Дяволският кръг

Бележки под линия

1

Демон, велик херцог и граф на ада и всички останали демони, описан в книгите „Малкият ключ на Соломон“ и „Псевдомонархия на демоните“ от Йохан Вейер. Всички останали демони отговарят пред него, той се занимава с разпределянето на душите на мъртвите и преподаване на философия. — Бел.ред.

2

Става дума за солните блата в резервата Румни Марш в щата Масачузетс. — Бел.ред.

3

Голямо храстовидно растение, чието есенциално масло се използва за лекуване на тревожни състояния. — Бел.ред.

4

Става дума за т.нар. „комутируем достъп“ — телефонна услуга, позволяваща на компютър, снабден с модем, да се свърже с друг компютър по телефонната мрежа за предаване на данни. Исторически това е първият метод за достъп до интернет. — Бел.ред.

5

Широколистен храст с жълти цветове. Познат е като златни камбани. Това е една от 50-те основни билки, използвани в традиционната китайска медицина за противовъзпалително действие при лечението на бактериални инфекции и заболявания на горните дихателни пътища. — Бел.ред.

6

„За природата на нещата“, обемиста философска поема от древноримския поет Тит Лукреций Кар (94–55 г. пр.н.е.), написана в 6 книги и още 7000 стиха. — Бел.ред.

7

„Животът на Самюел Джонсън“, биография на твореца д-р Самюел Джонсън (1709–1784) от шотландския хроникьор и адвокат Джеймс Бозуел (1740–1795). Произведението е обявено от критиката за най-добрия образец на биография, написана на английски език. — Бел.ред.

8

Автобиографията на американския политик и баща основател на държавата Бенджамин Франклин (1706–1790), писана в периода от 1771 г. до смъртта му. — Бел.ред.

9

„Четирима дъблинчани: Уайлд, Йейтс и Бекет“ (1987), книга от литературния критик и биограф проф. Ричард Елман (1918–1987). — Бел.ред.

10

Дороти Сейърс (1893–1957) — американска поетеса и писателка, авторка на есета, разкази, пиеси, известна със своите криминални романи и превода на „Божествена комедия“ на Данте Алигери. — Бел.ред.

11

Ерик Амблър (1909–1928) — английски писател и сценарист, автор предимно на шпионски романи, като обикновено му се приписва засилването на реализма в този жанр. — Бел.ред.

12

На добър час (уелски). — Бел.прев.