Дочери дракона - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Уильям Эндрюс (ч. notes)

Примечания

1

Знаменитую корейскую керамику часто называют просто «селадон», по названию зеленоватой глазури. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Папочка (кор.).

3

Здравствуйте (яп.).

4

Обращение младшей сестры к старшей (кор.).

5

Мамочка (кор.).

6

Традиционная японская женская одежда, легкий халат с поясом.

7

Этим термином обозначали корейцев, сотрудничавших с японскими оккупантами.

8

Здравствуйте (кор.).

9

В старой Корее мужчинам разрешалось заводить официальных наложниц.

10

Деревня, где было подписано перемирие между Северной и Южной Кореей. Сейчас там находится Объединенная зона безопасности, где до сих пор проводятся переговоры между этими двумя странами.

11

Президент Республики Корея (Южной Кореи).

12

Южнокорейская схема финансово-промышленных групп, по которой построены Samsung, Hyundai, Daewoo и др.

13

Традиционное корейское боевое искусство.

14

Китайское название реки Амноккан.

15

Раннефеодальные государства Когурё, Пэкче и Сила.

16

Традиционная корейская игра с фишками и палочками.

17

Этим заявлением японское правительство подтвердило, что японская армия участвовала в создании станций утешения и что женщины часто попадали на такие станции против своей воли. Заявление Коно оспаривается японскими консерваторами, которые не признают участия японской армии в насильственном вовлечении женщин в работу станций утешения.