Черные небеса

34

Раринна доставили в полицейский участок на Хверфисгате. К тому времени перевалило за полночь, и они решили, что его допрос может подождать до утра, поэтому Сигурд & #211;ли проследил, чтобы его благополучно поместили в камеру. Он намеревался солгать о том, как выследил Тхарана, чтобы не упоминать имя Кристиана, но не был уверен, что это сойдет ему с рук. Было бы лучше заявить, что он получил один из тех анонимных телефонных звонков, в которых говорилось, что H & # 246; ddi каким-то образом связан с Th & # 243; rarinn. Наводка, по его словам, не показалась ему особенно правдоподобной, но он все равно решил проверить ее, проследив за Эйч ди, которого он видел покупающим гамбургер перед тем, как отправиться в район залива Эллидавогур. В этот момент он вспомнил, в каком направлении двинулся Тогги после нападения Л & # 237;на, и подумал, что этот вопрос заслуживает более пристального изучения. После того, как H ö ddi зашел в гараж и вышел оттуда без еды на вынос, Сигурдур Óли решил предпринять немедленные действия и ворвался в мастерскую, обнаружив там Раринна.

Рассказывая историю таким образом, он надеялся отвлечь внимание от Кристи и даже отдаленно не стыдился своей лжи. Кристи, возможно, и был чертовым дураком, но не было необходимости натравливать на него двух сборщиков долгов. В этом случае никто не подвергал сомнению его рассказ: имело значение лишь то, что Тэринн был пойман; то, как это произошло, было менее важно. Полиции часто приходилось импровизировать.

Позже той же ночью H öddi и владелец гаража Биргир вместе с работником были арестованы и препровождены в Хверфисгату. Бейсбольная бита, которой Тиó раринн избивал Лíна, была найдена в мусорном ведре примерно в двухстах метрах от гаража, с одного конца испачканная кровью.

Выходя из офиса, Сигурд Óли столкнулся с Финнуром.

«Вам следовало вызвать подкрепление», — сказал Финнур, который все еще отвечал за расследование. «Это не ваше собственное шоу, даже если в нем замешаны ваши друзья».

«Я запомню это в следующий раз», — сказал Сигурд Óли.

Рано утром следующего дня он принял участие в допросе троих подозреваемых. Биргир заявил о полном неведении о том, что его мастерская использовалась в качестве конспиративной квартиры для преступников, и категорически отрицал какое-либо соучастие. Выяснилось, что H & # 246; ddi владел долей в бизнесе и имел свой собственный ключ. Ни Биргир, ни его сотрудник не знали о присутствии Тогги в часы работы, так что он, должно быть, невероятно хорошо спрятался, если был там днем. Мастерская была маленькой, и во время обычной дневной работы они были в каждом углу, так что было более вероятно, что он прятался там ночью. Поскольку ни у Биргира, ни у человека, который на него работал, не было приводов в полицию, их показаниям поверили, и считалось, что нет причин держать их под стражей.

«Кто заплатит за разбитое стекло?» — уныло спросил Биргир, услышав о повреждении гаражной двери. Он упомянул, что бизнес идет вяло и что они не могут позволить себе никаких неудач.

«Вы можете прислать нам счет», — сказал Сигурдур Óли, и это прозвучало не особенно обнадеживающе.

H & # 246; ddi оказался орешком покрепче. После ночи, проведенной в камере, он был в угрюмом, заторможенном настроении и возражал на все, о чем его просили.

«Откуда ты знаешь раринна?» — в третий раз спросил Сигурдур Óли.

«Закрой свое лицо», — сказал Эйч 246;ди. «Тебе лучше прикрывать спину, когда я выйду отсюда».

«Почему, ты собираешься ударить меня коленом?»

«Пошел ты».

«Ты мне угрожаешь, придурок?»

Эйчöдди уставился на Сигурдура Óли, который улыбнулся в ответ.

«Закрой свое лицо», — снова сказал он.

«Откуда ты знаешь Тхóраринна?»

«Мы оба трахнули твою мать».

Höddi препроводили обратно в камеру.

Раринн не казался даже отдаленно напуганным, когда его вызвали на допрос. В комнате для допросов он сел рядом со своим адвокатом лицом к Сигурдуру ли и развалился, расставив ноги, ритмично барабаня одной ступней по полу. Финнур присоединился к допросу. Сначала они спросили Тхараринна, где он прятался последние несколько дней, и ответ пришел быстро: когда он отделался от полиции в тот вечер, он побежал в ремонтную мастерскую Биргира и спрятался снаружи, а позже сбежал к Хедди. Сначала H & # 246; ddi спрятал его в его собственном доме, но после визита полиции он сказал ему спуститься в гараж и ждать его там. Они встретились после закрытия, и H & # 246; ddi впустила его, а позже вернулась с едой. Затем Тэраринн планировал переехать в летний коттедж H & # 246;ddi в Боргарфьордуре, на западе страны, где он хотел спрятаться на несколько дней, обдумывая возможные варианты.

«Тебе не приходило в голову сдаться?» — спросил Финнур.

«Я не убивал ее», — сказал Тхóраринн. «Она была жива, когда появился этот парень». Он указал на Сигурдура Óли. «Должно быть, он прикончил ее. Я знал, что ты попытаешься обвинить меня в том, что он сделал; вот почему я пошел на это».

Сигурдур Óли в изумлении повернулся к адвокату раринна.

«И ты в это веришь?» — спросил он. «Ты что, вообще не сделала никакой домашней работы?»

Адвокат пожал плечами. «Это его заявление», — сказал он.

«Конечно, она была жива, когда я нашел вас обоих, — сказал Сигурдур Óли, — и она была еще жива, когда врачи скорой помощи доставили ее в больницу, где она скончалась на следующий день. Но вскрытие показало, что она умерла от удара по голове — удара, нанесенного орудием, которое мы нашли в двухстах метрах от вашего укрытия. Я не побежал туда с ним. Ты, должно быть, нанял худшего юриста в Исландии, Тогги. Это мог бы сказать тебе четырехлетний ребенок. Тогда ты не выглядел бы идиотом с самого начала».

Раринн взглянул на своего адвоката.

«Мы хотим знать, что вы делали на месте преступления», — парировал адвокат, пытаясь сохранить лицо. «Какие у вас были дела с Сигурл íна? Я думаю, что мой клиент имеет право знать это».

«Напротив, это не твое дело», — поправил Сигурд Óли. «Тхóраринн — торговец наркотиками и сборщик долгов. Я нашел его в доме Лены, где она лежала на полу, скорее мертвая, чем живая, и у нее текла кровь из раны на голове. Мой визит был связан с расследованием совершенно не связанного с этим дела. Раринн напал на меня, затем сбежал от большого количества полицейских — сбежал в адской спешке. Не совсем поведение невинного человека, не так ли?»

«Что ты делал в доме Сигурлíна, Тхэóраринн?» — спросил Финнур, который до этого молчал.

Сигурдур Óли пытался просчитать, что было на уме у Финнура и как он отреагирует на нелепую защиту, выдвинутую Тхараринном и его адвокатом. Они никак не могли знать о делах Сигурдура Óли с Лíна; они просто пытались усложнить дело и бросить тень сомнения на него. Он не был уверен, что причина его присутствия в L & # 237;na's когда-нибудь будет обнародована официально, поскольку многое в последовательности событий все еще оставалось неясным. Но он мало что мог сделать, чтобы повлиять на ход расследования, поэтому ему оставалось только надеяться на лучшее. На самом деле, то, что произошло дальше, в значительной степени зависело от Финнура.

Раринн поймал взгляд своего адвоката, который кивнул.

«Долг за наркотики», — сказал он. «Ты права. Я иногда продаю немного наркоты, и она задолжала мне денег. Была некоторая агрессия; я действовал в целях самообороны и ударил ее. Имейте в виду, я не собирался наносить какой-либо ущерб. Это было случайно. Потом я запаниковал, когда появился этот придурок». Раринн снова указал на Сигурдура ли.

«Это твоя защита?» — спросил Сигурд Óли.

«Это был несчастный случай. Все произошло по ошибке», — сказал Тэринн. «Она напала на меня. Я защищался. Конец».

«Она набросилась на тебя?»

«Да».

«Ты ворвался в ее дом с бейсбольной битой, разгромил все, и она набросилась на тебя?»

«Да».

«На данный момент это все», — объявил Финнур.

«Тогда я могу идти?» — с усмешкой спросил Тэринн. «У меня нет на это времени, ты же знаешь. У меня семья. Американским водителям фургонов платят не так, как менеджерам банков».

«Я думаю, пройдет некоторое время, прежде чем ты отправишься куда-нибудь, кроме как на небольшую прогулку по тюрьме», — ответил Финнур.

«На какой машине ты ехал, когда ехал к ее дому?» — спросил Сигурдур Óли.

Раринн сделал паузу.

«Машина?»

«Да».

«Какое это имеет отношение к чему-либо?»

«Если ты не хотел причинить ей никакого вреда и все это было несчастным случаем, зачем тебе понадобилось брать машину напрокат, чтобы поехать к ней домой?»

«Какое это имеет отношение к делу?» — спросил юрист.

«Это свидетельствует о преднамеренности — mens rea, вероятно, именно эту фразу вы бы использовали. Он не хотел, чтобы его заметили возле дома».

«Это был Кидди?» — спросил Тэринн, наклоняясь вперед в своем кресле. «Конечно, ты говорил с Кидди. Тупой придурок! Я, блядь, ...».

«Ребенок кого?» — спросил Финнур, глядя на Сигурдура Óли.

«Просто ответь на вопрос», — сказал Сигурд ли, понимая, что сказал слишком много и слишком быстро.

«Это Кристи Энн завизжала? Это он рассказал тебе о H ö ddi? Маленький тупой ублюдок».

— Кристи и#225;н кто? «снова спросил Финнур.

«Обыщи меня», — сказал Сигурд Óли.