Черные небеса

33

Он потерял машину H & # 246; ddi, но не осмеливался ехать быстрее в этих коварных условиях. Свернув на улицу, по которой, как он думал, проехал H & # 246; ddi, он проехал до конца, только чтобы обнаружить, что это тупик, поэтому он развернулся, высматривая внедорожник, и выехал на следующую улицу, где доехал до перекрестка. Не имея ни малейшего представления, куда идти, он решил попробовать налево — дом все равно лежал в том направлении, и он был готов сдаться. Затем он заметил внедорожник H & # 246; ddi, припаркованный возле закусочной навынос.

Он проехал мимо, отметив внушительную очередь и то, что H & # 246; ddi был на полпути вдоль нее, разглядывая подсвеченные изображения блюд. Сигурдур & ##211;ли припарковался на безопасном расстоянии и стал ждать. Решение следовать за H & ## 246; ddi было полностью его собственным, результатом внезапной догадки. Обычно он не следил бы за подозреваемым в одиночку подобным образом; были бы задействованы другие офицеры, и операция была бы тщательно спланирована. Но, не имея ничего, кроме предосудительного отношения H & # 246; ddi, он действовал в одиночку, поскольку не мог быть уверен, что получит добро. Да, этот человек, несомненно, заставил Сигурдура ли напрячься, но это не обязательно означало, что он заслуживал круглосуточного наблюдения.

Тем временем очередь за едой на вынос медленно продвигалась вперед. Сигурдур 211;ли предположил, что H & # 246; ddi, вероятно, решил прокатиться на внедорожнике, прихватив по дороге бургер из своего любимого заведения. Он определенно выглядел способным съесть любое количество чизбургеров.

Теперь и сам проголодавшийся Сигурдур Óли представил себе все эти шипящие гамбургеры в закусочной, и это нисколько не укрепило его решимость. Он только что решил сдаться и отправиться домой, остановившись по дороге в каком-нибудь другом жирном бургерном баре, когда H & # 246; ddi появился снова с пакетом еды навынос и забрался в свою машину.

Он выехал из района и доехал до перекрестка, где пересек прибрежную дорогу, направляясь на восток, к заливу Эллидавогур. Там он повернул направо, проехал мимо ряда мастерских и помещений малого бизнеса и остановился возле одной из них. Выйдя из машины, он подошел к мастерской и открыл дверь ключом. Свет не загорелся. Сигурдур Óли не смог сразу разглядеть, как называется это место, но вспомнил, как раринн сбежал в направлении психиатрической больницы Клеппура, а затем на юг, к заливу Эллидавогур. Мог ли он оказаться здесь? Здесь ли он прятался с тех пор, как напал на Л íна?

Стук в дверь показался ему не очень разумным вариантом, учитывая, что он не был уверен, как поведет себя против двух сборщиков долгов. Но он также не хотел вызывать подмогу, поскольку у него не было доказательств, что Тогги «Спринт» прячется внутри. Вполне возможно, что у H & # 246; ddi был здесь какой-то законный бизнес; учитывая его коллекцию автомобилей, у него должно было быть много ремонтных работ. Сигурдур Óли решил подождать в своей машине на почтительном расстоянии, не спуская глаз с двери.

Полчаса спустя, когда в мастерской не было включено никакого света, дверь открылась, и появился H ö ddi, уже без пакета с едой навынос. Не глядя ни по сторонам, ни направо, он сел в свою машину и уехал.

Сигурдур Óли подождал приличный промежуток времени, прежде чем вылезти из машины и подойти к зданию. Он приложил ухо к двери и прислушался. Ничего. Когда он поднял глаза, то увидел вывеску: Автомастерская Биргира. Затем он обошел здание сзади, ему пришлось пройти вдоль ряда, прежде чем он смог обойти его сзади, затем ему пришлось подсчитать, как далеко находится ремонтная мастерская, прежде чем он смог установить, что с той стороны выхода нет.

Он тихо вернулся в переднюю часть мастерской, осторожно потянул за ручку и обнаружил, что дверь заперта. Он нанес по ней три удара, и большая раздвижная дверь соседнего гаража каждый раз громко хлопала. Снова прижав ухо, он прислушался, но звука не было. Он хлопнул дверью с еще большей силой, но реакции не последовало, если не считать того, что прозвучало как низкий гул, который прекратился так же внезапно, как и начался.

Сигурдур Óли видел только две альтернативы: либо как-то проникнуть внутрь, либо дождаться, когда персонал выйдет на работу следующим утром. Он посмотрел на часы: ночь будет долгой. Он огляделся в поисках какого — нибудь инструмента — сгодился бы даже камень. В двери было четыре маленьких стекла, и он не увидел никаких признаков того, что здание было под сигнализацией. Вероятно, в нем не было ничего, что стоило бы украсть.

Порыскав вокруг, он нашел поблизости отрезок выброшенной трубы, взвесил его в руке, а затем использовал, чтобы разбить одно из стекол. Затем, очистив от осколков, он осторожно просунул руку, нашел замок и открыл дверь. Если его спросят, он упомянет анонимный звонок и заявит, что мастерская была такой, когда он приехал.

Он закрыл за собой дверь и на цыпочках прокрался в ремонтную мастерскую, нащупал выключатель у входа и обнаружил три в ряд. Где-то наверху, под стропилами в задней части помещения, где были сложены автомобильные покрышки, зажегся тусклый свет. Он оставался неподвижным, пока не сориентировался. Место выглядело как любой другой гараж в городе, и Сигурдур & # 211;ли задумался, кто такой этот Биргир и был ли он родственником H & # 246; ddi или как-то иначе связан с Th & # 243; rarinn — если он действительно прятался здесь.

«Привет!» Сигурдур Óли позвал, но ответа не получил. «Тхóраринн!» — крикнул он. «Ты здесь?»

Он прошел мимо маленькой стеклянной будки, в которой находились стойка администратора, два стула и стопка потрепанных журналов на столе. Предположительно, офис. За ней он уловил слабый запах кофе и открыл дверь в комнату для персонала, где стояли стол и стулья на троих человек, грязная кофемашина и множество грязных кружек. В мусорном ведре он заметил пакет, который принес H ö ddi, и коробку с недоеденным бургером и чипсами. Взгляд Сигурдура & # 211; ли задержался на мусорном ведре: мог ли H & # 246; ddi так отчаянно хотеть спокойно съесть свой бургер, что поздно вечером отнес его в пустой гараж на Эллидавогур?

«Черт возьми! Это полиция. Мы знаем, что ты здесь. Нам нужно с тобой поговорить».

Ответа не последовало.

Сигурдур Óли вернулся в мастерскую.

«Хватит тратить мое время!» — крикнул он.

Он старался не задерживаться, чувствуя себя достаточно идиотски, чтобы кричать подобным образом в надежде, что Тогги прячется среди запчастей или груды шин. Если бы оказалось, что это не так, Сигурдур Óли чувствовал бы себя полным дураком.

Когда он пересекал мастерскую, ему пришло в голову, что чего-то не хватает. За эти годы у него было множество машин, некоторые хорошие, другие не очень, и ему часто приходилось ездить в ремонтные мастерские, а если работа была небольшой, побродить поблизости, или подвезти домой автостопом, или, в худшем случае, вызвать такси, хотя он старался избегать этого, если у него не было другого выхода. Обычно он пытался заставить механиков закончить работу, пока он ждал в офисе или выходил прогуляться, поэтому он полагал, что кое-что знает об автомастерских, и, по его оценке, оборудование Birgir было не совсем современным.

Он стоял посреди этажа, когда до него дошло, чего не хватает. Автомобильного лифта.

Как раз в этот момент ему показалось, что он услышал слабый скребущий звук под ногами.

Сигурдур Óли посмотрел вниз. Он стоял на большом прямоугольном металлическом люке, и звук, казалось, исходил из-под него. Он топнул ногой.

«Тхóраринн!» — снова позвал он.

Ответа не последовало. Но Сигурдур Óли теперь понял, почему в гараже не было автоподъемника: вместо того, чтобы поднимать машины, чтобы добраться до их днища, механик спускался в яму, над которой была припаркована машина. Биргир, вероятно, не мог позволить себе подъемник, но тогда, возможно, ему было ни к чему ни такое оборудование, ни яма, учитывая, что она была закрыта.

Сигурдур Óли вскоре понял, как сдвинуть металлический люк с ямы, и когда он посмотрел вниз, то увидел, что Тхараринн сидит у стены и смотрит на него снизу вверх.

«Как, черт возьми, ты меня нашла?» — спросил он, не в силах скрыть своего удивления. Он поднялся на ноги, все еще глядя на Сигурдура ли, затем выбрался наружу и отряхнулся.

«Ты собираешься создавать проблемы?» — спросил Сигурдур & # 211; ли, который позвонил за подкреплением, когда & # 243; раринн выбирался наружу.

«Как, черт возьми, тебе это удалось?»

Он не оказал никакого сопротивления.

«Может быть, я расскажу тебе когда-нибудь», — сказал Сигурд Óли. «Ты давно здесь?»

«Только что прибыл».

«Так где же ты прятался?»

«Господи, у меня был шок», — сказал Тэринн, игнорируя вопрос. «Я ел бургер, когда услышал, как ты стучишь в дверь. Все, о чем я мог думать, была яма. Это был H & # 246; ddi? Вы следили за ним? Он начал незаметно пробираться к двери.

«Стой спокойно», — приказал Сигурдур Óли. «Сюда едут машины. Ты никуда не пойдешь».

«Ты один?» — воскликнул раринн.

Сигурдуру Óли уже второй раз за день задавали этот вопрос.

«Снаружи двое мужчин», — сказал он. «Они ждут нас».

Он надеялся, что его ложь прозвучала достаточно правдоподобно, чтобы заставить Тэрина задуматься, поскольку у него не было желания ввязываться в еще одну погоню. Вдалеке они услышали вой сирен.

«И улица заполняется другими подразделениями, как вы можете слышать».

«Кто ездил на H öddi?»

«Просто успокойся», — сказал Сигурдур Óли, вставая между раринном и дверью. «В конце концов, мы бы тебя нашли. Иначе ты бы сдался: вы все всегда сдаетесь в конце концов».