Кондаки и икосы

2. На Рождество Пресвятой Богородицы[9]

Иоаким и Анна от поношения безчадства, а Адам и Ева от тли смертной освободились, Пречистая, святым рождеством Твоим: оное празднует и народ Твой, избавившись от уз греховных, во время взывания к Тебе: «Неплодная рождает Богородицу и Питательницу жизни нашей.»

1) (Ἡ[10]) Молитва вместе со стенанием о неплодстве и безчадстве Иоакима и Анны благоприятная и до слуха Господня дошли, и произрастили плод живоносный миру. Один молитву на гое совершал, другая же в саду претерпевает — поношение: но с радостью Неплодная раждает Богородицу и Питательницу жизни нашей.

2) (Ὥ) О благое рождение Анны, как я воспою Тебя, или как прославлю Тебя, как ты родилась быть храмом святым? Иоаким на горе умолял получить плод от чрева Анны, и молитва сего праведного мужа бывает приятна, и блаженная , после чревоношения, приносит миру радость: Неплодная раждает Богородицу и Питательницу жизни нашея.

3) (Δῶρα) Приносил он (Иоаким) некогда дары во храм, и они не были приняты; ибо священники не хотели принять, как от безчадного и не имеющего семени, и у сынов Израилевых Иоаким находился в презрении: но пришел он во время (благоприятное) и приносит Деву с дарами благодарения вместе с Анною, и ныне радуются: Неплодная раждает Богородицу и Питательницу жизни нашей.

4) (Ἥχουσαν) Как скоро услышали колена Израилевы, что родила Анна Пречистую, и все в веселии сорадовались: тогда Иоаким устроил пиршество и веселился светло о чудесном (рождении), призвавши на молитву священников и левитов, а Блаженную поставив на средину пред всеми, чтобы Ее возвеличить: Неплодная рождает Богородицу и Питательницу жизни нашей.

5) (Ρεῖθρον) «Ты источила нам поток жизни, будучи отдана на воспитание в святый храм, наслаждавшись там пищею ангельскою, и находясь во святая святых была и храмом и обиталищем Господним. Неплодная рождает Богородицу и Питательницу жизни нашей».

6) (Ὤ) «О таинства, свершившиеся на земле! Об этом воскликнула Анна, по рождении, к Предведцу и Богу нашему. Воистину, Господи, Ты услышал мою молитву, как молитву Анны, поносимой Илеем в упоении (вином). Она родившегося от нее Самуила посвящает на служение Господу: Ты же, как древле (Самуилу), даровал и мне. Неплодная рождает Богородицу и Питательницу жизни нашей».

7) (Μέγα) «Велико для меня событие ныне, Блаже, в том, что родила я дщерь, имеющую родить Тебя, прежде век Господа и Бога, сохраняющего Матерь свою целою, как она есть, — Девою. Ее в храме к Тебе приношу я, Милостиве; Она будет и вратами Твоими с высоты (падшего человечества); ибо с радостью Неплодная рождает Богородицу и Питательницу жизни нашей».

8) (Ἆρ) Некогда и Сарра верная не пожелала ли, будучи неплодна, родить, прежде рождения сына своего Исаака? Но она приняла Господа как бы в образе человеческом с двумя архангелами, и слово было к ней: в это время у Сарры будет дитя; ныне же я взываю к миру, радуйся: Неплодная рождает Богородицу и Питательницу жизни нашей.

9) (Νῦν) Ныне Мариам сияет (добродетелями) с летами, а храма святого не оставляет. Захария, видя Ее уже достигшею возраста, обручает ее Иосифу, предобрученному ей от Бога; ибо Она была отдана ему по жребию от Духа Святого, посему и Анна с радостью восклицает: Неплодная рождает Богородицу и Питательницу жизни нашей.

10) (Ὃλος) Все святое рождение Твое, честная (ибо Ты родила похвалу мира) и есть умилостивление за людей; ибо она есть стена и крепкое утверждение всех, надеющихся на Нее; Ее всякий христианин имеет предстательством и надеждою спасения, которая — от чрева твоего. Неплодная рождает Богородицу и Питательницу жизни нашей.

11) (Ὓψιστε) Вышний Боже, всех Содетелю, словом сотворивый всяческая и премудростью устроивый человека, Сам Едине Человеколюбче, мир Твой, яко Милостив, людям Твоим ниспосли, сохрани царей верных, и вместе с пастырем и стадо безмятежно сохраняя и защищая, дабы верующий взывал: Неплодная рождает Богородицу и Питательницу жизни нашей.