Премудрости Наставниче, подателю смысла, Учителю немудрых, Защитниче бедных, утверди, вразуми сердце мое, Владыко; (молюся)[93], Ты дай мне слово, Отчее Слово; ибо, вот, я не остановлю устен своих взывать к Тебе: Милостиве, помилуй меня падшего!
1) (Ἐκάθισεν) Сидел некогда Адам, и заплакал, при виде райских наслаждений, руками (своими) бия (себя) в лице, и говорил: «Милостиве, помилуй мя падшего!»
2) (Ἰδών) Адам, увидев ангела, изринувшего его и затворившего дверь Божественного сада, сильно вздохнув, говорил: «Милостиве, помилуй мя падшего!»
3) (Συνάλγησον) «Восскорби ты, рай, вместе с обнищавшим владыкою (своим), и шумом своих листьев умоли Творца, чтобы Он не затворил Тебя: Милостиве, помилуй мя падшего!»
4) (Τά δένδρα) «Наклони древа свои, как бы одушевленные, — припадите вы к ключеносцу (с мольбою), чтобы сад был отворен вопиющему: Милостиве, помилуй мя падшего!»
5) (Ὁυκέτι)[94] «Уже не приносят мне удовольствия цветы твои, но терния и волчцы (Быт.3:18) земля произращает мне к моему приходу (τήν πρόσοδον). Милостиве, помилуй мя падшего!»
6) (Νυν ἔμαθον) «Теперь я понял, за что я пострадал, теперь узнал я, что сказал мне Бог в раю, — что взявши (плод) от Евы, ты скрываешься от Меня». Милостиве, помилуй мя падшего!
7) (Παράδεισε) «О рай, всечестный, всесвятый, всебогатый, насажденный для Адама, а заключенный через Еву, как оплачу тебя? Милостиве, помилуй мя падшего!»
8) (Ρερύπομαι) «Осквернился я, поработился, унизился перед моими рабами; ибо пресмыкающиеся и звери, которые повиновались мне со страхом, меня (самого) приводят в страх. Милостиве, помилуй мя падшего!»
9) (Ὁσφράινομαι)[95] «Чувствую (благоухание) древес твоих (του αλσθς)[96] и терзаюсь, воспоминая, какое наслаждение почерпал я среди них, от благовония цветов Твоих. Милостиве, помилуй мя падшего!»
10) (Τήν τράπεζαν) «Трапезу, готовую без труда, ниспровергнул я волею (своею), а посему в поте лица своего ем хлеб свой (Быт. 3,19). Милостиве, помилуй мя падшего!»
11) (Ὁ λάρυγξ μου) «Сделалась горькою гортань моя, которую услаждали святые источники, от множества частых стенаний моих, когда вопиял я: Милостиве, помилуй мя падшего!»
12) (Ποῦ ἔπεσα)[97] «Куда пал я? Куда я ушел? С престола на землю, от Божественного моего пребывания ниспал в жалкое существование. Милостиве, помилуй мя падшего!»
13) (Λοιπόν) «Наконец сатана восхищается, обнажив меня от моей славы; но не радуется он о сем, что, вот, Бог мой меня одевает. Милостиве, помилуй мя падшего!»
14) (Ἀυτός) «Сам Бог, умилосердившись над моею наготою, одевает меня; чрез сие Он показывает мне, что, и по грехопадении (моем), Он печется обо мне. Милостиве, помилуй мя падшего!»
15) (Σημαίνει) «Он в одеянии назначает мне мое будущее восстановление; ибо, только одевши меня, немного спустя, Он носит меня, и спасает меня. Милостиве, помилуй мя падшего!»
16) (Ταχύ) «Скоро, Адам, познал ты волю щедрот Моих: посему, как Благосердный, Я не лишаю тебя этой надежды твоей. Милостиве, помилуй мя падшего!»
17) (Ὀυ θέλω) «Подлинно не хочу, не желаю Я смерти тому, кого создал Я; ныне, довольно вразумив, Я прославлю (тебя) вопиющего: Милостиве, помилуй мя падшего!»
18) (Νῦν οὐν) «Итак, ныне, Спасе, спаси меня с любовью ищущего Тебя; не скрываться я желаю от Тебя, но Тобою быть укрытым и взывать к Тебе: Милостиве, помилуй мя падшего!»
19) (Ἀνείχαστε) «Ты, (Господи), несравненный, непостижимый, Всесвятый, Пречистый, призри с небес, как Благосердный, и спаси недостойно вопиющего: Милостиве, помилуй мя падшего!»
20) (Διέγειρον) «Пробуди, Спаситель, во мне помышление к хвалению (Твоему); восстави меня лежащего на одре, который, как недостойный, вопиет к Тебе: Милостиве, помилуй мя падшего!»
21) (Ἀνάστηθι) «Восстанови, укрепи, Человеколюбче, меня безумно прегрешившего в сей жизни; приблизься ко мне, Спасе, вопиющему: Милостиве, помилуй мя падшего!»
22) (Μονάς) «Единице, Троице, Невместимая, Неразделимая, молитвами Богородицы, помилуй меня; презри согрешения взывающих к Тебе: Милостиве, помилуй мя падшего!»