Примечания

1

Justice (англ.) — правосудие. — Здесь и далее при-меч. пер.

2

Строчка из песни «Спайс герлз».

3

Зигги Стардаст — вымышленный персонаж, придуманный Дэвидом Боуи, самый известный из его образов.

4

«The Wick at Both Ends» — популярный шеффилдский бар.

5

Очень приятно (фр.).

6

Аллюзия на известную фразу героини Джулии Робертс из фильма «Ноттинг-Хилл».

7

Чип — герой мультсериала «Чип и Дейл спешат на помощь», работящий и мастеровитый бурундучок.

8

Intrepid (англ.) — бесстрашный.

Загрузка...