики, когда он падал?»

«Я не буду отвечать на этот вопрос. Это не заслуживает ответа».

«Возможно, это нелегко доказать, но факт остается фактом: вы организовали поездку, вы взяли с собой Торфиннура, вы вернулись один, и вам было что терять. Я сомневаюсь, что тебе это сойдет с рук.»

Сигурдур Óли повернулся и постучал в стальную дверь, чтобы кто-нибудь открыл ее.

«Я не убивал его», — сказал Сверрир.

«Я думаю, ты все еще отрицаешь это», — сказал Сигурд Óли. «Я думаю, судьи примут сторону Торфиннура. Я верю, что вы подтолкнули его; я верю, что вы увидели возможность избавиться от него. Вполне возможно, что вы спланировали это до того, как отправились в Снайфелльснес — вы и остальные. Или, возможно, это был просто момент безумия. Это не имеет значения. Но ты подтолкнул его к краю».

Раздался легкий скрип, когда дверь открылась, и Сигурд Óли вышел в коридор, поблагодарил охранника, затем тщательно запер за собой дверь. Сверрир забарабанил изнутри и начал кричать.

«Поговори со мной! Поговори со мной!»

В двери был люк. Сигурд Óли открыл его, и они посмотрели друг на друга через отверстие. Лицо Сверрира было пунцовым.

«Это был несчастный случай», — сказал он.

Сигурдур Óли просто посмотрел на него.

«Это был несчастный случай!» Сверрир повторил более решительно. «Несчастный случай!»

Сигурдур & # 211; ли снова закрыл люк и ушел, сделав вид, что не слышит, когда Сверрир начал колотить в дверь и пинать ее ногами и кричать из глубины своей камеры, что это был несчастный случай, что он не имеет никакого отношения к смерти Торфиннура.